Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
न परस्वमादद्यान्न कुर्यादप्रियं परम् ।परस्त्रीणां च गमनं न च हिंस्याद्विना भयम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
na parasvamādadyānna kuryādapriyaṃ param | parastrīṇāṃ ca gamanaṃ na ca hiṃsyādvinā bhayam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Even on the eve of war, Rama states the basic dharma. The four rules — do not steal, do not cause hurt, do not violate another's relationship, do not harm except in defence — are the four pillars of social peace. Ravana violated all four when he abducted Sita. The war that follows is not an exception to dharma but its enforcement. Rama does not enjoy the war; he prosecutes it as duty.
पराया धन न लो; दूसरों के साथ अप्रिय व्यवहार न करो; पर-स्त्री के पास न जाओ; और भय के बिना किसी को हानि न पहुँचाओ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
One should not take another's wealth; should not do what is hateful to another; should not approach another's wife; should not harm except when fear demands defence.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
न परस्वमादद्यान्न कुर्यादप्रियं परम् । परस्त्रीणां च गमनं न च हिंस्याद्विना भयम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
One should not take another's wealth; should not do what is hateful to another; should not approach another's wife; should not harm except when fear demands defence.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यहाँ तक कि युद्ध की पूर्वसंध्या पर भी, राम मूल धर्म का उच्चारण करते हैं। चार नियम — चोरी मत करो, पीड़ा मत दो, दूसरे के संबंध का उल्लंघन मत करो, रक्षा की आवश्यकता के बिना हानि मत पहुँचाओ — सामाजिक शांति के चार स्तंभ हैं। रावण ने सीता के अपहरण से इन चारों का उल्लंघन किया। जो युद्ध इसके बाद होता है वह धर्म का अपवाद नहीं बल्कि उसका प्रवर्तन है। राम युद्ध का आनंद नहीं लेते; वे इसे कर्तव्य के रूप में करते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब सही कार्य के बारे में संदेह हो, इन चारों पर लौटें: क्या मैं वह ले रहा हूँ जो मेरा नहीं है? क्या मैं वह पीड़ा दे रहा हूँ जहाँ कोई आवश्यकता नहीं? क्या मैं किसी पवित्र संबंध का उल्लंघन कर रहा हूँ? क्या मैं सच्ची आवश्यकता के बिना हानि पहुँचा रहा हूँ? यदि आप सभी चारों का "नहीं" उत्तर दे सकते हैं, तो आप धर्म के मार्ग पर हैं। सरलता भोली नहीं है — यह गहन है।
यहाँ तक कि युद्ध की पूर्वसंध्या पर भी, राम मूल धर्म का उच्चारण करते हैं। चार नियम — चोरी मत करो, पीड़ा मत दो, दूसरे के संबंध का उल्लंघन मत करो, रक्षा की आवश्यकता के बिना हानि मत पहुँचाओ — सामाजिक शांति के चार स्तंभ हैं। रावण ने सीता के अपहरण से इन चारों का उल्लंघन किया। जो युद्ध इसके बाद होता है वह धर्म का अपवाद नहीं बल्कि उसका प्रवर्तन है। राम युद्ध का आनंद नहीं लेते; वे इसे कर्तव्य के रूप में करते हैं।
जब सही कार्य के बारे में संदेह हो, इन चारों पर लौटें: क्या मैं वह ले रहा हूँ जो मेरा नहीं है? क्या मैं वह पीड़ा दे रहा हूँ जहाँ कोई आवश्यकता नहीं? क्या मैं किसी पवित्र संबंध का उल्लंघन कर रहा हूँ? क्या मैं सच्ची आवश्यकता के बिना हानि पहुँचा रहा हूँ? यदि आप सभी चारों का "नहीं" उत्तर दे सकते हैं, तो आप धर्म के मार्ग पर हैं। सरलता भोली नहीं है — यह गहन है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सार्वभौमिक नैतिक मानदंडों पर अंतर-सांस्कृतिक शोध (Curry, Mullins, Whitehouse, 2019): सात नैतिक नियम लगभग सभी मानव समाजों में प्रकट होते हैं — परिवार की रक्षा, समूह की सहायता, एहसान लौटाना, साहसी होना, प्राधिकरण को सम्मान, संसाधनों का उचित विभाजन, संपत्ति का सम्मान। रामायण के चार नियम इस सार्वभौमिक नैतिक व्याकरण से निकटता से मेल खाते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/bhavykhatri/DharmicData · fetched 2026-06-01
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण