Adhyaya 50

हिन्दी अर्थ

श्रीरामचन्द्रजीके दूत हैं। कपिराज महात्मा सुग्रीवने हमें सीताजीकी खोजके लिये भेजा है। पक्षिवर! एक सिद्धाके 'कहनेसे हम आपका दर्शन करनेके लिये यहाँ आये हैं। महामते! महाभाग! सीताके स्थानका पता आप हमें बता

English

Friendship with Sugriva, murder of Bali, Sugrlva’s leniency and his humiliation, search for Sita and Hanuman's steps in Lanka

हिन्दी अर्थ

दें।' वानरके इस तरह अनुरोध करनेपर गृध्र सम्पातिने अपनी दृष्टि दक्षिण दिशाकी ओर दौड़ायी और पतिव्रता सीतां दृष्टा स लङ्कायामशोकाख्ये महावने। स्थितेति कथितं तेन जटायुस्तु मृतस्तव

English

g#RT tpfagf s<V?cr : i

हिन्दी अर्थ

भ्रातेति चोचुः स स्नात्वा दत्त्वा तस्योदकाञ्जलिम्। योगमास्थाय स्वं देहं विससर्ज महामतिः

English

t^oqt mdldMdTRMI^dlHJRII

हिन्दी अर्थ

ततस्तं वानरा दर्वा दत्त्वा तस्योदकाञ्जलिम्। गत्वा महेन्द्रशृङ्गं ते तमारुह्य क्षणं स्थिताः लङ्कां प्रविश्य दृष्ट्रा तां रामपल्रीं यशस्विनीम्। पुनश्रोदधितरणे शक्ति ब्रूत हि शोभनाः

English

dlfcl<jdl(d5 'JtTCTlf^rfd' faffed 1^3T:II^II wma: ^py^n^RRTT!

हिन्दी अर्थ

सागरोत्तरणे किंतु कार्यमन्यस्य सम्भवेत्

English

Markandeya said- As Sugriva was living at a place inaccessible for Bali due to enmity and fear, he said to Hanuman when Rama and Laksmana caught sight of him - "Whose sons they may be? A beautiful bow is in their hands, trees bark are their apparel

हिन्दी अर्थ

'कालक्षेपो न कर्तव्यो मासार्धमधिकं गतम् कर्णनासादिनः स्वाङ्गं निकृन्तति कपीश्वरः

English

It appears that both of them are the disguised spies of Bali and have come in disguise of a saint here. Sugriva began to shiver with fear and he decided to flee from the Rsyamukha mountain and went to the safe cottage of the hermit Agastya which was located in the other

हिन्दी अर्थ

हनूमन्तं महाप्राज्ञं दक्षं कार्येषु चाधिकम्

English

grr % grw wl fensf m Fifanfh

हिन्दी अर्थ

सीताको देखकर बताया--“सीताजी लङ्कामें अशोकवनके भीतर ठहरी हुई हैं।' तब वानरोंने कहा-- आपके भ्राता जटायुने सीताजीकी रक्षाके लिये ही प्राणत्याग किया है।' यह सुनकर महामतिं सम्पातिने स्नान करके जटायुको जलाझलि दी और योगधारणाका आश्रय ले अपने शरीरको त्याग दिया

English

^tt hat rs ff? cUdMd R?miigii

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर वानरोंने सम्पातिके शवका दाह-संस्कार किया और उन्हें जलाझलि दे, महेन्द्रपर्वतपर जाकर तथा उसके शिखरपर आरूढ़ हो, क्षणभर खड़े रहे। फिर समुद्रको ओर देख वे सभी परस्पर कहने लगे-- रावणने ही भगवान्

English

Sugriva again said to Hanuman - "Please, go to them in disguise of a saint and ask for their introduction. Who are they? Whose sons are those and for what purpose are those staying there? Wise Hanuman explained all these things after enquiry in truth."

हिन्दी अर्थ

श्रीरामकी भार्या सीताका अपहरण किया है, यह बात निश्चित हो गयी। सम्पातिके वचनसे आज सब बातें ठीक- लोग सोचकर बतायें कि यहाँ वानरोंमें कौन ऐसा वीर है, जो इस क्षार समुद्रके पार जा लङ्कामें घुसे और परम यशस्विनी श्रीरामपत्नी सीताजीका दर्शन करके पुनः समुद्रके पार लौट आनेमें समर्थ हो सके'

English

R it ST? TTR WT RMfetfUllfcll grr Rcnft? Rmndwzf ff? r?itr!i

हिन्दी अर्थ

वानरोंकी यह बात सुनकर जाम्बवानूने कहा--' समुद्रको पार करनेमें तो सभी वानर समर्थ हैं, परंतु यह कार्य एक अन्यतम वानरसे ही सिद्ध होगा। मेरे विचारमें तो यह आता है कि इस कार्यको सिद्ध करनेमें केवल हनूमानूजी

English

Hanuman went to the holy bank of Pampasara in disguise of an ascetic and said to Sri Rama - "O wisemen, who are you? How have you come here? From where have you come to this dense and unmanly forest? What purpose with your visit? Kindly, tell all these things correctly.

हिन्दी अर्थ

ही समर्थ हैं। अब समय नहीं खोना चाहिए। हमारे लौटनेकी जो नियत अवधि थी। उससे पंद्रह दिन अधिक बीत गये हैं। वानरेन्द्रगण! यदि हमलोग सीताको और कान काट लेंगे। इसलिये मेरी राय यह है कि हम सब लोग इस कार्यके लिये वायुनन्दन हनुमानजीसे ही प्रार्थना करें'॥ १६१-१६३:/२॥

English

TJR eut'd W IITI> ^Tp^rri

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर उन वानरोंने वृद्ध जाम्बवानूजीसे कहा, (अच्छा, ऐसा ही हो।' तत्पश्चात् वे सभी वानर कार्यसाधनमें विशेष कुशल महाबुद्धिमान् पवननन्दन इनूमानूजीसे प्रार्थना करने लगे- अज्ञनीनन्दन! आप श्रीरामचन्द्रजीके प्रिय

English

ferry Rq^wqifeLimi TRT RTR W *rfy fePT.-l

हिन्दी अर्थ

सेवक हैं। आप ही रावणको भय देनेके लिये लङ्कमें जाये और हमारे वानरवृन्दकी रक्षा करें।' वानरोंके यों 'कहनेपर पवनकुमार हनुमानूजीने “तथास्तु कहकर उनकी प्रार्थना स्वीकार की। एक तो श्रीरामचन्द्रजीकी आज्ञा थी, हनुमानूजीका समुद्र पार करके लङ्कामें जाना, सीतासे भेंट और लड्काका दहन २१९

English

cTCR gift RSljpl TPTl Wjrsr: 11 * o

हिन्दी अर्थ

फिर अपने स्वामी सुग्रीवने भी आदेश दिया था, इसके

English

rrt r? rIrrt r? m^hrri

हिन्दी अर्थ

अतः अञ्जनीकुमार हनुमानूजीने समुद्र लाँघकर निशाचरपुरी समुद्रमुत्तीय॑ निशाचरालयम्॥ १६७ लङ्कामें जानेका निश्चय कर लिया॥ १६४--१६७॥

English

3^*i<u 4 Mi-nyftRRRvHHn^ii

हिन्दी अर्थ

इति श्रीनरसिंहयुराणे रामप्रादुभवि पञ्चाशत्तमोऽ ध्यायः

English

RTtRFT ftdRift RRRTTCR W:l Rptf TftrTT <& R^ ^Rlfa RRRTT fflTI I ^ |) TfcRR^WR^T TTR: dRdHM-CI

हिन्दी अर्थ

इनुमानजीका समुद्र पार करके लङ्कामें जाना, सीतासे भेंट और लङ्काका दहन करके श्रीरामको समाचार देना । मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्व प्रणिहितेक्षणः॥

English

$STRrawRi ^rhtIR^ii^ii

हिन्दी अर्थ

। रामकार्यपरस्यास्य सागरेण प्रचोदितः॥

English

Having asked this, Laksmana with the permission of his brother said- "I tell you the event related to Rama ab inito. Please, listen to it. A king named Dasaratha was renowned on this earth. Rama, my elder brother is the eldest son of that king. The nice ceremony of incoronation was precluded by our step-mother Kaikeyl. Then, in pursuance of the order of our revered father, my elder brother Rama left Ayodhya with Slta, his wife and me to this forest. Having arrived in forest he entered into Dandakaranya which was surrounded with hermits. A wicked man abducted his wife Sita from there and this is the reason that we are looking for him here. This all is our story and I have told you.

हिन्दी अर्थ

विश्रामार्थं समुत्तस्थौ मैनाको लवणोदधेः। मार्कण्डेयजी बोले - हनुमान्जीने रावणद्वारा हरी सीताकी खोज करने तथा उनके स्थानका पता लगानेके लिये चारणोंके मार्ग (आकाश)-से जानेको इच्छा की। पूर्वाभिमुख हो, हाथ जोड़कर उन्होंने

English

RtRT rRTf RRRRR R[§RWRr R$|dR:l 3lcAi(oMtcllrRT f=lV c ll4n<4'ihl'RI+idlrH'Jt:ll^mi <R R Tgpft ff?T RRT RR RR# R^TI

हिन्दी अर्थ

देवगणोंसहित आत्मयोनि ब्रह्माजीको मन-ही-मन प्रणाम किया तथा श्रीराम और महारथी लक्ष्मणको भी मनसे ही प्रणाम करके सागर तथा सरिताओंको मस्तक नवाया। फिर अपने वानर-बन्धुओँको गले लगाकर उन सबको

English

StRRTRlHtR TJRtR RRT: RWPSTTRtfllWI fyi crr j'rvj qr^TSif RRRT faf<dlcm:l fjflRr RTR#RT 3RTR R§R$RHH^)II

हिन्दी अर्थ

प्रदक्षिणा की। तब अन्य सब वानरोंने यह आशीर्वाद दिया-वीर! तुम (सकुशल) लौट आनेके लिये पवित्र वायुसे सेवित मार्गपर बिना विघ्न-बाधाके जाओ।' यों कहकर उन्होंने हनुमानूजीका सम्मान किंया। फिर पराक्रमी पवनकुमार अपनी सहज शक्तिको प्राप्त हुए--उनमें वायुके सदृश बलका आवेश हो गया। दूरतकके मार्गका अवलोकन करते हुए उन्होंने ऊपर दृष्टि डाली। अपने- आपमें षड्विध ऐश्वर्यकी पूर्णताका-सा अनुभव करते

English

snrtnjfr rr^i ir r trtrt r r?ir:i

हिन्दी अर्थ

हुए वे महाबली हनुमान् महेन्द्र पर्वतको पैरोंसे दबाकर उसके शिखरसे आकाशकी ओर उछले

English

3Rt R HR < *JrR?R RTR^: R%T: WTII^II

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् वायुपुत्र हनुमानजी श्रीरामचन्द्रजीके कार्य साधनमें तत्पर हो जब अपने पिता वायुके मार्गसे चले जा रहे थे, उस समय उनको थोड़ी देरतक विश्राम देनेके लिये, समुद्रद्वारा प्रेरित हो, मैनाक पर्वत पानीसे बाहर ऊपरकी ओर उठ गया। उसे देख उन्होंने वहाँ थोड़ा- सा रुककर उससे आदरपूर्वक बातचीत की और फिर उसे अपने वेगसे दबाकर उछलते हुए वे दूर चले गये।

English

fm R RR Rf*TR <R^:7t rPTR# Rll^ll

हिन्दी अर्थ

उत्पतंश्च वने वीरः सिंहिकास्यं महाकपिः। आस्यप्रान्तं प्रविश्याथ वेगेनान्तर्विनिस्सृतः

English

Having relied on the statement of Laks mana, Hanuman accepted Rama as his master, consoled him, took him to Sugrlva

हिन्दी अर्थ

संध्यामुपास्य हनुमान् रात्रौ लङ्कां शनैर्निशि। लङ्काभिधां विनिर्जित्य देवतां प्रविवेश ह लङ्कामनेकरल्राढ्यां बह्वाश्चर्यसमन्विताम्। राक्षसेषु प्रसुपेषु नीतिमान् पवनात्मजः

English

On having arrived to Sugrlva, he made them friends to each other. Having introduced with Rama's personality, Sugrlva bowed before him and humbly said- "O king, there is no doubt that you will be our master from this day and I with my monkeys accept being your slave. Your enemy is my own enemy and your friend is also my best friend. Not only this, but your grief is my own grief and the pleasure you feel is my own pleasure. He again said to Rama.

