Adhyaya 52

हिन्दी अर्थ

देवासुरैः क्षीरसमुद्रमध्यतो

English

gtfft cr g*f ri ttcrt ^gnjhftuvsn siwft f Trarot ft; ^ strarffti

हिन्दी अर्थ

स्तं विष्णुमाद्यं प्रणतोऽस्मि भास्करम् हिरण्याक्षमतीव दर्पितं वराहरूपी भगवान् सनातनः।

English

$cddhl(< dgVt : yi<3-rc(| Tlftf ?l Tift <T f :fecrr TTtflT ft ftoRj ZRqraTim^II

हिन्दी अर्थ

स्तं वेदमूर्ति प्रणमामि सूकरम्

English

3trdl <j9ic|| rT TPT:

हिन्दी अर्थ

कृत्वा नृसिंहं वपुरात्मनः परं हिताय लोकस्य सनातनो हरिः बलिं बबन्ध त्रिभिरूर्जितैः पहैः।

English

gift TR#rf5r ?ft: TRrehm^ii

हिन्दी अर्थ

तदेवमाद्यं प्रणतोऽस्मि वामनम्

English

With these words, Hanuman gave that bangle to Rama and said- "Your wife has also sent a message." Please listen to me - "O great resolute king, remember the event when at Citrakuta mountain your head was in my lap and Jayanta had dishonoured you. O beloved, the excellent act that you performed on that day for the purpose to punish the crow for his slight offence, cannot be expected from the gods and the monsters also. You had shot that time the Brahmastra but whether this Ravana will be left unpunished and scot-free? With this and many other events Slta told and then she began weeping bitterly. All this is the account of Sita's misery. Do efforts to remove her misery." Having heard the message from Slta, the ornament brought by Hanuman increased the pain of Rama. He embraced Hanuman to his chest and began weeping. Then he moved from there

हिन्दी अर्थ

यः कार्तवीर्य निजघान रोषात् नतोऽस्मि विष्णुं पुरुषोत्तमं सदा

English

Thus ends the fiftieth chapter on an incarnation of Rama in Nrsimha Purana

हिन्दी अर्थ

सेतुं महान्तं जलधौ बबन्ध यः सम्प्राप्य लङ्कां सगणं दशाननम्।

English

Lanka, Ravana's defeat, slaughter of Kumbhakarna, Mcghnada and other monsters, Coronation of Rama etc.

हिन्दी अर्थ

तं रामदेवं सततं नतोऽस्मि तु वाराहनृसिंहरूपैः

English

TRt TT^T TfpRt gnt: W %R[t:ll?ll UPKW dE Tt% dlHIcHfdRlfrldl

हिन्दी अर्थ

कृतं त्वया देव हितं सुराणाम्।

English

MHTdddiVclIST cn4<fd*f$:ll?ll Wfldl&fd: sffaH I

हिन्दी अर्थ

जिन्होंने युद्धमें मधु और कैटभ-इन दोनों हैत्योंको मारा तथा मत्स्यरूप धारण करके रसातलमें पहुँचे हुए वेदोंको लाकर मुझे दिया था, उन वेदवेद्य परमेश्वरको मैं सदा ही प्रणाम करता हूँ। पूर्वकालमें जिन्होंने देवता और असुरोंद्वारा क्षीरसमुद्रमें डाले हुए महान् मन्दराचलको सबका हित करनेके लिये कूर्मरूपसे पीठपर धारण किया था, उन प्रकाश देनेवाले आदिदेव भगवान् विष्णुको मैं प्रणाम करता

English

3W3PT sffwr ?refr TiRdifcr^ii? ii

हिन्दी अर्थ

हूँ। जिन सनातन भगवानूने वराहरूप धारण करके इस सम्पूर्ण वसुंधराका जलसे उद्धार किया और उसी समय अत्यन्त अभिमानी हैत्य हिरण्याक्षको मार गिराया था, उन वेदमूर्ति सूकररूपधारी भगवानको प्रणाम

English

<|c(0Ihi^ eigmi •H'ttcKt) ^irHoh4:l

हिन्दी अर्थ

करता हूँ। जिन सनातन भगवान् श्रीहरिने त्रिलोकीका हित करनेके लिये स्वयं ही श्रेष्ठ नृसिंहरूप धारण करके अपने तीखे नखोंद्वारा दिति-नन्दन हिरण्यकशिपुका वध किया था, उन परम पुरुष भगवान् नरसिंहको मैं प्रणाम करता हूँ। जिन वामनरूपधारी भगवान् जनार्दनने बलिको बाँधा था और अपने बढ़े हुए तीन पगोंसे त्रिभुवनको नापकर उसे इन्द्रको दे दिया था, उन आदिदेव वामनको मैं प्रणाम करता हूँ। जिन्होंने

English

fHmtWTT yilLWhf'dfa: TT^imi

हिन्दी अर्थ

कोपवश राजा कार्तवीर्यको मार डाला तथा इवकीस बार क्षत्रियोंका संहार किया, पृथ्वीका भार दूर करनेवाले परशुरामरूपधारी उन पुरुषोत्तम भगवान् विष्णुको मैं सदा नमस्कार करता हूँ। जिन्होंने समुद्रमें

English

h^lcjci 3tWt ’h=Ki<dc4irll TT5 TmSxTcdt 'Mfa-dhlhrg ftHillddlimil

हिन्दी अर्थ

बहुत बड़ा पुल बाँधा और लङ्कामें पहुँचकर त्रिलोकीकी रक्षाके लिये रावणको उसके गणोंसहित मार डाला था, उन सनातन पुरुष भगवान् श्रीरामको मैं सदा प्रणाम करता हूँ। भगवन्! विष्णो! जिस प्रकार पूर्वकालमें वाराह-नूसिंह आदि रूपोंसे आपने

English

IsCHlMUllffM TTT TS^T 3Te> rT VHUI TpR I ^<WI frthtld^ STTSdHT IPTOR^t:||V9II

हिन्दी अर्थ

होकर पृथ्वीका भार दूर करें। देव! आपको सादर नमस्कार है॥ १७--२४॥

English

Markandcya said- Rama reached the sea-shore with a huge army of monkeys after he heard the gloomy living of Slta. Sugriva and Jambavan too reached the descent shore adorned with Talavana. Rama was looking as the full moon in the company of monkeys. He stayed with Laks mana and started observing the immense depth of the sea. In Lanka, on the other hand, Ravana scolded his brother Vibhlsana even on a good advice he had given. He then with learned ministers came to Rama and said with clasped hands - O Rama

हिन्दी अर्थ

'बलराम-श्रीकृष्ण-अवतारके चरित्र श्रीमार्कण्डेय उवाच

English

NA RASIM HA PURAI^AM

हिन्दी अर्थ

उवाच च हृषीकेश: पद्मयोनिं सुरानपि। स्तुत्यानयाहं संतुष्ट: पितामह दिवौकसः

English

I am the younger brother of Ravana. My name is and I am under your shelter. Please, escort me. With these words, he fell down at the feet of Rama. Rama understood his wish, picked him up, did a Tllaka and said- "I declare that the kingdom of Lanka will go to you." stood there and talked with Rama on various other matters.

