Adhyaya 47

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय उवाच इति श्रुत्वा वचस्तस्य मुनिः प्राह महीपतिम्। एष रामो महाराज विष्णुः साक्षान्महीपतिः

English

Incarnation of Rama, His birth and marriage $Tm

हिन्दी अर्थ

अस्मै सीतां प्रयच्छ त्वं देवकत्यामिव स्थिताम् श्रीरामावतारकी कथा-श्रीरामके जन्मसे लेकर विवाहतकके चरित्र

English

TratiTt THTOt ^d*Udd>:ll^ll

हिन्दी अर्थ

इनके जानेसे पूर्व ही वहाँ सीतासे विवाह करनेकी इच्छावाले अनेक महान् पराक्रमी राजकुमार नाना देशोंसे जनकके यहाँ पधारे थे। उन सबको आया देख राजा जनकने उनका यथोचित सत्कार किया तथा जो सीताके

English

Markandeya said- O King, I will now explain that incarnation of god Visnu by which Ravana's piercing sword to gods with all his army and the supporters as also followers was killed. Listen to it attentively.

हिन्दी अर्थ

स्वयंवरके लिये ही प्रकट हुआ था, उस महान् माहेश्वर धनुषका चन्दन और पुष्प आदिसे पूजन करके उसे शोभासे सम्पन्न सुविस्तृत रङ्गमञ्चपर लाकर रखवाया तब राजा जनकने वहाँ पधारे हुए उन समस्त राजाओंके प्रति उच्च स्वरसे कहा-राजकुमारो! जिसके खींचनेसे यह धनुष टूट जायगा, यह सर्वाङ्गसुन्दरी सीता उसीकी धर्मपत्नी हो सकती है।' महात्मा जनकके द्वारा ऐसी बात

English

iW c( feraT TTP WtSfrTPT TT^RT:II‘? II dRIMIdl b?T3KI TRtJlt

हिन्दी अर्थ

सुनायी जानेपर वे नरेशगण क्रमशः उस धनुषको ले- लेकर चढ़ानेका प्रयत्न करने लगे; परंतु बारी-बारीसे उस धनुषद्वार ही झटके खाकर काँपते हुए वे दूर गिर जाते थे। राजन्! इससे उन सभी भूपालोंको वहाँ बड़ी लज्जा

English

^Reir?^ tPT XMPdfaWdl:imi RdU^cl f^fwrt fdltdd ^tlrMHIl lender Tr^ifr (Ifenfr srnmi ■pit fit fdfcfcl trawl d<ddffid:l ttwfr Hfi fgrnr rnft

हिन्दी अर्थ

हुई। नरेश्वर! उन सबके निराश हो जानेपर वीर राजा जनक उस शिव-धनुषको यथास्थान रखवाकर श्रीरामके आगमनको प्रतीक्षामें वहाँ ही ठहरे रहे । इतनेमें विश्वामित्रजी मिथिलानरेशके राजभवनमें आ पहुँचे जनकने श्रीराम, लक्ष्मण तथा शिष्योंसे युक्त विश्वामित्रजीको अपने भवनमें आया देख उस समय उनकी विधिवत् पूजा को। फिर ब्राह्मणका अनुसरण करनेवाले तथा लावण्य आदि गुणोंसे लक्षित रघुवंशनाथ

English

The great hermit Pulastya, a Manasa Putra (creation of thought) of Brahma, has got a son namely, Visrava. Ravana was the son of Visrava. The cause for the wailing of all gods, Ravana, was his son. He engaged himself in severe penance and by virtue of power so obtained, he started invading all the worlds. He conquered all gods including Indra, Gandharva and Kinnaras and enslaved all demi-gods and monsters equally. That notorious Ravana had abducted the beautiful women of the gods and seized the wealth they had. He defeated Kubera and snatched his kingdom Lanka (now Ceylon) and his aircraft, namely

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् श्रीराम एवं शील-सदाचारादि गुणोंसे युक्त महामति लक्ष्मणका भी यथायोग्य पूजन करके जनकजी मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुए। तत्पश्चात् सोनेके सिंहासनपर सुखपूर्वक बैठकर छोटे-बड़े शिष्योंसे घिरे हुए मुनिवर

English

tpjt frf cj9r j jn<Jl T^qmliPTls^rafii ^tfadWhiivaii

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रसे वे बोले- भगवन्! अब मुझे क्या करना चाहिए' मार्कण्डेयजी कहते हैं-राजा जनकको यह बात सुनकर मुनिने उनसे कहा--' महाराज! ये राजा राम साक्षात् भगवान् विष्णु हैं। (तीनों) लोकोंकी रक्षाके लिये ये दशरथके पुत्ररूपसे प्रकट हुए हैं; अतः देवकन्याके

English

3Ac6^td4) TRf vifTOt ftd«Pd h\6\\

हिन्दी अर्थ

समान सुशोभित होनेवाली सीताका ब्याह तुम इन्हींके साथ कर दो। परंतु राजेन्द्र! नराधिप! तुमने सीताके विवाहमें धनुष तोड्नेकी शर्त रखी है; अतः अब उस शिंवधनुषको लाकर यहाँ उसकी अर्चना करो'

English

The king Ravana, with ten heads, became the king of monsters in Lankapuri. He got a number of sons and all those were mighty. The mighty and gallant monsters, crore in numbers used to kill the gods, Pitaras, men, Vidyadhara and demi-gods every day and night under the umbrella of Ravana's protection. O king, the entire world including movable and immovable was badly torn and fell into sorrow owing to his coercive exercises.

हिन्दी अर्थ

तथेत्युक्त्वा च राजा हि भवचापं तदद्धतम्। अनेक भूभुजां भङ्गि स्थापयामास पूर्ववत् प्रणम्य विप्रान् देवांश्च धनुरादाय तत्तदा। सज्यं कृत्वा महाबाहु््याघोषमकरोत्तदा

English

irdffflRd <T IcfT: Tq^f: |

हिन्दी अर्थ

धनूंषि च पताकाश्च रामश्चिच्छेद लीलया। संनह्य स्वबलं सर्व मिथिलाधिपतिस्ततः

English

fegr fasaimi^ct ’pggf: fg^Rremrii^ii gfratr fjpn g^rr Ir wfaiRw: i Sl^JlonTilH: fRT^Tft^-TTTintll^ll I 4|f£dfa*Ndl:

हिन्दी अर्थ

जितसेनं महावीरं रामं भ्रात्रा समन्वितम्। आदाय प्रविवेशाथ जनकः स्वगृहं शुभम् जनकोऽप्यस्य सत्कार कृत्वा स्वां च सुतां ततः। विधिवत्कृतशुल्कां तां ददौ रामाय पार्थिव

English

ddKIST ff? Jd«Jrt^Wc|lll^ll

हिन्दी अर्थ

तब “बहुत अच्छा' कहकर राजाने अनेक भूपालोंका

English

All gods including Indra, the hermits, Siddha, Vidyadhara, Gandharva, Kinnara, Guhyaka, Snakes, Yaksa and other natives of heaven whose efforts failed to finish Ravana, went to the holy shore of Ks irasagara with god Brahma and Sankara their heads. These gods stood clasping hands after worshipping the god. Then Lord

हिन्दी अर्थ

६ मान भङ्ग करनेवाले उस अद्भुत शिवधनुषको पूर्ववत् वहाँ रखवाया। तत्पश्चात् कमललोचन दशरथनन्दन राम विद्वामित्रजीके आज्ञा देनेपर राजाओंके बीचसे उठे और ब्राह्मणों तथा

English

Brahma did worship of Vasudeva Visnu with flowers and fragrances etc., physical offerings. He then began to worship him with clasped hands.

हिन्दी अर्थ

फिर उन महाबाहुने धनुषकी डोरी चढ़ाकर उसकी टंकार की। रामके द्वारा बलपूर्वक खींचे जानेसे वह महान् धनुष सहसा टूट गया। तब सीताजी सुन्दर माला लेकर आयीं और उन सम्पूर्ण क्षत्रियोंक निकट भगवान् रामके गलेमें वह

English

4i-‘lias,|4| RTRRTRffRRTR Rl RTRRTRRra RRTR RtfsFRTR RRt RR:ll^ll RR: Rfecfcr-HIH WfdMT-TTR

हिन्दी अर्थ

माला डालकर उन्होंने उनका विधिपूर्वक पतिरूपसे वरण किया। इससे वहाँ आये हुए सभी महाबली क्षत्रिय कुपित हो गये और श्रीरामचन्रजीपर सब ओरसे आक्रमण एवं गर्जना करते हुए उनपर बाण बरसाने लगे। उन्हें यों करते देख श्रीरामने भी वेगपूर्वक हाथमें धनुष ले प्रत्यञ्चाकी टंकारसे उन सभी नरेशोंको कम्पित कर दिया और अपने अस्त्रोंसे उन सबके बाण तथा रथ काट डाले! इतना ही नहीं, श्रीरामने लीलापूर्वक ही उनके धनुष तथा पताकाएँ भी

English

RRTStfdp^MKN RRRTRTRfRG0T^||^9|| R^frf^rTfRl^IR RRt RpTfmTTR tl

हिन्दी अर्थ

काट डालीं। तदनन्तर मिथिलानरेश भी अपनी सारी सेना तैयार करके उस संग्राममें जामाता श्रीरामकी रक्षा करते हुए उनके पृष्ठपोषक हो गये। इधर, महावीर लक्ष्मणने भी युद्धमें उन राजाओंको मार भगाया तथा उनके हाथी, घोड़े और

English

RJ^RIR ^vfrililR RfstmTI RcRfcdAJ ^gnJ|?q-STORTRRRTRR:ll?<?ll

हिन्दी अर्थ

बहुत-से रथ अपने अधिकारमें कर लिये। अपने वाहन छोड़कर भागे जाते हुए उन राजाओंको मार डालनेके लिये लक्ष्मण उनके पीछे दौड़े। तब उन्हें मिथिलानरेश जनक और विश्वामित्रने मना कर दिया राजाओंकी सेनापर विजय पाये हुए महावीर श्रीरामको लक्ष्मणसहित साथ ले राजा जनकने अपने सुन्दर भवनमें प्रवेश किया। उसी समय उन्होंने राजा दशरथके पास एक दूत भेजा। दूतके मुखसे सारी बातें सुनकर राजाको