हिन्दी अर्थ

नासापुरैर्घोरकारैरविंश्भिर्वायुमोचकैः । तथैव दशभिर्वत्रर्दष्ट्रोपेतैस्तु संयुतम्

English

<RRTtf?RR RRTtfRfRRRtRT RRRfffiRI RTvft RTR RR RglflvPWsKR-.IR ° II RTRh'iPfl tjTSRRT RRRTRRFRRRR: I (RT^ WtcRjR RlfRT eFRTR R#RRI 1^5(11 RRRrRltfRlvlRR RR# R RfR#RI R R RfatRdlrRckf RtlOT^RIRM11 ? ?

हिन्दी अर्थ

अशोकवनिकां प्राप्तो नानापुष्पसमन्विताम्। प्रविश्य शिंशपावृक्षमाश्रितां जनकात्मजाम्। रामपत्नीं समद्राक्षीद् राक्षसीभिः सुरक्षिताम्

English

O Lord Ball is my elder brother. He is mighty and full of valour but he is cunning in heart. He fell a prey to lust and abducted my wife. Nobody else is capable to kill Ball. O Prince, the scholars have predicted that the person who could pierce these seven palm trees simultaneously, will able to murder Ball.

हिन्दी अर्थ

आसांचक्रे हरिस्तत्र सेयं सीतेति संस्मरन्

English

rriRTRTsf % ilMlRt WRTf^JtRT UgldtHI 3RTlfi^R RPTR RRRiTRRRR: 11^ $ 11 f#*RT RflcRST TTR: fjflR RTR Rlf^RRI RlfcRRT RR$ RSRTR TR: RR:IR'tfll

हिन्दी अर्थ

आगत्य सीतां प्राहाथ प्रिये मां भज कामुकम्। भूषिता भव वैदेहि त्यज रामगतं मनः मार्गमें सिंहिका नामकी राक्षसी थी। उसने जलमें मुँह फैला रखा था। महाकपि हनुमानजी उसके मुँहमें जा पड़े। मुँहमे पड़ते ही वे वेगपूर्वक उसके भीतर घुसकर पुनः बाहर निकल आये। इस प्रकार सिंहिकाके मुखसे निकलकर

English

RRJ9R: £idR4*Rl4 RlfRRT)

हिन्दी अर्थ

प्रतापी पवनकुमार उस समुद्र-प्रदेशको लाँघते हुए त्रिकूट पर्वतके सुरम्य शिखरपर एक महान् वृक्षके ऊपर जा उतरे। उसी उत्तम पर्वतपरदिन बिताकरहनुमानूजीने वहीं सायंकालकी संध्योपासना की। फिर रातमें धीरे-धीरे वे लङ्काकी ओर

English

RR# RR RRRR RlfcRUJRmi

हिन्दी अर्थ

चले। मार्गमें मिली हुई “लङ्का' नामकी नगर-देवताको जीतकर उन्होंने नाना रत्नोंसे सम्पन्न और अनेक प्रकारके आश्चयासे युक्त लङ्कापुरीमें प्रवेश किया ॥७--१२'/२॥ तदनन्तर जब सब राक्षस गहरी नांदमें सो गये, तब नीतिज्ञ हनुमानूजीने रावणके समृद्धशाली भवनमें प्रवेश 'किया। वहाँ रावण एक बहुत बड़े पलंगपर सो रहा था। हनुमानूजीने देखा-साँस छोड्नेवाले बीस भयंकर नासिका- छिद्रोंसे युक्त उसके दसों मुखोंमें बड़ी भयानक दाढें थीं।

English

facRTR cfpSdlT RT# WR R RRR Rl fRRTR R#fRR R 3TfR fcRRTPRrfU |1 ? ^

हिन्दी अर्थ

नाना प्रकारके आभूषणोंसे विभूषित रावण हजारों स्त्रियोंके साथ वहाँ सोया था। किंतु रावणके उस सुन्दर भवनमें सीताजी कहीं नहीं दिखायी दीं। वह राक्षसराज अपने घरके भीतर गाढ़ निद्रामें सो रहा था। सीताजीका दर्शन

English

<uivfh)4 rWi# Irrckri HURtddii Rt R RTR RRT RrRT RR7R TfRRRRI I ? R

हिन्दी अर्थ

न होनेसे वायुनन्दन हनुमानजी बहुत दुःखी हुए। फिर सम्पातिके कथनको याद करके वे अशोकवाटिकामें आये, जो विविध प्रकारके पुष्पोंसे सुशोभित और अत्यन्त सुगन्धित मलयज-चन्दनसे व्याप्त थी ॥ १३--१८॥ वाटिकामें प्रवेश करके हनुमानूजीने अशोकवृक्षके नीचे बैठी हुई जनकनन्दिनी श्रीरामपत्नी सीताको देखा, जो राक्षसियोंसे सुरक्षित थीं । वह अशोकवृक्ष सुन्दर मृदुल पल्लवोंसे विलसित और पुष्पोंसे सुशोभित था।

English

Rama in order to appease put an arrow on his bow and penetrated seven palm trees simultaneously and on a single shoot. He then said to Sugriva : put a mark on your body for my recognition and fight with Ball. Sugriva followed the suggestion, fought with Ball and Rama killed him with a single shot. The gallant Ball fell down dead. Rama then incoronated Arigada as crown prince, a humble warrior but intimidated of the event and brought Tara to the service of Sugriva. He then said to Sugriva - "Look after the kingdom of monkeys and remember that the search for Sita is to be started as early as possible.

हिन्दी अर्थ

सीता हैं'--यह सोचते हुए वहीं बैठ गये। सीताजीका दर्शन करके वे पवनकुमार ज्यों ही वृक्षके शिखरपर बैठे, त्यों ही रावण बहुत-सी स्त्रियोंसे घिरा हुआ वहाँ आया। आकर उसने सीतासे कहा--'प्रिये! मैं कामपीड़ित

English

dlul-ctti'jl ^ffycHl

हिन्दी अर्थ

हूँ, मुझे स्वीकार करो। वैदेहि! अब भृङ्गार धारण करो और श्रीरामकी ओरसे मन हटा लो।' इस प्रकार कहते हुए रावणसे भयवश काँपती हुई सीताजी बीचमें तिनकेकी ओट रखकर धीरे-धीरे बोलीं--' परस्त्रीसेवी दुष्ट रावण! तू चला जा। मैं शाप देती हूँ--भगवान् श्रीरामके बाण शीघ्र ही रणभूमिमें तुम्हारा रक्त पीयें'॥ १९--२४॥

English

JOTficfcltfl tTFPf HTO: W3RT cflTUUli •hfcRffw crTR^II^oll

हिन्दी अर्थ

इत्युकत्वा गतवान् दुष्टो रावण: स्वं निकेतनम्

English

^ rlfWd THP5 3M TRfy f^vTl WyRTJ&yfyEyifir yRTTC f^TTOcni^ll IT ct ITOTRT y^yyi:! myigt dRiy4ficrd:ii?yit

हिन्दी अर्थ

ततो भयेन तां प्राहू राक्षस्यो जनकात्मजाम्। रावणं भज कल्याणि सधनं सुखिनी भव इत्याकर्ण्यं वचस्तस्या राक्षस्यो ददृशुर्भयम्। इन्यतां हन्यतामेषा भक्ष्यतां भक्ष्यतामियम्

English

Sugriva in the presence of Laksmana said to Rama, O Rama, the monkeys will feel inconvenienced to move here and there owing to this rainy season as it will make them sick. As and when it gets over, I will send my monkeys to all directions." With these words he bowed before Rama and returned with Tara, his wife to Pampapura, He then sank in carnal pleasure.

हिन्दी अर्थ

त्रिजटावाक्यमाकर्ण्य सीतापार्श्च विसृज्य ताः

English

fcrrd <firiyR yrn R?iqfy:ii}3ii

हिन्दी अर्थ

कीर्तयन् रामवृत्तान्तं सकलं पवनात्मजः महत्या सेनया युक्तः सुग्रीवः कपिनायकः। तेन सार्धमिहागत्य रामस्तव पत्तिः प्रभुः

English

Jlicjdeblvl VKR (idefil

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मणश्च महावीरो देवरस्ते शुभानने। रावणं सगणं हत्वा त्वामितोऽऽदाय गच्छति

English

W: RlflgtrT rT^TT Wl vl^rot ST? chilli Wt ^clrRHtll^mi W TFT?: ytfwyyT: I

हिन्दी अर्थ

इत्याकर्ण्य वचस्तस्याः वानरः। हनुमानूजीका समुद्र पार करके लङ्कामें जाना, सीतासे भेंट और लङ्काका दहन

English

ITT W nTtl^'l ySTR* «fcHRr*:II^V9|| ci §WR3cf: ^RlldlRMreld^l

हिन्दी अर्थ

'सीताजीका यह उत्तर और फटकार पाकर राक्षसराज रावणने राक्षसियोंसे कहा- तुम लोग इस मानव-कन्याको दो महीनेके भीतर समझाकर मेरे वशीभूत कर दो। यदि इतने दिनोंतक इसका मन मेरी ओर न झुके तो इस