हिन्दी अर्थ

'पठतां पापनाशाय नृणां भक्तिमतामपि। यतोऽस्मि प्रकटीभूतो दुर्लभो5पि हरिः सुरा: देवैः सेन्द्रैः सरुद्रैस्तु पृथ्व्या च प्रार्थितो ह्यहम्। पद्मयोने वदाद्य त्वं श्रुत्वा तत्करवाणि ते

English

btfeRdR Rif TT 'tra-w.i

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ते विष्णुना प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः। हैत्यानां गुरुभारेण पीडितेयं मही भृशम्

English

TOcRR WT W *RT BqTR TOT^T: I TPT TO cR frnRrrfTOTOTI

हिन्दी अर्थ

'लघ्वीमिमां कारयितुं त्वयाहं पुरुषोत्तम। तेनागतः सुरैः सार्ध नान्यदस्तीति कारणम् इत्युक्तो भगवान् प्राह गच्छध्वममराः स्वकम्। स्थानं निरामयाः सर्वे पदायोनिस्तु गच्छतु

English

TO: TO^T ^HTRMir TPTT tMIcMMT.Iinil iRimumtit gjfcrRRrRw^i cRRgmtRHT: w f-TSTOTOT TOlfedRI 1^11

हिन्दी अर्थ

देवक्यां वसुदेवाच्च अवतीर्य महीतले। सितकृष्णे च मच्छक्ती कंसादीन् घातयिष्यतः

English

"O lord, you are god Visnu. Do such an effort that the sea should give you the way. Let us all pray to the sea. Rama honoured his words and laid at the shore of the sea with all monkeys. Three nights were passed in that posture and it made Rama annoyed. He took fire arrow in hands so as to dry up the entire sea. Laks mana immediately stood up and said to aggrieved Rama

हिन्दी अर्थ

इत्याकर्ण्य हरेर्वाक्यं हरिं नत्वा ययुः सुराः। गतेषु त्रिदिबौकःसु देवदेवो जनार्दनः प्रेषयामास ते शक्ती सितकृष्णे स्वके नृप

English

sRSTR RTOfdl % TJR T^TOTl

हिन्दी अर्थ

तयोः सिता च रोहिण्यां वसुदेवाद्वभूव ह। तद्वत्कृष्णा च देवक्यां वसुदेवाद्ृभूव ह

English

TORT 3TTOHtRT4T fR:ll^ll

हिन्दी अर्थ

देवकीनन्दनः कृष्णस्तयोः कर्म शृणुष्व मे गोकुले बालकाले तु राक्षसी शकुनी निशि। रामेण निहता राजन् तथा कृष्णेन पूतना

English

^TOTO frTcRgT S^TOFf RTRI

हिन्दी अर्थ

श्रीमार्कण्डेयजी कहते हैं--ब्रह्माजीके इस प्रकार स्तुति करनेपर जगत्पति भगवान् लक्ष्मीधर हाथमे शङ्ख, चक्र और गदा धारण किये वहाँ प्रकट हुए तथा वे भगवान् हृषीकेश ब्रह्माजी और देवताओंसे बोले--' पितामह!

English

rTcTf t'tfdTO TOf TOg WTJ34 IT: IIT# II

हिन्दी अर्थ

देवगण! यह स्तोत्र इसका पाठ करनेवालोंके सारे पाप नष्ट करनेमें समर्थ है। यद्यपि मैं श्रीहरिके रूपमें भक्तिमान्. पुरुषोंको भी कठिनतासे ही प्राप्त होता हूँ, तथापि इस स्तोत्रके प्रभावसे मैं प्रत्यक्ष प्रकट हो गया हूँ। ब्रह्माजी! आज रुद्र और इन्द्रसहित समस्त देवताओं तथा पृथिवीने मेरी प्रार्थना की है, अतः तुम लोग अपना मनोरथ कहो; उसे सुनकर पूर्ण करूंगा'

English

3TTR4TRTTO TOTTO: TTFTTtS'afcT Mpfal-iJ

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके यों कहनेपर लोकपितामह ब्रह्माजी 'बोले-- पुरुषोत्तम! यह पृथ्वी हैत्योंके गुरुतर भारसे अत्यन्त पीडित हो रही है। अतः मैं आपके द्वारा इस वसुधाके भारको उतरवानेके लिये यहाँ देवताओंके साथ आया हूँ।

English

tot? ^rfr tot tsu totot: to to? fan

हिन्दी अर्थ

मेरे आनेका दूसरा कोई कारण नहीं है' यह सुनकर भगवानूने कहा-- देवगण! तुम लोग निश्चिन्त होकर अपने-अपने स्थानको लौट जाओ। ब्रह्माजी भी चले जायँ। मेरी गौर और कृष्ण-दो शक्तियाँ पृथ्वीपर वसुदेवजीके वीर्य एवं देवकीके गर्भसे अवतार

English

TORR grfsRt UUMd TOTO TTTOII^II

हिन्दी अर्थ

लेकर कंस आदि असुरोंका वध करेंगी'

English

4raf^E TT P=(TOIU| TOelAHUdTOI

हिन्दी अर्थ

भगवानका यह वचन सुनकर सभी देवता उनको प्रणाम करके चले गये। राजन्! देवताओंके चले जानेपर देवदेव जनार्दनने सजनोंकी रक्षा और दुष्टोंका संहार करनेके लिये अपनी वे गौर-कृष्ण-दो शक्तियाँ भेजीं। उनमेंसे गौर शक्ति वसुदेवद्दारा रोहिणीके गर्भसे प्रकट हुई तथा कृष्ण शक्तिने वसुदेवके अंश एवं देवकीके गर्भसे अवतार लिया। पुण्यात्मा महापुरुष रोहिणीनन्दनने “राम' नाम धारण किया और देवकीनन्दनका ' श्रीकृष्ण”

English

Check on this fury because you have appeared with a mission to protect the creatures. He caught that arrow with apology for the act. When the sea realised the fury of Rama, he turned himself in the human form and said- "O god, pardon me for the default. I am agree to give the way. The warrior Nala is the best expert at bridge construction. Instruct him to construct an appropriate bridge as desired

हिन्दी अर्थ

नाम रखा गया। नरेश्वर! तुम उन दोनोंके कर्म मुझसे

English

TOtfTOTT Mftrad TO TOIT TO: I TORUsd fhfT TO: TWTSTT? cTOT^cTIIUU ^WAIHftyd ^ TTTOt TOTO:l

हिन्दी अर्थ

राजन्! गोकुलमें रामने बाल्यकालमे ही रात्रिके समय एक पक्षीरूपधारिणी राक्षसीको मारा था और श्रीकृष्णने 'पूतना' का संहार किया था। रामने तालवनमें ' धेनुक' नामक राक्षसको उसके उलट दिया तथा “यमलार्जुन' नामक दो वृक्षोंको

English

fePlTO I: WTuhffrctR: RDpTOITORJI? o ||

हिन्दी अर्थ

प्रलम्बो निधनं नीतो हैत्यो रामेण मुष्टिना। 'कालियो दमितस्तोये कालिन्द्यां विषपन्नगः

English

TTRfTOTI 'SftRT cTT TOTO TOTTTO:I

हिन्दी अर्थ

केशी च निधनं नीतो दुष्टवाजी महासुरः। अक्रूरेण च तौ नीतौ मथुरायां महात्मना कृष्णो जघान रामश्च तदस्त्रं ब्रह्मणे ददौ

English

rHTt ctl-HTOlRT: fKsdinidlP*R'i4d: 11 ? ^

हिन्दी अर्थ

मालाकारेण भक्त्या तु सुमनोभिः प्रपूजितौ। ततस्तस्य वरान्दत्त्वा दुर्लभान् रामकेशवौ

English

tor totojt? r^t to tottori

हिन्दी अर्थ

तत्कौटिल्यमपानीय विरूपं कार्मुकं ततः मदानुलिप्तौ वसुदेवपुत्रौ।

English

Rama then made the bridge to be constructed through Nala etc., the monkeys crossed the sea through it, reached the Subela mountain and set up the camp there. Angada saw from there that wicked Ravana is seated on the top storey of the palace. He asked permission of Rama, concentrated on assignment of a spy and reached near Ravana merely with a jump. He kicked on the forehead of him. The gods saw with surprise to Arigada. Having his promise thus, completed, he returned to Subela mountain. Rama subsequently, gripped from all sides Lanka with the help of

हिन्दी अर्थ

तं हैत्यमल्लं जनसंसदीशः

English

warriors and chivalrous monkeys. THT: OTdlchtflcRl 3fT? ifoffsTTTEr: cbM>cHW

हिन्दी अर्थ

उखाड़ दिया था। रामने 'प्रलम्ब' नामक राक्षसको मुक्केसे मारकर मौतके घाट उतारा तथा श्रीकृष्णने यमुनाके जलमें रहनेवाले विषैले सर्प 'कालिय' का दमन किया और इन्रके वर्षा करते समय वे सात इतना ही नहीं, श्रीकृष्णने गोकुलकी रक्षा करते हुए अरिष्टासुरका भी वध किया था। फिर दुष्ट घोड़ेका रूप धारण करनेवाले महान् असुर केशीका उन्होंने संहार किया; इसके बाद महात्मा अक्रूरजी कंसकी आज्ञासे

English

g^wrr sr^t greri r ?

हिन्दी अर्थ

आये तथा राम और कृष्ण-दोनों बन्थुओंको मथुरा ले गये। महामते! मार्गमें अक्रूरजीने यमुनामें डुबकी लगाते समय जलके भीतर राम और कृष्ण-दोनोंको देखा। उन दोनों बन्धुओंने अक्रूरजीको अपने-अपने ऐश्वर्यदायक

English

With an eye on all sides, Rama then called Laksmana and said- "Brother, we have crossed the sea and the soldiers of Sugrlva's army has entrapped easily the entire Lanka. Industry has worked fully and now remains the luck or destiny and it depends on the skill of

हिन्दी अर्थ

स्वरूपका दर्शन कराया। नृपनन्दन! उन दोनोंके अनृपम स्वरूपको देख और जानकर अक्रूरजीके साथ ही समस्त यादवगण बहुत ही प्रसन्न हुए॥ ३७--४३॥ तत्पश्चात् मथुरामें भ्रमण करते समय कटुवचन कहनेवाले कंसके एक धोबीको कृष्ण और रामने मार डाला तथा उसके वस्त्र ब्राह्मणोंको बाँट दिये। फिर मार्गमें एक मालीने फूलोंसे भक्तिपूर्वक उनकी पूजा

English

JOef- cbidCii'H’iUeicdr^cHi f%

हिन्दी अर्थ

'की। तब राम और श्रीकृष्णने उसे दुर्लभ वर दिये। उसके बाद जब वे सड़कपर घूम रहे थे, उसी समय 'कुब्जा' दासीने आकर उनका आदर-सत्कार किया। तब श्रीकृष्णने उसकी भद्दी लगनेवाली कुन्जताको दूर

English

*n*FT «rf'<*f?raiufarT?:fd ^rn dlclfHVTra^d : crftuwiw

हिन्दी अर्थ

कर दिया। तदनन्तर यज्ञशालामें रखे गये कंसके धनुषको महाबली श्रीकृष्णने बलपूर्वक खींचा और तत्काल ही तोड़ डाला। उस समय वहाँके अनेकों दुष्ट रक्षकोंको बलरामजीने मार डाला। फिर बलराम और श्रीकृष्ण-दोनोंने मिलकर “कुवलयापीड' नामक हाथीको

English

Laksmana said The destiny or luck only consoles the coward hearts. It is not for us to consider. Until and unless our brows cover the region of forehead and arrows put on the bows, the proud of Ravana on his arms can only sustain.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन दोनों वसुदेवकुमारोंने हाथीके दाँत उखाड्कर हाथमें ले लिये और उसके मदसे सने हुए ही रङ्गभूमिमें प्रवेश किया। वहाँ अविनाशी बलरामजीने पर्वताकार 'मुष्टिक' नामक पहलवानको कुश्तीमें मार

English

cRF ^FTUT: TTFTT2T HE'S HFT^T ft<3<=ra4<WUl 3T5T d^hLHd'l4T'fiy u IBI r^PUf%RRTf^l?TT- H^|<M I TFT: TTTf ffw ^fuiTOi 3TjjTI F'd'g'dl'WaRdld^ OTfSTyifdlRmi 3T^! firaT ?t d>fodciH

हिन्दी अर्थ

डाला और श्रीकृष्णचन््रने भी कंसके 'चाणूर' नामक मित्रं पुनः पुष्करकं स रामः।

English

cgig^rfTT n^vdrcH cl?T: f3F> qcwcd

हिन्दी अर्थ

हत्वा ततथोर्व्यां निचकर्ष कृष्णः

English

He then put his mouth on the ears of Rama and said- "It is time to try and examine the devotion of Ahgada for you

हिन्दी अर्थ

हते तु कंसे हरिणातिक्ुद्धो कृत्वा नृपं चोग्रसेनं यदूनां सभां सुधर्मा ददतुमहिन्द्रीम्

English

Bali, his valour and his manners and modus- operandi everything is worth trial. Hence, appoint him your spy." Rama accepted the suggestion and ordered Ahgada - "Ahgada, we are not able to describe the valour your father Ball have shown for Ravana. Our hearts begin vacillation when we remember his chivalry. That Ball is in your form this time. You are leaving behind your father in your industry. Hence, nothing more to say about you. You are raising the head of Ball

हिन्दी अर्थ

बलराम-श्रीकृष्ण-अवतारके चरित्र

English

Ahgada bowed his head on clasped hands and said- "As you order, I will do. Please, look here. Should I pick the fence, the parks and the entire Lanka with gate and city up here, or pick this whole army at once for attack on that city or make plain this trifle sea with boulders and rocks. Please, order me what I should do? My arms can do everything.

हिन्दी अर्थ

पहलवानका, जो अपने बल और पराक्रमके कारण बहुत ही प्रसिद्ध था, कचूमर निकाल दिया। भगवान्. श्रीकृष्णने उस जन-समाजमें हैत्य मल्ल चाणूरके साथ देरतक युद्ध करनेके बाद उसका वध किया था। फिर वीरवर बलरामजीने युद्धके लिये उत्साहपूर्वक उठे हुए पुष्करको, जो “मृत मुष्टिक' नामक मल्लका मित्र था, मुक्केसे ही मार डाला। इसके बाद श्रीकृष्णने वहाँ उपस्थित समस्त हैत्योका संहार करके कंसको पकड़

English

dlTMdtfll^ fHT Tiftt nftM-oMdr fft creft FTEJT ^5TTTt 3^1

हिन्दी अर्थ

लिया और उसे मञ्चके नीचे भूमिपर पटककर वे स्वयं भी उसके शरीरपर कूद पड़े। इस प्रकार कंसका वध करके श्रीकृष्णने उसके मृत देहको भूमिपर घसीटा। श्रीकृष्णद्वारा कंसके मारे जानेपर उसका बलवान् एवं

English

Rama estimated the loyalty and power both of Ahgada with this statement and said- "O warrior, go to Ravana and said-"0 Ravana, make free Sita whom you have taken like a thief in our absence; otherwise you should go to Yama's abode as a result of piercing shots from Laksmana's bow and the pieces of your bodies will spread with blood owing in all directions.

हिन्दी अर्थ

पराक्रमी भ्राता सुनाभ अत्यन्त क्रोधपूर्वक युद्धके लिये उठा; किंतु उसे भी बलरामजीने तुरंत ही मारकर यमलोक भेज दिया तदनन्तर समस्त यदुवंशियोंसे घिरे हुए उन दोनों भाइयोंने अत्यन्त प्रसन्न हुए माता-पिताकी वन्दना करके श्रीउग्रसेनको ही यदुवंशियोंका राजा बनाया और उन्हें इन्द्रकी “सुधर्मा' नामक दिव्य सभा प्रदान की

English

wdf m few *rfe ^ wrmfi

हिन्दी अर्थ

उन्होंने सांदीपनिसे अस्त्र-विद्याकी शिक्षा पायी। फिर गुरुको दक्षिणा देनेके लिये उद्यत हो, “पञ्चजन? हैत्यको मारा और यमराजको जीतकर वे दीर्घकालके मरे हुए गुरुपुत्रको वहाँसे ले आये। वही पुत्र उन्होंने गुरुजीको

