Adhyaya 23

हिन्दी अर्थ

(पुत्रके पुत्र) राजा बलिके इस प्रकार पूछनेपर हैत्योंमें प्रधान प्रह्मादने देरतक ध्यान करके तब असुर बलिसे कहा - प्रह्मादने कहा--दानवाधिप! इस समय पहाड़ डगमगा रहे हैं, पृथ्वी एकाएक अपनी (स्वाभाविक) धीरता छोड़ रही है, समुद्रमें जोरोंकी लहरें उठ रही हैं और हैत्य तेजसे रहित हो गये हैं। सूर्योदय होनेपर

English

O great Dvijas! Listen to the dimension of this reservoir as told by the great soul Vyasa during the middle period of Kali and Dvapara

हिन्दी अर्थ

अब पहलेके समान ग्रहोंकी चाल नहीं दीखती है। इन कारणों (लक्षणों)-से अनुमान होता है कि देवताओंका अभ्युदय होनेवाला है। महाबाहु! दानवेश्वर! यह कोई विशेष कारण अवश्य है। इस कारणको छोटा नहीँ मानना चाहिए और आपको इसका कोई प्रतियत्न (उपाय) करना चाहिए ॥ ५--७॥

English

This reservoir extends in the length from to Astipura and from Kanya Jaradgavl to

हिन्दी अर्थ

'लोमहर्षणने कहा-- असुरोंमें श्रेष्ठ महान् भक्त प्रह्मदने हैत्ययज बलिसे इस प्रकार कहकर मनसे श्रीहरिका ध्यान किया। असुर प्रह्मदने अपने मनको भगवान्के ध्यान-पथमें लगाकर चिन्तन किया-जैसा कि भगवानका स्वरूप है। उन्होंने उस समय (चिन्तन करते समय) अदितिकी कोखमें वामनके रूपमें भगवानको देखा। उनके भीतर वसुओं, रुद्रों, दोनों अश्विनीकुमार, मरुतों, साध्यो, विश्वेदेवों, आदित्यो, गन्धर्वो, नागों,

English

O great Dvijas! Listen to the authoritative dimension, as I heard from V3mana Purana.

हिन्दी अर्थ

जम्भ, कुजम्भ, नरक, बाण तथा इस प्रकारके दूसरे बहुत-से असुरों एवं अपनेको और पृथ्वी, आकाश, जीवों, समस्त लोकोंके स्रष्टा ब्रह्मा, शिव, ग्रहों, नकषतर, 'ताराओं तथा दक्ष आदि प्रजापतियोंको भी देखा । प्रहद इन्हें देखकर आश्चर्यमें पड़ गये, किंतु क्षणमात्रमें ही पुनः पूर्ववत् प्रकृतिस्थ हो गये और विरोचन-पुत्र हैतयोके

English

m: TTfrTj qM-d«4^HHnq'i<ll

हिन्दी अर्थ

राजा बलिसे बोले-- देवदेवो जगद्योनिरयोनिर्जगदादिजः। अनादिरादिर्विश्वस्य वरेण्यो वरदो हरिः

English

This reservoir spread a yojana each from all sides should be considered in expanse from to Devavara and from Nrpavana to the Sarasvatl.

हिन्दी अर्थ

प्रभुः प्रमाणं मानानां सप्तलोकगुरो्गुरुः। स्थितिं कर्तु जगन्नाथं सोऽचिन्त्यो गर्भतां गतः मनादिमध्यो भगवाननन्तः । त्रैलोक्यमंशेन सनाथमेकः

English

Kura and since then popularly known as

हिन्दी अर्थ

कर्तु महात्माऽदितिजोऽवतीर्णः जानन्ति हैत्याधिप यत्स्वरूपं

English

rndin^wl-d<4Rh^im^ ii

हिन्दी अर्थ

स वासुदेवः कलयावतीर्णः विशन्ति यं ज्ञानविधूतपापाः।

English

The portion between Tarantuka and Arantuka as also Ramahrada and Caturmukha is Samantapancaka Kuruksetra and this very place is called the north altar of Brahma.

हिन्दी अर्थ

तं वासुदेवं प्रणमामि देवम् तं वासुदेवं प्रणतोऽस्म्यचिन्त्यम्

English

yldlMd^tuil tt<lMl^lc«l

हिन्दी अर्थ

स्तं वासुदेवं प्रणमामि नित्यम् न 'घ्राणचक्षुः श्रवणादि तस्य

English

•fcret >jfd»ch T m4 wif4 rim iwummi

हिन्दी अर्थ

स्वयंप्रकाशः परमार्थतो यः शक्यं तमीड्यमनघं च देवं ग्राह्यं नतोऽहं हरिमीशितारम्

English

The gods and hermits resort to it and use the water of this reservoir with sole desire of emancipation and other people reside here with a desire to attain heaven after death.

हिन्दी अर्थ

बलिका पितामह प्रह्वादसे प्रश्‍न, अदितिके गर्भमें वामनागमन (हैत्यो!) मैंने तुमलोगोंकी कान्तिहीनताके (वास्तविक) सब कारणको अच्छी तरहसे समझ लिया है। (अब) उसे तुमलोग भलीभाँति सुनो। देवोंके देव, जगद्योनि, (विश्वको उत्पन्न करनेवाले)

English

sHjPHT flfedfmj ^tfwi

हिन्दी अर्थ

किंतु स्वयं अयोनि, विश्वके प्रारम्भमें विद्यमान पर स्वयं अनादि, फिर भी विश्वके आदि, वर देनेवाले वरणीय हरि, सर्वश्रेष्ठोंमे भी परम (श्रेष्ठ), बड़े-छोटे सज्जनोंकी गति, मानोंके भी प्रमाणभूत प्रभु, सातों लोकोंके गुरुओंके भी गुरु एवं चिन्तनमें न आने योग्य विश्वके स्वामी मर्यादा (धर्महेतु)-की स्थापना करनेके लिये (अदितिके) गर्भमें आ गये हैं। प्रभुओंके प्रभु, श्रेष्ठोंमें श्रेष्ठ, आदि-मध्यसे रहित, अनन्त भगवान् तीनों लोकोंको

English

faujjd T f&lfdq i irld

हिन्दी अर्थ

सनाथ करनेके लिये अदितिके पुत्रके रूपमें अंशावतारस्वरूपसे अवतीर्ण हुए हैं हैत्यपते! जिन वासुदेव भगवानूके वास्तविक स्वरूपको रुद्र, ब्रह्मा, इन्द्र, सूर्य, चन्द्र एवं मरीचि आदि श्रेष्ठ पुरुष नहीं जानते, वे ही वासुदेव भगवान् अपनी एक कलासे अवतीर्ण हुए हैं। वेदके जाननेवाले जिन्हें

English

Yogi Brahma had used this water for creation and Visnu as Hari sipped it for the proper maintenance of the world.

हिन्दी अर्थ

अक्षर कहते हैं तथा ब्रहमज्ञानके होनेसे जिनके पाप नष्ट हो गये हैं --ऐसे निष्पाप शुद्ध प्राणी जिनमें प्रवेश पाते हैं और जिनके भीतर प्रविष्ट हुए लोग पुनः जन्म नहीं लेते --ऐसे उन वासुदेव भगवानको मैं प्रणाम करता हूँ। समुद्रकी लहरोंके समान जिनसे समस्त जीव निरन्तर उत्पन्न होते रहते हैं तथा प्रलयकालमें जिनके भीतर विलीन हो जाते हैं, उन अचिन्त्य वासुदेवको मैं प्रणाम करता हूँ। ब्रह्मा आदि जिन परम पुरुषके रूप, बल,

English

■^or xt mtnsr Moduli

हिन्दी अर्थ

प्रभाव और प्रतापको नहीं जान पाते उन वासुदेवको मैं नित्य प्रणाम करता हूँ जिन परमेश्वरने रूप देखनेके लिये आँखोंको, स्पर्शज्ञाके लिये त्वचाको, खट्टे-मीठे स्वाद लेनेके लिये जीभको और सुगन्ध-दुर्गन्ध सूँघनेके लिये नाकको नियत किया है; पर स्वयं उनके नाक, आँख और कान

