Adhyaya 20

हिन्दी अर्थ

स्नान, दान, जप, हवन, यज्ञ आदि तथा अन्य शुभ या अशुभ कर्म भी इस श्रेष्ठ क्षेत्रमें आपकी कृपासे अक्षय एवं महान् फल देनेवाले हों तथा है पुण्डरीकाक्ष। हे अच्युत! मेरे नामके व्यक (प्रकाशक) इस कुरुक्षेत्रमें आप सभी देवताओं एवं शिवजीके साथ निवास करें। राजाके ऐसा कहनेपर मैंने उनसे कहा -बहुत

English

Killing of Mahi$5sura

हिन्दी अर्थ

तथाऽन्तकाले मामेव लयमेष्यसि सुव्रत कीर्तिश्च शाश्वती तुभ्यं भविष्यति न संशय: । तत्रैव याजका यज्ञान् यजिष्यन्ति सहस्त्रश:

English

?wgwt W fsTSTRTt cRtll w

हिन्दी अर्थ

विद्याधरं शङ्कुकर्णं सुकेशिं राक्षसेश्वरम्। अजावनं च नृपतिं महादेवं च पावकम् पृथूदकः पापहरः शिवश्च।

English

Narada asked- "How did the goddess kill Mahisasura with his attendants/army and the carriers (vahanas)? Please, give its detailed account.

हिन्दी अर्थ

मुनिप्रवरमासीनं पुराणं 'लोमहर्षणम्। अपृच्छन्त द्विजवराः प्रभावं सरसस्तदा पुराणर्षिरिदं वचनमब्रवीत्

English

O Brahmin! a lurking doubt is in my mind as to why, in spite of having weapons in abundance, that goddess had killed him with

हिन्दी अर्थ

शरीरवाले हो जाओ तथा है सुब्रत! (दृढ़तासे ब्रतका सुष्ट पालन करनेवाले) अन्तकालमें तुम मुझमें ही लीन भगवान् विष्णुने आगे कहा -- निःसंदेह तुम्हारी कीर्ति सदा रहनेवाली होगी। यहाँपर यज्ञ करनेवाले व्यक्ति (यजमान) यज्ञ करेंगे। फिर, उस क्षेत्रकी रक्षा करनेके लिये उन पुरुषोत्तमभगवानूने राजाको चन्द्र नामक

English

Pulastya said- Listen to this ancient story which had taken place during the early phase of divine age (Devayuga). It removes the evils from the mind and tenders one with fearlessness.

हिन्दी अर्थ

यक्ष, वासुकि नामक सर्प, शङ्कुकर्ण नामक विद्याधर, सुकेशी नामक राक्षसेश्वर, अजावन नामक राजा और महादेव नामक अग्निको दे दिया। ये सभी तथा इनके अन्य बली भृत्य एवं अनुयायी वहाँ आकर कुरुजाङ्गलकी सब ओरसे रक्षा करते हैं

English

O Brahmin! That in fariated Namara, attacked fiercely the goddess with an army consisting of (riding on) elephants, horses, chariots etc. and the goddess saw him first closely and very well.

हिन्दी अर्थ

आठ हजार धनुषधारी, जो पापियोंको यहाँसे हटाते रहते हैं, वे उग्र रूप धारणकर चराचरके दूसरे भूतगण (पापियों)-को ख्रान नहीं करने देते। उसी (कुरुजाङ्गल)-के मध्य पाप दूर करनेवाला एवं अति पवित्र कल्याणकारी पृथूदक (पोहोआ) नामक तीर्थ है, जहाँ शुभ जलसे पूर्ण एक पवित्र नदी पूर्वकी ओर बहती है। इसे प्रपितामह ब्रह्मने सृष्टिके आदिमें पृथ्वी, जल, अग्नि, पवन और आकाशादि समस्त भूतोंके साथ

English

The demon then gave a bend to his bow and started throwing a volley of arrows at the mountain as the sky rains on it with a flow of

हिन्दी अर्थ

ही रचा था, महाबाहु ब्रह्माने पृथ्वीपर जिन महासमुद्रों, तीर्थो, नदियों, स्रोतों एवं सरोबरोंकी रचना की उन सभीके जल उसमें एकत्र प्राप्त हैं ॥ ४२--४५॥ यहाँसे कुरुक्षेत्र और उसके सरोवरका

English

When the goddess saw that mountain filled with the stream of arrows, she was in furiated and gave tension to her great bow.

हिन्दी अर्थ

माहात्म्य कहते हैं- देवदेव भगवान् विष्णु बोले- पहले समयमें ब्राह्मणोंने सरस्वती और दृषद्वती (घग्गर)-के बीचमें स्थित कुरुक्षत्रमें आसीन मुनिप्रवर वृद्ध लोमहर्षणसे वहाँ स्थित सरोवरकी महिमा पूछी और इस सरोवरके

English

The bow made up of gold sparked as lightning amid the clouds when it was forcibly bent by goddess Durga between the demon

हिन्दी अर्थ

विस्तार, विशेषतः तीर्थो और देवताओंके माहात्म्य एवं वामनके प्रादुर्भावकी कथा कहनेकी प्रार्थना की। उनके इस वचनको सुनकर रोमाञ्चित होते हुए पौराणिक ऋषि लोमहर्षण उन्हें प्रणाम कर (फिर) इस प्रकार ब्रह्माणमग्र्यं 'कमलासनस्थं

English

O great resolute! He killed some demons with hard blows given through arrows, some by sword, some other by mace, a certain number with musala and rest of demons with

हिन्दी अर्थ

विष्णुं तथा लक्षिमसमन्वितं च। रुद्रं च देवं प्रणिपत्य मूर्ध्ना तीर्थ महद् ब्रह्मसरः प्रवक्ष्ये

English

Kala itself gave motion to his saffron hair and killed alone a number of demons.

हिन्दी अर्थ

रन्तुकादौजसं यावत् पावनाच्च चतुर्मुखम्। सरः संनिहितं प्रोक्तं ब्रह्मणा पूर्वमेव तु कलिद्वापरयोर्मध्ये व्यासेन च महात्मना। सरःप्रमाणं यत्प्रोक्तं तच्छृणुध्वं द्विजोत्तमाः

English

The demons injured by Kulisa, pierced heart by s'akti, scratched neck by plough, cut¬ off by axe, split head by danda and joints cut¬ off by discus soon deviated, fell down, lost consciousness and a few among them ran away from the battle-field.

हिन्दी अर्थ

मया श्रुतं प्रमाणं यत् पठ्यमानं तु वामने। तच्छृणुध्वं द्विजश्रेष्ठाः पुण्यं वृद्धिकरं महत् विश्वेश्वराद् देववरो नृपावनात् सरस्वती। सरः संनिहितं ज्ञेयं समन्तादर्धयोजनम्

English

The demons were soon badly frightened of the furious Durga and ran away from the battle-field considering her as a Kalaratri.

हिन्दी अर्थ

एतदाश्रित्य देवाश्च ऋषयश्च समागताः। सेवन्ते मुक्तिकामार्थ स्वर्गार्थं चापरे स्थिताः ब्रह्मणा सेवितमिदं सृष्टिकामेन योगिना। विष्णुना स्थितिकामेन हरिरूपेण सेवितम्

English

When the front portion of the army was so split and Durga marched forward, Namara riding on an intoxicated elephant, came

हिन्दी अर्थ

सेव्य तीर्थ महातेजाः स्थाणुत्वं प्राप्तवान् हरः आशैषा ब्रह्मणो वेदिस्ततो रामहृदः स्मृतः।

English

The demon then gave a hard blow of s'akti on goddess and threw a trident to finish the

हिन्दी अर्थ

तरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं कुरुकी कथा, कुरुक्षेत्रका निर्माण-प्रसड़ और पृथूदक तीर्थका माहात्म्य

English

The goddess made a loud voice, vomited fire from her mouth and burnt both the weapons immediately. The elephant than caught the lion just at his loin.

