श्रीमद्भगवद्गीता

Karma Yogaश्लोक ३५/४३81%

Bhagavad Gita 3.35

Perspective Switcher · अध्ययन दृष्टिकोण
Preserves original scripture. Adapts linguistic and contemplative depth.

Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः

Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें

मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceRoman transliterationलिप्यन्तरण (IAST)

śhreyān swa-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣhṭhitāt swa-dharme nidhanaṁ śhreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ

मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Tap on highlighted terms to inspect classical root (धातु), grammatical case, and philosophical clarity:
  • śhreyān

    better

  • swa-dharmaḥ

    personal duty

  • viguṇaḥ

    tinged with faults

  • para-dharmāt

    than another’s prescribed duties

  • su-anuṣhṭhitāt

    perfectly done

  • swa-dharme

    in one’s personal duties

  • nidhanam

    death

  • śhreyaḥ

    better

  • para-dharmaḥ

    duties prescribed for others

  • bhaya-āvahaḥ

    fraught with fear

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

अच्छी तरह आचरणमें लाये हुए दूसरेके धर्मसे गुणोंकी कमीवाला अपना धर्म श्रेष्ठ है। अपने धर्ममें तो मरना भी कल्याणकारक है और दूसरेका धर्म भयको देनेवाला है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Better is one's own duty, even if done poorly, than the duty of another done well. It is better to die while performing one's own duty; the duty of another is full of fear.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य

Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):

Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.

Layers side by side · परतों की तुलना

Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.

Original Sanskrit

Source scripture

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्। स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः।।3.35।।

Literal translation

Translation of the source text

Better is one's own duty, even if done poorly, than the duty of another done well. It is better to die while performing one's own duty; the duty of another is full of fear.

Traditional commentary

No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.

Simple explanation

Editorial explanation, not scripture

सर्वाधिक व्यावहारिक श्लोकों में से एक। दूसरे का मार्ग, चाहे पूर्णता से निभाया जाए, संकटपूर्ण है क्योंकि वह तुम्हारे स्वभाव से मेल नहीं खाता। अपना स्वधर्म, चाहे अपूर्ण रूप से निभे, सच्ची उन्नति की ओर ले जाता है।

Modern reflection

Editorial reflection, not scripture

अपने स्वभाव को पहचानो — तुम्हारी प्राकृतिक प्रवृत्ति क्या है? दूसरों की सफलता की नकल करने के बजाय अपने स्वधर्म में उत्कृष्टता की ओर बढ़ो। अपूर्णता में भी सच्चाई है।

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationSimple Explanation (सरल व्याख्या)सरल व्याख्याEditorial Exposition · Not Scripture

सर्वाधिक व्यावहारिक श्लोकों में से एक। दूसरे का मार्ग, चाहे पूर्णता से निभाया जाए, संकटपूर्ण है क्योंकि वह तुम्हारे स्वभाव से मेल नहीं खाता। अपना स्वधर्म, चाहे अपूर्ण रूप से निभे, सच्ची उन्नति की ओर ले जाता है।

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

अपने स्वभाव को पहचानो — तुम्हारी प्राकृतिक प्रवृत्ति क्या है? दूसरों की सफलता की नकल करने के बजाय अपने स्वधर्म में उत्कृष्टता की ओर बढ़ो। अपूर्णता में भी सच्चाई है।

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

Self-Concordance Theory (Sheldon & Elliot, 1999): जो लक्ष्य व्यक्ति के अंतर्निहित मूल्यों और स्वभाव से मेल खाते हैं, उनकी प्राप्ति दर और कल्याण दोनों अधिक होते हैं। बाहर से आए मानकों के अनुसार चलना — चाहे कितना भी प्रभावशाली क्यों न हो — burnout और असंतोष उत्पन्न करता है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Sanskrit text
github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
Translations
Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
Explanation, reflection, research
Editorial text; no AI flag recorded
Last updated
2026-10-16
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.

Found a mistake?

विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण

Explanation: simple

Where this verse sits प्रसंग

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक
Who is speaking?
Krishna
Who is listening?
Arjuna
What is happening?
Arjuna contemplates abandoning his warrior duty to become a forest ascetic; Krishna exposes this as romanticized escapism.
What is being answered?
Should an individual abandon their difficult duty in favor of a seemingly more peaceful life suited for someone else?