English

tfoq tM ?rnraF?T:nm9ii

हिन्दी अर्थ

आदि नहीं हैं। जो वस्तुतः स्वयं प्रकाशस्वरूप हैं, वे सर्वेश्वर युक्तिके द्वारा (कुछ-कुछ) जाने जा सकते हैं; उन सर्वसमर्थ, स्तुतिके योग्य, किसी भी प्रकारके मलसे रहित, (भक्तिसे) ग्राह्य, ईश हरिदेवको मैं प्रणाम करता हूँ। स्तमीड्यमीशं प्रणतोऽस्मि विष्णुम्

English

The great soul Rudra entered at its middle portion and sipped the holy water. He thus attained the essence of being Sthanu.

हिन्दी अर्थ

नमामि तं देवमनन्तमीश- देवो जगद्योनिरयं महात्मा

English

3TTOTT HPJTt TPT|R: ^tT:l

हिन्दी अर्थ

तात कोऽयं हरिर्नाम यतो नो भयमागतम्। सन्ति मे शतशो हैत्या वासुदेवबलाधिकाः हयशिरा अश्वशिरा भङ्गकारो महाहनुः

English

fW ri W: fii ^P{im<ill

हिन्दी अर्थ

एते चान्ये च मे सन्ति हैतेया दानवास्तथा पौत्रस्यैतद् वच: श्रुत्वा प्रह्नादो हैत्यसत्तमः। सक्रोधश्च बलिं प्राह वैकुण्ठाक्षेपषवादिनम्

English

It was initially an altar of Brahma but subsequently, it was addressed as "Ramahrada". Later on it was ploughed by

हिन्दी अर्थ

विनाशमुपयास्यन्ति हैत्या ये चापि दानवाः। येषां त्वमीदूशो राजा दुर्बुद्धिरविवेकवान् देवदेवं महाभागं वासुदेवमजं विभुम्। त्वामृते पापसंकल्प कोऽन्य एवं वदिष्यति

English

Description of Bali’s Coronation as the King

हिन्दी अर्थ

'य एते भवता प्रोक्ताः समस्ता हैत्यदानवाः। सब्रह्मकास्तथा देवाः स्थावरान्ता विभूतयः ससमुद्रद्वीपलोकोऽयं यश्चेदं सचराचरम्

English

W 'dfHPhfa'dt jm Vldd>Hl:ll *11

हिन्दी अर्थ

एकांशांशकलाजन्म कस्तमेवं प्रवक्ष्यति जिनके द्वारा एक मोटे तथा बड़े दाँतसे निकाली गयी चिरस्थायिनी पृथ्वी सभी कुछ धारण करनेमें समर्थ है तथा जो समस्त संसारको अपनेमें स्थान देकर सोनेका स्वाँग धारण करते हैं, उन स्तुत्य ईश विष्णुको मैं प्रणाम

English

The hermits said- "Describe particularly the magnificence of Vamana and his origin and please explain how lord Vamana had bridled Bali and returned the heaven to Indra which was conquered by him."

हिन्दी अर्थ

करता हूँ। जिन्होंने अपने अंशसे अदितिके गर्भमें आकर महासुरोंके तेजका अपहरण कर लिया, उन समस्त संसाररूपी वृक्षके लिये कुठाररूप धारण करनेवाले अनन्त देवाधीश्वरको मैं प्रणाम करता हूँ। है महासुरो! जगतूकी उत्पत्तिके स्थान वे ही महात्मा देव अपने सोलहवें अंशकी कलासे इन्द्रकी माताके गर्भमें प्रविष्ट हुए हैं और उन्होंने ही तुमलोगोंके शारीरिक बलको अपहृत कर लिया है

