Adhyaya 29

हिन्दी अर्थ

कथं यज्ञफलोऽस्माकं वर्ततां सत्पथे भवेत्। ततोऽब्रवीन्महाभागः प्रणम्य शिरसा ऋषीन् सरस्वती स्थिता यत्र तत्र यज्ञफलं महत्। एतच्छुत्वा तु मुनयो नानास्वाध्यायवेदिनः

English

Condemning and Imparting of Curse to Bali

हिन्दी अर्थ

सा तु ध्याता ततस्तत्र ऋषिभिः सत्रयाजिभिः समागता प्लावनार्थं यज्ञे तेषां महात्मनाम्। नैमिषे काञ्चनाक्षी तु स्मृता मङ्कणकेन सा

English

yMWI>T^ 3 SR:l dfdtMtfMdTMSHII Vi

हिन्दी अर्थ

आहूता च सरिच्छ्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती। उत्तरे कोशलाभागे पुण्ये देवर्षिसेविते। उद्दालकेन मुनिना तत्र ध्याता सरस्वती

English

Lomaharsana said- When the demon king Bali saw all demons losing their splendour, he enquired of his grandfather Prahlada about the reason for this change.

हिन्दी अर्थ

होकर स्वर्गको प्राप्त कर लेता है। तीनों लोकोंमें दुर्लभ “सप्तसारस्वत'नामक एक तीर्थ है, जहाँ सुप्रभा, काञ्चनाक्षी, विशाला, मानसहदा, सरस्वती, ओघवती, विमलोदका एवं सुरेणु नामकी सातों सरस्वतियाँ (नदियाँ) एकत्र मिलकर प्रवाहित होती हैं

English

faFT^rt ^edU ;g|| 3II

हिन्दी अर्थ

पुष्करतीर्थमें स्थित ब्रह्माजीके यज्ञके अनुष्ठानमें लग जानेपर सभी ऋषियोंने उनसे कहा आपका यह यज्ञ महाफलजनक नहीं होगा; क्योंकि यहाँ सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वती (नदी) नहीं दिखलायी पड़ रही है। उसे सुनकर भगवानूने प्रसन्नतापूर्वक सरस्वतीका स्मरण किया। पुष्करमें यज्ञ कर रहे ब्रह्माजीद्वारा आहूत की गयी 'सुप्रभा' नामकी देवी वहाँ सरस्वती नामसे प्रसिद्ध हुईं। ब्रह्माजीका मान करनेवाली उस वेगवती सरस्वतीको

English

Bali said- O grandfather! The demons have lost their splendour and their physique is now appearing as singed by fire. Why have all these suddenly become as beaten by

हिन्दी अर्थ

देखकर मुनिजन प्रसन्न हो गये और उन सबोंने उनका अत्यधिक सम्मान किया इस प्रकार पुष्करतीर्थमें स्थित एवं नदियोंमें श्रेष्ठ इस सरस्वतीको महात्मा मङ्कण कुरुक्षेत्रमें लाये। एक समय नैमिषारण्यमें रहनेवाले तपस्याके धनी शौनक आदि मुनियोंने पुराणोंके ज्ञाता महात्मा लोमहर्षणसे

English

fJ <£>c*u fcjfaftfSctil

हिन्दी अर्थ

पूछा -सत्पथगामी हमलोगोंको यज्ञका फल कैसे प्राप्त होगा? (-इसे कृपाकर समझाइये।) उसके बाद महानुभाव लोमहर्षणजीने ऋषियोंको सिरसे प्रणाम कर कहा कि ऋषियो ! जहाँ सरस्वती नदी अवस्थित है, वहाँ (रहनेसे) यज्ञका महान् फल प्राप्त होता है। इसको सुनकर विविध वेदोंका स्वाध्याय करनेवाले मुनियोंने एकत्र होकर सरस्वतीका स्मरण किया। दीर्घकालिक यज्ञ करनेवाले उन ऋषियोंके ध्यान (स्मरण) करनेपर वे

English

HIVn^MI Pl^dqlSfTT: II 3II

हिन्दी अर्थ

(सरस्वती) वहाँ नैमिषक्षेत्रमें उन महात्माओंके यज्ञमें प्लावन करनेके लिये काञ्चनाक्षी नामसे उपस्थित हो गयीं। वे ही प्रसिद्ध नदी मङ्कणके द्वारा स्मृत होनेपर पवित्र- सलिला सरस्वतीके रूपमें कुरुक्षेत्रमें (भी) आयीं और महान् व्रती ऋषियोंने गया-क्षेत्रमें महायज्ञका अनुष्ठान करनेवाले गयके यज्ञमें आहूत की गयी उन श्रेष्ठ सरस्वती नदीको विशाला'के नामसे स्मरण किया

English

Has anything wrong taken place for the demons? or any Krtya has been arisen for the destruction of the demons? Otherwise, tell me the reason for the fading of the monsters.

हिन्दी अर्थ

महात्मा मङ्कण ऋषिद्वारा समाहूत की गयी वही नदी कुरुक्षत्रमें आकर प्रवेश कर गयी। (फिर) उद्दालक मुनिने देवर्षियोंके द्वारा सेवित परम पवित्र उत्तरकोसल

English

Lomaharsana said- O Brahmins! Prahlada peeped deep into matter for long when so enquired by Bali. He then replied.

हिन्दी अर्थ

आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात्। पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतै: मनोहरेति विख्याता सर्वपापक्षयावहा।

English

firriTt ^fii^lfd *piT f^Pfl

हिन्दी अर्थ

सुवेणुरिति विख्याता केदारे या सरस्वती। सर्वपापक्षया ज्ञेया ऋषिसिद्धनिषेव्रिता सापि तेनेह मुनिना आराध्य परमेश्वरम्। ऋषीणामुपकारार्थं॑ कुरुक्षेत्रं प्रवेशिता

English

RET: trip?: {gfadT fa-kMri: f*n:iiqu

हिन्दी अर्थ

नृत्यमानश्च देवेन शंकरेण निवारितः मङ्कणक-प्रसङ्ग, मङ्कणकका शिवस्तवन और उनकी अनुकूलता प्राप्ति

English

Prahlada said- The mountains are trembling, the earth is losing her patience, the oceans are frequently rising with tides and the demons have lost splendour.