English

Angada said- "O god, in my presence there, Ravana will see his heads fall on the ground in both positions i.e., in treaty and battle. It is rather a different thing that in treaty, his heads will bow before you and in war by separating from the shoulders. Rama appreciated him and he went there, defeated Ravana badly in arguments and pleading and then returned to Rama shortly.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणाके रूपमें अर्पित किया फिर बलरामजीने अपने ऊपर अनेकों बार चढाई करनेवाले मगधराज जरासंधके समस्त सैनिकोंको दिव्यास्त्रोंकी वर्षां करके मार डाला। इसके बाद उन दोनों देवेश्वरोंने समुद्रके भीतर एक सुन्दर पुरी द्वारकाका

English

3MV|U|i rt sfartsfe fwfffe ^TFR:II?'«II RfnjTT? ‘S' ttshwi

हिन्दी अर्थ

निर्माण कराया। उसमें मथुरावासी कुटुम्बीजनोंको बसाकर अविनाशी भगवान् श्रीकृष्णने राजा शृगालका वध 'किया। फिर एक उपाय करके महान् योद्धा यवनराजको भस्म कर, राजा मुचुकुन्दको वरदान दे, वे द्वारकामें

English

^fetrr fe^ gww wnw:ii?mi fsn^r qwf ^ wt ff gffei ifeWsfor tff wff 3tfe'irwch4l4c{i^i fiWicfiuiffii Mc^ridl §4^: jfetfecr:ll?^ll

हिन्दी अर्थ

'बलरामजी एक बार फिर नन्दके गोकुल (नन्दगाँव)- में गये और वहाँ वृन्दावनमें गोपजनोंसे भलीभाँति प्रेमालाप आदिके द्वारा सम्मानित हुए। वहाँ उन्होंने सीरेण रामो यमुनां चकर्ष॥ ५७ अपने हलसे यमुनाजीका आकर्षण किया था।

English

Ravana on the other side frightened badly when he took cognisance of the power of Rama, Laksmana and the monkeys, still he feigned as fearless and ordered monsters to protect Lanka properly. He directed them to cover all directions and called his sons and Dhumraksa and Dhumrapana saying them to enter into the

हिन्दी अर्थ

कृष्णोऽपि रेमे पुरुषः पुराणः

English

Rama and Laksmana both. My brother Kumbhakarna, who is Yama like to the enemies has also been awaken by creating noise of drum beating and

हिन्दी अर्थ

कृष्णः प्राग्ज्योतिषो हैत्यान् हयग्रीवादिकान् बहून्। हत्वा तु नरकं चापि जग्राह च महद्धनम् अदित्यै कुण्डले दत्त्वा जित्वेन्द्रै हैवतैः सह। गृहीत्वा पारिजातं तु ततो द्वारावती पुरीम्

English

^SJTTTHT U«|IVIckUI wfetwg TT$rar:l TJTW ^<^'M«llfe?l<tll?<SII wfeft differ TI$TWrffeffeR:l

हिन्दी अर्थ

कुरुभिश्च धृतं साम्बं राम एको महाबलः। कुरूणां भयमुत्पाद्य मोचयामास वीर्यवान्

English

TI^RT: VddIWtl: 3nfWT 4mRI<RH)l^ll dftff W fe^rfe Tranfe fetfew: I

हिन्दी अर्थ

रामेण तद्ठलं नीतं क्षयं कोटिगुणं क्षणात् देवापकारी रामेण निहतो वानरो महान्। ततोऽर्जुनस्य साहाय्यं कुर्वता कंसशत्रुणा

English

Wt WTHfeTW H^iyi«bKy(^'dH i l

हिन्दी अर्थ

संक्षेपाद्रामकृष्णस्य काल्क्यं शृणु ममाधुना

English

Not only this, Ravana ordered the chivalrous monsters to attend war and they too began fighting with the monkeys. Crores of monsters were killed by the monkeys. The most chivalrous to whom Ravana has ordered fighting at the east gate were beheaded by Nala etc., monkeys. The same was happened to the monsters who were appointed at the south gate. The monsters appointed at the west gate were killed by Angada etc., monkeys. The cruel Mainda etc., monsters appointed at the north gate were also killed by the gallant monkeys. The monkeys then overlapped the boundary wall of the palace and killed all monsters they found there. They all then returned to their camp, ife

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर द्वारकामें 'रेवती' नामकी भार्याको पाकर बलरामजी उनके साथ सुखपूर्वक रहने लगे और पुराणपुरुष श्रीकृष्णचन्र भी क्षत्रियधर्मके अनुसार 'रुक्मिणी' नामक भार्याको हस्तगत करके उसके साथ सानन्द विहार करने लगे। तदनन्तर एक बार जूआ खेलते समय हलधरने कलिङ्गराजके दाँतोंको उखाड़ लिया और असत्यका आश्रय लेनेवाले रुवमीको भी पासेसे ही मार गिराया। इसी प्रकार श्रीकृष्णचद्धने भी प्रग्ज्योतिषपुरके हयग्रीव आदि बहुत-से हैत्योंको यमलोक

English

f^lfe fetfe zf ^Ullfoi: tRTTW^I T2TW: 3TraRrafeg^cnfejTT:ll'S^II ddtdaiulffedl^T ^HTT 5ffWI MHWitMiWI-h^egT EIRTRI/H'ycHdflll'^'3!l cTHTT *FTI few WTFm^l

हिन्दी अर्थ

पहुँचाया तथा नरकासुरका भी संहार करके वे उसके यहाँसे बहुत धन ले आये। वहाँसे श्रीकृष्ण इन्द्रलोकमें गये। वहाँ उन्होंने अदितिको उनके वे दोनों दिव्य कुण्डल दिये, जो नरकासुरने हड़प लिये थे। फिर देवताओंसहित इन्द्रको

English

When all monsters were killed, Ravana annoyed too much on seeing their wives wailing. That brave monster came hurriedly with a bow in his hands. He was surrounded by the monsters and said furiously - "Where is that Rama?" He began to shower arrows on monkeys from chariot. The monkeys began to run here and there as the arrows penetrated their organs. Rama asked the fleeing monkeys - "Why has such a situation chaotic arisen? What has the fear befallen on them?

हिन्दी अर्थ

जीतकर पारिजात वृक्ष साथ ले, वे अपनी पुरी द्वारकाको लौट आये तदनन्तर महाबली एवं महापराक्रमी बलरामजीने अकेले ही हस्तिनापुरमें जा कौरवोंको भय दिखाया और उनके द्वारा बंदी बनाये गये श्रीकृष्णपुत्र साम्बको छुड़ाया। फिर बुद्धिमान् श्रीकृष्णचन्द्रने युद्धमें बाणासुरकी भुजाओंको

English

Vibhlsana replied - "O king, listen to me. Ravana has turned for battle this time. His arrows are so sharp that the monkeys are in no position to endure.

हिन्दी अर्थ

काट डाला और बलरामजीने उसके करोड़ों सैनिकोंका क्षणभरमें ही संहार कर दिया। इसके बाद बलरामजीने देववैरी 'द्विविद' नामक महान् वानरका वध किया। इसी तरह भगवान् श्रीकृष्णने अर्जुनकी सहायता करके उनके

English

fcwrf iraa^f ypsira ftferti srn ittiMdHufew framro m fe?i: i m ° 11 tMUldM TOT: cbdHHlHd: I TTtftcft ^lura i fera

हिन्दी अर्थ

द्वारा समस्त दुष्ट क्षत्रियोंका वध कराया और पृथ्वीका सारा भार उतार दिया। उन दिनों बलरामजी लोकहितके लिये तीर्थयात्रा कर रहे थे राजन्! बलराम और श्रीकृष्णचन्ट्रने जितने दुष्टोंका वध किया था, उनकी गणना हम नहीं कर सकते। इस प्रकार दोनों भाई बलराम और श्रीकृष्णने दुष्टोंका संहार

English

fferfejit ctFRT?xt ?a?nui^'ifedi4ciRi tfera Tranff fen febof ■nfenw^im^ii

हिन्दी अर्थ

वैकुण्ठधामको पधार गये। इस तरह राम और श्रीकृष्णके इन दिव्य अवतारोंको मैने तुम्हें संक्षेपसे कह सुनाया। अब मुझसे 'कल्कि-अवतार' का वर्णन सुनो। नरेश्वर! इस प्रकार अनन्त भगवान् विष्णुकी वे दोनों महाबलवती