English

Stqfo xHTOR ? ^ItfrllRII

हिन्दी अर्थ

बलिने कहा-- तात! जिनसे हम सबको डर है वे हरि कौन हैं? हमारे पास वासुदेवसे अधिक शक्तिशाली सैकड़ों हैत्य हैं; जैसे-विप्रचित्ति, शिबि, करनेवाला) भङ्गकार, महाहनु, प्रतापी, प्रघश, शम्भु कुक्कुराक्ष एवं दुर्जय। ये तथा अन्य भी ऐसे अनेक हैत्य एवं दानव हैं। ये सभी महाबलवान् तथा महापराक्रमी एवं पृथ्वीके भारको धारण करनेमें समर्थ हैं। कृष्ण तो

English

Lomaharsana said- O sages! listen with pleasure to the origin, magnificence and his dwelling in

हिन्दी अर्थ

हमारे इन बलवान् हैत्योमेंसे पृथक्-पृथक् एक-एकके आधे बलके समान भी नहीं हैं 'लोमहर्षणने कहा-- अपने पौत्रकी इस उक्तिको सुनकर हैत्यश्रेष्ठ प्रह्माद क्रुद्ध हो गये और भगवान्की निन्दा करनेवाले बलिसे बोले --बलि! तेरे-जैसे विवेकहीन एवं दुर्बुद्धि राजाके साथ ये सारे हैत्य एवं दानव मारे

English

cf?T ^fqTqt ff3TWn:l

हिन्दी अर्थ

जायँगे। है पापको ही सोचनेवाले पापबुद्धि! तुम्हारे सिवा ऐसा कौन है, जो देवाधिदेव महाभाग अज एवं सर्वव्यापी वासुदेवको इस तरह कहेगा॥ ३३--३५॥ तुमने जिन-जिनका नाम लिया है, वे सभी हैत्य एवं दानव तथा ब्रह्माके साथ सभी देवता एवं चराचरकी

English

wn?#TfrtefT: ^ttii ^ ii

हिन्दी अर्थ

और वनसे युक्त सारा जगत् तथा समुद्र एवं द्वीपोंसे युक्त सम्पूर्ण लोक तथा चर और अचर जिन सर्ववन्द्य श्रेष्ठ सर्वव्यापी परमात्माके एक अंशकी अंशकलासे उत्पन यस्य त्वमीदृशः पुत्रो देवदेवावमानकः

English

O great Dvijas! Further, listen about the demon dynasty in which Bali, the son of Virocana bom in the distant past.

हिन्दी अर्थ

इति जानात्ययं लोको भवांश्च दितिनन्दन निन्दां करोषि तस्य त्वमकुर्वन् गौरवं मम

English

Long ago, Hiranyakasipu was the king of demons. Prahlada, the valorous demon, was his son. Prahlada was the father of Virocana and Virocana was blessed with Bali as son. On the death of Hiranyakasipu, Bali ruled properly over the three-world as he had defeated the gods from their respective places and positions. The gods however, did tremendous effort to defend but could not stay before the demon army led by Bali, resulting to which three-world was subjugated by

हिन्दी अर्थ

विरोचनस्तव गुरर्गुरुस्तस्याप्यहं बले। ममापि सर्वजगतां गुरुर्नारायणो हरिः निन्दां करोषि तस्िस्त्वं कृष्णे गुरुगुरोर्गुरौ। यस्मात् तस्मादिहैव त्वमैश्वर्याद् भ्रंशमेष्यसि

English

The mighty Maya and Sambara conquered. Everywhere spread the religious acts and the directions got purity.

हिन्दी अर्थ

स देवो जगतां नाथो बले प्रभुर्जनार्दनः। नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते भक्तिमानत्र मे गुरुः बलिका पितामह प्रह्लादसे प्रश्‍न, अदितिके गर्भमें वामनागमन

English

•gg# Ifcrcfr fe rrafti

हिन्दी अर्थ

हुए है, उनके विषयमें विनाशकी ओर चलनेवाले विवेकहीन, मूर्ख, इन्द्रियोंके गुलाम, वृद्धोके आदेशोंका उल्लङ्घन करनेवाले तुम्हारी अपेक्षा कौन ऐसा (कृत्या नामसे) कह सकेगा?॥ ३६--३९॥ मैं (ही सचमुच) शोचनीय हूँ, जिसके घरमें तुम्हारा अधम पिता उत्पन्न हुआ, जिसका तुम्हारे-जैसा देवदेव (विष्णु)-का तिरस्कार करनेवाला पुत्र है। जो अनेक संसारके समूहोंके प्रवाहका विनाश करनेवाले

English

God sun too shifted to daksinayana (i.e. favourable to the demons). Prahlada, Sambara, Maya and Anuhrada etc. demons began to defend the state from all directions. The sky too was subjugated by the demons. The gods began to see the yajna then hosted in

हिन्दी अर्थ

हैं, ऐसे कृष्णमें भक्तिके लिये तुम्हें क्या मेरा भी ध्यान नहीं रहा। दितिनन्दन! मेरे विषयमें समस्त संसार एवं तुम भी यह जानते हो कि मुझे यह मेरी देह भी कृष्णसे अधिक प्रिय नहीं है। फिर यह समझते हुए भी कि भगवान् कृष्ण मुझे प्राणोंसे भी अधिक प्रिय हैं, फिर भी तुम मेरी मर्यादापर ध्यान न देकर ठेस पहुँचाते हुए उनकी निन्दा कर रहे हो। बलि! तुम्हारा गुरु (पिता) विरोचन है, उसका गुरु (पिता) मैं हूँ

English

sr#ffR& cRTl xf gtt^ri

हिन्दी अर्थ

तथा मेरे भी गुरु सम्पूर्ण जगत्के स्वामी भगवान् नारायण श्रीहरि हैं ॥ ४०--४४॥ जिस कारण तुम अपने गुरु (पिता विरोचन)- के गुरु (पिता मैं प्रह्मद)-के भी गुरु विष्णुकी निन्दा कर रहे हो, इस कारण तुम यहीं ऐश्वर्यसे भ्रष्ट हो जाओगे। बलि! वे प्रभु जनार्दनदेव जगतूके स्वामी हैं।

English

The entire world stood rigid in nature and began compliance of the religion. As evils ceased, the spiritual conscience rooted

हिन्दी अर्थ

इस विषयमें मेरा गुरु (अर्थात् मैं) भक्तिमान् हूँ, यह विचारकर तुझे मेरी अवहेलना नहीं करनी चाहिए। जिस कारणसे जगद्गुरुकी निन्दा करनेवाले तुमने मेरी इतनी भी अपेक्षा नहीं की, इस कारण मैं तुम्हें शाप देता हूँ; क्योंकि बलि! तुम्हारे द्वारा अच्युतके प्रति अपमानजनित ये वचन मेरे लिये सिर कट जानेसे भी अधिक कष्टदायी हैं, अतः तुम राज्यसे भ्रष्ट होकर गिर जाओ। भवसागरमें भगवान् विष्णुको छोड़कर दूसरा

English

gtfotJRT g^tfepfll ||

हिन्दी अर्थ

कोई रक्षक नहीं है, अतः शीघ्र ही मैं तुम्हें राज्यसे भ्रष्ट हुआ देखूँगा बलिका प्रह्मादको संतुष्ट करना, अदितिके गर्भसे वामनका प्राकट्य; ब्रह्माद्वारा स्तुति, वामनका बलिके यज्ञमें जाना

English

The religion was duly established in its four segments. The evil reduced to stand on a single segment. All kings took care of their subjects and people from all asramas began to follow the acts prescribed for them as per their respective religion.

हिन्दी अर्थ

इति हैत्यपतिः श्रुत्वा वचनं रौद्रमप्रियम्। प्रसादयामास गुरुं प्रणिपत्य पुनः पुनः प्रसीद तात मा कोपं कुरू मोहहते मयि। बलावलेपमूढेन मयैतद्वाक्यमीरितम्

English

3tfgfgrElS^: gffiforcisfr #WI

हिन्दी अर्थ

मोहापहतविज्ञानः पापोऽहं दितिजोत्तम। 'यच्छप्तोऽस्मि दुराचारस्तत्साधु भवता कृतम् राज्यभ्रंशं यशोभ्रंशं प्राप्स्यामीति ततस्त्वहम् विषण्णोऽसि यथा तात तथैवाविनये कृते

English

The demons at this peaceful phase of time, enthroned Bali and the community of demons as a whole celebrated festivities at that auspicious moment.