हिन्दी अर्थ

प्रदेशमें सरस्वतीका ध्यान किया! उन मुनिके कारण नदियोंमें श्रेष्ठ वह सरस्वती नदी उस देशमें आ गयी एवं वह वल्कल तथा मृगचर्मको धारण करनेवाले मुनियोंद्वारा पूजित हुई। तब सम्पूर्ण पापोंका विनाश करनेवाली वह “मनोहरा' नामसे विख्यात हुई। फिर वह महात्मा मङ्कणद्वारा आहूत होकर ऋषिको सम्मानित करनेके लिये कुरुक्षेत्रके उत्तम तीर्थमें प्रविष्ट हुई। केदारतीर्थमें जो सरस्वती 'सुवेणु' नामसे प्रसिद्ध है, वह ऋषियों

English

^THt W <hUulHljMl^ll^ll

हिन्दी अर्थ

और सिद्धोंके द्वारा सेवित तथा सर्वपापनाशक रूपसे जानी जाती है परमेश्वरकी आराधना कर उन मुनिने उसे (सुवेणुको) भी ऋषियोंका उपकार करनेके लिये इस कुरुक्षेत्रमें प्रवाहित कराया। गङ्गद्वारमें यज्ञ कर रहे दक्षने “विमलोदा' नामसे भगवती सरस्वतीको प्रकट किया।

English

The stars are not moving as before the sun rises. The peculiar of gods through reason is estimated.

हिन्दी अर्थ

कुरुक्षतरमें कुरुद्वारा पूजित सरस्वती मङ्कणद्वारा बुलायी जानेपर वहाँ गयी। फिर बुद्धिमान् मार्कण्डेयजी उस पवित्र जलवाली महाभागा सरस्वतीकी स्तुति कर उसे सरोवरके मध्यमें ले गये। वहीं सप्तसारस्वततीर्थमें उपस्थित एवं नृत्य करते हुए सिद्ध मङ्कणकको नृत्य करनेसे शंकरजीने रोका था

English

Mi&d'+lftMliil ^Rtlt griri&RI

हिन्दी अर्थ

मङ्काणक-प्रसङ्ग, मङ्कणकका शिवस्तवन और उनकी अनुकूलता प्राप्ति नृत्यमानस्तु देवेन किमर्थं स निवारितः

English

O great arm! O king of demons! It is certainly a major cause. One should not deem it a simple matter and you should exercise any measure for it (In case, it is not done, the dire¬ consequences in future are not ruled out).

हिन्दी अर्थ

कश्यपस्य सुतो जज्ञे मानसो मङ्कणो मुनिः। स्नानं कर्तु व्यवसितो गृहीत्वा वल्कलं द्विजः ऋषियोंने कहा- (प्रभो!) मङ्कणक किस प्रकार सिद्ध हुए? वे महान् ऋषि किससे उत्पन्न हुए थे ? नृत्य करते हुए उन मङ्कणकको महादेवने क्यों रोका ?

English

gngqfg sfrg: ?its^<hin:i

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणने कहा--( ऋषियो!) मङ्कणकमुनि महर्षि कश्यपके मानसपुत्र थे। (एक समय) वे ब्राह्मण आदि सुन्दरी अप्सराएँ भी गयी थीं। अनिन्द्य, कोमल एवं

English

SFIriT flUT ?fri{ll C II

हिन्दी अर्थ

स्रायन्ति रुचिराः स्निग्धास्तेन सार्धमनिन्दिताः॥ ३ मनोहर (रूपवाली वे सभी) अप्सराएँ उनके साथ (ही) तत्रर्षय: सप्त जाता विदुर्यान् मरुतां गणान्

English

Lomaharsana said- The demon kin Prahlada then remembered the sacrosanct god Narayana and took his shelter.

हिन्दी अर्थ

क्षतः किल करे विप्रास्तस्य शाकरसोऽस्त्रवत्। स वै शाकरसं दृष्टा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ब्रह्मादिभिः सुरैस्तत्र ऋषिभिश्च तपोधनैः। विज्ञप्तो वै महादेवो मुनेरर्थे द्विजोत्तमाः

English

Prahlada began to concentrate on god Janardana and his mind was engrossed in the

हिन्दी अर्थ

नायं नृत्येद् यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि। ततो देवो मुनिं दृष्टा हर्षाविष्टमतीब हि सुराणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत। हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदं मुनिसत्तम। तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम

English

feftaR Tf (TO rU^HW<*^ll \V\

हिन्दी अर्थ

किं न पश्यसि मे ब्रह्मन् कराच्छाकरसं स्त्रुतम्। यं दृष्ट्राऽहं प्रनृत्तो वै हर्षेण महताऽन्वितः तं प्रहस्याब्रवीद् देवो मुनिं रागेण मोहितम्। अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीह प्रपश्यताम्

English

TO*T fTOR TO5 ^MiRnWTS'fTTTI snttiRggf wt ^rfr gdiVRH.ii W n

हिन्दी अर्थ

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं देवदेवो महाद्युतिः । अङ्गुल्यग्रेण विप्रेन्दाः स्वाङ्गुषठं ताडयद् भवः नान्यं देवादहं मन्ये शूलपाणेर्महात्मनः। चराचरस्य जगतो वरस्त्वमसि शूलधृक्

English

uwriUtttm srgrRi wfef ^i u^ddRia ^tratsr ipsn<#Hii \x n ■ q q V q RfWnfag ; jpftfror: $un<p:l tffR: ®rfH^Ttf^HrT:ll^mi

हिन्दी अर्थ

ख्रान करने लगीं। उसके बाद मुनिके मनमें विकृति हो गयी; फलतः उनका शुक्र जलमें स्खलित हो गया। उस रेतको उन महातपस्वीने उठाकर घड़ेमें रख लिया। वह 'कलशस्थ (रेत) सात भागोंमें विभक्त हो गया। उससे सात ऋषि उत्पन्न हुए, जिन्हें मरुद्गण कहा जाता है। (उनके नाम हैं-) वायुवेग, वायुबल, वायुहा, वायुमण्डल,