English

TOTTratnfe^tpyife trafei fdgw.ifd wrarraife g yfer fe tnft ferara yifetd OU<W ■few TTRfe frai WIHI tlciUicy *Ivvlfed Tiara:llkhll

हिन्दी अर्थ

गौर और कृष्ण शक्तियाँ पृथ्वीका भार उतारकर पुनः पुनश्च विष्णुं प्रतिजग्मतुस्ते॥ ६८ अपने विष्णुस्वरूपमें लीन हो गयी ॥ ६६--६८॥

English

hgie yratMifefesw frrar troTtfe rt: i fe'feczrra cfi4raiHi i^ ^ n Ofi ^rrfet srfferr Torarobfet mi fefelfefefelfa: TMTTf feprfe:lim9ll

हिन्दी अर्थ

इति श्रीनरसिंहपुराणे कृव्णप्रादुभावो नाम त्रिपञ्चाशोऽध्यायः

English

Rama took his bow with anger and stretched it. The sound so generated had echoed the directions and the eiher. He then began to fight against Ravana. Sugiiva, Jambavan, Hanuman, Aiigada, Vibhlsana, Laksmana and other mighty monkeys also participated and began to attack on the army. A dreadful war was waged there between Rama and Ravana. Rama made powerless all weapons exercised by Ravana and then killed his charioteer and horses by shooting eleven arrows. Ravana's bow was also cut by using Bhalla arrow. He then shot fifteen arrows which beheaded him of ten heads. The enemy of gods badly suffered as a result of Rama's blows. His ministers escorted him in unconscious state and took to the palace.

हिन्दी अर्थ

'कल्कि-चरित्र और कलि-धर्म कल्कि-चरित्र और कलि धर्म

English

ytufgy grow tjfow gfei difoebinji^oii

हिन्दी अर्थ

प्रादुर्भाव हरेः पुण्यं कल्क्याख्यं पापनाशनम्

English

Kumbhakarna, who was awakened by the noise created through drumming and piping, crossed the fort of Lanka and gradually came out copying an elephant. His body was tall and he was very thick and fat. His eyes were fearful. That mighty monster began to move in the battle field by making the monkeys his prey. hit trident on his chest and by using his hands and mouth, he cut both his ears and the nose respectively.

हिन्दी अर्थ

कलिकालेन राजेन्द्र नष्टे धर्मे महीतले। वृद्धिंगते तथा पापे व्याधिसम्पीडिते जने देवैःसम्परार्थितो विष्णुः क्षीराब्धौ सतुतिपूर्वकम्। साम्भलाख्ये महाग्रामे नानाजनसमाकुले

English

TTOcTT yidfdccjl § '3FIT^: ■RRRT:II^H

हिन्दी अर्थ

नाम्जा विष्णुयशःपुत्रः कल्की राजा भविष्यति। अश्वमारुह्य खड्गेन म्लेच्छानुत्सादयिष्यति

English

W vigquKjggd: dHb|d:l PffHTSIW: gt f^fviTTT gR:l

हिन्दी अर्थ

हत्वा स कल्की पुरुषोत्तमांशः। च यागं बहुकाञ्चनाख्यं संस्थाप्य धर्मे दिवमारुरोह हरेर्मया पार्थिव पापहन्तुः। इमं सदा यस्तु नृसिंहभक्तः श्रृणोति नित्यं स तु याति विष्णुम्

English

fsi wn g gann tfl tt! gfir ft*R<Ti dif-r-pi <?iifid: gifi^r g#cftgiighii Hsicpn^miyeij ‘RisJ'W4 sicR^:I

हिन्दी अर्थ

नारायणस्य देवस्य शृण्वतां कल्मषापहाः

English

Rama then killed all commanders of the army and beheaded him. He then defeated Indrajit with the help of Garuda. Having heard the failure of Meghanada’s efforts and on the earth of Kumbhakarna, Ravana got angry and ordered his son Tris'ira, Atikaya, Mahakaya, Devantaka and Narantaka - "O sons, kill both persons i.e., Rama and Laks tnana in battle. He then turned to Mahodara and Mahaparsva and said- "You will duly prepare yourself for the killing of enemy in this battle and go with a large army.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च मुनिसत्तम शृणुध्वमृषयः सर्वे भरद्वाजेन संयुताः

English

g^gT tTTHPMTyeH gszmmR Tut RggI

हिन्दी अर्थ

सवे धर्मा विनश्यन्ति कृष्णे कृष्णत्वमागते। तस्मात् कलिर्महाघोरः सर्वपापस्य साधकः

English

■cti-uiuTi fyiutiyg **R>gggi gylguT get: gnsrt dHgfi5d:iig£ii

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी बोले--राजन्! इसके बाद मैं तुमसे भगवान् विष्णुके “कल्कि' नामक पावन अवतारका वर्णन करता हूँ, जो समस्त पापोंको नष्ट करनेवाला है; तुम सावधान होकर सुनो। राजेन्द्र! जब कलिकालद्वारा पृथ्वीपर धर्मका नाश हो जायगा, पाप बढ़ जायगा और सभी लोग नाना प्रकारके रोगोंसे पीडित होने लगेंगे, तब

English

ftpR engg^n Rrggf ^craE:i

हिन्दी अर्थ

विष्णुकी स्तुति करते हुए उनसे प्रार्थना करेंगे । तदनन्तर भगवान् “साम्भल' नामक महान् ग्राममें, जो बहुसंख्यक मनुष्योंसे परिपूर्ण होगा, विष्णुयशाके पुत्ररूपसे अवतार ले, “कल्कि' नामसे विख्यात राजा होंगे। फिर वे

English

Laksmana shot six acute arrows when he saw above-said enemies come to war and thus, killed them all. The monkeys then killed all other monsters. Sugriva killed, Kumbha, an egoist of his power and Hanuman killed Nikumbha, who was the cause of trouble for the gods. Virupaksa was killed by Vibhlsana by using his Gada. Bhlrna and Mainda killed Svapati, Angada, Jambavan and other monkeys killed other monsters. O king, Sri Rama, while fighting killed Mahalaksa and Mahacala monsters whole showered the arrows on him.

हिन्दी अर्थ

घोड़ेपर चढ़कर, हाथमें तलवार ले, म्लेच्छोंका नाश करेंगे। इस प्रकार भगवान् विष्णुके अंशभूत “कल्कि भूमण्डलका ध्वंस करनेवाले समस्त म्लेच्छोंका संहार कर, “बहुकाञ्चन' नामक यज्ञ करके, धर्मकी स्थापना कर स्वर्गारूढ हो जायेगे। राजेन्द्र! पापोंका नाश करनेवाले भगवान् विष्णुके इन दस अवतारोंका मैंने

English

T# d<giui(^Ft g gn ^ wigi f-iygtriMnsiH gegT ^pggrtiRdwgii 119311

हिन्दी अर्थ

चरित्रोंका नित्य श्रवण करता है, वह भगवान् विष्णुको प्राप्त कर लेता है

English

grgt yigRg<yim tr sRpuiRggn ivs^ii cTpR: ^fHd^ecfflcbW?TI

हिन्दी अर्थ

राजा बोले विप्रेन्द्र! आपके प्रसादसे मैंने भगवान् नारायणके अवतारोंका, जो श्रोताओंके पापोंका नाश करनेवाले हैं, श्रवण कर लिया मुनिसत्तम! अब आप कलिका विस्तारपूर्वक वर्णन कीजिये; क्योंकि आप सर्वज्ञ महात्माओंमें सबसे श्रेष्ठ हैं। कृपया बताइये कि कलियुगमें ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र कैसे आहार

English

r w wng <t vjidgmPR proerniiagii

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले-भरद्वाजसहित आप सभी ऋषिगण सुनें। राजाके यों प्रेरणा करनेपर मार्कण्डेयजीने कलि- धर्मका इस प्रकार निरूपण किया। भगवान् कृष्णचन्द्रके परमधाम पधार जानेपर उनके अन्तर्धानके फलस्वरूप

English

Then Indrajit forwarded on the chariot, obtained through the power of hymns and began to shower arrows on all monkeys. Hanuman brought the medicine at night under motivation of Jambavanfto cure the wounds of Rama and the army as a whole. He picked up Rama and all monkeys from the ground by virtue of the medicine, took blazing ulka (a fire band) and burnt down all elephants, horses, the chariots in Lanka. Rama subsequently, killed Meghanada through Laksmana by snooting arrows in all directions like a cloud.