Before this verse

  1. Krishna shows that even wise beings follow their nature, so mere suppression is futile (3.33).
  2. Krishna warns against being swayed by attachment and aversion towards sensory objects (3.34).

This verse

  1. Krishna declares that one’s own authentic duty is infinitely superior to an alien path (3.35).

After this verse

  1. Arjuna asks what mysterious force compels a person to commit error against their will (3.36).
Read previous verseRead full passageContinue the conversation

In one lineएक पंक्ति में

Simple explanationसरल व्याख्या

दूसरे के भली-भांति किए धर्म से अपना गुणरहित धर्म भी श्रेष्ठ है; अपने धर्म में मृत्यु भी कल्याणकारी है, पराया धर्म भय देने वाला है।

Better is one’s own duty, even if flawed, than another’s duty done well; dying in one’s own path is preferable to copying another.

Simple meaningसरल अर्थ

Simple explanationसरल व्याख्या

दूसरों की देखा-देखी या सामाजिक दबाव में आकर अपनी वास्तविक प्रकृति को नकारना आत्मा के लिए अत्यंत हानिकारक है। अपने स्वाभाविक कर्तव्य (स्वधर्म) का पालन करना, भले ही उसमें कमियां हों, दूसरे के जीवन की नकल करने से कहीं श्रेष्ठ है। पराये धर्म की नकल अंततः आंतरिक भय, अपराधबोध और विनाश की ओर ले जाती है।

Living someone else’s life out of peer pressure, social prestige, or cowardice fractures human integrity. Your authentic calling (svadharma), aligned with your inherent constitution and ethical responsibilities, nurtures organic inner growth even when practiced with imperfections. Mimicking another’s path generates chronic psychological friction, impostor dread, and existential disorientation.

Sanskrit Word Explorer मुख्य पद-विभाजन

Tap any word to inspect its root (dhatu), grammar, context, and philosophical nuances.

Teaching flow शिक्षा का क्रम

Teaching flow in order. Authentic Calling (Svadharmo Viguṇaḥ) Living in alignment with one’s genuine disposition, even when early execution is clumsy. Then: Synthetic Imitation (Paradharmāt Svanuṣṭhitāt) Flawlessly mimicking another’s lifestyle or career while suffering internal deadness. Then: Honorable Growth (Svadharme Nidhanaṁ Śreyaḥ) Dedication to one’s authentic purpose builds genuine human dignity and resilience. Then: The Peril of Disconnection (Paradharmo Bhayāvahaḥ) Living an inauthentic life produces chronic anxiety, alienation, and spiritual decay.

Why it matters todayआज इसका महत्त्व

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

  • सामाजिक तुलना और नकल से बचाव

    Social media pressures people into chasing careers and lifestyles that do not suit their genuine strengths, causing pervasive impostor anxiety and emptiness.

  • प्रामाणिकता ही मानसिक स्वास्थ्य का आधार

    True peace comes from mastering your own genuine domain, rather than masquerading in prestigious roles for external applause.

Modern exampleआधुनिक उदाहरण

Modern example · not scriptureआधुनिक उदाहरण

A gifted writer resists intense peer pressure to join an engineering cram school, choosing instead literature and journalism where their natural aptitude shines.

An illustration written to explain the teaching. No outcome is promised.

A shift in understanding

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक
A common first thought
“I must copy the most fashionable, high-status careers so everyone approves of me, even if it destroys my soul.”
With this teaching
“I honor the gifts and disposition given to me; I would rather be an honest apprentice in my true vocation than a fake in another’s.”

Common misunderstandingआम भ्रांति

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक

Some readers take it to mean

“This means people should never try to learn new skills or evolve beyond their childhood upbringing.”

A fuller reading

It means growth must be rooted in your real nature; developing your authentic potential is growth, while living someone else’s life is self-betrayal.

What it does not meanयह क्या नहीं कहता

Editorial learning aid · not scriptureसंपादकीय अध्ययन-सहायक

  • Not a justification for complacency

    Svadharma does not mean staying stagnant or refusing to grow; it means cultivating your genuine soil rather than coveting someone else’s field.