English

TOTRT cTTW WS? VliWI'RI RTSffTlI^lI OTrafe y£RTl Mfo:l

हिन्दी अर्थ

मानुषीको तुम खा डालना।' यों कहकर दुष्ट रावण अपने महलमें चला गया। तब रावणके डरसे डरी हुई राक्षसियोंने जनकनन्दिनी सीतासे कहा--' कल्याणि! रावण बहुत धनी है, इसे स्वीकार कर लो और सुखसे रहो।' राक्षसियोंके यों कहनेपर सीताने उनसे कहा--' महापराक्रमी भगवान् श्रीराम युद्धमें रावणको उसके सेवकगणोसहित मारकर मुझे ले जायँगे। मैं रघुकुलश्रेष्ठ श्रीरामचन्द्रजीके सिवा दूसरेकी भार्या नहीं हो सकती। वे ही आकर

English

yiiid^'Ti ?rt ^ yR Rgnfr

हिन्दी अर्थ

रावणको मारकर मेरी रक्षा करेंगे'

English

yft xwyicHi f?y yyii*o n

हिन्दी अर्थ

सीताकी यह बात सुनकर राक्षसिंयोंने उन्हें भय दिखाते हुए कहा--' अरी! इसे मार डालो, मार डालो; खा जाओ, खा जाओ।' उन राक्षसियोंमें एकका नाम त्रिजटा था। वह उत्तम विचार रखनेवाली-साध्वी स्त्री थी। उसने उन सभी राक्षसियोंको स्वप्रमें देखी हुई बात बतायी। वह बोली-- अरी दुष्टा राक्षसियो! सुनो; मैंने एक शुभ स्वप्न देखा है, जो रावणके लिये विनाशकारी है, समस्त राक्षसोके साथ रावणको मौतके मुँहमें डालनेवाला

English

Rama on the other hand began to live on the peak of the mountain Nllakantha in that huge forest in the company of his brother Laksmana. He passed the rainy season with severe pricks of separation from Sita. When the pleasant season (sarada) appeared, he talked with Laksmana about the plan. Sugriva violated his promise as he did not appear there. Reacting on this negligence, Rama said to Laksmana - "Laksmana, go immediately to Pampapura. See the reason why that wicked monkey has not come till date. He had express told that he would appear just with the expiry of the rainy season. Go now quickly to the wicked monkey who has forgotten his promise and indulges in physical courtship with Tara. Bring him here with his monkeys too. If he denies, say to him that the arrow which brought death to Ball is still with Rama. So, do compliance with Rama's directions as it is only good for you.

हिन्दी अर्थ

है, भ्राता लक्ष्मणके साथ श्रीरामचन्द्रजीकी विजयका सूचक है और सीताको पतिसे मिलानेवाला है।' त्रिजटाकी बात सुनकर वे सभी राक्षसियाँ सीताके पाससे हटकर दूर चली गयीं। तब अझनीनन्दन हनुमान्जीने अपनेको

English

^cgcRTCf rWcf<MT TTR q?=TT V

हिन्दी अर्थ

सीताके सामने प्रकट किया और 'श्रीराम-नाम' का कीर्तन करते हुए उन्होने श्रीरामचन्द्रजीके सम्पूर्ण वृत्तान्तका उनके समक्ष वर्णन किया। इस प्रकार सीताके मनमें विश्वास उत्पन्न करके उन्हें श्रीरामचन्द्रजीकी अँगूठी दी। फिर उनसे श्रीराम और लक्ष्मणके शरीरके लक्षण बताये और कहा--'सुमुखि ! वानरोंके राजा सुग्रीव बहुत बड़ी सेनाके स्वामी हैं। उन्हींके साथ आपके पतिदेव भगवान् श्रीरामचन्द्रजी तथा आपके देवर महावीर लक्ष्मणजी यहाँ

English

Tmm inimra pteit wt f?raf?ri

हिन्दी अर्थ

पधारेंगे और रावणको सेनासहित मारकर आपको यहाँसे ले जायँगे'

English

^S3T tt pr pte grfTOsr ^muTtii^ii

हिन्दी अर्थ

हनुमानजीके यह कहनेपर सीताजीका उनपर विश्वास हो गया। वे बोलीं-“वीर! तुम किस तरह महासागरको पार करके यहाँ चले आये?' उनका यह वचन सुनकर हनुमानूजीने पुनः उनसे कहा--' वरानने! मैं इस समुद्रको उसी प्रकार लाँघ गया, जैसे कोई गौके खुरसे बने हुए.

English

f% rcRIT Hef TPIP^ TPR! fipil'tf ^ II

हिन्दी अर्थ

इत्याश्चास्य सतीं सीतां दुःखितां जनकात्मजाम् ४१

English

wldmPojby ■^■•wrfir m tramlfo spfti Starr tr ct#r ttset p p trains ii remark chldO-^d cbtfl^t hN^ddl Ufopi xf TTWf 'Ml 4 (ti-I HI p^mmi

हिन्दी अर्थ

ततश्चूडामणिं प्राप्य श्रुत्वा काकपराभवम्। नत्वा तां प्रस्थितो वीरो गन्तुं कृतमतिः कपिः अनेकान् राक्षसान् हत्वा सेनाः सेनापतींश्च स: । तदा त्वक्षकुमारं तु हत्वा रावणसैनिकम्

English

w«i ^ ^rrmfo ^ifJqncrofqsfti

हिन्दी अर्थ

साश्वं ससारथिं हत्वा इन्द्रजित्तं गृहीतवान्। रावणस्य पुरः स्थित्वा रामं संकीर्त्य लक्ष्मणम्

English

% % xf THTHt TT rj THT ?m:iumi

हिन्दी अर्थ

सुग्रीवं च महावीर्यं दग्ध्वा लङ्कामशेषतः। निर्भर्स्य रावणं दुष्टं पुनः सम्भाष्य जानकीम् अशोकवनिकामध्ये सीता देवी सुदुःखिता

English

ftaiftr tuft W %at Podifur % pri

हिन्दी अर्थ

गड्लेको लाँघ जाय। जो 'राम-राम' का जप करता है, उसके लिये समुद्र गौके खुरके चिहके समान हो जाता है । शुभानने वैदेहि! आप दुःखमग्रा दिखायी देती हैं, अब धैर्य धारण कीजिये। मैं आपसे सत्य-सत्य कह

English

ttldUH^ftld TF3R dHU^4^:ll^ r All

हिन्दी अर्थ

रहा हूँ, आप बहुत शीघ्र श्रीरामचन्द्रजीका दर्शन करेंगी।' इस प्रकार दुःखमें डूबी हुई पतिब्रता जनकनन्दिनी सीताको आश्वासन दे, उनसे पहचानके लिये चूड़ामणि पाकर और श्रीरामके प्रभावसे काकरूपी जयन्तके पराभवकी कथा सुनकर, वहाँसे चल देनेका विचार करके हनुमानूजीने सीताको नमस्कार करनेके पश्चात् प्रस्थान किया

English

Tircsnfo ?r Mur^Po^ekcii ^te^rararl^i

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् कुछ सोचकर पराक्रमी हनुमानूजीने रावणके उस सम्पूर्ण क्रीडावन (अशोकवारिका)-को नष्ट-भ्रष्ट कर डाला और बनके द्वारपर स्थित हो, उच्चस्वरसे सिंहनाद करते हुए बोले--' भगवान् श्रीरामचन्द्रजीकी जय हो!' फिर

English

r^rgfr PTfe p TR^THT TTft4llV^II

हिन्दी अर्थ

तो युद्धके लिये सामने आये हुए अनेक राक्षसोंको मारकर सेना और सेनापतियोंका संहार किया। इसके बाद रावणके सेनापति अक्षकुमारको अश्व तथा सारथिसहित यमलोक पहुँचा दिया। इसपर रावणपुत्र इन्द्रजितूने वरके प्रभावसे उन्हे बंदी बना लिया। इसके बाद वे रावणके सम्मुख उपस्थित किये गये। वहाँसे छूटकर उन्होंने श्रीराम, लक्ष्मण और महाबली सुग्रीवके यशका कीर्तन करते हुए सम्पूर्ण लङ्कापुरीको जलाकर भस्म कर दिया। तदनन्तर दुष्टात्मा रावणको डॉट:

English

diMluif Hrdcjgjcw tarfri ^ H«n*pir*<su ^HI ft trffn^T y^fwi

हिन्दी अर्थ

बताकर पुन: सीताजीसे वार्तालाप किया! फिर पराक्रमी, हनूमानूजी समुद्रके इस पार आकर अपने वानर बन्धुओंसे मिले और सीताजीके दर्शनका समाचार सुनाकर सबसे सम्मानित हुए

English

atcTT: STHp ^STT WP7irs<>||

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् हनुमान्जी सभी वानरोंके साथ मधुवनमें आये। उसके रखवालोंको मारकर उन्होंने वहाँ सब साथियोंको मधु-पान कराया औरं स्वयं भी पीया। इस कार्यमें बाधा देनेवाले दधिमुख नामके वानरको सबने धरतीपर दे मारा। इसके बाद हनुमानजी सब वानरोंके साथ आनन्दित हो, आकाशमें उछलते हुए श्रीराम और लक्ष्मणके निकट जा पहुँचे। वहाँ उन दोनोंके चरणोंमें प्रणाम कर, विशेषतः सुग्रीवको मस्तक झुकाकर उन्होंने समुद्र लाँघनेसे लेकर

English

'■JIHcjTtfet^i Hick U«S?1MI HglcmiTJ

हिन्दी अर्थ

सारा समाचार आद्योपान्त सुनाया और यह भी कहा कि “मैंने अशोक-वाटिकाके भीतर सीतादेवीका दर्शन किंया।

English

T H '-IVdlPd MfdcHCtfd H:imo||

हिन्दी अर्थ

शीलवृत्तसमायुक्ता तत्रापि जनकात्मजा। सर्वत्रान्वेषमाणेन मया दृष्टा पतिव्रता अलङ्कारश्च सुमणिस्तया ते प्रेषितः प्रभो

English

whir PrEfPf^r WMHfermffri

हिन्दी अर्थ

अल्पापराधे राजेन्द्र त्वया बलिभुजि प्रभो। यत्कृतं तन्न कर्तु च शक्यं देवासुरैरपि

English

fidtdHI ath p T pT fntfi'W: pimt>|| <^)dHcll T cfil'dl t c^Rfjct OMij WII T^srpra® yrmt ebrfrrHi %pnH^im^i

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मास्त्रं तु तदोत्सृष्टं रावणं किं न जेष्यसि। हनुमानजीका समुद्र पार करके लड्ढामें जाना, सीतासे भेंट और लङ्काका दहन

English

Tift dmild Xj <IOeU«Hlfi|t ^JUJI

हिन्दी अर्थ

उन्हें राक्षसियाँ घेरे हुए थीं और वे बहुत दुःखी होकर निरन्तर आपका ही स्मरण कर रही थीं। उनके मुखपर आँसुओंकी धारा बह रही थी और वे बड़ी दीन अवस्थामें थीं। रघुनन्दन! आपकी धर्मपत्नी सुमुखी सीता वहाँ भी

English

t f?M fp?i pte g#R wim^n

हिन्दी अर्थ

शील और सदाचारसे सम्पन्न हैं। मैंने सब जगह ढूँढ़ते हुए पतिव्रता जानकीको अशोकवनमें पाया, उनसे वार्तालाप आपको देनेके लिये अपना श्रेष्ठ मणिमय अलङ्कार भेजा है? ॥ ४८--५४॥