हिन्दी अर्थ

समस्त पापोंका साधक महाघोर कलियुग प्रकट होगा; ब्राह्मणाः त्रिया वैश्याः शूद्रा धर्मपराङ्मुखाः । घोरे कलियुगे प्राप्ते द्विजदेवपराङ्मुखाः

English

tfiT: 3^t ctvitMl FijglSU tef-Fid.-l

हिन्दी अर्थ

व्याजधर्मरताः सर्वे दम्भाचारपरायणाः। असूयानिरताश्चैव वृथाहंकारदूषिताः

English

Jlfalldo When all kith and kins, the army etc., were finished, the activities summoning god were disturbed and shattered by the monkeys, Ravana came out at the gate of Lanka on the eccentric chariot which was being driven by trained and speedy horses. He then enquired - "Where is that ascetic Rama? He is boosting of his power merely due to monkeys being mighty. He expressed this statement ironically and with a loud voice. Having heard this an looking that Ravana was proceeding; Rama said- "O wicked Ravana, I am that Rama and stand here, come to me.

हिन्दी अर्थ

अधर्मलोलुपाः सर्वे तथान्येषां च निन्दकाः। विद्याग्रहणशून्यत्वादधर्मा वर्तते पुनः

English

cTrTCT H^Tofr TRETT TRW I

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणाद्यास्तथा वर्णाः संकीर्यन्ते परस्परम्। कामक्रोधपरा मूढा वृथा संतापपीडिताः

English

Laksmana interfered and said- "O mightiest, stop for moments, I will first fight against him. Laksmana then covered Ravana with the showers of arrow’s. Ravana too followed there end by application of his twenty arms. Thus, a furious fight took place between them. The gods saw this battle from their aircrafts and over-whclmly

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणाः्षत्रिया वैश्याः सर्वे धर्मपराङ्मुखाः राजानो द्रव्यनिरतास्तथा लोभपरायणाः। धर्मकञ्चुकसंवीता धर्मविध्वंसकारिणः

English

?rtT TrauisTaiRnf^Tdi

हिन्दी अर्थ

घोरे कलियुगे प्रासे सर्वाधर्मसमन्विते। यो योऽश्वरथनागाढ्यः स स राजा भविष्यति

English

TPJM S5T3T w f¥?rt: ?ft:l Mf tgiPtiiriiig: %sr TT^rtpmraj: i

हिन्दी अर्थ

पितृन् पुत्रा नियोक्ष्यन्ति वध्वः श्वश्रूश्च कर्मसु। पतीनूपुत्रान् वञ्चयित्वा गमिष्यन्ति स्त्रियोऽन्यतः खण्डवर्षी च पर्जन्यः पन्थानस्तस्करावृताः। सर्वः सर्वं च जानाति वृद्धाननृपसेव्य च

English

ffwt yudHiqpHif^-Hl^iii^n

हिन्दी अर्थ

न कश्चिदकविर्नाम सुरापा ब्रह्मवादिनः। किंकराश्च भविष्यन्ति शूद्राणां च द्विजातयः

English

<j<swyi f ^ifer: ttt 5:fa?T: VilghHIR) cTHtT?^ 3TT? TT^T: I

हिन्दी अर्थ

उस समय सभी धर्म नष्ट हो जायेगे। घोर कलियुग प्राप्त होनेपर ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र सभी लोग धर्म, ब्राह्मण तथा देवताओंसे विमुख हो जायंगे। सभी 'किसी-न-किसी व्याजसे (स्वार्थसिद्धिके लिये) ही धर्ममें प्रवृत्त होंगे; दम्भ--ढोंगका आचरण करेंगे। एक- दूसरेमें दोष ढूँढ़नेवाले और व्यर्थ अभिमानसे दूषित विचारवाले होंगे। पाण्डित्यका गर्व रखनेवाले सभी मनुष्य सत्यका अपलाप करेंगे और सब लोग यही

English

35T RcTT #tr fit^t ^ UcHIWRIIC^ii

हिन्दी अर्थ

कहेंगे कि “मैं ही सबसे बड़ा हूँ'। कलियुगमें सभी अधर्मलोलुप तथा दूसराँकी निन्दा करनेवाले होंगे, अतः सबकी आयु बहुत थोड़ी होगी। द्विजगण! मनुष्योंकी आयु अल्प होनेसे ब्राह्मणलोग अधिक विद्याध्ययन नहीं

English

Laksmana cut all weapons blown by Ravana and killed his charioteer. He killed his horses too by blowing Bhalla arrows. !n a series, he then cut his bow and flag and penetrated his heart. Ravana fell down from his chariot but he immediately stood up and picked up a Sakti (a weapon) from which a sound of several hundred crocodiles was coming out. Its edge was blazing like the fire flame and radiating like Ulka. He shot at the chest by firmly griping it in hand. It penetrated the chest of Laksmana. The gods observing this scene from the sky were frightened. Rama came quickly to him with the commanders of monkeys and expressed his grief - "Where has gone my friend Hanuman? Do all efforts that can revive my

हिन्दी अर्थ

कर सकेंगे। विद्याध्ययनसे शून्य होनेके कारण उनके द्वारा पुनः अधर्मकी ही प्रवृत्ति होगी ब्राह्मण आदि वणाँमें परस्पर संकरता आ जायगी। वे कामी, क्रोधी, मूर्ख और व्यर्थ संतापसे पीड़ित होंगे। ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य आपसमें वैर बाँधकर एक- दूसरेका वध कर देनेकी इच्छावाले होंगे। वे सभी अपने-

English

itrft trt ^ faRs5iRpfNw:ii^oii g^T3s#r ewi^ 3 ^lipt fwrirtr «rr:i tut: m? R?ralrc f^rRcKRl ttrh^ ^i str farcer grtt fhr

हिन्दी अर्थ

अपने धर्मसे विमुख होंगे। तप एवं सत्यभाषणादिसे रहित होकर शूद्रके समान हो जायँगै। उत्तम वर्णवाले नीचे गिरेंगे और नीच वर्णवाले उत्तम बनेंगे। राजालोग लोभी तथा केवल धनोपार्जनमें ही प्रवृत्त रहेंगे। वे धर्मका चोला

English

Hanuman came at once and said- "Plcase, give me order. I am before here. Rama said- O Mahavlra, I need a medicine that can efface the injury to heart go and bring that medicine for the cure of my

हिन्दी अर्थ

पहनकर उसीकी ओटमें धर्मका विध्वंस करनेवाले होंगे। समस्त अधर्मासे युक्त घोर कलियुगके आ जानेपर जो- जो घोड़े, रथ और हाथीसे सम्पन्न होंगे, वे-वे ही राजा कहे जायंगे। पुत्र अपने पितासे काम करायेंगे और बहुं साससे काम लेंगी। स्त्रियाँ पति और पुत्रको धोखा देकर अन्य पुरुषोंक पास जाया करेंगी॥ १६--२१॥

English

-<^vTi: xiFratTraarwrni<?^ii

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंकी संख्या कम और स्त्रियोंकी अधिक होगी। कुत्तोंकी अधिकता होगी और गौओंका हास। सबके मनमें धनका ही महत्त्व रहेगा। सत्पुरुषोंके सदाचारका सम्मान नहीं होगा। मेघ कहीं वर्षा करेंगे, कहीं नहीं करेंगे।

English

Hanuman jump up fiercely and having reached at Dronagiri, came with the medicine from there. He applied it and within seconds Laksmana was as healthy as before. Rama and all spectator gods saw this phenomenon.