English

He saw dwarf-shaped lord in the womb of Aditi. Prahlada fell in the net of overwhelming surprise when he saw all Vasus, Rudras, both Asvinlkumaras, Marutas, Sadhyas, Visvedevas, Adityas, Gandharvas, serpents, monsters, his son Virocana, Bali, Jambha, Kujambha, Naraka, Bana, other monsters including himself and the earth, ether, air, water, fire, oceans, mountains, rivers, islands, reservoirs, animals, birds, all human beings, reptiles, Brahma (the creator), Siva, stars, constellations, galaxy and all Prajapatis including Daksa. However, he soon returned to conscious and said Bali, the son of demon king Virocana.

हिन्दी अर्थ

ऋषिके ये सात पुत्र चराचरको धारण करते हैं। ब्राह्मणो! मैंने यह सुना है कि प्राचीन कालमें सिद्ध मङ्कणकके हाथमें कुशके अग्रभागसे छिद जानेके कारण घाव हो गया था; उससे शाकरस निकलने लगा। वे (अपने हाथसे निकलते हुए उस) शाकरसको देखकर प्रसन्न

English

"rfcHjTW W 'Ref ^ctdlfaiPfl

हिन्दी अर्थ

इससे (उनके नृत्य करनेसे उनके साथ) सम्पूर्ण अचर-चर जगत् भी नाचने लगा। उनके तेजसे मोहित जगतूको नाचते देखकर ब्रह्मा आदि देव एवं तपस्वी ऋषियोंने मुनिके (हितके) लिये महादेवसे कहा -- देव! आप ऐसा (कार्य) करें, जिससे ये नृत्य न करें (उन्हें नृत्यसे विरत करनेका उपाय करें) । उसके बाद हर्षसे अधिक मग्न उन मुनिको देखकर एवं देवोंके हितकी इच्छासे महादेवने कहा मुनिसत्तम ! ब्राह्मणश्रेष्ठ!

English

Tftreft giEn*q?n fl 5 Vta a:ii^n

हिन्दी अर्थ

आप तो तपस्वी एवं धर्मपथमें स्थित रहनेवाले हैं। फिर आपके इस हर्षका कया कारण है? ऋषिने कहा-- ब्रह्मन्! क्या आप नहीं देखते कि मेरे हाथसे शाकका रस चू रहा है; जिसे देखकर मैं अत्यन्त आनन्दमग्न होकर नृत्य कर रहा हूँ। महादेवजीने हँसकर आसक्तिसे मोहित हुए उन मुनिसे कहा-

English

I have now fully known the cause for the loss of your splendour. Listen to it in detail.

हिन्दी अर्थ

विप्रवर! मुझे आश्चर्य नहीं हो रहा है। (किंतु) आप इधर देखें । विप्रेन्द्रो! श्रेष्ठ मुनिसे ऐसा कहकर देदीप्यमान भगवान् देवाधिदेव महादेबने अपनी अंगुलिके अग्रभागसे अपने अंगूठेको ठीक किया। उसके बाद उस चोटसे हिमतुल्य (स्वच्छ) भस्म निकलने लगा। उसे देखनेके बाद ब्राह्मण लज्जित होकर (महादेवके) चरणोंमें गिर पड़े और बोले-

English

MtlcHRli XTT*T: mHHUdl 7lf?T:l 3PTRT Wm «HRl<*)J<Pjb:l feriw 3vrf sprara: mfar itw.-n ^sn

हिन्दी अर्थ

मैं महात्मा शूलपाणि महादेवके अतिरिक्त किसीको नहीं मानता। शूलपाणे! मेरी दृष्टिमें आप ही चराचर त्वदाश्रयाश्च दृश्यन्ते सुरा ब्रह्मादयोऽनघ। पूर्वस्त्वमसि देवानां कर्त्ता कारयिता महत्

English

Jagannatha, the god of gods, the yoni of the world, ayoni, the foremost bom in the world, unborn, Varenya, Varada, Hari, supreme in Paravars, the axiom of gentlemen in the material and metaphysical world, the authoritative dimension god, preceptor to the preceptors of all the seven lokas has come in the womb for re-establishing stability in this

हिन्दी अर्थ

एवं स्तुत्वा महादेवमृषिः स प्रणतोऽब्रवीत् ततो देवः प्रसन्नात्मा तमृषिं वाक्यमब्रवीत्

English

trg: jpj°Tt unr. wnr-

हिन्दी अर्थ

न तस्य दुर्लभं किंचिदिह लोके परत्र च सारस्वतं च तं लोकं गमिष्यति न संशयः। शिवस्य च प्रसादेन प्राप्रोति परमं पदम्

English

The god of gods, greatest, beyond the creation of beginning, middle and the last (viz. unborn, unlived, undead), unending great soul god has incarnated in the form of son to Aditi for the welfare of this entire universe.

हिन्दी अर्थ

कुरुक्षेत्रके तीर्थोका अनुक्रान्त वर्णन समस्त संसारमें सर्वश्रेष्ठ हैं। अनघ! ब्रह्मा आदि देवता आपके ही आश्रित देखे जाते हैं। आप ही देवताओंमें प्रथम हैं और आप (सब कुछ) करने एवं करानेवाले तथा महत्स्वरूप हैं। आपकी कृपासे सभी देवगण

English

O the king of demon! Vasudeva never seen even by Rudra, Brahma, Indra, Sun, Moon and Marlci etc. has been bom with one of his rays (Kala).