English

Laksmana accepted this message from Rama and bowed his head with the words - "very well". He then entered Pampapurl and scolded with these words - "Oh, you are tangled in luxuries and carnal satiation with Tara with skipping the promise recently made. O wicked, you

हिन्दी अर्थ

यह कहकर हनुमानूजीने भगवान् श्रीरामको वह उत्तम चूडामणि दे दी और कहा--'प्रभो! आपको धर्मपत्नी श्रीसीताजीने यह संदेश भी कहला भेजा है, सुनिये-"महान् व्रतका पालन करनेवाले महाराज! चित्रकूट

English

Sita to Rama wherever she is found. Who except you can dare to cheat a friend who put an example by killing Bali at first and recovering the throne for you. Remember that you had promised in the presence of gods, fire and water treating them as witnesses in the express words - "O king, I will help you for searching Sita. Your enemies are my enemies and your friends will be my friends from this day. I will come to you definitely with an army of monkeys for searching Sita." Who can be next to you to dare reverse or otherwise the promise. You thus, have made your work done but omitted his work. The proverbs such as "the mind reverts when ones work is done through others" and "the calf skips the udder in which milk is less" do exactly apply to the wicked like you. The prudent men in this world seldom forget the good one had done for them. The scriptures suggest remedy for the sinner but there is no remedy for the ungrateful man. I have neither read nor heard any remedy for the ungratefulness and the ungrateful undoubtedly suffer from severe calamities. Hence, don’t be ungrateful. Remember your promise recently made. Come now to the shelter of Rama and apologise for the omission. If still you deny, listen to the declaration of Rama - "I will despatch like Ball to Yama’s home." The arrow which brought death to Bali is still

हिन्दी अर्थ

पर्वतपर जब आप मेरी गोदमें सिर रखकर सो गये थे, उस समय काकवेषधारी जयन्तका जो आपने मान- मर्दन किया था, उसे स्मरण करें। राजेन्द्र! प्रभो! उस कौएके थोड़े-से ही अपराधपर उसे दण्ड देनेके लिये आपने जो अद्भुत कर्म किया था, उसे देवता और असुर भी नहीं कर सकते। उस समय तो आपने ब्रह्मस्त्रका प्रयोग किया था? क्या इस समय इस रावणको पराजित नहीं करेंगे?' इस प्रकार बहुत-सी बातें कहकर सीताजी

English

tt ynt gteft s?r: grfn: i

हिन्दी अर्थ

रोने लगी थीं। यह है दु:खिनी सीताका वृत्तान्त! आप उन्हें उस दुःखसे मुक्त करनेका प्रयत्न कीजिये।' पवनकुमार हनुमानूजीके इस प्रकार कहनेपर सीताजीका वह संदेश सुन और उनके उस सुन्दर आभूषणको देख, भगवान्

English

ppfcl 5 HRVTJifc Wiut HFTtriiPtd: I

हिन्दी अर्थ

श्रीराम उन कपिवर हनुमानजीको गलेसे लगाकर रोने कपिं समालिङ्गय शनैः प्रतस्थे ॥ ५९ लगे और धीरे-धीरे बहाँसे प्रस्थित हुए॥ ५५--५९॥

English

33PEr W MSIdfH rt^cpn TTRTTfipi:mmi

हिन्दी अर्थ

इति श्रीनरसिंहयुराणे रामम्रादुभावो एकपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

English

TO: fik W TTW TfWTlfkk^liq^ll

हिन्दी अर्थ

श्रीराम आदिका समुद्रतटपर जाना; विभीषणकी शरणागति और उन्हें लङ्काके राज्यकी प्राप्ति; समुद्रका श्रीरामको मार्ग देना; पुलद्वारा समुद्र पार करके वानरसेनासहित श्रीरामका सुवेल पर्वतपर पड़ाव डालना; अङ्गदका प्रभाव; लक्ष्मणकी प्रेरणासे श्रीरामका अङ्गदकी प्रशंसा करना; अङ्गदके चीरोचित उद्गार और दौत्यकर्म; वानर वीरोद्वारा राक्षसोंका संहार; रावणका श्रीरामके द्वारा युद्धमें पराजित होना, कुम्भकर्णका वध; अतिकाय आदि राक्षस वीरोंका मारा जाना; मेघनादका पराक्रम और वध; रावणकी शक्तिसे मूच्छित लक्ष्मणका हनुमानूजीके द्वारा पुनर्जीवन; राम-रावण-युद्ध; रावण-वध; देवताओंद्वारा श्रीरामकी स्तुति; सीताके साथ अयोध्यामें आनेपर श्रीरामका राज्याभिषेक और

English

Wcrnf WRR rnrsnf^r ^

हिन्दी अर्थ

अन्तमें पुरवासियोंसहित उनका परमधामगमन

English

^rrwrfrr kfekrsr cfiftif^4m<{dim^i ccrtt w wi4U ^ wt:i

हिन्दी अर्थ

इति श्रुत्वा प्रियावार्ता वायुपुत्रेण कीर्तिताम्। रामो गत्वा समुद्रान्तं वानरैः सह विस्तृतैः रावणेनाथ लङ्कायां स सूक्तौ भत्सितोऽनुजः।

English

HT ^cfT rT=T dildictSf q&Rtfd WUT 3lkim<ill dcW f?HRT W difkillfa 1 WR:I Tffk R ?><y: VHI: TTRTF5WraT'5ftTII'A < ? II cTRJ? yqfa unfit f^ wtff TTlfel

हिन्दी अर्थ

नरसिंहे महादेवे श्रीधरे भक्तवत्सले। एवं रामेऽचलां भक्तिमागत्य विनयात्तदा

English

Sugiiva with consult of minister came out in response to Laksmana's statement. He bowed before him and said- "O greatman, pardon us for the offence undeliberatedly committed. I will not violate the promise once made with Rama. I will now go to Rama with monkeys in your company. I promise for compliance of every word of Rama with sheer devotion and honour. I have brave and warrior monkeys and all those will be deputed for the search of Slta in all directions.

हिन्दी अर्थ

कृताञ्जलिरुवाचेदं राममक्लिष्टकारिणम्। राम राम महाबाहो देवदेव जनार्दन 'लङ्काराज्यं तवैवेति प्रोक्तः सम्भाष्य तस्थिवान्। ततो विभीषणेनोक्तं त्वं विष्णुर्भुवनेश्वरः

English

iif? #4 hfawrnT Tmiy'4fiTcTJsfTn wt ^i£4wi 4k 3t$mut sRurmRiii^n <7R ^C(T yildtvifh XlUclk WR-kl $cfckt c^RURM fRRf: R f ^kNlfll^l! yiVc}# WRisicftfi

हिन्दी अर्थ

अब्धिर्ददातु मार्ग ते देव तं याचयामहे। इत्युक्तो वानरैः सार्ध शिश्ये तत्र स राघवः

English

Risk fkfcr #rnkn? Rdprfd wtii^n

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले--वायुनन्दन हनुमानूजीके द्वारा कथित प्रिया जानकीका वृत्तान्त सुन लेनेके पश्चात् श्रीरामचन्द्रजी विशाल वानरसेनाके साथ समुद्रके निकट गये। साथ ही सुग्रीव और जाम्बवान् भी तालवनसे सुशोभित सागरके सुरम्य तटपर जा पहुँचे। अत्यन्त हर्ष और उत्साहसे पूर्ण उन असंख्य वानरोंसे घिरे हुए श्रीमान् भगवान् राम नक्षत्रोंसे घिरे हुए चन्द्रमाकी भाँति शोभा पा रहे थे। अपने धीर-वीर अनुज लक्ष्मणजीके साथ समुद्रकी

English

^TTfffT: RRPIcit w yMtchldd: I MgKVtlVR fllltWIV^ RHR:IR'*H

हिन्दी अर्थ

विशालताका अवलोकन करते हुए वे उसके तटपर ठहर गये। इधर लङ्कामें रावणने राक्षसकुलके हितके लिये

English

4: RTef. y4d|chlVR'HTlMfudR:l flftR: #TPM TTO4 rt^Tll^mi

हिन्दी अर्थ

विभीषणको बहुत फटकारा। तब वे अपने शास्त्रज्ञ मन्त्रियोंके साथ महान् देवता भक्तवत्सल लक्ष्मीपतिके अवतार नरश्रेष्ठ श्रीराममें अविचल भक्ति रखते हुए उनके निकट आये और अनायास ही महान् कर्म करनेवाले उन भगवान् श्रीरामसे हाथ जोड़ विनयपूर्वक यों बोले-महाबाहो श्रीराम देवदेव जनार्दन! मैं रावणका भाई विभीषण हूँ, आपकी शरणमें आया हूँ; मेरी रक्षा कीजिये-यों कहकर हाथ जोड़े हुए वे श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें गिर पडे!

English

cT^nrrfk RTR|kR RR WTCw4tfl RRP? Rtftk fMk RTfR ^Ill^ll

हिन्दी अर्थ

उनका अभिप्राय जानकर भगवान् श्रीरामने उन महाबुद्धिमान् वीर विभीषणको उठाया और समुद्रके जलसे उनका राज्याभिषेक करके कहा--' अब लङड्काका राज्य तुम्हारा ही होगा।' श्रीरामके याँ कहनेपर विभीषण उनके साथ बातचीत

English

^cfctdl RWRR TO fifty hf4k I 3TF1WR TTfT#r f#S <f^lcT Wll^lSI!

हिन्दी अर्थ

करके वहीं खड़े रहे॥ १-८/,॥ तब विभीषणने कहा-- प्रभो! आप जगत्पति भगवान् विष्णु हैं। देव! ऐसी चेष्टा करें कि समुद्र ही आपको जानेका मार्ग दे दे। हम सब लोग उससे प्रार्थना करें।' उनके यों कहनेपर श्रीरामचन्द्रजी वानरोंक साथ समुद्रके

English

Laksmana said- Come, now let us move quickly to Rama, O warrior, call for the army of monkeys and bears so that Rama be pleased with you. Sugrlva implicitly directed Ahgada who also stood there, i 1 issued order to the general of the army. Chores of monkeys and bears came out from the caves, trees and the mountains and gathered at that place on a call from their general. Sugrlva in the company of gigantic and gallant monkeys went to Rama and bowed before him. Laksmana too bowe l and said- "O king, have a grace on humble Sugrlva now."