हिन्दी अर्थ

समस्त मार्ग चोराँसे घिरे रहेंगे। गुरुजनोंकी सेवामें रहे बिना ही सभी लोग सब कुछ जाननेका अभिमान करेंगे! कोई भी ऐसा न होगा जो अपनेको कवि न मानता हो। शराब पीनेवाले लोग ब्रह्मज्ञानका उपदेश करेंगे। ब्राह्मण, क्षत्रिय, 'कल्कि-चरित्र और कलि-धर्म

English

{tcSTT TPCreT drtfiU 3 ’RTR^:I

हिन्दी अर्थ

लोभाभिभूतमनसः सर्वे दुष्कर्मशीलिनः। परान्नलोलुपा नित्यं भविष्यन्ति द्विजातयः

English

Rama then became furious and killed the entire army of Ravana within moments. All horses, elephants, chariots and monsters were killed. He penetrated the body of Ravana by hitting acute arrows. Monkeys were everywhere fighting bravely. Ravana fell down unconscious. He gradually came back to consciousness, stood up again and began to cry in fury. The spectator gods in ether got frightened of his cry.

हिन्दी अर्थ

घोरे कलियुगे प्रासे नरं धर्मपरायणम् न व्रतानि चरिष्यन्ति ब्राह्मणा वेदनिन्दकाः

English

wr 3FTC3 tt ^ ausrhi

हिन्दी अर्थ

न यक्ष्यन्ति न होष्यन्ति हेतुवाहैर्विकुत्सिताः। द्विजाः कुर्वन्ति दम्भार्थं पितृयज्ञादिकाः क्रिया:

English

A hermit in the meantime came to Rama. He was annoyed of Ravana's activities since long and his name was Agastya. He suggested Rama to recite the victory giver psalm namely 'Adityahrdaya'. Rama cited that hymn and accepted with honour the Vaisnava bow, with a very good string wrapped which was given by him. Then chivalrous RSma began to fight with Ravana by blowing shoots of arrows having golden wings.

हिन्दी अर्थ

बश्चन्ति च द्विजानेव धनार्थं राजकिंकराः। दानयज्ञजपादीनां विक्रीणन्ते फलं द्विजाः न च द्विजातिशुश्रूषा न स्वधर्मप्रवत्तनम्

English

W^rr Tfnsr: MTWFfi HRiRT Rwilw RjMVIcW<yi4^IU^II?o^| sgrff? wf ^dVtf:l Rhfeld! 3^3 TTRTrgwfjim^o^ll

हिन्दी अर्थ

करिष्यन्ति तदा शूद्राः प्रब्रज्यालिङ्गिनोऽधमाः। सुखाय परिवीताश्च जटिला भस्मधूर्धराः

English

^rft TrTTSWmpg.R:IIVo^ll yirumre Ai^fg^RRii’o^ii

हिन्दी अर्थ

शूद्रा धर्मान् प्रवक्ष्यन्ति कूटबुद्धिविशारदाः। एते चान्ये च बहवः पाषण्डा विप्रसत्तमाः भविष्यन्ति कलौ प्रासे शूद्रमार्गप्रवर्तिनः। अल्पद्रव्या वृथालिङ्गा वृथाहंकारदूषिताः

English

TTTret WtTW RRRPT: uicTRcmlq<?i^3 iiUTj-*: MmgiTii^omi

हिन्दी अर्थ

विश्वासहीनाः पुरुषा देववेदद्विजातिषु

English

O king, while Rama and Ravana were fighting, the flames of fire began to spread in the ether which was blown by each other in confrontation. Rama was fighting on foot at this furious battle. Indra sent his

हिन्दी अर्थ

और वैश्य शुद्रोंके सेवक होंगे। घोर कलिकाल आनेपर पुत्र पितासे, शिष्य गुरुसे और स्त्रियाँ अपने पतियोंसे द्वेष करेंगी। सबका चित्त लोभसे आक्रान्त होगा, अतएव सभी लोग दुष्कमॉमे प्रवृत्त होंगे। ब्राह्मण सदा दूसरोंके ही अन्नके लोभी होंगे। सभी परस्त्रीसेवी और परधनका अपहरण करनेवाले होंगे। घोर कलियुग आ जानेपर दूसरोंमें दोषदृष्टि रखनेवाले सभी लोग धर्मपरायण पुरुषोंका उपहास करेंगे। ब्राह्मणलोग वेदकी निन्दामें प्रवृत्त होकर

English

Matali with a renowned divine chariot. One thousand horses were yoked with the same. Having requested by the gods, Rama rode on the same and under lead of Matali, he killed by shooting Brahmastra to wicked Ravana who once acquired boon from Brahma.

हिन्दी अर्थ

ब्रतोंका आचरण नहीं करेंगे। तर्कवादसे कुत्सित विचार हो जानेके कारण वे न तो यज्ञ करेंगे और न हवनमें ही प्रवृत्त होंगे। द्विजलोग दम्भके लिये ही पितृयज्ञ आदि क्रियाएँ करेंगे। मनुष्य प्राय: सत्पात्रको दान नहीं देंगे।

English

■UhOl HftT rTT 11 civil 4H|vil HMlI TTRf WcfT ^ftut Tutl

हिन्दी अर्थ

लोग दूध आदिके लिये ही गौओंमें प्रेम रखेंगे। राजाके सिपाही धनके लिये ब्राह्मणोंको ही बाँधेंगे। द्विजलोग दान, यज्ञ और जप आदिका फल प्रायः बेचा करेंगे। ब्राह्मणलोग चण्डाल आदि अस्पृश्य जातियोंसे भी दान लेंगे। कलियुगके प्रथम चरणमें भी लोग भगवानको निन्दा करनेवाले हो जायँगे

English

htHdlhlcldl^fft^cK^T cf RtclNrR:ll^o<?||

हिन्दी अर्थ

'कलियुगके अन्तिम समयमें तो कोई भगवानूके नामका स्मरणतक न करेगा। कलियुगके द्विज शूद्रोकी स्त्रियोंक साथ सहवास करेंगे और विधवा-संगमके लिये लालायित रहेंगे तथा वे शूद्रोंका भी अन्न भक्षण

English

On the death of Ravana with the whole army, Indra etc., gods began to say - "On having incarnated as Rama, god Visnu has killed our enemy Ravana who otherwise was tough to kill. Hence, we should worship Rama whose valour is undomitable and who is seldom defeated by any person." With this consortium, they descended on the earth in company of Rudra, Indra, Vasu and Candra etc. They stood round Rama and Laksmana who is everlasting, Sanatana purusa, victorious and in the form of Visnu and began to appreciate him with formal

हिन्दी अर्थ

करनेवाले होंगे। उस समय अधम शूद्र संन्यासका चिह्न धारणकर न तो द्विजातियोंकी सेवा करेंगे और न उनकी स्वधर्ममें ही प्रवृत्ति होगी। वे अपने सुखके लिये जनेऊ पहनेंगे, जटा रखायेंगे और शरीरमें खाक-भभूत लपेटे फिरेंगे। विप्रवरो! कूटबुद्धिमें निपुण शूद्रगण धर्मका उपदेश करेंगे। ऊपर कहे अनुसार तथा और भी तरहके बहुत-से पाखण्डी ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य कलियुगमें उत्पन्न होंगे। कलियुग आनेपर विप्रगण वेदके स्वाध्यायसे

English

■gjfcit -didj4ldhlfelcT:im^ll

हिन्दी अर्थ

विमुख हो गाने-बजानेमें मन लगायेंगे और शूद्रोंके मार्गका अनुसरण करेंगे। कलियुगमें लोग थोड़े धनवाले, झूठा वेष धारण करनेवाले और मिथ्याभिमानसे दूषित होंगे। वे दूसरोंका धन हरण कर लेंगे, पर अपना

English

4dcficHtfd4crdT ^Ttfacrn wtr w^fetd rr^rnrw *1 Tj4Rm^xii

हिन्दी अर्थ

किसीको नहीं देंगे। उस समय अच्छे पथपर चलनेवाले और दूसरोंकी निन्दा करनेवाले होंगे। देवता, वेद और ब्राह्मणोंपरसे सबका विश्वास उठ जायगा

English

All gods began to say -"O all gods, sec, here is Rama and Laksmana here is the son of Sun, this is Hanuman and Atigada etc., all monkeys are here. The flowers shower was then made by the divine damsels on the head of Rama and Laks mana. All directions became perfumed due to the fragrance of those flowers. The bees were buzzing-on those flowers.