हिन्दी अर्थ

'लोमहर्षणजी बोले--सबसे पहले उत्पन्न होनेवाले कमलासन ब्रह्मा, लक्ष्मीके सहित विष्णु और महादेव रुद्रको सिर झुकाकर प्रणाम करके मैं महान् ब्रह्मसर तीर्थका वर्णन करता हूँ। ब्रह्माने पहले कहा था कि वह 'संनिहित' सरोवर रन्तुक' नामक स्थानसे लेकर “औजस' नामक स्थानतक तथा “पावन'से 'चतुर्मुख” तक फैला हुआ है। ब्राह्मणश्रेष्ठो! किंतु अब कलि और द्वापरके मध्यमें महात्मा व्यासने सरोवरका

English

(The lion) leapt up suddenly, slapped the demon with his paw, dragged him down from the back of the elephant and put before the goddess his dead body. O Brahmin! The furious goddess caught the body of that demon from loin, started revolving round with her left hand and began beating him like a drum.

हिन्दी अर्थ

जो (वर्तमान) प्रमाण बतलाया है उसे आपलोग सुनें। “विश्वेश्वर' स्थानसे ' अस्थिपुर'तक और 'वृद्धा- कन्या'से लेकर 'ओघवती' नदीतक यह सरोवर स्थित है ब्राह्मणश्रेष्ठो! मैंने वामनपुराणमें वर्णित जो प्रमाण सुना है, आप उस पवित्र एवं कल्याणकारी प्रमाणको सुनें। विश्वेश्वर स्थानसे देववरतक एवं नृपावनसे सरस्वतीतक चतुर्दिक् आधे योजन (दो कोसों)-में

English

glWloHy«*(cJW'WI 3jTT qMlfswi: chhiqjl ^11

हिन्दी अर्थ

फैले इस संनिहित सरको समझना चाहिए। मोक्षकी इच्छासे आये हुए देवता एवं ऋषिगण इसका आश्रय लेकर सदा इसका सेवन करते हैं तथा अन्य लोग स्वर्गके निमित्त यहाँ रहते हैं। योगीश्वर ब्रह्मने सृष्टिकी इच्छासे एवं भगवान् श्रीविष्णुने जगत्के पालनकी कामनासे इसका आश्रय लिया था

English

With the sound coming out by the beating, the goddess made a peal of laughter. Her fierce laugh originated a number of strange

हिन्दी अर्थ

(इसी प्रकार) सरोवरके मध्यमें पैठकर महात्मा रुद्रने भी इस तीर्थका सेवन किया, जिससे महातेजस्वी (उन) हरको स्थाणुत्व (स्थिरत्व) प्राप्त हुआ। आदिमें यह “ब्रह्मवेदी' कहा गया था, किंतु आगे चलकर इसका नाम 'रामहद' हुआ। उसके बाद राजर्षि कुरुद्वारा जोते जानेसे इसका नाम “कुरुक्षेत्र” पड़ा। तरन्तुक एवं अरन्तुक नामके स्थानोंका मध्य तथा रामहृद एवं चतुर्मुखका मध्यभाग समन्तपञ्चक है, जो

English

Some among them had tiger-like mouths, the complexion of some other was Vrka like, some had horse-like face, some other had buffalo like faces while the rest has pig like

हिन्दी अर्थ

कुरुक्षेत्र कहा जाता है। इसे पितामहकी उत्तरवेदी भी कहते हैं 'वामन-चरितका उपक्रम, बलिका हैत्यराज्याधिपति होना और उनकी अतुल राज्य-लक्ष्मीका वर्णन

English

Some had faces of mouse, some other had faces of cock, cow, goat or sheep like. All of them had different faces, eyes and feet and equipped with numerous weapons. A certain number of them began singing in groups, some others started laughing, some began moving in pleasure, some started playing musical instruments and some began praying to the goddess.

हिन्दी अर्थ

ब्रूहि वामनमाहात्म्यमुत्पत्तिं च विशेषतः। यथा बलिर्नियमितो दत्तं राज्यं शतक्रतोः शृणुध्वं मुनयः प्रीता वामनस्य महात्मनः। उत्पत्तिं च प्रभावं च निवासं कुरुजाङ्गले

English

The goddess in the company of those ghosts made sharp attacks on the demon's army and killed it all as the thunderbolt destroys the entire crop.

हिन्दी अर्थ

तदेव वंशं हैत्यानां शृणुध्वं द्विजसत्तमाः। यस्य वंशे समभवद् बलिर्वैरोचनिः पुरा हैत्यानामादिपुरुषो हिरण्यकशिपुः पुरा। तस्य पुत्रो महातेजाः प्रह्लादो नाम दानवः

English

When the front army and its commander were killed, another commander Ciksura began to fight against gods. The best demon among the warriors rode on chariots, gave tension up to the ear to his bow and threw a volley of arrows the same way as the clouds rain on the earth.

हिन्दी अर्थ

हते हिरण्यकशिपौ देवानुत्साद्य सर्वतः राज्यं कृतं च तेनेष्टं त्रैलोक्ये सचराचरे। कृतयल्लेषु देवेषु त्रैलोक्ये हैत्यतां गते

English

The goddess Durga cut-off that volley of arrows so thrown by her arrows with fantastic nodes and put another sixteen arrows having gold wings on her bow.

हिन्दी अर्थ

शुद्धासु दिक्षु सर्वासु प्रवृत्ते धर्मकर्मणि ७ संप्रवृत्ते हैत्यपथे अयनस्थे दिवाकरे।

English

Goddess Durga killed his four horses by throwing four arrows, his charioteer by an arrow and cut-off the flag by shooting another Ambika then cut-off his bow with arrow through an arrow. The chivalrous Ciksura picked up his sword and shield immediately when the bow and arrow were so cut-off.

हिन्दी अर्थ

दिक्षु सर्वासु गुप्तासु गगने हैत्यपालिते। 'देवेषु मखशोभां च स्वर्गस्था दर्शयत्सु च प्रकृतिस्थे ततो लोके वर्तमाने च सत्पथे। अभावे सर्वपापानां धर्मभावे सदोत्थिते

English

The goddess threw four arrows and cut-off his sword with shield which he was waving to and fro. He then picked up Sula.

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा- (कृपया आप) वामनके माहात्म्य और विशेषकर उनकी उत्पत्तिका बर्णन (विस्तारसे) करें तथा यह भी बतलायें कि बलिको किस प्रकार बाँधकर इन्द्रको राज्य दिया गया 'लोमहर्षणने कहा-- मुनियो ! आपलोग प्रसन्नता- पूर्वक महात्मा वामनकी उत्पत्ति, उनका प्रभाव और कुरुजाङ्गल स्थानमें उनके निवासका वर्णन सुनें! द्विजश्रेष्ठो! आपलोग हैत्योंके उस वंशके सम्बन्धमें भी

English

He rushed to Ambika by waving his Sula so lifted up. His movement appeared as if the fox runs a race toward the lioness when it feels exaggeratedly happy himself.

हिन्दी अर्थ

सुनें, जिस वंशमें प्राचीनकालमें विरोचनके पुत्र बलि उत्पन्न हुए थे। पहले समयमे हैत्योंका आदिपुरुष हिरण्यकशिपु था। उसका प्रह्लाद नामक पुत्र अत्यन्त तेजस्वी दानव था। उससे विरोचन उत्पन्न हुआ और विरोचनसे बलि। हिरण्यकशिपुके मारे जानेपर बलिने सभी स्थानोंसे देवताओंको खदेड़ दिया और वह चराचरसहित तीनों लोकोंका राज्य स्वच्छन्दतासे करने लगा। (विरोधमें) देवताओंके (बहुत) प्रयत्न

English

The goddess filled with anger, threw five arrows on that aggressor (demon), cut-off both his arms, feet and head from the body and thus he fell down dead.

हिन्दी अर्थ

करते रहनेपर भी तीनों लोक हैत्योके अधीन हो ही गये (एवं त्रैलोक्यपर देवताओंका अधिकार नहीं रह गया) बलशाली मय और शम्बरकी विजय-वैजयन्ती 'फहराने लग गयी। धर्मकार्य सर्वत्र होने लग गये। फलतः दिशाएँ शुद्ध हो गयीं। सूर्य हैत्योंके मार्ग (दक्षिण अयन)-में चले गये। (हैत्योके शासनमें)

English

When the commander of the army was so dead, a dreadful monster Ugrasya and a demon Karalasya rushed to attack the

हिन्दी अर्थ

प्रह्मद, शम्बर, मय तथा अनुहाद-ये सभी हैत्य सभी 'दिशाओंकी रक्षा करने लगे। आकाश भी हैत्यॉंसे रक्षित हो गया। देवगण स्वर्गमें होनेवाले यज्ञोंकी शोभा देखने 'लगे। सारा संसार प्रकृतिमें स्थित और (व्यवस्थित) हो गया तथा सभी सन्मार्गपर चलने लगे। सर्वत्र पापोंका अभाव और धर्मभावका उत्कर्ष हो गया

English

The demons Baskala, Uddhata, Ugrasya, Ugrakarmuka, Durdhara, Durmukha and Vidalanayana and several others then attacked simultaneously the goddess. All of them were well equipped with weapons and had well built bodies.

हिन्दी अर्थ

चतुष्पादे स्थिते धर्मे ह्यधर्मे पादविग्रहे । स्वधर्मसंप्रयुक्तेषु तथाश्रमनिवासिषु

English

Goddess Durga laughed at them when see saw them advancing took a lyre and <jamaru in her hands and began playing with them.

हिन्दी अर्थ

पद्योद्यतकरा देवी वरदा सुप्रवेशिनी बले बलवतां श्रेष्ठ हैत्यराज महाद्युते।

English

ttot pur xr ^rf^r ^rii 3*11

हिन्दी अर्थ

प्रीताऽस्मि तव भद्रं ते देवराजपराजये यत्त्वया युधि विक्रम्य देवराज्यं पराजितम्। दृष्टा ते परमं सत्त्वं ततोऽहं स्वयमागता

English

With the sound of those musical instruments played by goddess the ghosts (Bhutaganas) in her company began dancing and merry-making.

हिन्दी अर्थ

प्रसूतस्यासुरेन्द्रस्य तव कर्मेदमीदूशम् विशेषितस्त्वया राजन् हैत्येन्द्रः प्रपितामहः। येन भुक्तं हि निखिलं त्रैलोक्यमिदमव्ययम्

English

a^H'Rfigr w mimrn 3 mi

हिन्दी अर्थ

एवमुक्त्वा तु सा देवी लक्ष्मीहैत्यनृपं बलिम्। प्रविष्टा वरदा सेव्या सर्वदेवमनोरमा तुष्टाश्च देव्यः प्रवराः ही: कीर्तिद्युतिरिव च।

English

The demons so equipped with weapons then started throwing them on Sarasvatl when they reached nearer to her. The goddess caught them by the hair.

हिन्दी अर्थ

श्रुतिः स्मृतिरिडा कीर्तिः शान्तिः पुष्टिस्तथा क्रिया । सर्वाश्चाप्सरसो दिव्या नृत्तगीतविशारदाः प्रपद्यन्ते स्म हैत्येन्द्रं त्रैलोक्यं सचराचरम्। प्राप्तमैश्वर्यमतुलं बलिना ब्रह्मवादिना

English

Having caught them by the hair, jumped down from her lion, took them at a

हिन्दी अर्थ

वामन-चरितका उपक्रम, बलिका हैत्यराज्याधिपति होना फिर तो धर्म चारों चरणोंसे प्रतिष्ठित हो गया और अधर्म एक ही चरणपर स्थित रह गया। सभी राजा (भलीभाँति) प्रजापालन करते हुए सुशोभित होने लगे और सभी आश्रमोंके लोग अपने-

English

ridge of that mountain, piped the lyre and began sucking their blood. xt

हिन्दी अर्थ

अपने धर्मका पालन करने लगे। ऐसे समयमें असुरोंने बलिको हैत्यराजके पदपर अभिषिक्त कर दिया। असुरोंका समुदाय हर्षित होकर निनाद (जय-जयकार) करने लगा। इसके बाद कमलके भीतरी गोफाके समान कान्तिवाली वरदायिनी और सुन्दर सुवेशवाली श्रीलक्ष्मीदेवी हाथमें कमल लिये हुए बलिके समीप आयीं