English

^TR8T% fimpi TRRTRTR ^ RR: I fgR ynr^Ty RreR-Rra yrtf^ui iiroii f^RTR IjVTcRR RR)RR:I RHtsIHJ ^VlWI-y RTfasUTR R^T^IIR ^11 aptffmjTR T^TTR RTRRTR RR)RR:I 3TRT^RTR RtRTR T^RTR RRt RRURRII RRTRTR#RmTR RTRRpffiR RR:I RRTR HTRRIVjm RTRUlIRffR RR:IR^II

हिन्दी अर्थ

सब वृत्तान्त ज्ञात हुआ। तब श्रीमान् राजा दशरथ अपनी रानियों और पुत्रोंको साथ ले, हाथी, घोड़े और रथ आदि वाहनोंसे सम्पन्न हो, सेनाके साथ तुरन्त ही मिथिलामें पधारे। राजन्! जनकने भी राजा दशरथका भलीभाँति

English

Brahma said- Namaskara is conveyed to god Visnu who resides in Ksirasagara, rests on the bed of Sesanaga, whose divine feet are fondled by the lotus hands of Srllaksml. God Govinda is saluted because Yoga is his sleep and he is summoned to heart through Yoga i.e., the concentration and he rides on Garuda (the eagle). Namaskara to god Vis nu whose body gets the sweet touch of the waves arising in Ksirasagara, who holds the Sariiga bow, whose feet are lotus-like, the lotus is born from his navel. Frequent salute is conveyed to god Laksmlpati, whose

हिन्दी अर्थ

सत्कार किया। फिर विधिपूर्वक जिसके पाणिग्रहणकी शर्त पूरी की जा चुकी थी, उस अपनी कन्या सीताको रामके हाथमें दे दिया। तत्पश्चात् अपनी अन्य तीन कन्याओंको भी, जो परमसुन्दरी और आभूषणांसे अलङ्कृत थीं, लक्ष्मण आदि तीन भाइयोंके साथ विधिपूर्वक ब्याह 'दिया

English

Yoga and whose eyes and organs of body are beautiful. God Srldhara with discus in hand is saluted. His hair, eyes, forehead, mouth and ears are most fascinating. God Padmanabha is saluted. His chest and navel are fascinating. God Sarrigadhanva is saluted with his brows beautiful, body eye pleasing and teeth are bright. God Kesava in his divine form and decent thighs is saluted. God Gadadhara with beautiful nails, most tranquil and cool tempered as also treasure of the benevolent learnings is saluted. Frequent salute go to the religion abiding god Vamana. Salute to aggressive and murderer of monsters and the devils revered god Nrsimha. Salute is conveyed to god Jagannatha, the killer of Ravana and doer of dreadful acts so as to relieve the gods from pain and

हिन्दी अर्थ

दृष्ठा दशरथं राजा सीतायाः प्रददौ वसु

English

RTc^crgR 3RTR RJRt IR^RRRtR RTRfeRTI

हिन्दी अर्थ

हस्त्यश्चदासानपि कर्मयोग्यान् दासीजनांश्च प्रवराः स्त्रियश्च ततोऽब्रवीजनान् सर्वान् राजानं च सुदुःखितम्। चसिष्ठश्चोर्जिततपा ब्रह्मचारी महामुनिः

English

%Rsf R Rjt: RT^RTRRRR fRRTRgl

हिन्दी अर्थ

युष्माभिरत्र रामार्थ न कार्य दुःखमण्वपि

English

RRTRRRRTIRhll gRpHT fRHjJRT TmfgurjRlI

हिन्दी अर्थ

अयं हि नृपते रामः साक्षाद्विष्णुस्तु ते गृहे यस्य संकीत्य नामापि भवभीतिः प्रणश्यति

English

r4rW): Rl«f RUT RH RR1RRHIIR P,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म मूर्त स्वयं यत्र भयादेस्तत्र का कथा। यत्र संकीर्त्यते रामकथामात्रमपि प्रभो

English

Markandeya said- God Hrsikes'a pleased by the worship so made by Brahma and appearing in physical form there, he said- O Pitamaha, why have you come here in the company of gods? Let me know the cause and the act to be performed by me. "God Brahma in response to the query so made by the creator of this universe, god Visnu

हिन्दी अर्थ

नोपसर्गभयं तत्र नाकालमरणं नृणाम्। श्रीरामावतारकी कथा--श्रीरामके जन्मसे लेकर विवाहतकके चरित्र

English

RTf?TR R RRcWcf TTRR)R fTTTRRTI

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार विवाह कर लेनेके पश्चात् कमललोचन श्रीराम अपने भ्राताओ, माताओं और बलवान् पिताके साथ कुछ दिनोंतक नाना प्रकारके भोजनादिसे सत्कृत हो मिथिलापुरीमें रहे। फिर महाराज दशरथको अपने पुत्रोंके

English

MTlfRIHIRlR T^TRT fRRTMRRII

हिन्दी अर्थ

साथ अयोध्या जानेके लिये उत्कण्ठित देख राजा जनकने सीताके लिये बहुत-सा धन और दिव्य रत्न देकर श्रीरामके दास दिये एवं दासीके रूपमें बहुत-सी सुन्दरी स्त्रियाँ भी अर्पित कीं। उन बलवान् भूपालने बहुत-से रतमय आभूषणांद्वारा विभूषित सुन्दरी साध्वी पुत्री सीताको रथपर चढ़ाकर वेदध्वनि तथा अन्य माङ्गलिक शब्दोंके साथ

English

Ti$rcbJ%rrr TRqf ^lyriifa f^fen: i

हिन्दी अर्थ

विदा किया। अपनी दिव्य कन्या सीताको विदा कर राजा जनक दशरथजी तथा विश्वामित्र एवं वसिष्ठ मुनिको प्रणाम करके लौट आये। तब जनककी अति सौभाग्य- शालिनी रानियाँ भी अपनी कन्याओंको यह शिक्षा देकर

English

f^T^rt yisftgn^T wtr^t gg- jrftn T TTRZlf ^TcTT '^iMUdW^ fPSIR'GI

हिन्दी अर्थ

कि “शुभे! तुम पतिकी भक्ति तथा सास-ससुरकी सेवा करना' उन्हें उनकी सासुओंको सौंप, नगरमें लौट कहते हैं, तदनन्तर यह सुनकर कि “राम अपनी प्रबल सेनाके साथ अयोध्यापुरीको लौट रहे हँ, परशुरामने उनका मार्ग रोक लिया। उन्हें देखकर सभी राजपुरुषोंका हृदय कातर हो गया। नरेश्वर! परशुरामके भयसे राजा

English

God Brahma said- O sovereign god, the malicious soul Ravana has appeared as a dreadful killer in this world. He has many times defeated the gods including Indra. The other monsters under the umbrella of Ravana ate up numerous people so far and thus polluted the offerings made by them. Ravana himself has abducted several hundreds of thousands of divine damsels. O lotus-eyed, none other than you can kill Ravana. Hence we request you for the same.

हिन्दी अर्थ

दशरथ भी अपनी स्त्री तथा परिवारके साथ दुःखी और शोकमग्न हो गये। तब उत्कृष्ट तपस्वी ब्रह्मचारी महामुनि वसिष्ठजी दुःखी राजा दशरथ तथा अन्य सब लोगोंसे बोले

English

■^okfr sTfJPTT fqbUj^luiPq^cfl^l

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजीने कहा--तुम लोगोंको यहाँ श्रीरामके लिये तनिक भी चिन्ता नहीं करनी चाहिए। पिता, माता, भाई अथवा अन्य भृत्यजन थोड़ा-सा भी खेद न करें। नरपाल! ये श्रीरामचन्द्रजी साक्षात् भगवान् विष्णु हैं। समस्त जगत्की रक्षाके लिये ही इन्होंने तुम्हारे घरमें अवतार लिया है, इसमें संदेह नहीं है। जिनके नाममात्रका कीर्तन करनेसे संसाररूपी भय निवृत्त हो जाता है, वे परमेश्वर ही जहाँ साक्षात् मूर्तिमान् होकर विराजमान हैं,

English

^rrcn <VH«H9aid«w w?(ii^ii T rauiftj ggrak w

हिन्दी अर्थ

वहाँ भय आदिकी चर्चा भी कैसे की जा सकती है। प्रभो! जहाँ श्रीरामचन्द्रजीकी कथामात्रका भी कीर्तन होता है, वहाँ मनुष्योंके लिये संक्रामक बीमारी और अकालमृत्युका भय नहीं होता॥ १४२--१४५१/२॥

English

ciai4’ui f4v<dd)4: •ddti|j*iq:l

हिन्दी अर्थ

ज्याघोषमकरोद्वीरी वीरस्यैवाग्रतस्तदा। ततः परशुरामस्य देहान्निष्क्रम्य वैष्णवम् विष्णुरेव भवाञ्जातो ज्ञातोऽस्यद्य मया विभो

English

^gT^r g hui«iivi cRj gg:i

हिन्दी अर्थ

गच्छ वीर यथाकामं देवकार्य च वै कुरु।

English

jurpjiqkt^qur ^wtii^xii

हिन्दी अर्थ

इत्युक्त्वा पूजितस्तैस्तु मुनिभावेन भार्गवः महेन्द्राद्रिं जगामाथ तपसे धृतमानसः। ततस्तु जातहर्षास्ते जना दशरथश्च ह

English

God Visnu replied - O Brahmana, listen to the words I am going to tell you for the interests of all of you. I will get birth as son of Dasaratha the popular king of the solar clan in the earth. In order to kill Ravana, I will appear dividing myself in four forms. Creator Brahma, please, give instruction to all gods that they should receive rebirth on the earth in monkey form. Ravana could be killed when this procedure is followed." All gods including Brahma then bowed their

हिन्दी अर्थ

तौ दृष्टा स मुनिः प्रासौ रामं लक्ष्मणमन्तिके

English

Meru mountain. They then took birth as monkeys on the earth.

हिन्दी अर्थ

तौ समर्प्य मुनिश्रष्ठस्तेन राज्ञा च पूजितः। वसिष्ठजी इस प्रकार कह ही रहे थे कि भूगुवंशी परशुरामजीने सामने खडे हुए श्रीरामचन्द्रजीसे कहा-- “राम तुम अपना यह 'राम' नाम त्याग दो, अथवा मेरे साथ युद्ध करो।'' उनके यों कहनेपर रघुकुलनन्दन

English

3 chiHiinm TprcnftraiTf ^nrusmi rfcT: Sftgidig Whhl

हिन्दी अर्थ

श्रीरामने मार्गमें खड़े हुए उन परशुरामजीसे कहा--' मैं 'राम' नाम कैसे छोड़ सकता हूँ? तुम्हारे साथ युद्ध ही करूँगा, सँभल जाओ।'' उनसे इस प्रकार कहकर

English

^ cmvrruTidF^iii, ftp! ipgqPggii^ii ?T fgu^yrvA gn^ Rfadigi p^totTi

हिन्दी अर्थ

वीरवरने उस समय वीर परशुरामके सामने ही धनुषकी प्रत्यञ्चाकी टंकार की । तब परशुरामजीके शरीरसे वैष्णव तेज निकलकर सब प्राणियोंके देखते-देखते श्रीरामके मुखमें समा गया। उस समय भृगुवंशी परशुरामने श्रीरामकी ओर देख प्रसन्नमुख होकर कहा--“महाबाहु श्रीराम! आप ही 'राम' हैं, अब इस विषयमें मुझे संदेह नहीं है। प्रभो! आज मैंने आपको पहचाना; आप साक्षात् विष्णु ही इस रूपमें अवतीर्ण हुए हैं। वीर! अब आप

English

N<J.SI*<UUc*tHo4 <T TWlPFgT: JJ^TgjrT:II? C II

हिन्दी अर्थ

अपने इच्छानुसार जाइये, देवताओंका कार्य सिद्ध कीजिये और दुष्टोंका नाश करके साधु पुरुषोंका पालन कीजिये।

English

ddidf yividiurq <wqr4l gyifgfiri

हिन्दी अर्थ

तपोवनको जाता हूँ''॥ १४६-१५२/२॥ यों कहकर परशुरामजी उन दशरथ आदिके द्वारा मुनिभावसे पूजित हुए और तपस्याके लिये मनमें निश्चय करके महेन्द्राचलको चले गये। तब समस्त बरातियों तथा महाराज दशरथको महान् हर्ष प्रास हुआ और वे

English

With the passage of time, issueless king Dasaratha called the hermits well conversant with the Vedas and performed an offering for the attainment of a son i.e., yajna. With the impetus of almighty god, fire appeared from the spot of offering on completion of the same adequately with a bowl full of sweet dish in his hand. The hermit present there received the same from fire god and divided it in two parts. They spelled hymns and gave the sweet dish to Kaus'alya and Kaikeyl. Those two queens again divided their share and offered each part to Sumitra. They then ate the parts of sweet dish so divided. As the parts of sweet dish were divine, all queens conceived.

हिन्दी अर्थ

(वहाँसे चलकर) श्रीरामचन्द्रजीके साथ अयोध्यापुरीके

English

Pcf fqH^<t!n^ld7grMpT| %l

हिन्दी अर्थ

नगरीको सब ओर दिव्य सजावटसे सुसज्जित करके शङ्ख और दुन्दुभि आदि गाजे-बाजेके साथ उनकी अगवानीके लिये निकले। नगरके बाहर आकर वे रणमें अजेय श्रीरामजीको पत्नीसहित नगरमें प्रवेश करते हुए देखकर आनन्दमग्न हो गये और उन्हींके साथ अयोध्यामें प्रविष्ट हुए॥ १५३--१५६/२॥

English

Tm?Q Ptsqui7dct tr?: trq xf\

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् मुनिवर विश्वामित्रने श्रीराम और लक्ष्मण- दोनों भाइयोंको अपने निकर आया हुआ देखकर उन्हें उनके पिता दशरथ तथा विशेषरूपसे उनकी माताओंको समर्पित कर दिया। तब राजा दशरथद्वारा पूजित होकर

English

gmg>nffcgi utw Tiwt «ftR*?rdHji^ii h^fiiu?gyii(y>j yTW griifemfgjr:

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र सहसा लौट जानेकै लिये उद्यत हुए। समर्प्य रामं स मुनिः सहानुजं इस प्रकार महामति मुनि विश्वामित्रजीने छोटे भाई

English

•TOT: g^PTT THR WT TO ^STOTTI

हिन्दी अर्थ

सभार्यमग्रे पितुरेकवल्लभम्। लक्ष्मण तथा भार्या सीताके साथ श्रीरामजीको, जो अपने

English

O king, god Visnu thus appeared as Rama, Laksmana, Bharata and Satrughna by virtue of that divine sweet dish and as the incarnation of god Visnu in four human forms. After Jatakarma Samskara, they started living in couples i.e., Rama with Laksmana and Bharata with Satrughna. Their activities during childhood were so common as that of other boys. Rama used to live with Laksmana intimately. Both were mighty and their acts being always ideal, king Dasaratha enjoyed the pleasure of being their father. Their characteristics were eccentric and unprecedented. They were with all marks that predict the man's being well known to the Vedas and grammar. Bharata, the son of Kaikeyl, usually to live in the palace with his intimate brother Satrughna. They have learnt the Vedas and armoury too with the time advancing.

हिन्दी अर्थ

पुनः पुनः आव्य हसन्महामति र् पिताको एकान्त प्रिय थे, समर्पित कर दिया और उनके चर गहामति- समक्ष बारम्बार उनका गुणगान करके हँसते हुए वे र्जगाम सिद्धाश्रममेवमात्मनः॥ १५९ अपने श्रेष्ठ सिद्धाश्रमको चले गये॥ १५७--१५९॥

English

tj foyrnfroT tottni:i TOto w^iw fgiipTT nro^mn^Hii

हिन्दी अर्थ

इति श्रीनरसिंहपुराणे रामग्रादुभावे सपतचत्वारिंशोऽ ध्यायः

English

7ET TOT<8Tl4 TOITCTt II

हिन्दी अर्थ

श्रीराम-वनवास; राजा दशरथका निधन तथा वनमें राम-भरतकी भेंट मार्कण्डेय उवाच मार्कण्डेयजी कहते हैं-विवाह करनेके पश्चात् कृतदारो महातेजा रामः कमललोचनः। महातेजस्वी कमललोचन श्रीराम अयोध्यावासियोंका आनन्द पित्रे सुमहतीं प्रीतिं जनानामुपपादयन्॥ १ बढ़ाते हुए सब प्रकारके भोगोंसे सम्पन्न हो, पिताके

English

39HTOJ TT ilrg<«ll<£I q*mfa:ir*^ll

हिन्दी अर्थ

संतोषके लिये अयोध्यामें ही रहने लगे। नरेधर! जब अयोध्यायां स्थितो रामः सर्वभोगसमन्वितः। रघुकुलनायक श्रीराम प्रसन्नतापूर्वक अयोध्यामें सानन्द प्रीत्या नन्दत्ययोध्यायां रामे रघुपतौ नृप॥ २ निवास करने लगे, तब उनके भाई भरत शत्रुष्नको साथ

English

•R nfrol Rft: W TRR TTTOf%sfhl'*<4ll

हिन्दी अर्थ

भ्राता शत्रुघ्नसहितो भरतो मातुलं ययौ। लेकर अपने मामाके यहाँ चले गये। तदनन्तर राजा 'दशरथने अपने ज्येष्ठ पुत्र श्रीरामको अप्रतिम सुन्दर, बलिष्ठ, ततो दशरथो राजा प्रसमीक्ष्य सुशोभनम्॥ ३ नवयुवक, विद्वान् और राजा बनाये जानेके योग्य समझकर

English

TOPf clFTOT dc^TOId: I

हिन्दी अर्थ

युवानं बलिनं योग्यं भूपसिद्धयै सुतं कविम्। सोचा कि “अब श्रीरामको राजपदपर अभिषिक्त करके अभिषिच्य राज्यभारं रामे संस्थाप्य वैष्णवम्॥ ४ राज्यका भार इन्हें सौंप दूँ और स्वयं भगवान् विष्णुके

English

Tiroqlfswi tot! ^ jprat:!

हिन्दी अर्थ

धामको प्राप करनेके लिये महान् यत्न करूँ॥ १--४५/२॥ पदं प्रामुं महद्त्रं करिष्यामीत्यचिन्तयत्। यह सोचकर राजा इस कार्यमें तत्पर हो गये और संचिन्त्य तत्परो राजा सर्वदिक्षु समादिशत् ५ समस्त दिशाओंमें रहनेवाले बुद्धिमान् भृत्यो, अधीनस्थ प्राज्ञान् भृत्यान् महीपालान्मन्रिणश्र त्वरान्वितः । राजाओं तथा मन्त्रियोंको तुरन्त आज्ञा दी-- भृत्यगण!

English

A great ascetic Visvamitra during that span of time, began to perform worship to god Madhusudana. As the monsters had disturbed him initially, he therefore visited one day the beautiful palace of king Dasaratha with an intention to bring Rama and Laksmana with him for protecting the peaceful act of offering. The learned Das'aratha stood up in his honour and entertained him with all physical services. Having attained his seat near king Das'aratha, he said- "O king of the kings, Dasaratha listen to me - I submit the purpose of my arrival here. My offering has been destroyed by the notorious monsters several times. Hence, I beg you for Rama and Laksmana to safeguard my act."

हिन्दी अर्थ

ऋषिप्रोक्तानि यानि वै॥ ६ श्रीरामचन्द्रजीके राज्याभिषेकके लिये जो-जो सामान

English

fciurrarcj^r tojt rawmgsrrET ?im i>ii WM to Tpnro MfdKrfdi

हिन्दी अर्थ

तानि भृत्याः समाहत्य शीघ्रमागन्तुमहंथ। दूतो और मन्त्रियो! तुम लोग भी मेरी आज्ञासे सब दिशाऑके दूतामात्याः समादेशात्सव॑दिक्षु नराधिपान्॥ ७ राजाओंको बुलाकर, उन्हें साथ ले, शीघ्र यहाँ आ जाओ। पुरवासीजनो ! तुम इस अयोध्यानगरीको उत्तम रीतिसे सजाकर

English

TO TTOT WmcH?lc*All ^ TOPTII^II

हिन्दी अर्थ

अयोध्यापुरमत्यर्थ सर्वशोभासमन्वितम् उत्सवका ऐसा प्रबन्ध करो, जिससे यह नगर समस्त जनाः कुरुत सर्वत्र नृत्यगीतादिनन्दितम्। पुरवासियोंको आनन्द देनेवाला हो जाय और सम्पूर्ण देशके 'पुरवासिजनानन्दं देशवासिमनःप्रियम्॥ ९ निवासियोंको मनोहर प्रतीत होने लगे। तुम सब लोग यह

English

tort gro fro tdtr RfronTOi TOteft HcRrT TO q4HI?lfi|^ ^im^ll Wh* % cT yiTOT R oTOT W^T TO

हिन्दी अर्थ

जान लो कि कल बड़े समारोहके साथ श्रीरामचन्द्रजीका रामाभिषेकमस्माकं सर्वेषां च प्रियंकरम्

English

O king, a twinge of pain on the face of king Das'aratha spread when he heard the submission of Visvamitra. He replied - "revered hermit, my sons being just younger in age, what and how will they perform such a risky assignment? I agree to come with you and will exercise the measures of protection of yajna." The hermit consoled him by saying -”0 king, there is no scope for doubt on the destruction of the monsters by Rama. Only Rama'can kill them and you yourself as I know the tacts. Hence, give me Rama and be free from the worries.