हिन्दी अर्थ

निर्भय होकर मोदमग्न होते रहते हैं। ऋषिने इस प्रकार महादेवजीकी स्तुति करनेके बाद उन्हें प्रणामकर कहा भगवन्! आपकी कृपासे मेरे तपका क्षय न हो। तब महादेवजीने प्रसन्न होकर उन ऋषिसे यह वचन कहा --॥ १७--२०॥

English

Riv i Ri 4 ?RftftnTWT :i

हिन्दी अर्थ

(सदाशिव ) ईश्वरने कहा--विप्र! मेरी कृपासे तुम्हारी तपस्या सहस्रों प्रकारसे बढ़े। मैं तुम्हारे साथ इस आश्रममें सदा निवास करूँगा। जो मनुष्य इस सप्तसारस्वततीर्थमें स्नान करके मेरी पूजा करेगा, उसे इस लोक और परलोकमें कुछ भी दुर्लभ नहीं होगा। वह निःसंदेह उस सारस्वतलोकको जायगा एवं (मुझ) शिवके अनुग्रहसे परम पदको प्राप्त करेगा

English

He is addressed as syllable by the people learned in the Vedas, the innocent people by virtue of their knowledge merge with him and never again fall in the cycle of bom and death. I salute Vasudeva of such characteristics.

हिन्दी अर्थ

कुरुक्षेत्रके तीर्थोका अनुक्रान्त वर्णन ततो याति परं ब्रह्म यस्मान्नावर्तते पुनः

English

pRT rT ilfiiWIHil wfm

हिन्दी अर्थ

रहोदरो नाम मुनिर्यत्र मुक्तो बभूव ह। महता शिरसा ग्रस्तस्तीर्थमाहात्म्यदर्शनात् कथं रहोदरो ग्रस्तः कथं मोक्षमवाप्तवान्। तीर्थस्य तस्य माहात्म्यमिच्छामः श्रोतुमादरात्

English

tr di^cj 3 nmrrs^Krf%Fc^rqji 9911

हिन्दी अर्थ

'लोमहर्षणने कहा-- (ऋषियो!) सप्तसारस्वतके बाद श्रद्धासे युक्त होकर 'औशनस'तीर्थमें जाना चाहिए, जहाँ शुक्र सिद्धि प्राप्तकर ग्रहत्वको प्राप्त हो गये। उस तीर्थमें स्नानकर मनुष्य अनेक जन्मोंमें किये हुए पातकोंसे छूटकर परब्रह्मको प्राप्त करता है, जहाँसे पुनः (जन्म-मरणके चक्करमें) लौटना नहीं पड़ता। (वह तीर्थ ऐसा है) जहाँ तीर्थ-दर्शनकी महिमासे भारी सिरसे जकडे हुए रहोदर नामके एक मुनि उससे मुक्त

English

I salute Vasudeva who originates all creatures ceaselessly like the sea waves and calls back to them all within him at the time of great devastation

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा ( पूछा )-- रहोदर मुनि सिरसे ग्रस्त कैसे हो गये थे? और वे उससे मुक्त कैसे हुए? हमलोग उस तीर्थके माहात्म्यको आदरके साथ सुनना चाहते हैं (जिसकी महिमासे ऐसा हुआ।) पुरा बै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना। 'चसता द्विजशार्दूला राक्षसास्तत्र हिंसिता:

English

dltjdd yumTft ftr^lR^II

हिन्दी अर्थ

स पूतिना विस्त्रवता वेदनार्तो महामुनिः। जगाम सर्वतीर्थानि पृथिव्यां यानि कानि च ततस्त्वौशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा

English

I salute daily Vasudeva whose complexion, power, influence and magnificence is even unknown to Brahma etc. gods.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण्यं लब्धवान् यत्र विश्वामित्रो महामुनिः तत्र सिद्धस्तु ब्रह्मर्षी रुषदुर्नाम नामतः

English

(It is true that) he has provided all creatures with eyes to see, skin to touch, tongue to enjoy taste and nose to smell but he himself is without these sensory organs.

हिन्दी अर्थ

अन्तकालं ततो दृष्टा पुत्रान् वचनमब्रवीत्। इह श्रेयो न पश्यामि नयध्वं मां पृथूदकम् 'लोमहर्षणजी बोले-- द्विजश्रेष्ठो! प्राचीन कालमें दण्डकारण्यमें रहते हुए रघुवंशी महात्मा रामचन्द्रने बहुत-से राक्षसोंको मारा था। वहाँ एक दुष्टात्मा राक्षसका सिर तीक्ष्णधारवाले क्षुर नामक बाणसे कटकर उस

English

W qtrrsi ifoftfyrarPijRvii

हिन्दी अर्थ

महावनमें गिरा। (फिर वह) संयोगवश वनमें विचरण करते हुए रहोदर मुनिकी जंघामें उनकी हड्डीको तोड़कर उससे चिपट गया। महाप्राज्ञ वे ब्राह्मणदेव (जंघेकी टूटी हड्डीमें) उस मस्तकके लग जानेके कारण तीर्थो और देवालयोंमें नहीं जा पाते थे॥ ५--८॥

English

The god of all (Sarvesvara) who himself is light, can be realised through the application of mind. I salute that powerful, adorable, innocent, omnipresent, Isa, Hari.

हिन्दी अर्थ

वे महामुनि दुर्गन्धपूर्ण पीब आदि बहनेके कारण तथा वेदनासे अत्यन्त दुःखी रहते थे। पृथ्वीके जिन-जिन तीर्थोमें वे गये, वहाँ-बहाँ उन्होंने पवित्रात्मा ऋषियोंसे (अपना दुःख) कहा। ऋषियोंने उन विप्रसे कहा ब्राह्मणदेव! आप औशनस (तीर्थ) -में जाइये। (लोमहर्षणने कहा--) द्विजो! उनका यह वचन सुनकर रहोदर मुनि बहाँसे औशनसतीर्थमें गये। वहाँ उन्होंने तीर्थ-जलका स्पर्श किया। उनके द्वारा (जलका) स्पर्श होते ही वह

English

TPf itf^T •HdX'i ?1-

हिन्दी अर्थ

मस्तक उनसे (जाँघ)-को छोड़कर जलमें गिर गया। उसके बाद वे मुनि पापसे रहित निर्मल रजोगुणसे रहित अतएव पवित्रात्मा होकर प्रसन्नतापूर्वक (अपने) आश्रममें गये और उन्होंने (ऋषियोंसे) सारी आपबीती कह सुनायी। फिर तो उन आये हुए सभी ऋषियोंने औशनसतीर्थके इस उत्तम माहात्म्यको सुनकर उसका नाम "कपालमोचन' रख दिया