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यराज्यमैश्वर्यमन्यद्वा नातिदुर्लभम्। प्रसीद तात मा कोपं कर्तुमर्हसि हैत्यप।

English

M<d)dd«b<l ^glfVIHln ^ II

हिन्दी अर्थ

त्वत्कोपपरिदग्धोऽहं परितप्ये दिवानिशम् वत्स कोपेन मे मोहो जनितस्तेन ते मया।

English

the goddess having radiance of lotus petal, who blessed with wealth came to Bali. A lotus flower was in her hand.

हिन्दी अर्थ

तत्कथं सर्वगं जानन् हरिं कच्चिच्छपाम्यहम् अद्यप्रभृति देवेशे भगवत्यच्युते हरौ। भ्रवेथा भक्तिमानीशे स ते त्राता भविष्यति

English

gfcnsfgr TO ^cKNMtMilll ^11

हिन्दी अर्थ

शापं प्राप्य च मे वीर देवेश: संस्मृतस्त्वया। तथा तथा बदिष्यामि श्रेयस्त्वं प्राप्स्यसे यथा लोमहर्षणने कहा-- हैत्यपति बलि प्रह्मदकी इस प्रकार कठोर एवं अप्रिय उक्तिको सुनकर उनके चरणोंमें बार-बार सिर झुकाकर प्रणाम करते हुए मनाने लगा

English

said- O great victorious king! O valorous demon king! I am graceful to you for the defeat that you gave to Indra. I bless you with all good things.

हिन्दी अर्थ

बलिने कहा-- तात! आप मेरे ऊपर प्रसन्न हों, मैं मूढ़ हो गया था, मेरे ऊपर क्रोध न करें। बलके घमण्डसे विवेकहीन होनेके कारण मैंने यह वचन कहा था। हैत्यशरेष्ठ ! मोहके कारण मेरी बुद्धि नष्ट हो गयी थी, मैं अधम हूँ। मैने सदाचारका पालन नहीँ किया, जिससे मुझ पापाचारीको आपने जो शाप दिया, वह बहुत ठीक 'किया। तात! आप (यतः) मेरी उद्दण्डताके कारण बहुत दुःखी हैं, अतः मैं राज्यसे च्युत और अपनी कीर्तिसे रहित

English

Since you have conquered the divine state by virtue of the valour you showed in the battle-field, I have therefore, came to see you.

हिन्दी अर्थ

हो जाऊँगा। तात! संसारमें तीनों लोकोंका राज्य, ऐश्वर्य अथवा अन्य किसी (वस्तु)-का मिलना बहुत कठिन नहीं है, परंतु आप-जैसे जो गुरुजन हैं, बे संसारमें दुर्लभ हैं। हैत्योंकी रक्षा करनेवाले तात! आप प्रसन्न हों, क्रोध न करें। आपका क्रोध मुझे जला रहा है, इसलिये मैं दिन-रात (आठों प्रहर) संतप्त हो रहा हूँ

English

TO 4 VIH .il WII O great demon! It's not so surprising a matter as you were bom in the family of the demon king

हिन्दी अर्थ

प्रह्लाद बोले--वत्स! क्रोधके कारण हमें मोह उत्पन्न हो गया था और उसीने मेरी विचार करनेवाली बुद्धि भी नष्ट कर दी थी, इसीसे मैंने तुम्हें शाप दे दिया। महासुर! यदि मोहवश मेरा ज्ञान दूर नहीं हुआ होता तो मैं भगवानको सब जगह विद्यमान जानता हुआ भी तुम्हे शाप कैसे देता। असुरश्रेष्ठ! मैंने तुम्हें जो क्रोधवश शाप दिया है, वह तो तुम्हारे लिये होगा, किंतु तुम दुःखी मत हो; बल्कि आजसे तुम उन देवोंके भी ईश्वर

English

O king! You are more peculiar them your great grandfather Hiranyakasipu because you are ruling over the three-world entirely.