English

The mighty and proud demons thus, lost both their apparels and lives. When Mahijasura saw such a dreadful end of his mighty commanders, he drove all ghosts away by hitting them with legs, horns, tail, chest and dreadful expiration through the nose.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीने कहा --बलवानोंमें श्रेष्ठ महातेजस्वी हैत्यराज बलि! देवराजके पराजय हो जानेपर मैं तुमपर प्रसन्न हूँ। तुम्हारा मङ्गल हो; क्योंकि तुमने संग्राममे पराक्रम दिखाकर देवोंके राज्यको जीत लिया है। इसलिये तुम्हारे श्रेष्ठ बलको देखकर मैं स्वयं आयी हूँ। दानव! असुरोंके स्वामी! हिरण्यकशिपुके कुलमें उत्पन्न हुए तुम्हारा यह कर्म ऐसा है --इसमें कोई आश्चर्यकी बात नहीं है। राजन्! आप हैत्यश्रष्ठ अपने

English

fonnrateur xi minium f%T%cr ^rq- ■gfftcT cftcTOTII 3 9 . II

हिन्दी अर्थ

प्रपितामह हिरण्यकशिपुसे भी विशिष्ट (प्रभावशाली) हैं; क्योंकि आप पूरे तीनों लोकोंमें समृद्ध इस राज्यका भोग कर रहे हैं हैत्याज बलिसे ऐसा कहनेके बाद सर्वदेवस्वरूपिणी एवं मनोहर रूपवाली सबकी सेव्य एवं (सबको) वर देनेवाली श्रीलक्ष्मी देवी राजा बलिमें प्रविष्ट हो गयीं। तब सभी श्रेष्ठ देवियाँ -ही,

English

He made a dreadful noise like a thunderbolt, hit hard with his horns the other soldiers (gods) fighting for goddess and rushed fast to kill the lion. This made Ambika more furious.

हिन्दी अर्थ

कीर्ति, द्युति, प्रभा, धृति, क्षमा, भूति, ऋद्धि, दिव्या, 'महामति, श्रुति, स्मृति, इडा, कीर्ति, शान्ति, पुष्टि, क्रिया और नृत्तगीतमें निपुण दिव्य अप्सराएँ भी प्रसन्न होकर हैत्येन्द्र (बलि)-का सेवन करने लगीं। इस प्रकार ब्रह्मवादी बलिने चर-अचरवाले त्रिलोकीका अतुल ऐश्वर्य प्राप्त कर लिया॥ १८--२१॥ ,

English

Mahisa then began destroying the mountain and earth with his sharp horns as he was fiercely in furiated. He polluted even the water of the ocean and covered the clouds with the dust so blown. Thus, he immediately rushed towards goddess Durga. He then fastened that wicked demon with Pasa. The demon by virtue of his supernatural powers then turned into an intoxicated elephant, dreadful in look and attack. The goddess immediately cut-off the fore portion of his trunk. He then turned into a buffalo

हिन्दी अर्थ

वामन-चरितके उपक्रममें देवताओंका कश्यपजीके साथ ब्रह्मलोकमें जाना देवानां ब्रूहि नः कर्म यदवृत्तास्ते पराजिताः। कथं देवाधिदेवोऽसौ विष्णुर्वामनतां गतः

English

gfcfor gd i y i cithi

हिन्दी अर्थ

'बलिसंस्थं च त्रैलोक्यं दृष्टा देवः पुरंदरः। मेरुप्रस्थं ययौ शक्रः स्वमातुर्निलयं शुभम् सहस्रशिरसा शक्यः केवलं हन्तुमाहवे। तेनैकेन सहस्राक्ष न स ह्यान्येन शाक्यते

English

O great hermit! Mrdani then threw Sula on him but it was split in parts and fell down on the ground. She then shot the sakti given by the fire god but that too lost its edge (viz. it could not act on the body of that demon). Then the discus given by Hari was shot but it also proved null and void in spite of its magnificent power to kill all demons as it was seen earlier. The mace given by Kubera too was split and fell down on the ground when thrown at the monster.

हिन्दी अर्थ

तद्वत् पृच्छामि पितरं कश्यपं ब्रह्मवादिनम्। पराजयार्थं हैत्यस्य बलेस्तस्य महात्मनः तत्रापश्यन्त मारीचं मुनिं दीप्ततपोनिधिम्

English

That fierce monster made futile the attack made through Pasa given by Varuna by crushing it under feet, the fore limbs, teeth etc. The danda given by Yama was also split in several parts when it was used for the attack.