English

The ever stable earth lifted up by him on a single tooth (viz. when god Visnu incarnated as Varaha) is so powerful as all creatures live

हिन्दी अर्थ

वहीं (कपालमोचन तीर्थमें ही) महामुनि विश्वामित्रका बहुत बड़ा तीर्थ है, जहाँ विश्वामित्रने ब्राह्मणत्वको प्राप्त किया था। उस श्रेष्ठ तीर्थमें स्नान करनेसे मनुष्यको निश्चय रूपसे ब्राह्मणत्वकी प्राप्ति होती है और वह ब्राह्मण विशुद्धात्मा होकर ब्रह्मके परम पदको प्राप्त करता है। 'कपालमोचनके बाद पृथूदक नामके तीर्थमें जाय और नियमपूर्वक नियत मात्रामें आहार करे। वहाँ रुषङ्गु नामके ब्रह्मर्षिने सिद्धि पायी थी। सदा गङ्गाद्वारमें स्थित

English

He sleeps after merging the entire world within him. I salute such magnificent god

हिन्दी अर्थ

रहते हुए पूर्वजन्मके वृत्तान्तको स्मरण रखनेवाले रुषडुने (अपना) अन्तकाल आया देखकर (अपने) पुत्रोंसे कहा कि यहाँ (मैं) अपना कल्याण नहीं देख रहा हूँ। मुझे पृथूदक पृथूदके जप्यपरो नूनं चामरतां व्रजेत्

English

aiyiidd'lufd *r Tnr*f

हिन्दी अर्थ

तत्रैव ब्रह्मयोन्यस्ति ब्रह्मणा यत्र निर्मिता। पृथूदकं समाश्रित्य सरस्वत्यास्तटे स्थितः तस्याभिध्यायतः सृष्टिं ब्रह्मणो व्यक्तजन्मनः

English

Sflifa rldifu tluilH.'

हिन्दी अर्थ

मुखतो ब्राह्मणा जाता बाहुभ्यां क्षत्रियास्तथा। ऊरुभ्यां वैश्यजातीयाः पदभ्यां शूद्रास्ततोऽभवन् एवं प्रतिष्ठितं तीर्थ ब्रह्मयोनीति संज्ञितम्

English

I salute the god who is like an axe to the world tree (viz. at the time of destruction) ad who had pull out the splendour of mighty demons even when he was in the womb.

हिन्दी अर्थ

तत्र स्त्रात्वा मुक्तिकामः पुनर्योनिं न पश्यति। तत्रैव तीर्थ विख्यातमवकीर्णेति नामतः यस्मिस्तीर्थे वको दाल्भ्यो धृतराष्ट्रममर्षणम्। जुहाव वाहनैः सार्ध तत्राबुध्यत् ततो नृप:

English

O great demons! That great soul god in the form of world-yoni has introduced himself into the womb of Indra's mother having sixteenth fraction of his art (Kala) or rays. He has pull all your physical powers now.

हिन्दी अर्थ

कथं प्रतिष्ठितं तीर्थमवकीर्णेति नामतः। धृतराष्ट्रेण राज्ञा च स किमर्थ प्रसादितः तत्रैव च वको दाल्भ्यो धृतराष्ट्रमयाचत

English

5 am sfcrfa *mr ^ wmrd^i

हिन्दी अर्थ

पृथूदके महातीर्थे अवकीर्णेति नामतः। जुहाव धुतराष्ट्रस्य राष्ट्र नरपतेस्ततः हूयमाने तदा राष्ट्रे प्रवृत्ते यज्ञकर्मणि। अक्षीयत ततो राष्ट्रं नृपतेर्दुष्कृतेन वै

English

Bali enquired- O grandfather! Who is such Hari now become cause for our fright? Here are several thousand demons with us who are more mighty than Vasudeva.

हिन्दी अर्थ

कुरुक्षेत्रके तीर्थोका अनुक्रान्त वर्णन (तीर्थ)-में ले चलो । रुषङ्गुके उस भावको जानकर वे तपोधन (पुत्र) उन तपके धनीको सरस्वतीके तीर्थमें

English

faufafn: fyifw: ?i<jR3r:¥i$wvic( xn

हिन्दी अर्थ

उन पुत्रोंद्वारा लाये गये उन ऋषिश्रेष्ठने सरस्वतीमें स्नान करनेके पश्चात् उस तीर्थके सब गुणोंका स्मरण कर यह कहा था--'सरस्वतीके उत्तरकी ओर स्थित पृथूदक नामके तीर्थमें अपने शरीरका त्याग करनेवाला जपपरायण मनुष्य निश्चय ही देवत्वको प्राप्त होता है।' वहीं ब्रह्माद्वारा निर्मित 'ब्रह्मयोनितीर्थ' है, जहाँ सरस्वतीके किनारे अवस्थित पृथूदकमें स्थित होकर ब्रह्मा चारों वर्णोकी सृष्टिके लिये आत्म्ञानमें लीन हुए थे। सृष्टिके

English

Among these demons, some are Vipracitti, Sibi, Sanku, Ayahsanku, Hayas'ira, Asvasira, Bharikara, Mahahanu, Pratapi, Praghas'a, Sambhu, Durjaya and

हिन्दी अर्थ

मुखसे ब्राह्मण, भुजाओंसे क्षत्रिय, दोनों ऊरुओंसे वैश्य और दोनों पैरोंसे शूद्र उत्पन्न हुए उसके बाद उन्होंने चारों वर्णोको विभिन्न आश्रमोंमें स्थित हुआ देखा। इस प्रकार ब्रह्मयोनि नामक तीर्थकी प्रतिष्ठा हुई थी। मुक्तिकी कामना करनेवाला व्यक्ति वहाँ स्नान करनेसे पुनर्जन्म नहीं

English

ng i dri i ^ muM Tqi {( PTr:i

हिन्दी अर्थ

देखता। वहीं अवकीर्ण नामक एक विख्यात तीर्थ भी है, जहाँपर दाल्भ्य (दल्भ या दल्भि गोत्रमें उत्पन्न) वक नामक ऋषिने क्रोधी धृतराष्ट्रको उसके वाहनोंके साथ हवन कर दिया था, तब कहीं राजाको (अपने किये कर्मका) ज्ञान हुआ था

English

All these are great warriors, valorous and even capable to hold the burden of the entire

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने पूछा- अवकीर्ण नामक तीर्थ कैसे प्रतिष्ठित हुआ एवं राजा धृतराष्ट्रने उन (वक दाल्भ्य मुनि)-को क्यों प्रसन्न किया था? 'लोमहर्षणने कहा--प्राचीन कालमें नैमिषारण्य- निवासी जो ऋषि दक्षिणा पानेके लिये (राजा धृतराष्ट्रे यहाँ) गये थे, उनमेंसे दल्भिवंशीय वक ऋषिने धृतराष्ट्रसे (धनकी) याचना की। उन्होंने (धृतराष्ट्रने) भी निन्दापूर्ण

English

earth. Kr$na is not even comparable ,to half power which each of these demons holds.

हिन्दी अर्थ

ग्राम्य और असत्य बात कही। उसके बाद वे (वक दाल्भ्य) अत्यन्त क्रुद्ध होकर पृथूदकमें स्थित अवकीर्ण नामक तीर्थमें जा करके मांस काट-काटकर धृतराष्ट्रके राष्ट्के नाम हवन करने लगे। तब यज्ञमें राष्ट्रका हवन प्रारम्भ होनेपर राजाके दुष्कर्मके कारण राष्ट्रका क्षय होने लगा

English

Prahlada got angry at listening to such a statement derogating the power of god Visnu from his grandson. He said to Bali.

हिन्दी अर्थ

प्रसादनार्थं विप्रस्य ह्ावकीर्ण ययौ तदा। फलं प्राप्नोति यज्ञस्य अश्वमेधस्य मानवः

English

fadl¥l{fWPPlPl ^RcTT: I

हिन्दी अर्थ

तत्र सत्रातो भक्तियुक्तो वासिष्ठं लोकमाप्नुयात् (राष्ट्रको क्षीण होते देख) उसने विचार किया और वह इसे ब्राह्मणका विकर्म जानकर (उस ब्राह्मणको) प्रसन्न करनेके लिये समस्त रल्रोंको लेकर पुरोहितके साथ अवकीर्णतीर्थमें गया (और उस) राजाने उन्हें

English

All these monsters and demons shall be killed under the rule of such a foolish and malafide king as you are.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न कर लिया। प्रसन्न होकर उन्होंने राजासे कहा -- (राजन्!) विद्वान् मनुष्यको ब्राह्मणका अपमान नहीं करना चाहिए। अपमानित हुआ ब्राह्मण मनुष्यके कुलके तीन पुरुषों (पीढ़ियों)-का विनाश कर देता है। ऐसा कहकर उन्होंने पुन: राजाको राज्य एवं यशके साथ सम्पन्न कर दिया और वे उस राजाके हितकारी हो गये॥ ३२--३५॥

English

O evil mind! Who except you shall make such derogatory comments on the god of gods, sovereign Vasudeva and

हिन्दी अर्थ

उस (अवकीर्ण) तीर्थमें जो जितेन्द्रिय मनुष्य श्रद्धापूर्वक स्नान करता है, वह नित्य मनोऽभिलषित 'फल प्राप्त करता है वहाँ “यायात' (ययातिका तीर्थ) नामसे सुविख्यात तीर्थ है, जहाँ यज्ञ करनेवालेके लिये नदीने मधु बहाया था। उसमें भक्तिपूर्वक स्नान करनेसे मनुष्य समस्त पापोंसे मुक्त हो जाता है एवं उसे अश्वमेधयज्ञका फल प्राप्त होता है। द्विजो! वहाँ “मधुस्रव' नामक पवित्र तीर्थ है। उसमें मनुष्यको

English

^ Tjjfr *ra?TT ^rfiT: TTWT tri|<W«(l:l

हिन्दी अर्थ

भक्तिपूर्वक स्नान कर मधुसे पितरोंका तर्पण करना चाहिए। वहींपर “वसिष्ठोद्वाह' नामक सुन्दर महान् तीर्थ है, वहाँ भक्तिपूर्वक स्नान करनेवाला व्यक्ति महर्षि वसिष्ठके लोकको प्राप्त करता है वसिष्ठापवाह नामक तीर्थका उत्पत्ति-प्रसङ्ग

English

W^raTOISIT^T: WUUM1 fog<FI:ll^ll

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने कहा (पूछा )-- महाराज! वह वसिष्ठापवाह कैसे उत्पन्न हुआ? उस श्रेष्ठ सरिताने उन ऋषिको अपने प्रवाहमें क्यों बहा दिया था? लोमहर्षण बोले (ऋषियो !) राजर्षि विश्वामित्र एवं महात्मा वसिष्ठमें तपस्याके विषयमें परस्पर चुनौती होनेके कारण बड़ी भारी शत्रुता हो गयी।

English

Ijcfi T Vl' r^r ch^<M TFl 4 TT d^ rf rl II ^ 6 II

हिन्दी अर्थ

यत्रेष्ठा भगवान् स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम्। स्थापयामास देवेशो लिङ्गाकारां सरस्वतीम् चसिष्ठं मुनिशार्दूलं स्वेन वेगेन आनय

English

<3«&ni w^Hifrprqn^ii

हिन्दी अर्थ

ततो गत्वा सरिच्छ्रेष्ठा वसिष्ठं मुनिसत्तमम्। कथयामास रुदतो विश्वामित्रस्य तद् वचः उवाच स सरिच्छेष्ठां विश्वामित्राय मां वह

English

Who except you, destruction, fool, evil- minded, ignorant to soul (Ajitatma), violator of elder's advice; will put such derogatory remarks about the revered god who has originated all these demons and monsters told by you including gods, the movable and immovable properties, you yourself, me, these mountains, trees, rivers and forest found in this world with all oceans and islands by one mere friction of his art.

हिन्दी अर्थ

उह्यमानश्च तुष्टाव तदा देवीं सरस्वतीम् त्वमेवाकाशगा देवी मेघेषु सृजसे पयः। सर्वास्त्वापस्त्वमेवेति त्वत्तो वयमधीमहे

English

TTtettat ^ ^ snererej ftraTS«PT:i <5P?)f¥i: gat ^etrgijHc*>:ii'tfoii

हिन्दी अर्थ

पष्टि्ृतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिः कान्तिः क्षमा तथा। स्वधा स्वाहा तथा वाणी तवायत्तमिदं जगत् न्यवेदयत्तदा खिन्ना विश्वामित्राय तं मुनिम्

English

It is a matter of anxiety to me that the cunning son I am blessed with who could reproduce a son speaking insults to the god of

हिन्दी अर्थ

'बसिष्ठापवाह नामक तीर्थका उत्पत्ति-प्रसङ्ग वसिष्ठका आश्रम स्थाणुतीर्थमें था और उसके पश्चिम दिशामें बुद्धिमान् विश्वामित्र महर्षिका आश्रम था; जहाँ देवाधिदेव भगवान् शिवने यज्ञ करनेके बाद सरस्वतीकी पूजा कर मूर्तिके रूपमें सरस्वतीकी स्थापना की थी।

English

fwr vfari dia<^rr sram ?

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजी वहीं घोर तपस्यामें संलग्न थे । उनकी तपस्यासे विश्वामित्र (प्रभावत:) हीन-से होने लगे॥ २--५॥ (एक बार) विश्वामित्रने सरस्वतीको बुलाकर यह वचन कहा--सरस्वति! तुम मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठको अपने वेगसे बहा लाओ । मैं उन द्विजश्रेष्ठ वसिष्ठको यहाँ मारुंगा -- इसमें संदेहकी बात नहीं है। इस (अवाज्छनीय बात)-

English

For to say your devotion for Krsna, the destroyer of the entire world with its creatures, had you not at least take a care of my honour, (who is your grandfather).

हिन्दी अर्थ

'को सुनकर वह महानदी दुःखित हो गयी । (पर) विश्वामित्रने उस प्रकार दुःखित एवं काँपती हुई उस महानदीको देखकर क्रोधमें भरकर कहा कि वसिष्ठको शीघ्र लाओ। उसके बाद उस श्रेष्ठ नदीने मुनिश्रेष्ठके पास जाकर उनसे रोते हुए विश्वामित्रकी उस बातको कहा॥ ६--९॥

English

^ fsrowr: fnwsftr %gt$ Wrm :i ffa wwm ^T§J f^R^TII^II

हिन्दी अर्थ

उन वसिष्ठजीने तपश्चर्यासे दुर्बल एवं अतिशय शोक-समन्वित उस श्रेष्ठ सरिता (सरस्वती)-से कहा -- (तुम) विश्वामित्रके पास मुझे बहा ले चलो। उन दयालुके उस वचनको सुनकर उस सरस्वती सरिताने जलके (तेज) प्रवाहद्वारा उन्हें उस स्थानसे बहाना प्रारम्भ किया। किनारेसे ले जाये जानेके कारण बहते हुए मित्रावरुणके पुत्र वसिष्ठ-ऋषि प्रसन्‍न होकर देवी सरस्वतीकी स्तुति करने लगे --सरस्वति! आप ब्रह्माके

English

O son of Diti! You yourself including this whole world also knows the fact that I love Krsna beyond my own life. (viz. no value of my life without Krsna).

हिन्दी अर्थ

सरोवरसे निकली हैं । आपने अपने उत्तम जलसे समस्त जगत्को व्याप्त कर दिया है॥ १०--१३॥ “आप ही आकाशगामिनी देवी हैं और मेघोंमें जलको उत्पन्न करती हैं। आप ही सभी जलोंके रूपमें वर्तमान हैं। आपकी ही शक्तिसे हमलोग अध्ययन करते हैं। आप ही पुष्टि, धृति, कीर्ति, सिद्धि,

English

srTRrafh fjFjtft ainFZTrsfn tpti

हिन्दी अर्थ

कान्ति, क्षमा, स्वधा, स्वाहा तथा सरस्वती हैं। यह पूरा विश्व आपके ही अधीन है। आप ही समस्त प्राणियोंमें वाणीरूपसे स्थित हैं।' बसिष्ठजीने भगवती सरस्वतीकी इस प्रकार स्तुति की और सरस्वती नदीने उन विप्रदेवको विश्वामित्रके आश्रममें सुखपूर्वक पहुँचा दिया और खिन्न होकर उन मुनिको विश्वामित्रके लिये निवेदित कर दिया

English

In spite of duly known to the fact that I love Krsna more than my life, you shown disrespect me condemning that god in my

हिन्दी अर्थ

तमानीतं सरस्वत्या दृष्टा कोपसमन्वित: । अथान्विषत् प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्महत्याभयान्नदी।

English

wfh ^nfenm t sft:ii vsu

हिन्दी अर्थ

शोणितं वह कल्याणि रक्षोग्रामणिसंयुता अवहच्छोणितोन्मिश्रं तोयं संवत्सरं तदा

English

O Bali! Your preceptor (father) is Virocana, I am his preceptor (father) and my preceptor (father) is Narayana Hari.

हिन्दी अर्थ

अथर्षयश्च देवाश्च गन्धर्वाप्सरस्तदा। सरस्वतीं तदा दृष्टा बभूवुर्भशदुःखिताः तस्मिस्तीर्थवरे पुण्ये शोणितं समुपावहत्। ततो भूतपिशाचाश्च राक्षसाश्च समागताः

English

(When this is the position) you are condemning your preceptor (Virocana), his preceptor (Prahlada) and my preceptor Sri Krsna. Hence, your prosperity shall lick the dust as a result of such gross humiliation.