हिन्दी अर्थ

संशोषणमपां कर्तुमस्त्रमाग्रेयमाददे। तदोत्थाय वचः प्राह लक्ष्मणश्च रुषान्वितम्

English

TOR R TO fa TO I

हिन्दी अर्थ

क्रोधस्ते 'लयकर्ता हि एनं जहि महामते। भूतानां रक्षणार्थाय अवतारस्त्वया कृत: क्षन्तव्यं देवदेवेश इत्युक्त्वा धृतवान् शरम्। ततो रात्रित्रये याते क्रुद्धं राममवेक्ष्य सः

English

<r wt ^tit rst wk wwrik n

हिन्दी अर्थ

आह रामं महादेवं रक्ष मामपकारिणम्

English

^ef=k Rsk fk 5'jHi'-m*>airH'n:l rrt rr RRTkt fk4 <*ftdiy<*Hiiuon

हिन्दी अर्थ

मार्गो दत्तो मया तेऽद्य कुशलः सेतुकर्मणि। नलश्च कथितो वीरस्तेन कारय राघव यावदिष्टं तु विस्तीर्ण सेतुबन्धनमुत्तमम्।

English

^rftcT R RTTO RRTR |:fw

हिन्दी अर्थ

बन्धयित्वा महासेतुं तेन गत्वा स राघवः। सुवेलाख्यं गिरिं प्राप्त: स्थितोऽसौ वानंरैर्वृतः

English

Rama on this request said Sugrlva - "Warrior Sugrlva, come beside me, tell me are you all well." Sugrlva said with clasped hands - "O king, my well-being is related to the search of Slta and it will be perfectly achieved when I assign her to you."

हिन्दी अर्थ

रामादेशादथोत्प्लुत्य दूतकर्मसु तत्परः ततो वानरसेनाभिः संख्यातीताभिरच्युतः

English

yidifyyVn r rr tortr r ^Hikcroii^ii

हिन्दी अर्थ

रुरोध रावणपुरीं लङ्कां तत्र प्रतापवान्। रामः समन्तादालोक्य प्राह लक्ष्मणमन्तिके

English

3TRJ 5:#T Wet R^TOTtR fepfeef: I irafaUd RITO3T R fRT RRTtSfiLlbSTO ct:kf RRk HIMlfa RRR:l

हिन्दी अर्थ

सेनाभटैझँटिति राक्षसराजधानीम्। हैवस्य वश्यमपरं धनुषोऽथ वास्य

English

^rr4 to m yiyyyui 4twn vitityyHfd d'3rwi rrt rr RT:fRiR:i 119 x

हिन्दी अर्थ

श्रीराम आदिका समुद्रतटपर जाना; विभीषणकी शरणागति और राज्याभिषेक

English

In reply to Sugriva, Hanuman with permission of Rama said- "0 Sugriva, listen attentively to me. The pain of separation from Slta puts Rama anxious all the time and he has even abandoned the fruits etc. and live without food. Laksmana too is sad always. This anxiety from both hearts goes to Ayodhya and keeps Bharata in misery and its reflection becomes the cause for pain to the subjects. Take into account this condition and search for Slta immediately.

हिन्दी अर्थ

धरना देते हुए लेट गये। अपार कान्तिमान् भगवान् श्रीरामको वहाँ लेटे-लेटे तीन रातें बीत गर्यी; तब कमलनयन जगदीश्वर श्रीरामचन्द्रजीको बड़ा ही क्रोध हुआ और उन्होंने समुद्रके जलको सुखा डालनेके लिये हाथमें अग्निबाण धारण किया। यह देख लक्ष्मणजी तत्काल उठे और क्रुद्ध हुए भगवान् रामसे यों बोले-॥ ९--१२॥

English

R 3TR «hfW9( it HlfdRIHIMR'gR:l

हिन्दी अर्थ

“महामते! आपका क्रोध तो समस्त ब्रह्माण्डका प्रलय करनेवाला है, इस समय इस कोपको दबा दें; क्योंकि आपने प्राणियोंकी रक्षाके लिये अवतार धारण किया है। देवदेव! आप क्षमा करें'-यों कहकर

English

cnWiWi cTEWERctW RhlUshll RR g^Tfir ftwi TTtrTT RRRFlf RPlfRRTI RTcTRRT RIRRrnT II

हिन्दी अर्थ

उन्होंने श्रीरामके उस बाणको पकड़ लिया। इधर तीन रात बीत जानेपर श्रीरामचन्द्रजीको कुपित देख, उनके अग्निबाणसे भयभीत हो, समुद्र मनुष्यरूप धारणकर उनके निकर आया और महान् देवता भगवान् श्रीरामसे बोला भगवन्! मुझ अपराधीकी रक्षा कीजिये। रघुनन्दन! अब मैंने आपको जानेका मार्ग दे दिया। आपकी सेनामें वीरवर नल पुल बनानेमें निपुण कहे गये हैं। उनके द्वारा आपको जितना बड़ा अभीष्ट हो, उतने ही बड़े उत्तम

English

graiftt ^ruihi ^f?r ^ RRfR R ft chedUuikwMI: ^TW^'gfg'IPavan R#y ytraillc) thtri fcWtWR'Tfirra': yfdlrRI chfH^ritch: u

हिन्दी अर्थ

पुलका निर्माण करा लीजिये'॥ १३--१६/२॥

English

When the statement of Hanuman was over, Jambavan sought permission of Rama and stood up. He said Sugriva - "O Sugriva, consider the words of Hanuman all right. A firm thought in my mind assures that Slta, the chaste, meritorious lady will still be undeviated and unharmed; however her location is yet unknown. Nobody in this earth can do any harm to Slta whose mind is exclusively concentrated on Rama, the great philanthropist. Hence, order the monkeys for the search immediately.

हिन्दी अर्थ

तब भगवान् रामने नल आदि अन्य अमित-तेजस्वी वानरोंद्वार बहुत बड़ा पुल बनवाया और उसीके द्वारा समुद्रके पार जा, सुवेल नामक पर्वतपर पहुँचकर वहीं वानरोंके साथ डेरा डाल दिया। वहाँसे अङ्गदने देखा-- “दुष्ट रावण महलकी अट्टालिकापर बैठा हुआ है।' उसे देखते ही वे भगवान् श्रीरामकी आज्ञा ले, दूत-कार्यमें संलग्न हो, उछलकर रावणके पास जा पहुँचे। जाते ही उन्होंने रोषपूर्वक रावणके मस्तकपर लात मारी। उस

English

nfraraigi ftftr mr Tfcranrra ttffrtrHi

हिन्दी अर्थ

समय देवताओंने महान् पराक्रमी अङ्गदजीकी ओर बड़े विस्मयके साथ देखा। इस प्रकार अपनी प्रतिज्ञा पूरी करके वे पुनः सुवेल पर्वतपर चले आये। तदनन्तर प्रतापी भगवान् श्रीरामने असंख्य वानर-सेनाओंके द्वार रावणकी

English

•URRlRi Ht R3MH1 HIsKR:IP9^II 3RTRR fgf?T WRT Ptgdl*h cfRARRlI mmirrir RRirRi yldi-gyui^ijftnii^oii

हिन्दी अर्थ

पुरी लङ्काको चारों ओरसे घेर लिया॥ १७--२११/२॥ तब श्रीरामने चारों ओर देख लक्ष्मणको पास बुलाकर 'कहा--' भाई! हम लोगोंने समुद्र तो पार कर लिया तथा कपिराज सुग्रीवके सैनिकोंने राक्षसोंको राजधानी लङ्काको आनन-फाननमें अपना ग्रास-सा बना लिया है । पुरुषार्थसे

English

felly I chMt«h(4<lMt: TTdTRRRI

हिन्दी अर्थ

जो कुछ सिद्ध होनेके योग्य था, उसका हर तो हमने उत्पन्न कर दिया; अब आगे जो कुछ होना हे, वह भाग्य अथवा इस धनुषके अधीन है'

English

fffr wr Tjugmrn ctRiWNHiiia: i Rlfet rhhrt tm <§PgRRiidyu tr ■‘I'cui hldMyuictiAfyii

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मण: प्राह--कातरजनमनो5वलम्बिना किं यावन्न कार्मुकशिखामधिरोहति ज्या।

English

.diurctivg ftfitR tjcT Riid^it

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यमूलविभुजेषु भुजेषु दर्पः

English

^RdTRtPd rdlRSJ RR ^RPtRIcT11 6 *

हिन्दी अर्थ

तदा लक्ष्मणः रामस्य कर्णे लगित्वा इति भणित्वा अङ्गदं सबहुमानमवलोक्य

English

3Tf%RT^3' RR dt <2>*ictl TTTcTr RyiRdHIHj whrI #RdyR-fewdiiidsii 3TRRR: *pHMH MolcRRTild r, ||

हिन्दी अर्थ

अङ्गदो मौलिमण्डलमिलत्करयुगलेन प्रणम्य यदाज्ञापयति देवः। अवधार्यताम्

English

Following the words of Jambavan, Sugriva was pleased and he immediately sent a number of monkeys to the west, sent one lakh monkeys to the north and a similar approach was followed for the east for the mission of searching Slta. The wise Sugriva then said to Arigada - "O Aiigada, go to the south for the search of Slta. Jambavan, Hanuman, Dvivida and Nila etc., gallant and brave' monkeys will be in your company. Go and see Slta and locate the place, her condition and particularly her conduct, who has abducted her and where has she kept her? On having this information, return as early as possible."

हिन्दी अर्थ

किं प्राकारविहारतोरणवतीं लङ्कामिहैवानये देवादेशय किं करोमि सकलं दोईण्डसाध्यं मम

English

3T^RRTofR<RTR dfRpdi f?RRT c$TI TTR R e^RTt ^R ^TrftcT RH,dhRRRJ

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मण बोले--' भाई! कातर पुरुषोके हृदयको अवलम्बन देनेवाले भाग्य या हैवसे क्या होनेवाला है? जबतक हमारी भ्रुकुटि रोषसे तनकर ललाटके ऊपरतक नहीं जाती और जबतक प्रत्यञ्चा धनुषके अग्रभागपर

English

IJRcTT RRR ^.SR •uldl-<W|cb4fuil RIRT R TlRd R^RirRRI | £ II

हिन्दी अर्थ

नहीं चढती, तभीतक निशाचरराज रावणका दर्प त्रिभुवनका मूलोच्छेदन करनेवाली उसकी भुजाओंके भरोसे बढ़ता रहे' ऐसा विचार प्रकट करके लक्ष्मणने उसी समय भगवान् श्रीरामके कानमें मुँह लगाकर कहा-- अब इस समय इस बातकी परीक्षा तथा जानकारीके लिये कि यह अङ्गद अपने पिता वालीके वैरजनित वधका स्मरण

English

<M0jR RRWRIHIRRRI dMpRRII ddiRR R RT WIRT R^S y*4dlll<?o|| wii ^ <w fenft «h hmwRt: yduiifn yifrafTAinfaift ani<? 'jHI^cIIcKIHHK RrHfi|c£[c|yKi|| (Jd*HlcehK<J|icmdl ftcTT T^RTTII^ ^ II Trafe RfJidigl r^jFRTT eft cl ?T W

हिन्दी अर्थ

करके भी आपमें कितनी भक्ति रखता है, इसमें कितना पराक्रम है तथा इसके अब कैसे लक्षण (रंग-ढंग) हैं, आप अङ्गदको पुनः दूतकर्म करनेका आदेश दीजिये।' श्रीरामचन्द्रजी “बहुत अच्छा' कहकर अङ्गदको ओर,