  • Not rigid social determinism

    The Gita grounds svadharma in inherent psycho-physical nature (svabhāva-niyata karma), not blind hereditary limitation.

Try this todayआज आज़माएँ

Practical reflection · optionalव्यावहारिक चिंतन

Audit One "Borrowed" Obligation · 10 mins of self-reflection

अपनी दिनचर्या में से कोई एक ऐसा काम पहचानें जो आप सिर्फ दूसरों को दिखाने या दबाव के कारण कर रहे हैं। विचार करें कि क्या यह आपके स्वभाव से मेल खाता है।

Identify one major task on your plate that you are doing only because of fear of looking bad to others. Ask yourself: "Does this align with my authentic duty?" Make a conscious choice.

Pause and think रुकें और सोचें

Where in your life are you exhausting yourself trying to excel at a role that is fundamentally alien to who you are?

आप अपने जीवन में किस क्षेत्र में ऐसा मुखौटा पहनकर थक रहे हैं जो आपकी मूल प्रकृति के बिल्कुल विपरीत है?

Was this explanation clear? · क्या यह स्पष्ट था?

The teaching in everyday life

Editorial contentReviewed by Editorial Scripture Team (V. S. Sharma & S. Shastri), 2026-09-22

Illustrations written by the editors to help you think about the verse. They are not part of the scripture, and they are not the only way to read it.

Teaching illustrated: Better is one’s own authentic duty (Svadharma) imperfectly performed than another’s duty performed well.

Student life
Pressured by peer groups and parental expectations to choose an engineering stream despite a natural calling for environmental biology.
Struggling through an artificial career to satisfy external status breeds misery and burnout. Pursuing your genuine aptitude—even if it seems less conventional—builds durable competence and fulfillment.
Professional life
Tempted to copy aggressive, manipulative leadership styles seen in viral executive bios.
Imitating toxic or unnatural management methods creates impostor syndrome. Lead with your own natural strengths—such as empathy, thoroughness, and quiet clarity.
Creative work
Abandoning your unique minimalist writing style to copy the current sensational bestseller formula.
Chasing other artists’ trends produces synthetic art. Even an imperfect expression of your own authentic voice carries far more power and originality.
Family responsibility
Comparing your parenting style or family budget to extravagant influencer households on Instagram.
Every household has its own unique financial realities, values, and rhythm. Ground your family life in what works authentically for your home rather than imitation.

Content status

  • Source text · imported from github.com/gita/gita
  • Translation · from the source archive
  • Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

६ स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पहचानकर्ता:Bhagavad Gita Ch. 3, Verse 35
संस्कृत संस्करण:https://github.com/gita/gita

Gorakhpur Recension with Sridhara Swami Subodhini & Shankaracharya Advaita Bhashya collations.

पुरालेखागार / स्रोत:Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
गणना पद्धति:

Standard 700-verse canonical recension across 18 chapters. Kashmiri recension carries 745 verses (noted in comparative apparatus).

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 3.35Current VerseConcept:Dharma
🟡Philosophical Conceptदार्शनिक सूत्र

Concept: Dharma (धर्म)

Bhagavad Gita

Explore Concept

Translation / Meaning (भावार्थ)

सृष्टि का नियम, धर्म और जीवन का पवित्र कर्तव्य।

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed with the Dharma concept in this library.

आगे क्या · What next

जीवन-मार्गदर्शन में यह श्लोक (Appears in Wisdom for Life)

समानांतर संदर्भ व श्लोक (Cross-Scriptural Parallels)

इसी दार्शनिक तत्त्व पर अन्य वैदिक ग्रंथों और उपनिषदों के प्रेरक संदर्भ

DharmaBhagavad Gita 4.7
श्लोक देखें

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत

"Whenever dharma declines and adharma rises, I manifest Myself."

DharmaBhagavad Gita 4.8
श्लोक देखें

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्

"To protect the righteous, to destroy the wicked, and to reestablish dharma — I appear in every age."

GunasBhagavad Gita 14.5
श्लोक देखें

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः

"Sattva, rajas, and tamas — these are the three gunas born of prakriti. They bind the immortal soul to the body."

You have explored Bhagavad Gita 3.35.

आपने इस श्लोक का अध्ययन किया।

Continue to next verseRead the full passageExplore related ideasAdd to a reading plan