हिन्दी अर्थ

कस्यचित्त्वथ कालस्य ऋषयः सतपोधनाः। तीर्थयात्रां समाजग्मुः सरस्वत्यां तपोधनाः किं कारणं सरिच्छ्रेष्ठे शोणितेन हृदो ह्यहम्। एवमाकुलतां यातः श्रुत्वा वेत्स्यामहे वयम्

English

IT Wm ctH 3rf&TT#T: I

हिन्दी अर्थ

उसके बाद सरस्वतीद्वारा बहाकर लाये गये वसिष्ठको देखकर विश्वामित्र क्रोधसे भर गये और चसिष्ठका अन्त करनेवाला शस्त्र ढूँढ़ने लगे। उन्हें क्रोधसे भरा हुआ देखकर ब्रह्महत्याके भयसे डरती हुई वह सरस्वती नदी गाधिपुत्र विश्वामित्रको वञ्चित कर दोनोंकी बातोंका पालन करती हुई उन वसिष्ठको जलमें (पुनः) बहा ले गयी। उसके बाद ऋषिप्रवर वसिष्ठको अपवाहित होते देखकर महातपस्वी विश्वामित्रके नेत्र क्रोधसे लाल

English

O Bali! That supreme Janardana is the master of this whole universe. Considering me devoted to my preceptor (viz. I myself) you should have not criticised me.

हिन्दी अर्थ

हो गये। फिर विश्वामित्रने कहा --ओ श्रेष्ठ नदी! यतः तुम मुझे वश्चितकर चली गयी हो, कल्याणि! अत: श्रेष्ठ राक्षसोंसे संयुक्त होकर तुम शोणितका वहन करो -- तुम्हारा जल रक्तसे युक्त हो जाय उसके बाद बुद्धिमान् विश्वामित्रसे इस प्रकार शाप प्राप्तकर सरस्वतीने एक वर्षतक रक्तसे मिले हुए जलको बहाया। उसके पश्चात् सरस्वती नदीको रक्तसे मिश्रित जलवाली देखकर ऋषि, देवता, गन्धर्व और अप्सराएँ

English

O accused of criticising the preceptor of this whole universe! as you have not taken the least care of me, I curse you.

हिन्दी अर्थ

तीर्थमें रुधिर ही बहने लगा। अतः वहाँ भूत, पिशाच, राक्षस एकत्र होने लगे। वे सभी रक्तका पान करते हुए वहाँ आनन्दपूर्वक रहने लगे। वे उससे अत्यन्त तृप्त, सुखी एवं निश्चिन्त होकर इस प्रकार नाचने एवं हँसने लगे, मानो उन्होंने स्वर्गको जीत लिया हो

English

O Bali! the derogatory remark you made on Acyuta is more cruel than my murder. Hence, dethroned soon and live a pauper's life.

हिन्दी अर्थ

कुछ समय बीतनेपर तपस्याके धनी ऋषिलोग तीर्थयात्रा करते-करते सरस्वतीके तटपर पहुँचे। (वहाँ) भयानक राक्षसोंके द्वारा पीती जाती हुई महानदी सरस्वतीको देखकर वे उसकी रक्षाके लिये महान् प्रयत्न करने लगे। और महान् ब्रतोंका अनुष्ठान करनेवाले उन महाभागोंने श्रेष्ठ नदीको (पास) बुलाकर उससे यह वचन फिर कहा--श्रष्ठ सरिते! हम सब आपसे यह जानना चाहते हैं कि यह जलाशय रक्तसे

English

■srarr ? ^wikih-. nR*(ui

हिन्दी अर्थ

भरकर ऐसा क्षुब्ध कैसे हुआ है? तब उसने विश्वामित्रके समस्त विकर्मोंका (उनके सामने ही) वर्णन किया। उसके पश्चात् प्रसन्न हुए मुनिजन सरस्वती तथा समस्त पापोंका विनाश करनेवाली

English

As there is no other saviour except lord Kjsna from the ocean of worldly living, may I see you soon

हिन्दी अर्थ

अरुणा नदीको ले आये। (जिससे सरस्वती-हृदका ऊचुस्तान् वै मुनीन् सर्वान् हैन्ययुक्ताः पुनः पुन:

English

^srroqgTTut w^mg i c^ ii? ^ ii

हिन्दी अर्थ

चयं हि क्षुधिताः सर्वे धर्महीनाश्च शाश्वताः। न च नः कामकारोऽयं यद् वयं पापकारिणः युष्माकं चाप्रसादेन दुष्कृतेन च कर्मणा। पक्षोऽयं वर्धतेऽस्माकं यतः स्मो ब्रह्मराक्षसाः

English

^srroqgTTut w^mg i c^ ii? ^ ii

हिन्दी अर्थ

एवं वैश्याश्च शूद्राश्च क्षत्रियाश्च विकर्मभिः। ये ब्राह्मणान् प्रद्विषन्ति ते भवन्तीह राक्षसाः योषितां चैव पापानां योनिदोषेण वर्द्धते। इयं संततिरस्माकं गतिरेषा सनातनी

English

^srroqgTTut w^mg i c^ ii? ^ ii

हिन्दी अर्थ

शक्ता भवन्तः सर्वेषां लोकानामपि तारणे। क्षुतकीटावपन्नं च यच्चोच्छिष्टाशितं भवेत्

English

^srroqgTTut w^mg i c^ ii? ^ ii

हिन्दी अर्थ

केशावपन्नमाधूतं मारुतश्चासदूषितम्। एभिः संसृष्टमन्नं च भागं वै रक्षसां भवेत् राक्षसानामसौ भुङ्के यो भुङ्केऽन्नमीदृशम्

English

^srroqgTTut w^mg i c^ ii? ^ ii

हिन्दी अर्थ

मोक्षार्थं रक्षसां तेषां संगमं तत्र कल्पयन् अरुणायाः सरस्वत्याः संगमे लोकविश्रुते।

English

^srroqgTTut w^mg i c^ ii? ^ ii