हिन्दी अर्थ

अद्य शोभान्विता कार्या कर्तव्यं यागमण्डलम्

English

$rg«W) RftRT i^lfi^TIT sftTRTTI duj?i feiccu $niT trt yPici4^qm trim mi ^41 fa -gPrcfe sir~h< 4 fRcfa fai TM'WMd WT? Rffa- wnwrimmi f% ^FRt sT?R; 3T^UidR nRwifd i WTtS? €lfr| ; ai cfFlR AfcdRRim'311

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्ता राज्ञा ते मन्त्रिणः शीघ्रकारिणः। तथैव चक्रुस्ते सर्वे पुनःपुनरुदीरिताः प्रापतहर्षः स राजा च शुभं दिनमुदीक्षयन्। कौशल्या लक्ष्मणश्चैव सुमित्रा नागरो जनः

English

The king kept mum for a while and then said- "O hermit, listen to what I am going to submit with a cool mind. Rama's mother loves so much that she will die in the absence of Rama and Laksmana. Hence, I think it better to move there with my army and slaughter the monsters.

हिन्दी अर्थ

मुदान्विता सिता सीता भर्तुराकर्ण्य शोभनम्। श्रोभाविन्यभिषेके तु रामस्य विदितात्मनः

English

3TFTW TTaTOPf ft 414)4 4 TTTf%T fajcTtfl f4wfad: ^T: w IMHRfadWiyHjmmi Rl^Tf TTRf 7T TRT: $PT:I

हिन्दी अर्थ

दासी तु मन्थरानाम्नी कैकेय्याः कुब्जरूपिणी। स्वां स्वामिनीं तु कैकेयीमिदं वचनमत्रवीत् बसुवाहनकोशादि राज्यं च सकलं शुभे

English

^HHHJUII^dl <T5T Tpf) R Tt?W:limil f^Fft faltdldi MIHHId W

हिन्दी अर्थ

सैवमाकर्ण्य कैकेयी कुब्जामिदमथाब्रवीत्

English

3Tc(dlu|f R W^f THfsnill^oll

हिन्दी अर्थ

पश्य मे दक्षतां कुब्जे अहैव त्वं विचक्षणे। यथा तु सकलं राज्यं भरतस्य भविष्यति यह सुनकर मन्त्रियोने राजाको प्रणाम करके उनसे कहा--राजन्। आपने हमारे समक्ष अपना जो यह विचार व्यक्त किया है, बहुत ही उत्तम है। श्रीरामका अभिषेक हम सभीके लिये प्रियकारक है'

English

R Midi R WRT THTT ?TtR>: eETRfsR TJIUcifuj| fR:$ft rT qgUM 3Ti}fabij|fa ?T *11

हिन्दी अर्थ

उनके यों कहनेपर राजा पुनः उन सब लोगोंसे बोले- अच्छा, अब मेरी आज्ञासे अभिषेकके सभी सामान शीघ्र लाये जायँ और समस्त वसुधाकी सारभूता इस अयोध्यापुरीको भी आज ही सब ओरसे सुसज्जित

English

Visvamitra then responded - "O king, Rama is just not an innocent child but omniscient, most mighty and generous. Don't have a doubt on the fact that Rama and Laksmana are embodiments of apparent god Narayana and Sesanaga. They have come to you as sons with the sole purpose of inflicting punishment on the wicked and protection to the gentlemen. Their mothers and you yourself should not worry in the matter of their absence. I accept them on trust and undertake making their safe return when the yajna is completed.

हिन्दी अर्थ

कर देना चाहिए। साथ ही एक यज्ञमण्डपको रचना भी परम आवश्यक है' राजाके यों कहने और बार-बार प्रेरणा करनेपर उन सब शीघ्रकारी मन्त्रियोंने उनके कथनानुसार सब कार्य पूर्ण कर दिये। राजा इस शुभ दिनकी प्रतीक्षा करते हुए बड़े ही आनन्दित हुए। कौशल्या, सुमित्रा, लक्ष्मण तथा

English

R?rer&R feycufaduT srfaRTi

हिन्दी अर्थ

अन्य पुरवासी श्रीरामचन्द्रजीके राज्याभिषेकका शुभ समाचार सुनकर आनन्दके मारे फूले नहीं समाये। सास-ससुरकी सेवामें भलीभाँति लगी रहनेवाली सीता भी अपने पतिके लिये इस शुभ संवादको सुनकर बहुत

English

faPfadd TTMMKIM WRdH.1 M: ttrr r mw t)4?lfaich:im3ii

हिन्दी अर्थ

आत्मतत्त्वे ज्ञाता अथवा सबके मनकी बात जाननेवाले भगवान् श्रीरामका अभिषेक दूसरे ही दिन होनेवाला था। इसी बीचमें कैकेयीकी कुबड़ी दासी मन्थराने अपनी स्वामिनी कैकेयीके पास जाकर यह बात कही--' बड़भागिनी पति महाराज दशरथ अब तुम्हारा नाश करनेपर तुले हुए हैं। शुभे! वे जो कौशल्या-पुत्र राम हैं, कल ही राजा होंगे। धन, वाहन और कोश आदिके साथ यह सारा राज्य अब रामका हो जायगा; भरतका कुछ भी नहीं रहेगा। देखो,

English

R afeldWIHlcHI RW <VH«IWI

हिन्दी अर्थ

भाग्यकी बात; इस अवसरपर भरत भी बहुत दूर अपने मामाके घर चले गये हैं। हाय! यह सब कितने कष्टकी बात है! तुम मन्दभागिनी हो। अब तुम्हें सौतकी ओरसे बहुत ही कष्ट उठाना पड़ेगा'॥ १७--२११/२॥

English

wtrT? p- ir^ wrirr: ehiuijci4ffa:i MpWRRKfR ydWRfw RrPTII s> MI TRW dfgRfa f R yTSWft- I

हिन्दी अर्थ

ऐसी बात सुनकर कैकेयीने कुब्जासे कहा- मैं ऐसा यत्न करती हूँ, जिससे यह सारा राज्य भरतका

English

WTW WHlfR ^FT iM tfRRJ fallal!

हिन्दी अर्थ

रामस्य वनवासश्च तथा यत्न॑ करोम्यहम्। इत्युकत्वा मन्थरा सा तु उन्मुच्य स्वाङ्गभूषणम्

English

King Dasaratha had now smelt the temperament of Visvamitra and feared for his anger. He therefore, said- "Very well, then please, bring them with you." The hermit Visvamitra then took Rama and Laks mana to Siddhasrama, the place of offering. While he was leaving Ayodhya, king Dasaratha followed them up to a little distance due to his excessive attachment. He had said that time - "O revered hermit, you know very well that it is the grace of hermits who made me able to see the face of sons otherwise the pain of having no sons, penetrated me quite long. Hence, I am in no position to survive if they were kept away for long. Please, therefore, make their safe return as early as possible.

हिन्दी अर्थ

भूभागे शान्तदीपे सा संध्याकाले सुदुःखिता ऋषिभिस्तु वसिष्ठाद्यैः सार्थं सम्भारमण्डपे

English

Visvamitra again replied Dasaratha - O king, you needn't worry as I will definitely return with Rama and Laksmana here on completion of yajna and keep my words without the least deviation."

हिन्दी अर्थ

गीतनृत्यसमाकोणे शङ्खकाहलनिःस्वनैः

English

RWRcf f gl'Wlfa R fWdt

हिन्दी अर्थ

कैकेस्या वेश्मनो द्वारं जरद्भिः परिरक्षितम् रामाभिषेकं कैकेयीं वक्तुकामः स पार्थिव: । कैकेयीभवनं वीक्ष्य सान्धकारमथाब्रवीत्

English

ftfcRT: JlNRIRlH TTR R§RUK)^dT[jm<sll

हिन्दी अर्थ

अन्धकारमिदं कस्मादद्य ते मन्दिरे प्रिये। रामाभिषेकं हर्षाय अन्त्यजा अपि मेनिरे

English

favRifRS^ eft w awtewu

हिन्दी अर्थ

गुहालंकरणं कुर्वन्त्यद्य लोका मनोहरम्। अशोभनाङ्गी कैकेयीं स्वपन्ती पतितां भुवि

English

On having so assurance given by

हिन्दी अर्थ

आश्लिष्योत्थाय तां राजा शृणु मे परमं वचः

English

Visvamitra and under intimidation of his curse, Dasaratha sent Rama and Laksmana with him; however, it was done unwillingly. Visvamitra then moved out from Ayodhya with both brothers.