English

fe wrrat <r dT^:ftrc ^ferni^ n Ararat ftf craiftr ra^rawi ctl^n^cl W^ TTHTTF^ sn<ilnft ^firFHTiirtfll fwtT rafe ^ ^st fer f:OTiwi

हिन्दी अर्थ

बड़े आदरसे देखकर उन्हें आदेश देने लगे-' अङ्गद! तुम्हारे पिता वालीने दशकण्ठ रावणके प्रति जो पुरुषार्थ किया था, उसका हम भी वर्णन नहीं कर सकते। उसकी याद आते ही हर्षके कारण हमारे शरीरमें रोमाञ्च हो आता है। बही वाली आज तुम्हारे रूपमें प्रकट है। तुम पुत्ररूपमें उत्पन्न हो, अपने पुरुषार्थसे पिताको भी पीछे छोड़ रहे हो; अतः तुम्हारे विषयमें क्या कहना है। तुम पुत्र- पदवीको मस्तकका तिलक बना रहे हो'

English

fefe ar cf thi^ 3^ft^sft gfei i <? h anw ?qnra wraftrarftftn

हिन्दी अर्थ

अङ्गदने अपने मस्तकपर दोनों हाथ जोड़ भगवानको प्रणाम करके कहा--'जैसी आज्ञा; भगवान् इधर ध्यान

English

tat gifeRr ijftra ftfe niRdiruraHji^ii

हिन्दी अर्थ

नगरद्वारसहित लङ्कापुरीको यहीँ उठा लाउँ? या अपनी सारी सेनाको ही उस पुरीमें आक्रमणके लिये पहुँचा दूँ? अथवा इस अत्यन्त तुच्छ सागरको अविरल कुलाचलोंद्वारा पाट दूँ? भगवन्! आज्ञा दीजिये, क्या करूँ? मेरे भुज- दण्डोंद्वारा सब कुछ सिद्ध हो सकता है'

English

anft wit tr ciHiiuii ^ ferai arar gi fe ^r trRt fera^i i R ^

हिन्दी अर्थ

भगवान् रामने अङ्गदके कथनसे ही उनकी भक्ति

English

feral *rger: fer fe wi ra t: traji

हिन्दी अर्थ

रावणके पास जाकर कहो--'रावण! तुम अज्ञानसे या प्रभुत्वके अभिमानमें आकर हम लोगोंके पीठ-पीछे चोरकी भाँति जिस सीताको ले गये हो, उसे छोड़ दो; नहीं तो लक्ष्मणके छोडे हुए बाणोंद्वार बेधे जाकर छलकते हुए रक्तकी धाराऑसे छत्रकी भाँति दिगन्तको आच्छादित करके तुम अपने पुत्रोंक साथ ही यमपुरीको प्रस्थान करोगे'

English

Ahgada immediately accepted the order so given by his uncle. The wise Jambavan made all monkey at a distance, arranged Rama, Laksmana, Sugrlva and Hanuman at another place and then said to Rama - "O Rama, listen to an important suggestion regarding the searching mission for Slta from me and if you think it apt, accept the same. It is known that Jatayu saw Slta being abducted by Ravana and fought to the extent of his power against Ravana. Slta, in the meantime, had thrown her ornaments which was seen by Jatayu and all of us too. We had assigned those ornaments to Sugrlva that time. Owing to the presence of these facts, STta is definitely in Lanka this time. In spite o f her separation, she will be remembering you all the time. It means that she is protecting herself from Ravana. She will be in great misery of separation. You

हिन्दी अर्थ

अङ्गदः॥ ३१॥ देव!

English

Hanuman because he is only capable to jump across the sea. Nobody among the monkeys except Hanuman is able to succeed in this mission. This only is my opinion and I think it will prove all benevolent to all of us if duly accepted.

हिन्दी अर्थ

लङ्कापुरस्य रक्षार्थमादिदेश स राक्षसान्। आदिश्य सर्वतो दिक्षु पुत्रानाह दशाननः कुम्भकर्णोऽपि मदक्षाता तुर्यनाहैः प्रबोधितः

English

rafe raranrrrarsrat yftygwy rirtMiqi cllU^uq'm I IT 71W ctleWMdcfldn^N

हिन्दी अर्थ

युध्यमाना यथाशवत्या कोटिसंख्यास्तु राक्षसाः। वान॑रैर्निधनं प्राप्ताः पुनरन्यान् यथाऽऽदिशत्

English

3PJJ Rfe fe ^R-RlWIrM'Jll

हिन्दी अर्थ

राक्षसाः पर्वताकाराः प्रापिता यमसादनम् ततो वानरसड्ठास्तु लङ्काप्राकारमुच्छ्तम्। उत्प्लुत्याभ्यन्तरस्थांश्व राक्षसान् बलदर्पितान्

English

Following the suggestion of wise Jambavan Sugrlva stood up on his seat, went to Hanuman and said

हिन्दी अर्थ

श्रीराम आदिका समुद्रतटपर जाना; विभीषणकी शरणागति और राज्याभिषेक

English

trfet <u£cbHU4i •Ri^io&4h<idui:ii^ii

हिन्दी अर्थ

अङ्गदने कहा-- देव! मुझ दूतके रहते हुए रावण संधि करे या विग्रह, दोनों ही अवस्थाओंमें उसके दसों मस्तक पृथ्वीतलपर गिरकर लोटेंगे। हाँ, इतना अन्तर अवश्य होगा कि संधि कर लेनेपर उसके मस्तक बिना कटे ही (आपके सामने प्रणामके लिये) गिरंगे और विग्रह करनेपर कटकर गिरेगे।' तब श्रीरामचन्रजीने अङ्गदकी प्रशंसा करके उन्हे भेजा और वे भी वहाँ जा, वाद-प्रतिवादकी चातुरीसे शत्रुको हराकर लौट आये

English

wfe tftftlftyiT fatu]M^tUe,Mc|ldl 3TF? w tR d|Uftlfa ^IdRIII 311 trfiftw^rraraf faferrat aft afti WlT^t^T: tjaferfe: trapw^ll^o^ii aftrfer: yfraferaiftn%rara:ii^o^n 3nw hr i<ft Tirat rara WTsgrai

हिन्दी अर्थ

दशानन रावणने भी अपने गुप्तचरोंद्वारा श्रीण्मचन्द्रजीका, उनके भाई लक्ष्मणका और वानरोंका बल जानकर भयभीत होनेपर भी निडरकी भाँति लड्कापुरीकी रक्षाके लिये राक्षसोंको आज्ञा दी। सम्पूर्ण दिशाओंमें राक्षसोंको जानेको

English

w ar ctraferaw i ^ o h

हिन्दी अर्थ

आज्ञा दे उसने अपने पुत्रोंसे और धूम्राक्ष तथा धूम्रपानसे भी कहा--' राक्षसो ! तुम लोग नगरमें जाओ और उन दोनों मनुष्य-कुमारोंको पाशसे बाँध लाओ। शत्रुओके लिये यमराजके समान पराक्रमी मेरा भाई कुम्भकर्ण भी इस समय वाद्योंके शब्दसे जगा लिया गया है

English

dcuft rdg l cdl'HltidlrH^11 Ttfe wtt fe feraftfentpi^n

हिन्दी अर्थ

इतना ही नहीं, रावणने बड़े बलवान्-बलवान् राक्षसोंको युद्धके लिये आदेश दिया और वे भी उसको आज्ञा शिरोधार्य कर वानरोंके साथ जूझने लगे। अपनी शक्तिभर युद्ध करते हुए करोड़ों राक्षस वानरोंके हाथ मारे गये।

English

■Rtrratf «rar rafra dHtimt tarra fen

हिन्दी अर्थ

तेजस्वी राक्षसोंको पूर्वद्वारपर युद्धके लिये आदेश किया था, वे सब भी नील आदि वानरोंसे युद्ध करते हुए मृत्युको प्रास हुए। इसके बाद रावणने दक्षिण दिशामें लड़नेके लिये जिन राक्षसोंको नियुक्त किया था, वे भी श्रेष्ठ वानरोंद्वारा अपने अङ्गोंके विदीर्ण कर दिये जानेपर यमलोकको चले गये। फिर पश्चिम द्वारपर जो पर्वताकार

English

arawrat rararftr wftrara} mnftii^ovaii ^dRcWl IJRFf tRjfel R^lrmill^oill

हिन्दी अर्थ

यमपुरीको पहुँचा दिये गये। फिर उत्तर द्वारपर रावणके द्वारा ठहराये हुए क्रूर राक्षस मैन्द आदि वानरोंके हाथ मारे जाकर धराशायी हो गये। तदनन्तर वानरगण लङ्काकी ऊँची चहारदीवारी फाँदकर उसके भीतर रहनेवाले

English

O gallant Hanuman, listen to me. Rama is from the clan of Iksvaku and came to Dandkaranya with his brother and wife in compliance with the order of his father. Religion abiding Rama is the master of all

हिन्दी अर्थ

हत्वा शीघ्र पुनः प्राप्ताः स्वसेनामेव वानराः। बलाभिमानी राक्षसोंका भी संहार करके पुनः शीप्रतापूर्वक

English

Visnu, the soul of all creatures. He is incaranated in mainly form. His wife Slta has been abducted by wicked Ravana. He was searching for her when you at first saw him. We had made a promise after joining with the tie of friendship. I am inclined to keep my world on your excellent might. Nobody among the monkeys except you can jump across the sea, observe Slta and then return here. You, therefore, can only understand and tackle this mission because you are mighty, politic and expert at acting as a spy. TTW RRT: I ? o

हिन्दी अर्थ

एवं हतेषु सर्वेषु राक्षसेषु दशाननः॥ ४४ अपनी सेनामें लौट आये॥ ३७-४३/,॥

English

3#r vrrt rrtttw RRSdRinf^Ri TT#cI: WB# WETlI^II

हिन्दी अर्थ

ततस्तद्वाणछिन्नाङ्का वानरा दुद्रुवुस्तदा । 'पलायमानांस्तान् दृष्टा वानरान् राघवस्तदा उपेत्य रावणा. सेनां वर्षन्तीं सर्वसायकान्

English

*n#Ri r rsjt her fR#i3:iiUTii cT5T W WTW RH RT3T ^feldlll^ II r# gR$f3 rtt?r n^ichHr«T5 ? mci:i 3T3f iRlj^R ET pi Fipor R WpTRII WII W^ rip ER# RIRElft?!