हिन्दी अर्थ

स्वधर्मत्यागिनः सर्वे कृतध्ना भिन्नवृत्तयः

English

God Brahma then descended there on the back of a swan thereafter. Having recited the hymns of Amogha in appreciation of Rama, he said to them

हिन्दी अर्थ

याचकाः पिशुनाश्चैव भविष्यन्ति कलौ युगे। परापवादनिरता आत्मस्तुतिपरायणाः 'परस्वहरणोपायचिन्तकाः

English

tcf fduiJtlK'hdHim-dl

हिन्दी अर्थ

तस्मिन्नेव दिने प्रायो देवतार्चनतत्पराः। तत्रैव निन्दानिरता भुक्त्वा चैकत्र संस्थिताः

English

Brahmaji said- "You are the ab initio cause for the creatures and you are supreme-knowledge popularly described in the Vedas. You are immortal eye of knowledge, god Visnu. The objective of all worlds and the gods have been achieved with the death of wicked and notorious

हिन्दी अर्थ

अत्यन्तकामिनश्चैव संकीर्यन्ते परस्परम् न भार्या न पतिश्चैव भविता तत्र संकरे

English

Tpjpg' Tbt cTT& 4 ^?R8T ^IRIIWII

हिन्दी अर्थ

भविष्यन्ति जनाः सर्वे तदा क्षुद्भयकातराः। अन्नोपाधिनिमित्तेन शिष्यान् गृह्णन्ति भिक्षवः

English

Having appreciated so by Brahma, God Sankara came to him and made him able to see Dasaratha. He then returned after saying that Slta is blameless and chaste.

हिन्दी अर्थ

सर्वधर्मेषु नष्टेषु याति निःश्रीकतां जगत्। सब लोग वेदविरुद्ध वचन बोलनेवाले और ब्राह्मणोके द्वेषी होंगे। सभी स्वधर्मके त्यागनेवाले, कृतन्न और अपने वर्णधर्मके विरुद्ध वृत्तिसे आजीविका चलानेवाले होंगे। कलियुगमें लोग भिखमंगे, चुगलखोर, दूसरोंकी

English

WTTTFZT #r(t rlFTlfaz: RRTFRT:l dfltd hi H chi cfETT faVU*l ^u„Pc<cl.Hl I ^ T ° 11 gf^rlt frtr;r HW FIT3H: I

हिन्दी अर्थ

निन्दा करनेवाले और अपनी ही प्रशंसामें तत्पर होंगे । मनुष्य सदा दूसरोंके धनका अपहरण करनेके उपायको ही सोचते रहेंगे। यदि उन्हें दूसरोंके घरमें भोजन करनेका अवसर मिल जाय तो वे बड़े ही आनन्दित

English

yfdWTUI F^Rci TT TFJcTTimil TRtraR tnrrr ^iR-d fvi^ r^rrt!I?Ri fttsctt $ftr Tstrt w: fywi<^<*ii^?n

हिन्दी अर्थ

होंगे और प्रायः उसी दिन वे दूसरोंको दिखानेके लिये रहनेवाले वे ब्राह्मण वहाँ ही सबके साथ एक आसनपर बैठकर भोजन करेंगे॥ ४०--४३॥

English

Rama then ordered for marching when he rode Slta on the seized Puspaka Vimana. Then adorning Slta with ornaments Rama in fresh disposition, began to return with his brother Laksmana. He installed Mahadeva on the bridge fabricated of the sea. He thus, obtained supreme devotion with the grace of Siva, with his one time visit, remove the defaults and crimes such as murder.

हिन्दी अर्थ

जातियोंके लोग अत्यन्त कामी होंगे और एक-दूसरेसे सम्पर्क स्थापित करके वर्ण-संकर हो जायँगे। वर्ण- संकरताकी दशामें गुरु-शिष्य, पिता-पुत्र और पति- पत्नीका विचार नहीं रहेगा। नरकभोगी ब्राह्मणादि वर्ण

English

tmttriuhifafisri ftrtrwrtt:i;?t3h msFisit ffr f^tt R3T tTRrr fertTFhi 3tfafwr TRTfcR: I ci^lRch di4 fast rf <Jirc||

हिन्दी अर्थ

प्रायः शुद्रवृत्तिसे ही जीविका चलायेंगे और नरकभोगी होंगे। लोगोंको प्रायः सदा अनावृष्टिका भय बना रहेगा और वे सदा आकाशकी ओर दृष्टि लगाये वृष्टिको ही प्रतीक्षा करते रहेंगे। उस समयके सभी लोग सदा भूखकी पीड़ासे कातर रहेंगे। संन्यासी लोग अन्न- प्राप्तिक उद्देश्यसे ही 'लोगोंको शिष्य बनाते फिरेंगे। स्त्रियाँ दोनों ही हाथोंसे सिर खुजलाती हुई अपने पति तथा गुरुजनोंकी हितभरी आज्ञाओंका तिरस्कार करेंगी।

English

TRRFTT TT TSfact TFTRRT

हिन्दी अर्थ

द्विजातिलोग ज्यों-ज्यो यज्ञ और हवन आदि कर्म छोड़ते जायंगे, त्यों-ही-त्यों बुद्धिमानोंको कलियुगकी वृद्धिका अनुमान करना चाहिए। उस समय सम्पूर्ण धर्मोके नष्ट हो जानेसे यह सारा जगत् श्रीहीन हो

English

TFPFT Wit rrftct FgTFR.T ^ -gw^rr F3ctt f vjudTd'r ^rf?r tft: ffr wwfa:ii^hii

हिन्दी अर्थ

सूतजी कहते है--विप्रवरो ! इस प्रकार मैंने आपलोगोंसे कलियुगके स्वरूपका वर्णन किया। द्विजगण! जो लोग भगवान्के भजनमें तत्पर रहेंगे, उन्हींको कलियुग बाधा नहीं दे सकता। सत्ययुगमें तपस्या प्रधान है और त्रेतामें ध्यान। द्वापरे यज्ञमेवाहुर्दाममेके कलौ युगे। यतते दशभिवंषैस्त्रेतायां हायनेन तत्

English

f|xr«rr?ft5BaFT:imTii

हिन्दी अर्थ

द्वापरे तच्च मासेन अहोरात्रेण तत्कलौ। ध्यायन् कृते यजन् यज्ञेस्त्रेतायां द्वापरेऽच॑यन्

English

O king, I have described all activities as performed by Rama on the earth. The persons who read and hear this episode with sheer devotion, definitely attain the abode of Rama endowed by Rama himself. Thus ends the fifty-second chapter on an incarnation of Rama in Nrsimha Purana

हिन्दी अर्थ

यदाप्नोति तदाप्नोति कलौ संकीर्त्य केशवम्। समस्तजगदाधारं परमार्थस्वरूपिणम् घोरे कलियुगे प्रापे विष्णुं ध्यायन् न सीदति। अहोऽतीव महाभाग्याः सकृद्ये केशवार्चकाः

English

Thus keeping his words properly, Rama began since long his concentration for Bharata, returned to Ayodhya. He then accepted the throne on pressure by Bharata. He ruled for a long period abiding by the religion and he went to heaven with all