हिन्दी अर्थ

स्वमातुरधिकां नित्य यस्ते भक्ति करोति वै। श्रीराम-वनवास; राजा दशरथका निधन तथा वनमें राम-भरतकी भेंट

English

WdiwwHEna wrt it ^rvi*:i cllt: jilrtJI | fH 3J8PT ||

हिन्दी अर्थ

हो जाय और रामका वनवास हो'॥ २२-२३/२॥

English

dHmfdddi ^ wl ^rPmiKU'TOil n^mfd:ii\9^n

हिन्दी अर्थ

मन्थरासे यों कहकर कैकेयीने अपने अङ्गोंके आभूषण उतार दिये। सुन्दर वस्त्र और फूलोंके हार भी उतार फेंके और मोटा वस्त्र पहन लिया। फिर निर्माल्य उतरे हुए) पुष्पोंको धारण किया, देहमें राख और धूल लपेट ली और कुरूप वेष बनाकर वह शरीरमें कष्ट और मूर्च्छाका अनुभव करने लगी। वह भामिनी ललाटमें श्वेत वस्त्र बाँध, संध्याके समय दीपक बुझा, अँधेरेमें ही राख और धूलसे भरे भूभागमें अत्यन्त

English

3ttdUIHMVlM § f rfr TT^TI

हिन्दी अर्थ

इधर मन्त्रियोंके साथ सारे कार्योंके विषयमें मन्त्रणा करके, वसिष्ठ आदि ऋषियोंद्वारा पुण्याहवाचन, स्वस्तिवाचन और मङ्गलपाठादि करवाकर, श्रीरामको यज्ञ-सामग्रीसे युक्त मण्डपमें बिठाया और वृद्धि

English

3TT«mrfCTT zf flauft aahrt Rifldicmi^nv9?ii zi guaaaila mi

हिन्दी अर्थ

(नान्दीश्राद्ध) एवं जागरण-सम्बन्धी कृत्यके लिये उपयुक्त तथा सब ओर शहनाई एवं शङ्ख, काहल आदिके शब्दोंसे निनादित एवं गान और नृत्यके कार्यक्रमोंसे पूर्ण उस मण्डपमें थोड़ी देरतक स्वयं भी ठहरकर राजा दशरथ वहाँसे लौट आये। राजा कैकेयीसे श्रीरामचन्द्रजीके अभिषेकका शुभ समाचार सुनानेकी इच्छासे कैकेयीके भवनके दरवाजेपर पहुँचे, जहाँ बूढ़े सिपाही पहरा देते थे। कैकेयीके घरको अन्धकारयुक्त देख राजाने

English

^• i ^d)4 giluret dl^h Ri ig h f^iftf ii'a^ii

हिन्दी अर्थ

“प्रिये! आज तुम्हारे मन्दिरमें अन्धकार क्यों है? आज तो इस नगरके चाण्डालोंने भी श्रीरामचन्द्रके अभिषेकको आनन्दजनक माना है। सभी लोग अपने घरको सुन्दर ढंगसे सजा रहे हैं। तुमने अपने भवनको

English

O king, the learned Visvamitra firstly provided Rama and Laksmana two learnings i.e., Bala and Atibala affectionately even while they were on the way. These learnings remove hunger and thirst. The hermit taught them these learnings with a hymn and samgraha (conclusion). He then in a seriatim provided them an introduction with the weapons and took through several hermitages of experts in metaphysics. On the way they took halt at the holy places, crossed the river Ganga and reached the western shore of the river

हिन्दी अर्थ

क्यों नहीं सुसज्जित किया ?'-यों कहकर राजाने घरमें दीप प्रज्वलित कराये; फिर उसके भीतर प्रवेश किया। वहाँ कैकेयी धरतीपर पड़ी सो रही थी। उसका प्रत्येक अङ्ग अशोभन जान पड़ता था। उसे इस अवस्थामें देख राजाने उठाकर हृदयसे लगाया और उसको प्रिय

English

r l l g c hlff T oR yc4)*jT3fasriW(ll hi TT Pwifal M^ldMCIHami

हिन्दी अर्थ

सुनो। सुन्दरि! जो तुम्हारे प्रति अपनी मातासे भी अधिक प्रेम रखते हैं, उन्हीं श्रीरामचन्द्रका कल राज्याभिषेक

English

Princes Rama and Laksmana saw

हिन्दी अर्थ

किं ते कैकेयि दुःखस्य कारणं वद शोभने यदाभिषेकं सम्प्रासे रामे राजीवलोचने

English

Tadaka forest which was no less dreadful than the next mouth of Yamas. Having arrived there, the great ascetic Visvamitra suddenly said to ideal Rama, "O brave Rama, a monstress Tadaka lives in this dense forest with the permission of Ravana. She has made her food numerous people, children of munis and deer. Hence, O gentleman, slaughter

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ता राजवर्य्येण कैकेयी पापलक्षणा

English

$ci|cPRRil tjfhhTTTWT |19 6 II

हिन्दी अर्थ

राजानं स्वपतिं वाक्यं क्रूरमत्यन्तनिष्ठुरम् देवासुरमहायुद्धे प्रीत्या यन्मे वरद्वयम्

English

Ththl 3TcJ<flt Rhtf|nT:llt9<? II

हिन्दी अर्थ

इत्युक्तः पार्थिवः प्राह कैकेयीमशुभां तदा

English

?fl TTOW: fly'cJlfire TR) d*«u*g Pi«hisiiR "hi PRigjdKlI^o n

हिन्दी अर्थ

अदत्तमप्यहं दास्ये तव नान्यस्य वा शुभे। किं मे प्रतिश्रुतं पूर्व दत्तमेव मया तव शुभाङ्गी भव कल्याणि त्यज कोपमनर्थकम्। रामाभिषेकजं हर्ष भजोत्तिष्ठ सुखी भव

English

"O great hermit, as the scholar prohibit murder of a lady then tell me how should I slaughter her? Visvamitra suggested - "O Rama, all people will be fearless or get-rid-of danger if she is slaughtered. Hence, this deed is not evil but a great one.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ता राजवर्येण कैकेयी कलहप्रिया। उवाच परुषं वाक्यं राज्ञो मरणकारणम्

English

TO dWdWI: JjURJIdl 3«r:l enfKI ifl P^irdttllTi ?ll 3TFTTT ^UgluHl WISST fa^dFHII yPm vlRfll tlRwi <J<*en f^cTFRF^II<i

हिन्दी अर्थ

श्रोभूते गच्छतु वनं रामोऽयं कोशलात्मजः द्वादशाब्दं निवसतु त्वद्वाक्याइण्डके वने। अभिषेकं च राज्यं च भरतस्य भविष्यति

English

y)fu|Rp«jyhtlH‘)yHIH i l rtf fdHl<HI cjlTdig4 ^trrr

हिन्दी अर्थ

राजाके इस प्रकार कहनेपर वह सुन्दरी कुछ भी न बोली। बारम्बार क्रोधपूर्वक केवल लम्बी-लम्बी गरम साँसें छोड्ती रही । राजा अपनी भुजाऑसे उसका आलिङ्गन करके बैठ गये और उस रूठी हुई कैकेयीसे बोले-

English

mPpjii *jh)r Tragr:ii<i?ii yn: iw Hr It wit 3i:wrq) fcRtfdd fgSJT TRF( TT WT TOTT ^ll<iXII

हिन्दी अर्थ

कैकेयि! बताओ, तुम्हारे दुःखका क्या कारण है? शुभे! वस्त्र, आभूषण और र्न आदि जिन-जिन वस्तुओंकी तुम्हें इच्छा हो, उन सबको बिना किसी आशङ्काके भण्डारघरसे ले लो; परंतु प्रसन्न हो जाओ। कल्याणि! कल जब श्रीरामका राज्याभिषेक सम्पन्न हो जायगा, उस समय उस भाण्डारसे मेरे मनोरथकी सिद्धि हो जायगी। इस समय तो मैंने भण्डारघरका द्वार उन्मुक्त कर रखा है। श्रीरामके राज्य-शासन करते समय वह फिर पूर्ण हो

English

The hermit Visvamitra could hardly complete his sentence, just when the

हिन्दी अर्थ

जायगा। प्रिये! महात्मा श्रीरामके राज्याभिषेकको तुम इस

English

Tadaka thrust there suddenly with her mouth wide opened. Rama could see her when the hermit made a hint. Her stick like arm was uplifted. An intestine of human being was hanging down from her waist which was wrapped tightly. Rama forgot his disgust for the murder of a woman and shot an arrow at her. He put an arrow on the bow and shot it with rapid force. It had divided her body into two parts and she fell down dead.

हिन्दी अर्थ

महाराज दशरथके इस प्रकार कहनेपर कुब्जाके द्वारा पढ़ायी गयी पापिनी, दुर्बुद्धि, दयाहीना और दुष्टा कैकेयीने अपने पति महाराज दशरथसे अत्यन्त क्रूरतापूर्वक निष्ठुर वचन कहा- “महाराज! इसमें संदेह नहीं कि आपके जो रत्न आदि हैं, वे सब मेरे ही हैं; किंतु पूर्वकालमें देवासुर- संग्रामके अवसरपर आपने प्रसन्न हो मुझे जो दो वर दिये थे, उन्हें ही इस समय दीजिये'॥ ४२-४४/२॥

English

HTfttj fyvlMd:ll<tV9ll

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर राजाने उस अशुभा कैकेयीसे कहा- “शुभे! और किसीकी बात तो मैं नहीं कहता, परंतु तुम्हारे लिये तो जिसे नहीं देनेको कहा है, वह वस्तु भी दे दूँगा। फिर जिसको देनेके लिये मैंने पहले प्रतिज्ञा

English

Visvamitra took Rama and Laksmana at that divine Siddhas'rama after the Tadaka was slaughtered. There were a number of hermits. This Asrama existed in the middle valley of the Vindhya mountain. Uncountable trees and creepers were there with flowers blossomed on them. The asrama was flourishing with several vegetables, roots and fruits and several fountains were flowing there. The hermit taught them special ways and appointed for the protection of yajna. Then he started the

हिन्दी अर्थ

कर ली है, वह वस्तु तो दी हुई ही समझो। कल्याणि! अब सुन्दर वेष धारण करो और यह व्यर्थका कोप छोड़ दो। उठो, श्रीरामके राज्याभिषेकके आनन्दोत्सवमें नृपश्रेष्ठ दशरथके यों कहनेपर कलहप्रिया कैकेयीने ऐसी कठोर बात कही, जो आगे चलकर राजाको मृत्युका कारण बन गयी। उसने कहा-“प्रभो! यदि आप पहलेके दिये हुए दोनों वर मुझे देना चाहते हों

English

STFTrfT VHHIJlIia WlR I

हिन्दी अर्थ

तो (पहला वर मैं यही माँगती हूँ कि) ये कौशल्यानन्दन श्रीराम कल सबेरा होते ही वनको चले जायँँ और आपको आज्ञासे ये बारह वर्षांतक दण्डकारण्यमें निवास करें तथा मेरा दूसरा अभीष्ट वर यह है कि अब राज्य

English

With the consecration made with Visvamitra, the act of offering was started. The Rtvijas handled their respective acts too. The monsters like Subahu and many others appointed by Ravana just then came there with the intention to viciate the yajna. Rama killed Subahu with an arrow immediately. His body flooded with the blood stream. Then he put a Bhalla arrow on the bow and threw at the sea¬ shore. It was done the same way as the wind throws the leaves far away. Rama and Laks mana then slaughtered all other monsters

हिन्दी अर्थ

और राज्याभिषेक भरतका होगा' इत्याकर्ण्य स कैकेय्या वचनं घोरमप्रियम्। पपात भुवि निस्संज्ञो राजा सापि विभूषिता

English

ThhJT fcnHlfadl VU1U?TT:I

हिन्दी अर्थ

दूतं सुमन्त्रमाहैवं राम आनीयतामिति

English

rmict ypt fyfyyr ^ynrnr 1^311 TTR H R^TOt ^oT MyiyihIR ^rfyRTff: H-if

हिन्दी अर्थ

अनुज्ञाप्य द्विजान् प्राप्त: कैकेय्या भवनं प्रति। प्रविशन्तं गृहं रामं कैकेयी प्राह निर्घृणा पितुस्तव मतं वत्स इदं ते प्रब्रवीम्यहम्। बने वस महाबाहो गत्वा त्वं द्वादशाब्दकम्

English

TTSHwt ynrfeyr 3 d^UHj

हिन्दी अर्थ

अद्यैव गम्यतां वीर तपसे धृतमानसः। न चिन्त्यमन्यथा वत्स आदरात् कुरु मे वचः

English

The illustrious Visvamitra thus completed the yajna under the protective cover provided by Rama and then satisfied the Rtvijas with donations abundantly. He then honoured the member participating in the yajna and appreciated both Rama and Laksmana for their bravery. The gods who attained their share from yajna then showered flowers on Sri Rama.

हिन्दी अर्थ

विव्यथुश्चाथ सौमित्रिः कैकेयीं प्रति रोषितः चारयामास धर्मज्ञो थर्मवाग्भिर्महामतिः

English

3t?rr M<Mvntir ^ ^rnrq- wi

हिन्दी अर्थ

रामो रथं खिन्नसूतं वै

English

Thus, having made the hermits free from- the fear of monsters for ever, Sri Rama with Laksmana on completion of the yajna and with enjoying the holy stories from Visvamitra, reached at a place where Ahalya was in the form of a boulder. She had become a boulder due to the curse inflicted by Gautama, her husband when her debauchery was observed by him with Indra long-long years ago. The became free from the curse and got her usual shape as a phenomena of seeing Rama and returned to her husband. entertained them and a vast bow of Sankara was put in the pavilion after worship was performed, with flowers and the sandal etc.

हिन्दी अर्थ

श्रीराम-वनवास; राजा दशरथका निधन तथा वनमें राम-भरतकी भेंट कैकेयीके इस घोर अप्रिय वचनको सुनकर राजा दशरथ मूर्च्छित हो पृथ्वीपर गिर पडे और कैकेयीने अपने-आपको सुन्दर वस्त्राभूषणोंसे विभूषित कर लिया। शेष रात बिताकर प्रातःकाल कैकेयीने

English

StratJunf^ci SFffri fRrRTIT: rwr sr&it pc^ynRRn

हिन्दी अर्थ

आनन्दित हो राजदूत सुमन्त्रसे कहा--' श्रीरामको यहाँ बुलाकर

English

SrrfaRf tR SR^R M^lARlIl^omi RRRTRifgRT: Rf *rr1r RifaRii^°hii fejR -qf^RTT 7RT, feTRTW RT^T: I

हिन्दी अर्थ

और स्वस्तिवाचन कराकर, शङ्ख और तूर्य आदि वाद्योंका शब्द सुनते हुए यज्ञमण्डपमें विराजमान थे॥ ५१--५३॥ दूत सुमन्त्र उस समय श्रीरामचन्द्रजीके पास पहुँचकर उन्हें प्रणाम करके सामने खड़े हो गये और बोले-- राम! महाबाहु श्रीराम! तुम्हारे पिताजीका आदेश है, जल्दी उठो और जहाँ तुम्हारे पिता विद्यमान हैं, वहाँ चलो।' दूतके यों

English

tom Ryn^raui <PtiJim*i^RTi

हिन्दी अर्थ

कहनेपर श्रीरामचन्द्रजी शीघ्र ही उठे और ब्राह्मणोंसे आज्ञा ले कैकेयीके भवनमें जा पहुँचे॥ ५४-५५१/२॥

English

Later on Visvamitra thought for a while and made his mind up that Rama should be married and then be taken to Ayodhya. In order to implement the plan, he started moving towards Mithila in the company of many hermits including Rama and Laks

हिन्दी अर्थ

श्रीरामको अपने भवनमें प्रवेश करते देख दयाहीना कैकेयीने कहा-- वत्स! तुम्हारे पिताका यह विचार मैं तुम्हें बता रही हूँ। महाबाहो! तुम बारह वर्षोतक वनमें जाकर रहो। वीर! वहाँ तपस्या करनेका निश्चय मनमें लिये तुम आज ही चले जाओ। बेटा! तुम्हें अपने मनमें कोई अन्यथा विचार नहीं करना चाहिए। मेरे वचनका आदरपूर्वक पालन करो'॥ ५६--५८॥

English

RR TTlRjRT <J vit^ch^'M : I

हिन्दी अर्थ

कैकेयीके मुखसे पिताका यह वचन सुनकर कमललोचन श्रीरामने “तथास्तु' कहकर पिताको आज्ञा शिरोधार्य की और उन दोनों-माता-पिताको प्रणाम करके उनके भवनसे निकलकर उन्होंने अपना धनुष

English

iMtMIRT: RRRFT ERxrf^f RRRII^ll 3rftftt wtTFmrr tcMyii'MirmlAtdi

हिन्दी अर्थ

सँभाला। फिर कौशल्या और सुमित्राको प्रणाम करके चे घरसे जानेको तैयार हो गये यह समाचार सुनते ही समस्त पुरवासीजन दुःख- शोकमें डूब गये और बड़ी व्यथाका अनुभव करने लगे। इधर सुमित्राकुमार लक्ष्मण कैकेयीके प्रति कुपित हो उठे। परम बुद्धिमान् धर्मज्ञ श्रीरामने लक्ष्मणको

English

Tf R?fa fsTRlhif WWRTR 11 ^ o 3

हिन्दी अर्थ

क्रोधसे लाल आँखें किये देख धर्मयुक्त वचनोंद्वारा उन्हें शान्त किया। तत्पश्चात् वहाँ जो बडे-बूढे उपस्थित थे, उनको तथा मुनियाँको प्रणाम करके श्रीरामचन्द्रजी वनको यात्राके लिये रथपर आरूढ़ हुए। उस रथका सारथि

English

The gallant and brave princes from a number of countries, had already reached Janakapura with a passion to marry Slta when they reached there. The Janaka duly Then the king Janaka made a declaration addressing all those kings - "O Princes, Slta can be a bride to the prince who will break this bow into two parts. The kings present there began to stretch the bow after the declaration but the shocks caused by the bow were even unbearable to them and their body felt a shivering experience with a push downward. It ashamed all the princes and kings. O King, Janaka, the king on failure of the kings, made the bow again set as before and waited for the arrival of Rama. Just then, Vis'vamitra entered into the palace

हिन्दी अर्थ

पासके समस्त द्रव्य और नाना प्रकारके वस्त्र अत्यन्त श्रद्धापूर्वक ब्राह्मणोंको दान कर दिये॥ ६१--६४॥ रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्

English

tiR^tfrr ^1R TRRT RwiPpR tjrtrrri

हिन्दी अर्थ

अयोध्यामटवीं विद्धि व्रज ताभ्यां गुणाकर। मात्रैवमुक्तो धर्मात्मा स्तनक्षीरा्ट्रदेहया

English

fyn^wiRiRR rrtii?o<?ii R tThRiRI fafew w fenrqjRRRI TTR TRRfR HlctUij|kp|uVJdJJ|in°ll RRftj^r ■iiyi-yra srrl r!rrr7t:iihvi

हिन्दी अर्थ

पित्रादेशं मया कार्यमभियास्यामि वै वनम् द्वादशाब्दं व्रतं चैतन्नीत्वाहं दण्डके वने। आगच्छामि पितुः पादं मातृणां द्रष्ठुमञ्जसा

English

WTOTOI RRfo TT:II^TH

हिन्दी अर्थ

पुनः प्राह स काकुत्स्थो गच्छध्वं नगरीमिमाम्।

English

Janaka greeted Sri Rama, Laksmana and Visvamitra along with his disciples came there. Janaka became happy when he introduced with the etiquette and modesty he just saw in Rama and Laksmana. He offered them all the chairs made of gold for sitting. Having done this formality he asked Vis'vamitra - O Lord, tell me know what is to be done?"

हिन्दी अर्थ

पालयध्वं महाभागास्तपसे याम्यहं वनम् तदनन्तर सीताजी भी अपनी तीनों सासुओंसे तथा नेत्रॉसे शोकाश्रुकी धारा बहाते हुए संज्ञाशून्य श्वशुर महाराज दशरथसे आज्ञा ले सब ओर देखती हुई रथपर आरूढ हुई। सीताके साथ श्रीरामचन्द्रको रथपर चढ़कर चनमें

English

ff?r ft^t cRrctrer ■gfqr: m?

हिन्दी अर्थ

जाते देख सुमित्रा अत्यन्त दुःखित हो लक्ष्मणसे बोलीं “सद्गुणोंकी खान बेटा लक्ष्मण! तुम आजसे श्रीरामको ही पिता दशरथ समझो, सीताको ही मेरा स्वरूप मानो तथा वनको ही अयोध्या जानो। उन दोनोंके साथ ही

English

THl TTUT M?ITM faTOT: TTl$(Wglyfd:ll^|| T§n?J IT ^TcTl ^VTWrU^: I 3TT& TTlclt !(W ?? ^cFgifqct felrlP^II^XII 3T^JT UHU^HciRrlHj

हिन्दी अर्थ

सेवाके लिये तुम भी जाओ'॥ ६५-६७/२॥ स्रेहवश जिनके स्तनोंसे दूध बहकर समस्त शरीरको भिगो रहा था, उन माता सुमित्राके इस प्रकार कहनेपर लक्ष्मण उन्हें प्रणाम करके स्वयं भी उस सुन्दर रथपर जा बैठे। महामते! इस प्रकार नगरसे वनमें जाते हुए

English

Markandeya said- "In response to Janakas statement, the hermit said- O king, prince Rama is god Visnu and appeared as son of Das'aratha for the protection of all the three-worlds. Hence marry your daughter to him. However, as you are under stipulation of splitting up the Siva's bow, bring the same here and do formal worship.

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजीके पीछे धीर-वीर भ्राता लक्ष्मण तथा सुस्थिर-

English

d^cRctl xf 7MT f| d^jfdUl Tftt qsqirWRtsmi TTR: : 11 ^ II

हिन्दी अर्थ

दुर्हैवने जिनके राज्याभिषेकको बीचमें ही छिन्न- भिन्न कर दिया था, वे कमलनयन श्रीराम जब अयोध्यापुरीसे पुरवासी भी बहुत दुःखी होकर उनके पीछे-पीछे चले तथा वनकी ओर जाते हुए श्रीरामके निकट पहुँचकर उनसे यों बोले- राम! राम! महाबाहो ! तुम्हें वनमें नहीं जाना चाहिए। शोभाशाली नरेश्वर! नगरको लौट चलो;

English

TfUTRT fgjTH, Wtl^TI

हिन्दी अर्थ

हमें छोड़कर कहाँ जा रहे हो ?'॥ ७०--७२१/,॥

English

TTHf cRcTT Ig-iqjymTrUi'JlTTc!! 11 W 3tl^b£Tq|Uj g qcdirid *FT

हिन्दी अर्थ

उनके यों कहनेपर दृद्प्रतिज्ञ श्रीराम उनसे बोले- लौट जायँ। मुझे अपने पिताजीकी आज्ञाका पालन करना है, इसलिये मैं वनमें अवश्य जाऊँगा। वहाँ दण्डकारण्यमें बारह वर्षातक वनवासके नियमको पूर्ण करनेके पश्चात् मैं पिता और माताओंके चरण-कमलोंका दर्शन करनेके

English

trJcT: VIMIRTfa RiraHT:I

हिन्दी अर्थ

लिये शीघ्र ही यहाँ लौट आउँगा'॥ ७३--७५॥

English

7RTT TTRf EH<l<?iq r?Pc[RII^II 'idrahldHylyui ^uiuiqiq cfR ftjRI

हिन्दी अर्थ

नगर-निवासियॉसे यों कहकर सत्यपरायण श्रीराम हो उनके पीछे-पीछे चलने लगे। तब ककुत्स्थनन्दन श्रीरामने फिर कहा-महाभागगण! आपलोग इस अयोध्यापुरीको लौट जाइये और मेरे पिता-माताओंको, भरत-शत्रुन्नकी, इस अयोध्यानगरीकी, यहाँके समस्त

English

ERTW tl MfllchlV’d I

हिन्दी अर्थ

प्रजाजनोंकी तथा इस राज्यकी भी रक्षा कीजिये। मैं वनमें तपस्याके लिये जाता हूँ'॥ ७६--७८॥

English

Tgrapf 77^ II 3II TR Rliujpjltl WI

हिन्दी अर्थ

श्रीराम-वनवास; राजा दशरथका निधन तथा वनमें राम-भरतकी भेंट तदनन्तर श्रीरामचन्द्रजीने उस समय लक्ष्मणसे यह

English

Then the excellent bow was put as before with affirmation to the instructions of Vis'vamitra . On being allowed by Visvamitra, Rama, the son of Dasaratha stood up in the presence of all kings and bowing his head to the Brahmins and the god as well, he picked up the bow in his hands. He then put the string on it and just gave a jerk. This action with force split the bow into two parts. As the promise was kept, Slta came with a nice garland, put it round the neck of Rama in the presence of all Ksatriya kings and accepted him as her husband with all formalities duly performed. It made the kings upset and they began to shoot arrows at him with attack from all sides. Sri Rama also took his bow and shot at them. It cut the arrows and split their chariots. Sr! Rama with the application of his arts cut their bows and the flags too. The king of Mithila too arranged his army and began to give protection cover to Rama in that battle. Laksmana too drove away those kings by defeat and captured their elephants, horses and a number of chariots. He chased the kings who departed by leaving their chariots behind but registered by Janaka and Visvamitra

हिन्दी अर्थ

सीतामर्पय राजानं जनकं मिथिलेश्वरम्॥ ७९ कही-- लक्ष्मण! तुम सीताको ले जाकर मिथिलापति

English

^frft tr^ratt tft wr TFtfetpi 3 trft Trfa&yrrar ^Fra: rpj? pFiji^vsii p R JlWRRT cTcfr ^?iwra TT: I pH ppiwd fefeltl: R TI$rcr:ll^ £11 fo&H'Rrajrior^i tr<3<fi fmfcFT.-nmn

हिन्दी अर्थ

पितृमातृवशे तिष्ठ गच्छ लक्ष्मण याम्यहम्। इत्युक्तः प्राह धर्मात्मा लक्ष्मणो भ्रातृवत्सलः मैवमाज्ञापय विभो मामद्य करुणाकर! गन्तुमिच्छसि यत्र त्वमवश्यं तत्र याम्यहम्

English

^HcfelURq RRSR fR3T TRT R pf cFT: I

हिन्दी अर्थ

यत्र गत्वा वने वासं त्वं करोषि महाभुज

English

Trt ^ tftrt Friskii^oii 'OTRT9R TW3T*t: TRRrpT:! Ttr«p H^rcjrri?«T: wch^r ^11

हिन्दी अर्थ

तत्र गत्वा त्वया सार्धं वसाम्यहमरिंदम। वियोगं नो सहे राजंस्त्वया सत्यवता क्रचित् गन्तुमिच्छसि यत्र त्वमवश्यं तत्र याम्यहम्

English

Having surpassed the army of the king, king Janaka entered into his decent palace in the company of Sr! Rama and Laksmana. He just then sent a messenger to king Dasaratha. The king Dasaratha then heard the entire news since Rama's departure and became happy. King Dasaratha then visited Mithila with his army, horses, elephants and chariots, the queens and sons etc. Janaka warmly greeted king Dasaratha. The marriage was solemnised and he assigned his daughter to Rama. He then arranged the marriage of his three other daughters to Laksmana etc. three brothers.

हिन्दी अर्थ

योषितां च गणान् रामो वारयामास धर्मवित्

English

p pfiFnflSTTT TFT: 3F7FI#TFT:I ^T#rafgf$T: Ritf ferr ^racTT ■r?ii^?ii fj^TTfr grftffavrc fraRtt fqfemfjt^: 1 TFTTSRrpTTT rr^-qRjch Tip pqt

हिन्दी अर्थ

गत्वाहं दण्डकारण्यं तपसे धृतमानसः गुहस्तु रामभक्तोऽसौ स्वभावादेव वैष्णवः

English

PTHFltp TRcR: fwi^ll^ll M -HVlIrrli pTFIRfFcTT

हिन्दी अर्थ

राजा जनकको सौंप आओ और स्वयं पिता-माताके अधीन रहो। लौट जाओ, लक्ष्मण! मैं वनको अकेला ही जाऊँगा।' उनके यों कहनेपर भ्रातृवत्सल धर्मात्मा लक्ष्मणने कहा--'प्रभो! करुणानिधान! आप मुझे ऐसी कठोर

English

T2T ■HHHl'^ TFTT TTRTTFn uwiyiuw r Frfsfcrr «rcftn^mi Wfatctl pt fpjt TcRT 79R3T ptl

हिन्दी अर्थ

आज्ञा न दीजिये। आप जहाँ भी जाना चाहते हैं, वहाँ में अवश्य चलूँगा।' लक्ष्मणके यों कहनेपर श्रीरामचन्द्रजीने सीतासे कहा-'शोभने सीते! तुम मेरी आज्ञासे अपने पिताके यहाँ चली जाओ अथवा माता कौशल्या और सुमित्राके भवनमें जाकर रहो। सुन्दरि! तुम तबतकके लिये वहाँ लौट जाओ, जबतक कि मैं वनसे फिर यहाँ आ न जाउऊँ'

English

dw TorT nit writ: fpifeu pi pti

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजीके इस प्रकार आदेश देनेपर सीता भी हाथ जोड़कर बोली-“महाबाहो! है शत्रुदमन! आप वनमें जहाँ जाकर निवास करेंगे, वहाँ चलकर मैं भी आपके ही साथ रहूँगी। राजन्! सत्यत्रतका पालन

English

Rama, stayed in Mithilapurl for a few days more with his brothers, mothers and mighty father. Having seen then Dasaratha passionate to return with his sons to Ayodhya, king Janaka offered wealth and gems, beautiful garments, trained elephants, horses along with slaves and maid servants to Rama and Slta. He bade farewell to his daughter Slta with reciting the hymns of the Vedas and blessing. Janaka then saluted king Dasaratha, Visvamitra and Vasistha and came back to his palace. The queens of Janaka also returned to the palace after assigning their daughters to their mother-in- laws and with the inspiration to serve their husband and in-laws.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले आप पतिदेवका वियोग मैं क्षणभरके लिये भी नहीं सह सकती; इसलिये प्रभो! मैं प्रार्थना करती हूँ, मुझपर दया करें। प्राणनाथ! आप जहाँ जाना चाहते हैं, वहाँ मैं भी अवश्य ही चलूँगी' इसके बाद श्रीरामचन्द्रजीने देखा कि मेरे पीछे बहुत-से पुरुष नाना प्रकारके वाहनोंपर चढ़कर आ गये हैं तथा झुंड-की-झुंड स्त्रियाँ भी आ गयी हैं; तब धर्मवेत्ता श्रीरामने उन सबको साथ चलनेसे मना किया

English

3TRTpror?2nftT f :wraFrfRp:i

हिन्दी अर्थ

और कहा--पुरुषो! और स्त्रियों! आप सब लोग लौटकर अयोध्यामें स्वच्छन्दतापूर्वक रहें। मैं तपस्याके लिये चित्त एकाग्र करके दण्डकारण्यको जा रहा हूँ। वहाँ कुछ ही वर्षोतक रहनेके बाद मैं अपनी पत्नी सीता

English

It is said that Paras'urama stood on Rama's way to Ayodhya when he heard that Rama is returning with a mighty army. All kings were intimidated on hearing this. King Dasaratha too with his queens and the family suffered from the prospective sorrow

हिन्दी अर्थ

और भाई लक्ष्मणके साथ यहाँ लौट आऊँगा, यह मैंने सच्ची बात बतायी है। इसे अन्यथा नहीं मानना चाहिए'॥ ८७--८९॥ इस प्रकार अयोध्यावासी लोगोंको लौटाकर श्रीरामने गुहके आश्रमपर पदार्पण किया। गुह स्वभावसे ही वैष्णव तथा श्रीरामचन्द्रजीका परम भक्त था।

English

The peculiar ascetic Vasistha then said to Das'aratha and all other people

हिन्दी अर्थ

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा किं कर्तव्यमिति स्थितः। महता तपसाऽऽनीता गुरुणा या हि वः पुरा

English

■qsmfw TPTltf 1 f :HRUcjfin i ^ ? ^TTIct: TTFRra’RT 'T-milMI 1 TT?FT:I ■stpt nfl^r ymrft stcrqtfg: jraregfru^'sii

हिन्दी अर्थ

भगीरथेन या भूमिं सर्वपापहरा शुभा। नानामुनिजनैर्जुष्टा कूर्ममत्स्यसमाकुला गङ्गा तुङ्गोर्मिमालाढ्या स्फटिकाभजलावहा। गुहोपनीतनावा तु तां गङ्गां स महाद्युतिः

English

$fi>T Rtf fc(4| g=f «ET ehyil

हिन्दी अर्थ

उत्तीर्य भगवान् रामो भरद्वाजाश्रमं शुभम्। प्रयागे तु ततस्तस्मिन् स्त्रात्वा तीर्थे यथाविधि

English

Vasistha said- You all should not worry for Rama. The father, mother, brother and other service class should not regret for the forthcoming problem and pain. Rama is incarnated to god Visnu. He has appeared in your palace ensuring protection for the world as a whole. The god himself he here whose mere prayer removes the person from the worldly fears. Hence, apprehension of any kind will prove only a folly. Where the story of Rama merely is told and heard, the people living in that place are seldom caught in the hands of contagious diseases and premature death.

हिन्दी अर्थ

भरद्वाजाश्रमे तत्र विश्रान्तस्तेन पूजितः भरद्वाजोक्तमार्गेण चित्रकूटं शनैर्ययौ

English

wfctt Tmt hiuui^hjh:

हिन्दी अर्थ

नानाइुमलताकीर्ण पुण्यतीर्थमनुत्तमम्। तापसं वेषमास्थाय जहुकन्यामतीत्य वै

English

c^TST tg ilUd^tld M<4I TTOIT ehdtctli^f <74*41 y)c*4 'fefft 4Tgi $<g<fcgi <T TJSRi TPTt TFafraHTtRlIl^ii

हिन्दी अर्थ

रामप्रवासजननं कैकेय्या मुखनिस्सृतम् लब्धसंज्ञः क्षणाद्राजा रामरामेति चुक्रुशे। कैकेस्युवाच भूपालं भरतं चाभिषेचय

English

<jdlUPPTct,fr?t<! 41t^|JJdTddll

हिन्दी अर्थ

पुत्रशोकाभिसंतसो राजा दशरथस्तदा

English

MV^dl ■uj'Mdldl d4l ■UUMisTsfciVlTl ct 'ffnjgf TPT: HRHg^SsTcfcTll^y oil TPT TPT MsUdlfd <IURd ^ TT?PT:I

हिन्दी अर्थ

विहाय देहं दुःखेन देवलोकं गतस्तदा। ततस्तस्य महापुर्य्यामयोध्यायामरिंदम रुरुदुर्दुःखशोकार्त्ता जनाः सर्वे च योषितः। कौशल्या च सुमित्रा च कैकेयी कष्टकारिणी

English

fgwrg jTTdTstgir w fern ivy ?i

हिन्दी अर्थ

भगवान् रामको देखते ही वह उनके सामने हाथ जोड़कर खड़ा हो गया और बोला- भगवन्! मैं क्या सेवा कसूँ'

English

As Vasistha could finish his words, Parasurama came there and said to Rama - "O Rama, give up your name or fight with me." Rama replied to him - "How can I give up my name? So, be alert, I will fight." He then took his bow and put an arrow on the same. His jerk of bow was so phenomenal that the splendour of Visnu came out from the mouth of Parasurama and entered into Rama. Parasurama pleased with this and said- "O warrior, you only are Rama and the doubt my mind has been shattered now. I could understand you. You are incarnated to god Visnu in this physical form. Go on your way as you desire, protect the interests of gods and support saints by giving them protection from the clutches of wicked people. Kill all wicked. Go now voluntarily and I also go to the Tapovana (the forest for

हिन्दी अर्थ

यों कहकर गुहने सीता और लक्ष्मणसहित श्रीरामका सादर पूजन एवं सत्कार किया। इसके बाद सबेरे सारथि और रथको लौटाकर वे गङ्गाजीके तटपर गये और पुनः कहने लगे-- राजन्! जिन्हें आपके पूर्वज महाराज भगीरथ पूर्वकालमें बड़ी तपस्या करके पृथ्वीप्र ले आये थे, जो समस्त पापहारिणी और कल्याणकारिणी हैं, अनेकानेक मुनिजन जिनका सेवन करते हैं, जिनमें कूर्म और मत्स्य आदि जल-जन्तु भरे रहते हैं, जो ऊँची-ऊँची लहरोंसे

English

*n% tg tpt snj rprigvpTi

हिन्दी अर्थ

सम्पन्न एवं स्फटिकमणिके समान स्वच्छ जल बहानेवाली हैं, उन पुण्यसलिला गङ्गाजीको गुहके द्वारा लायी हुई नावसे पार करके महान् कान्तिमान् भगवान् श्रीराम भरद्वाज मुनिके शुभ आश्रमपर गये॥ ९१--९३१/२॥

English

^rijckgi ijfthldT *rpfcT:ll*y3ll q\^iR 3pnwi tprk ^amiTP'.i

हिन्दी अर्थ

वह आश्रम प्रयागमें था। श्रीरामचन्द्रजीने सीता तथा भाई लक्ष्मणके साथ उस प्रयागतीर्थमें विधिवत् स्नान करके, वहीं भरद्वाज ऋषिके आश्रममें उनसे सम्मान प्राप्तकर रात्रिमें विश्राम किया। फिर निर्मल प्रभातकाल होनेपर श्रीराम तपस्वीवेष धारणकर, भरद्वाज मुनिसे आज्ञा ले, उन्हींके बताये हुए मार्गसे गङ्गाके पार हो, धीरे-धीरे नाना प्रकारके वृक्ष और लताओंसे आच्छन्न परम उत्तम पावन तीर्थ चित्रकूटको गये

English

Mid^w ^ptt dvumg m^y^ii uemyVfi mm ttow tt? grfsjg:! i^iiyimt fff TpJrit ^viifH-ftHn^hn

हिन्दी अर्थ

राजन्! इधर सीता-लक्ष्मण और सारथिके सहित रामचन्द्रजीके चले जानेपर अयोध्यावासीजन बहुत दुःखी होकर शोभाशून्य अयोध्यानगरीमें रहने लगे। राजा दशरथ तो कैकेयीके मुखसे निर्गत श्रीरामको वनवास देनेवाले

English

With these words and having received the honour as muni from Dasaratha etc., Parasurama resolved for penance and went to Mahendracala. All people were in procession and king Dasaratha then became happy and they reached near Ayodhya with

हिन्दी अर्थ

अप्रिय वचनको सुनते ही मूर्च्छित हो गये थे। कुछ देर बाद जब राजाको होश हुआ, तब वे उच्चस्वरसे ' राम! राम!” पुकारने लगे। तब कैकेयीने भूपालसे कहा (राम तो सीता और लक्ष्मणके साथ वनमें चले गये; अब आप भरतका राज्याभिषेक कीजिये।' यह सुनते ही राजा दशरथ पुत्रशोकसे संतप्त हो, दुःखके मारे शरीर त्यागकर देवलोकको चले गये॥ ९८-१०१:/२॥

English

Rama. Having seen the procession nearer, all natives of Ayodhya came out from their houses, decorated Ayodhya and gave them a warm reception with conch, drum, trumpet etc., revealing an atmosphere of gaiety. They were pleased to see Rama with his wife Slta and entered Ayodhya with them.

हिन्दी अर्थ

शत्रुदमन! तब उनकी महानगरी अयोध्यामें रहनेवाले सभी स्त्री-पुरुष दुःख और शोकसे पीड़ित हो विलाप करने लगे। कौशल्या, सुमित्रा तथा कष्टकारिंणी

English

rt cfl$U ^ftrfT: UR?f fgfu^TUTR ^ RTTp rtf U IjfR: RTRTf UR r'l^umPrAtl^Rtsl urfufu f%yrarr:i fft URfJ RfRihdlUTR TTfTT U R(rRT:I TU5UlfR-J?U yfdJRi URf II URTzf UR U RfR: U?Tf3f

हिन्दी अर्थ

श्रीराम-चनवास; राजा दशरथका निधन तथा वनमें राम-भरतकी भेंट ततः पुरोहितस्तत्र वसिष्ठ: सर्वधर्मवित्

English

URMRU RigJ chOrH'RRI RR: RR: S1T5R fUU^TRfR

हिन्दी अर्थ

निएशोभां निर्गतश्रीकां दुःखशोकान्वितां पुरीम्

English

II* ta The hermit Visvamitra, then entrusted Rama and Laksmana to their father and particularly to their mother. King Das'aratha honoured him and he then wished immediate return. Thus, Visvamitra entrusted the most beloved Rama to his father with brother Laksmana and wife Slta, appreciated their merits before him and then departed happily to his

हिन्दी अर्थ

कैकेस्याग्निविनिर्दगधामयोध्यां प्रविवेश स: । दुःखान्विता जनाः सर्वे तौ दुष्टा रुरुदुर्भृशम् कैकेय्यास्ततक्षणाच्छुत्वा चुक्रोध भरतस्तदा। दुष्टा त्वं दुष्टचित्ता च यया रामः प्रवासितः

English

Thus ends the forty-seventh chapter on an incarnation of Rama in Nrsimha Purana