हिन्दी अर्थ

इस्त्यश्वरथसंयुक्तां ते निजन्नुर्महाबलाः। रामरावणयोर्युद्धमभूत् तत्रापि भीषणम्

English

In reply to Sugriva, Hanuman said- "Why do you say so? Whether it is possible that I will not perform my master Rama's work? On the reply so given by Hanuman, enemy killer Rama with tears in his eyes said- "O wise Hanuman, I assign this project to you and keep Sugriva here. Have a firm resolution for the sake of the pleasure of my own, all these monkeys and

हिन्दी अर्थ

रावणस्य धनुश्छित्त्वा भल्लेनैकेन राघवः विवेश मन्त्रिभिर्नीतः स्वपुरीं देवमर्दकः

English

Sugriva. O great hero, it appears that only Ravana has abducted Slta. Hence, go to the place where Slta is for proper inspection. If she enquires the persons who sent you, their identity etc., please, observe our features properly so as to face Slta successfully and console her. The special marks on our bodies will make her convinced enough. In case, you could not tell exactly the special marks of em¬ bodies, I think it will become impossible to take Slta in confidence. Tt TTE ^ E H E#1 3<rte tup: #ert ^.diojifcrwra 3Eii riet# tic? fayltw: i

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सब राक्षसोंके मारे जानेपर उनकी स्त्रियोंको रोदन करते देख दशानन रावण क्रोधसे मूच्छित होकर निकला। वह प्रतापी वीर हाथमें धनुष ले बहुसंख्यक राक्षसोंसे घिरा हुआ पश्चिम द्वापर आया

English

Hanuman stood up at once and said with clasped hands - "I know all symptoms and marks on your bodies in a particular way. I am now leaving for the mission in the company of the monkeys. Please, don't regret in the matter. Kindly, give me another thing for recognition of Slta, so that a firm confidence can be won.

हिन्दी अर्थ

और बोला--'कहाँ है वह राम?' तथा रथपर बैठे-बैठे वानरोंपर बाणोंकी वर्षा करने लगा। उसके बाणोंसे अङ्ग छिन्न-भिन्न हो जानेके कारण वानर इधर-उधर भागने लगे। उस समय वानरोंको भागते देख श्रीरामने पूछा--'वानरोंमें क्यों भगदड़ पड़ गयी है? इनपर

English

??E3ETt RIRWiri TTE: 3IE313ERE:I rlcpj^ircn 33J "TTtsfxT HEETETWEE'E: I TPT H3{#ITl$rH ERF# R oM

हिन्दी अर्थ

श्रीरामकी बात सुनकर विभीषणने कहा-- राजन्! महाबाहो! सुनिये, इस समय रावण युद्धके लिये निकला है। महामते! उसीके बाणोंसे क्षत-विक्षत हो वानरगण भाग रहे हैं'॥ ४८-४९॥ )

English

fSflRtsfH cl dli*g<Rl ?

हिन्दी अर्थ

विभीषणके यों कहनेपर श्रीरामचन्द्रजीने कुपित होकर धनुष उठाया और प्रत्यञ्चाकी टंकारसे समस्त दिशाओं तथा आकाशको गुंजा दिया । तत्पश्चात् कमलनयन श्रीरामचन्द्रजी रावणसे युद्ध करने लगे और सुग्रीव, तथा अन्यान्य महाबली वानर पहुँचकर हाथी, घोडे और रथोंसे युक्त रावणकी चतुरङ्गिणी सेनाको, जो सब प्रकारके बाणोंकी वर्षा कर रही थी, मारने लगे। वहाँ भी श्रीराम और रावणका युद्ध बड़ा ही भयंकर

English

^PJREJRIETT: T# WEEEEElfclElimil fREHRE R R#R wfR: E#nf3f I

हिन्दी अर्थ

हुआ। रावण जिन-जिन अस्त्र-शस्त्रोंका प्रयोग करता था, उन सबका बाणोंद्वारा छेदन करके महाबली श्रीरामचन्द्रजीने एक बाणसे सारथिको तथा दस बाणोंसे उसके बड़े-बड़े घोड़ोंको धराशायी करके एक भल्ल

English

TFTOqT TT^mFit Tnrof=Rni

हिन्दी अर्थ

नामक बाणद्वारा रावणके धनुषको भी काट डाला। फिर महान् पराक्रमी रामने पंद्रह बाणोंसे उसके मुकुट बेकर सुवर्णकी पाँखवाले दस बाणोंसे उसके मस्तकोंको भी बेध दिया। उस समय देवताओंका मान-मर्दन करनेवाला रावण श्रीरामके बाणोंसे अत्यन्त पीडित हो गया और

English

SPIRIT Rama in response to Hanuman took out a ring in which Rama was inscribed and gave it to Hanuman. Hanuman made Parikrama (a circle motion) of Rama, Laks mana and Sugriva, bowed his head and left that place at once. Sugriva ordered all his prepared gallant monkeys - "Listen, all monkeys to my order don't take a long route by passing through the mountains and forests but take a short-cut. I stay with Rama and expect your quick visit at Slta's dwelling and safe return. In case you violate my order your nose and ears shall be cut as punishment for non-compliance.

हिन्दी अर्थ

बोधितस्तूर्यनाहैस्तु गजयूथक्रमै: शनैः। पुनः प्राकारमुल्लङ्खय कुम्भकर्णो विनिर्गतः

English

■qg dRtqfqdqT f wm-ci q qrnq yqwM ffrfhimifq- geftn

हिन्दी अर्थ

कर्णद्वयं कराभ्यां तु च्छित्वा वक्त्रेण नासिकाम् सर्वतो युध्यमानांश्च रक्षोनाथान् रणेऽधिकान्। राघवो घातयित्वा तु वानरेन््रैः समन्ततः

English

q^Rq w p?fq qYq qgqq iRtjMdqqi^q fcf«qmq nn?^ri:i

हिन्दी अर्थ

चकर्त विशिखैस्तीक्षणैः कुम्भकर्णस्य कन्धराम्। विजित्येन्द्रजितं साक्षादगरुडेनागतेन सः

English

qsq^iq chlVMRM n^ravil:l^ < ?ll ■q^?rq piq q>m^q qfcrqlT m^wRq q% q^i^q«q pi o h qq qtar qldm^i qqqqqT:ii

हिन्दी अर्थ

व्यर्थं गते चेन्द्रजिति कुम्भकर्णे निपातिते लङ्कानाथस्ततः क्रुद्वः पुत्रं त्रिशिरसं पुनः। अतिकायमहाकायौ देवान्तकनरान्तकौ

English

3TFI<q Y qq^firq TTqet^Pqqi^qt:!^ ^11 •Myicj p fci^tii qithiRr: pt<tt M^miMcqcwi qiqiq qfpfti ^ ^ ii

हिन्दी अर्थ

निकुम्भो वायुपुत्रेण निहतो देवकण्टकः! विरूपाक्षं युध्यमानं गदया तु विभीषणः

English

Thus, Sugriva sent them for search for Slta and the monkeys adopted their respective directions. The squad which was

हिन्दी अर्थ

जघान रामोऽथ रणे बाणवृष्टिकरं नृप श्रीराम आदिका समुद्रतटपर जाना; विभीषणकी शरणागति और राज्याभिषेक २२९

English

Sahya mountain, near Vindhya and sea¬ shore, Himalaya, the countries including Kimpurusa etc., all human provinces, seven nether regions, all middle provinces, Kasmlra, all countries in the east, Assam and Avadha, all pilgrim places and Konkana etc., seven countries. That squad bowed before Sugriva, Rama and Laksmana and said- "We did not see Slta anywhere and they stood there. WIT

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर वाद्योके घोषसे जगाया गया कुम्भकर्ण लङ्काके परकोटेको लाँघकर धीरे-धीरे गजसमूहकी-सी मन्द गतिसे बाहर निकला। उसका शरीर बहुत ही ऊँचा और मोटा था, आँखें बडी ही भयानक थीं। वह

English

fprft PPPitMIgt Tiq qe-lfqs PP:I H$qqitsw? wciicKifa^ qqn^qM p&rr djizqid^i^qRPiiqkqfdTi

हिन्दी अर्थ

महाबली दुष्ट राक्षस भूखसे व्याकुल हो वानरोंको अपना आहार बनाता हुआ रणभूमिमें विचरने लगा। उसे देख सुग्रीवने उछलकर उसकी छातीमें शूलसे प्रहार किया तथा अपने दोनों हाथॉसे उसके दोनों कानोंको और मुखसे उसकी नासिकाको काट लिया

English

Rama then said to Sugriva - "O king, Slta is in a forest in the south. Hanuman can only search her. He will definitely return with success in his mission. Please, have courage as my statement is true." Laksmana said on the basis of omen for good he experienced - "Hanuman will come after meeting Slta." Thus, Sugriva and Laksmana took care of Rama with continued consolation.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् श्रीरामचन्द्रजीने रणमें सब ओर युद्ध करते हुए बहुसंख्यक राक्षसाधिपतियोंको चारों ओरसे वानरोंद्वारा मरवाकर अपने तीखे बाणोंसे कुम्भकर्णका भी गला काट लिया। फिर वहाँ आये हुए साक्षात् गरुडके द्वारा

English

Wllf? TJTT^rq ^ RUT dH<wqr:ll

हिन्दी अर्थ

इन्द्रजित्को भी जीतकर वानरोंसे घिरे हुए श्रीरामचन्द्रजी लक्ष्मणसहित बड़ी शोभा पाने लगे। इन्द्रजितूका उद्योग व्यर्थ होने और कुम्भकर्णके मारे जानेपर लङ्कापति रावणने क्रुद्ध हो अपने पुत्र त्रिशिरा, अतिकाय, महाकाय, देवान्तक और नरान्तकसे कहा--'पुत्रवरो! तुम उन दोनों मनुष्यों-राम और लक्ष्मणको युद्धमें मार डालो ।' इस प्रकार उन पुत्रोंको ऐसी आज्ञा दे दशकण्ठ रावणने पुनः महोदर और महापार्श्व नामक राक्षसोंसे कहा--' तुम

English

?iqmMHT: ^’ydRddl PPII gggT g^gsTug ggrfg ^nr g ^proni fT?rTR£ITfjTTr fg^T ^fWTT ufdfctdll ^ <? II TTT g dHFIdld ^Zgi gUSHT gRil-TII otwt: ggg gg g gig; f% 5 ygHHHj^oii

हिन्दी अर्थ

दोनों इस संग्राममें शत्रुओका वध करनेके लिये उद्यत हो बहुत बड़ी सेनाओंके साथ जाओ'

English

The gallant monkeys sent under the lead of Angada. were tired badly but could not find STta. Owing to non-availability of food for several days, they were starving. In course of their stroll round the forest, they saw a meritorious wife of Rsi in a cave. Having felt their presence in the cottage, she asked -"Whose messengers are you? From where have you come and what is the purpose of your visit here?

हिन्दी अर्थ

रणभूमिमें उपर्युक्त शत्रुओंको आकर युद्ध करते देख लक्ष्मणने छः तीखे बाणोंसे मारकर उन्हें यमलोक भेज दिया। इसके बाद वानरगणने शेष राक्षसोंको मार डाला। सुग्रीवने बलाभिमानी कुम्भ नामक राक्षसको मारा, हनुमान्जीने देवताओंके लिये कण्टकरूप निकुम्भका वध किया। युद्ध करते हुए विरूपाक्षको विभीषणने गदासे मार डाला। वानरश्रेष्ठ भीम और मैन्दने श्वपतिका

English

?<ggg giurgRTi? err fegj ggftmid:ii TFWigTsJggg gigi-gqoicRtfuiii gg fggjgr ftg?rrr zxg&n

हिन्दी अर्थ

दूसरे निशाचरोंका संहार किया । नरेश्वर! युद्धमें लगे हुए श्रीरामचन्द्रजीने भी संग्रामभूमिमें बाणोंकी वर्षा करनेवाले महालक्ष और महाचल नामक राक्षसोंको मौतके घाट

English

The learned Jambavan replied - "O gentle lady, we are the executive of Sugrlva and have come in search of Rama's wife STta. We have now lost our direction. Owing to failure in tracing Slta, we have not still taken anything as food.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रजिन्मन्त्रलब्धं तु रथमारुह्य वै पुनः। तत्पश्चात् इन्द्रजित् मन्त्रशक्तिसे प्रास हुए रथपर आरूढ

English

$cdcw ggggtgg gggngni tit ^jgni "iRTfn gg gmt g gr^nti g g rin^uM i^311 g gggrfrt g grg^cRT:ii gggngfggrggg gg ggggrggiTtf'tfn ^fgsRgT gpjg dNi gfgi^TgT rnfegfii '.iudfggr ggr^nt gggrRT? grcgh gfgRSTR g grnfg gtqrfggfg g%ggn gpfnngg <*HHdd gg gfgggn g gfgg gfaT gigifg^g^ff tj g; ngn^'sii ggrfoz g ggrt g-umia ggsgii

हिन्दी अर्थ

वानरेषु च सर्वेषु शरवर्षं ववर्ष सः॥ ७२ हो समस्त वानरॉपर बाण-वृष्टि करने लगा। रात्रिके

English

3?g?g wiwf wm jt^gg gggrgTg:i?x<t!i

हिन्दी अर्थ

तैरेव वानरैः सार्धं ज्वलितोल्काकरैर्तिशि। दाहयामास लङ्कां तां हस्त्यश्वरथरक्षसाम् कारितेष्वथ विजनेषु होमजप्यादिकर्मणाम्

English

That lady said further - "I know Rama, Laksmana, STta and Sugrlva. Please, accept the food duly cooked by me. As you are assigned with Rama's work, you therefore, are worthy of honour as Rama. With these words, that lady offered them nectar like delicious food and satisfied them. So again said- "Sampati is known to the place where Slta has been kept. He lives in the same forest at Mahendra mountain. Dear monkeys, you all will reach to there through the same route. Sampati is foresighter as he has excellent eye sight and he will tell you all about Slta. You will have to proceed further on the way suggested by him. Hanuman will duly search

हिन्दी अर्थ

ततः क्रुद्धो दशग्रीवो लङ्काद्वारे विनिर्गतः। क्वासौ राम इति ब्रूते मानुषस्तापसाकृतिः

English

gg grqifdgiRR vj^g-d: grgh?gg:ii^qoii di^gwiy gggfgg^grRrggFf %g;i g? ggfgfg ggrpgT: ggg gr fg rt fggri 1 ?q ?

हिन्दी अर्थ

देवा व्योम्नि विमानस्था वीक्ष्य तस्थुर्महाहवम् समय समस्त वानर-सेना तथा श्रीरामचन्द्रजीको मेघनादके बाणोंसे विद्ध हो सर्वथा निश्चेष्ट पड़े देख पवनकुमार हनूमान्जी जाम्बवानूके द्वारा प्रेरित हो अपने पराक्रमसे औषध ले आये। उन्होंने उस औषधके प्रभावसे भूमिपर

English

The monkeys became extra-happy on these words. They were energised. They then moved forward after bowing their head with thanks to that gentle lady. They reached Mahendra mountain and saw that Sampati is seated there. Sampati enquired them - "Who are you? Who has sent you here? From where have you come? Tell me

हिन्दी अर्थ

पड़े हुए श्रीरामचन्द्रजी तथा वानरगणोंको उठाया और प्रज्वलित उल्का हाथमें लिये उन्हीं वानरोंके साथ रातमें जाकर हाथी, रथ और घोडोंसे युक्त राक्षसोंको लङ्कामें आग लगा दी। तदनन्तर भगवान् रामने बादलके समान

English

'wtar^M tr^mFr sr cj^

हिन्दी अर्थ

समस्त दिशाओंमें बाणोंकी वर्षा करते हुए मेघनादका अपने भाई लक्ष्मणके द्वारा वध करा दिया इस प्रकार जब पुत्र-मित्रादि समस्त राक्षस-बन्धु मारे गये तथा होम-जप आदि अभिचार-कर्मॉमें वानरोद्वारा

English

W ^T IT 'H£R4W¥ll*Hs4) R^TcRII tt T*m\ cnRf^gn33#nr;ii

हिन्दी अर्थ

चेगशाली सुशिक्षित अश्वोंसे युक्त विचित्र रथमें बैठकर 'लङ्काके द्वारपर निकल आया और कहने लगा--'तपस्वीका वेष बनाये वह मनुष्य राम कहाँ है, जो वानरोंके बलपर योद्धा बना हुआ है ?' राक्षसराज रावणने यह बात बड़े

English

wirora tz f%w4 R?mf?r:i^

हिन्दी अर्थ

जोरोंसे कही। यह सुन भगवान् रामने दशानन रावणको आते देख उससे कहा--' दुष्टात्मा रावण! मैं ही राम हूँ और यहाँ खडा हूँ, तू मेरी ओर चला आ' उनके यों कहनेपर लक्ष्मणने कमलनयन श्रीरामचन्द्रजीसे कहा-“महाबल! आप अभी ठहरें, मैं इस राक्षसके साथ युद्ध करूँगा।' तदनन्तर लक्ष्मणने आगे बढ़कर बाणोंकी वृष्टिसे रावणको ढक दिया। फिर

English

In reply to this query the monkeys began to disclose the entire account - "O bird king, all of us are the spies of Rama. The king monkey Sugrlva has sent us in search of Slta. A gentle lady on the way guided us and thus, we are here. O respected, please tell us the whereabouts of Slta. On this request, Sampati stared at the south and told them -" Slta is in the As'oka forest region of Lanka." Then the monkeys said- "Your brother Jatayu has met death for the cause of defending Slta." Having heard this, Sampati took a bath and gave Jalanjall to Jatayu and resorting to Yoga, pulled out the breathing from his body and turned into a

हिन्दी अर्थ

दशग्रीव रावणने भी अपनी बीस भुजाओंद्वारा छोड़े हुए शस्त्रस्त्रोंसे लक्ष्मणको संग्राममें आच्छादित कर दिया। इस प्रकार उन दोनोंमें महान् युद्ध हुआ। विमानपर आरूढ देवतागण इस महान् संग्रामको देख कौतूहलवश

English

WR ct Tfi TTRTTRSnfcRII TTgR ^ TTT RTTT Wf ftfyydMI^ ywiird^HldSf TRER ft Tfifll ctut i mi tt Hyui^fanj ^

हिन्दी अर्थ

आकाशमें स्थित हो गये तत्पश्चात् लक्ष्मणने अपने तीखे बाणोंद्वारा रावणके अस्त्र-शस्त्र काटकर उसके सारथिको मार डाला और भल्ल नामक बाणोंसे उसके घोडाको भी नष्ट कर दिया!

English

RfT rTT TIRMrHi yyifwlimi Md^iqR)d<ui yifcki ^RT f| ¥U»Hi:I^o

हिन्दी अर्थ

अझ्िज्चालाज्वलजिह्वां महोल्कासदृशद्युतिम्। दृढमुष्टया तु निक्षिपता शक्तिः सा लक्ष्मणोरसि

English

The monkeys performed the funeral of Sampati, gave him Jalanjall, climbed at the top of Mahendra mountain and stood there for a moment. Then facing the sea they began to talk to each other - "Ravana only has abducted. Slta has been a proved matter now. It has been confirmed now with the

हिन्दी अर्थ

विदार्यान्तःप्रविष्टाथ देवास्त्रस्तास्ततोऽम्बरे। लक्ष्मणं पतितं दृष्टा रुदद्धिर्वानरेश्वरैः रामः प्राह महावीर विशल्यकरणी मम

English

Sampati. Now what to think is that you all have to decide who is capable among us for crossing the sea, enter Lanka and can return after meeting STta there.

हिन्दी अर्थ

चकार देवदेवेशां पश्यतां राघवस्य च

English

■•umilTUur f% 5 e*,i4n*rw

हिन्दी अर्थ

तन्नादश्रवणैरव्योम्नि वित्रस्तो देवतागणः। एतस्मिन्नेव काले तु रामं प्राप्य महामुनिः श्रीराम आदिका समुद्रतटपर जाना; विभीषणकी शरणागति और राज्याभिषेक

English

flsT ^yilsTTsT ^qifdfd % TTf?T:ll chujdiRiR; q': fa$>dfd <t)ill¥4T:ll^3ll

हिन्दी अर्थ

फिर तीखे बाणॉसे रावणका धनुष और उसको ध्वजा काटकर शत्रु-वीरोंका नाश करनेवाले महान् पराक्रमी लक्ष्मणजीने उसके वक्षःस्थलको बेध दिया। तब राक्षसराज रावण रथसे नीचे गिर पड़ा। किंतु शीघ्र ही उठकर कुपित

English

Jambavan on this monkeys are capable to cross the sea but this assignment will meet with success through the efforts of an eccentric and phenomenal monkey. I think that only Hanuman is able to give this work a success. The time should not be lost now. See that the prescribed time for out- return is over and a fortnight more has also passed. Sugrlva will cut our nose and ears if we will return with out seeing Slta. It is therefore good to follow me and pray to Hanuman to take over this work.

हिन्दी अर्थ

हो उसने हाथमें शक्ति उठायी, जो सैकड़ों घड़ियालोंके समान आवाज करनेवाली थी। उसकी धार अग्निकी ज्वालाके समान प्रज्वलित थी तथा उसकी कान्ति महती उल्काके समान प्रतीत होती थी। उसने दृढतापूर्वक मुट्ठी बाँधकर उस शक्तिको लक्ष्मणकी छातीपर फेंका। वह शक्ति उनकी छाती छेदकर भीतर घुस गयी। इससे आकाशमें स्थित देवतागण भयभीत हो गये। लक्ष्मणको गिरा देख रोते हुए वानराधिपतियोंके साथ दुःखी हो भगवान् श्रीराम

English

dJRIrtll«4: TT yiffllfaolfaydTd Rftt:l ^cdctdTLT dyoqqetldtl II

हिन्दी अर्थ

शीघ्र ही उनके पास आये और कहने लगे मेरे मित्र

English

rnror yi^qmwRTT: wnrcraTRii

हिन्दी अर्थ

पवनकुमार हनुमान् कहाँ चले गये? पृथ्वीपर पड़ा हुआ मेरा भाई लक्ष्मण जिस-किसी प्रकार भी जीवित हो सके,

English

R?TW ^T ^T% UllUchMI ^ q I 7T55 Xl'cRTW tRIPT S^ewwi yHTR ifcwiwi: 11 ^

हिन्दी अर्थ

वह उपाय होना चाहिए'॥ ८४--८९१/२॥

English

TRt jraa; nkm^ddijid: