Adhyaya 31

हिन्दी अर्थ

ऋषिभिर्बालखिल्यादयब्रहमपुतरैर्महात्मभिः

English

Vedas with chanting "Orh", all scriptures and the dictums contemplated on philosophies like Samkhya Yoga etc. automatically inserted themselves into his mind.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयो मुनिस्तत्र विनयेनाभिगम्य च। पप्रच्छ सरमाहात्म्यं प्रमाणं च स्थितिं तथा ब्रह्मपुत्र महाभाग सर्वशास्त्रविशारद। ब्रूहि मे सरमाहात्म्यं सर्वपापक्षयावहम्

English

That Vamana (dwarf) with matted hair, a stick, an umbrella and a water-pot (kamandala) then went to the offering (yajna) hosted by demon king Bali. m fen

हिन्दी अर्थ

कानि तीर्थानि दृश्यानि गुह्यानि द्विजसत्तम। लिङ्गानि ह्यतिपुण्यानि स्थाणोर्यानि समीपतः

English

^rfq yfoftzR m aaTMtfemi^oM

हिन्दी अर्थ

देवदेवो यथा स्थाणुः सरोमध्ये व्यवस्थित: । किमर्थं पांशुना शक्रस्तीर्थं पूरितवान् पुनः (स्थाणुतीर्थमें जाने तथा स्थाणुवटके दर्शनसे मुक्ति- प्राप्ति होनेकी बात सुननेके बाद) ऋषियोंने पूछा-- महामुने! आप स्थाणुतीर्थ एवं स्थाणुवटके माहात्म्य तथा सांनिहत्य सरोवरकी उत्पत्ति और इन्रद्वार उसके धूलसे

English

O Brahmins! The land pressed by the feet of Vamana while walking were turned into deep trenches on his way to Bali. it amt <hamn4d i H i

हिन्दी अर्थ

भरे जानेके कारणका वर्णन करें। (इसी प्रकार) लिङ्गोंके दर्शनसे होनेवाले पुण्य तथा स्पर्शसे होनेवाले फल और सरोवरके माहात्म्यका भी पूर्णतः वर्णन करें

English

Traf xi i gw i MW frf MlMj 1 ^

हिन्दी अर्थ

'लोमहर्षणजी बोले-मुनियो! आपलोग महान् वामनपुराणको श्रवण करें, जिसका श्रवण कर मनुष्य वामनभगवानूकी कृपासे मुक्ति पा लेता है। (एक समय) ब्रह्मके पुत्र सनत्कुमार महात्मा बालखिल्य आदि ऋषियोंके साथ स्थाणुवटके पास बैठे हुए थे। महर्षि मार्कण्डेयने उनके निकट जाकर नम्रतापूर्वक सरोवरके माहात्म्य, उसके विस्तार और स्थितिके विषयमें पूछा-

English

The slow motion of Vamana shook the entire earth consisting of oceans, islands and mountains even when he was putting his steps

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजीने कहा ( पूछा )--सर्वशास्त्रविशारद महाभाग ब्रह्मपुत्र (सनत्कुमार)! आप मुझसे सभी पापोंके नष्ट करनेवाले सरोवरके माहात्म्यको कहिये। द्विजश्रेष्ठ! स्थाणुतीर्थके पास कौन-कौन-से तीर्थ दृश्य हैं

English

Jupiter became a guide to him and he also put a brake on his swift walking. For the sake of joking and recreation, he was also walking with him at slow speed.

हिन्दी अर्थ

और कौन-कौन-से अदृश्य और कौन-से लिङ्ग अत्यन्त पवित्र हैं, जिनका दर्शन कर मनुष्य मुक्ति प्राप्त करता है। मुने! आप स्थाणुवटके दर्शनसे होनेवाले पुण्य तथा उसकी उत्पत्तिके विषयमें भी कहिये-बताइये। इनकी प्रदक्षिणा करनेसे होनेवाले पुण्य, तीर्थमें स्नान करनेसे मिलनेवाले फल एवं गुप्त तीर्थों तथा प्रकट तीर्थोंके दर्शनसे मिलनेवाले पुण्यका भी वर्णन करें। प्रभो! सरोवरके मध्यमें देवाधिदेव स्थाणु (शिव) किस प्रकार

English

M: ?mt H?RFTt TTTldcTIcfl Tn*l«i rrf3>UT:irx3ll

हिन्दी अर्थ

स्थित हुए और किस कारणसे इन्द्रने इस तीर्थको पुनः धूलिसे भर दिया? आप स्थाणुतीर्थका माहात्म्य, चक्रतीर्थका 'फल एवं सूर्यतीर्थं तथा सोमतीर्थका माहात्म्य-इन

English

The great serpent came up from the nether region and began assisting that god with discus in hand.

हिन्दी अर्थ

शंकरस्य च गुह्यानि विष्णोः स्थानानि यानि च। कथयस्व महाभाग सरस्वत्याः सविस्तरम् ब्रूहि देवाधिदेवस्य माहात्म्यं देव तत्त्वत: ।

English

That sacred place is popular even today as Ahivila. A man seldom fears serpents when he merely visits that place and sees it.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा ब्रह्मात्मा स महामुनिः ।

English

Description of the characters of VSmana and

हिन्दी अर्थ

कथयामास तत्सर्वं यच्छुतं ब्रह्मणः पुरा नमस्कृत्य महादेवमीशानं वरदं शिवम्।

English

^Lr4r|cMiy4T ^ffT clfa: I nyrJlVHti ^ afuiMcii ^n^r:ii vn

हिन्दी अर्थ

उत्पत्तिं च प्रवक्ष्यामि तीर्थानां ब्रह्मभाषिताम्

English

Lomaharsana said- Bali asked Sukracarya the reason foi the shaking of the entire earth with all forests and mountains.

हिन्दी अर्थ

पूर्वमेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे। बृहदण्डमभूदेकं प्रजानां बीजसम्भवम् 'तस्मिन्नण्डे स्थितो ब्रह्मा शयनायोपचक्रमे। सहस्रयुगपर्यन्तं सुप्त्वा स प्रत्यबुध्यत

English

O Acarya! What is the reason for the shaking of this entire earth consisting of oceans and mountains and why the fire is not accepting (burning) the oblation offered for the share of monsters?

हिन्दी अर्थ

सुप्तोत्थितस्तदा ब्रह्मा शून्यं लोकमपश्यत। सृष्टिं चिन्तयतस्तस्य रजसा मोहितस्य च

English

Having questioned by Bali, Sukracarya, the foremost of Vedic scholars, concentrated his mind a long on the topic enquired and then told to the chief of demons.

हिन्दी अर्थ

उपसंहारकाले च तमोगुणः प्रवर्तते गुणातीतः स भगवान् व्यापकः पुरुषः स्मृतः। तेनेदं सकलं व्याप्तं यत्किंचिज्जीवसंज्ञितम्

English

WM ^ The everlasting supreme soul and the cause of this world (jagadyoni) has been bom as Kasyapa's son.

हिन्दी अर्थ

स ब्रह्मा स च गोविन्द ईश्वरः स सनातनः। यस्तं वेद महात्मानं स सर्वं वेद मोक्षवित्

English

TT TT iWMKJlfa m ?HcC4»N:l

हिन्दी अर्थ

सत्योदका शीलसमाधियुक्ता। सबको मुझसे कहिये। महाभाग! सरस्वतीके निकट शंकर तथा विष्णुके जो-जो गुप्त स्थान हैं उनका भी आप विस्तारपूर्वक वर्णन करें। देव! देवाधिदेवके माहात्म्यको आप भलीभाँति बतावें; क्योंकि ब्रह्माकी

English

O demon king! He is undoubtedly, coming to your place of offering and this earth is shivering due to the steps he takes in walking.

हिन्दी अर्थ

कृपासे आपको सब कुछ विदित है

English

By this very reason, these mountains are trembling, the oceans are on tides and this land is not capable to bear the burden of its

हिन्दी अर्थ

'लोमहर्षणने कहा (उत्तर दिया) --मार्कण्डेयके वचनको सुनकर ब्रह्मस्वरूप महामुनिका मन उस तीर्थके प्रति अत्यन्त भक्ति-प्रबण होनेसे गद्गद हो गया । उन्होंने आसनसे उठकर भगवान् शंकरको प्रणाम किया तथा प्राचीन कालमें ब्रह्मासे इसके विषयमें जो कुछ सुना था उन सबका वर्णन किया

English

He himself holds all gods, Gandharvas, demi-gods, monsters, the earth including serpents, the water, fire, air, ether, human beings and all great monsters.

हिन्दी अर्थ

सनत्कुमारने कहा--मैं कल्याणकर्ता, वरदानी महादेव ईशानको नमस्कार कर ब्रह्मासे कहे हुए तीर्थकी उत्पत्तिके विषयमें वर्णन करूँगा। प्राचीन कालमें जब महाप्रलय हो गया और सर्वत्र केवल जल-ही-जल हो

English

It is the grave illusion of this world holding Krsna and this illusion of the holder and the held in turn is being perceived as the vacillation of the world.

हिन्दी अर्थ

गया एवं उसमें समस्त चर-अचर जगत् नष्ट हो गया, तब प्रजाओंके बीजस्वरूप एक ' अण्ड' उत्पन्न हुआ। ब्रह्मा उस अण्डमें स्थित थे। उन्होंने उसमें अपने सोनेका उपक्रम किया। फिर तो वे हजारों युगोंतक सोते रहे। उसके बाद जगे। ब्रह्मा जब सोकर उठे, तब उन्होंने संसारको शून्य देखा। (जब उन्होंने संसारमें कुछ भी नहीं देखा) तब रजोगुणसे आविष्ट हो गये और सृष्टिके विषयमें विचार करने लगे

English

As he is near, the monsters being enemies to the gods have been denied the oblation (Havi) and due to such influence, the three- fires are not accepting the share of monsters. spite

हिन्दी अर्थ

रजोगुणको सृष्टिकारक तथा सत्त्वगुणको स्थिति- कारक माना गया है। उपसंहार करनेके समयमें तमोगुणकी प्रवृत्ति होती है। परंतु भगवान् वास्तवमें व्यापक एवं गुणातीत हैं। वे पुरुष नामसे कहे जाते हैं।

English

■i^rq'ujHicTt ^RTri: site^itefsrai:

हिन्दी अर्थ

जीव नामसे निर्दिष्ट सारे पदार्थ उन्हींसे ओतप्रोत हैं। वे ही ब्रह्मा हैं, वे ही विष्णु हैं और वे ही सनातन महेश्वर हैं। मोक्षके ज्ञानी जिस प्राणीने उन महान् आत्माको समझ लिया, उसने सब कुछ जान लिया। जिस मनुष्यका अनन्त (बहुमुखी) चित्त उन परमात्मामें ही भलीभाँति स्थित है, उनके लिये सारे तीर्थ एवं आश्रमोंसे क्या प्रयोजन ?

English

Bali was in deep exhilaration on hearing the statement of Sukracarya. He said- 0 Brahmin! I am the luckiest and most successful of persons as the master himself of offering (yajnapati) is approaching me. Who is there any better person than me?

हिन्दी अर्थ

यह आत्मारूपी नदी शील और समाधिसे युक्त है। इसमें संयमरूपी पवित्र तीर्थ है, जो सत्यरूपी जलसे

English

Yogins stake their life in meditation only to see that supreme and imperishable God and he himself is coming today to my place of offering. 0 Acarya (Preceptor)! order me what should I do for him?

हिन्दी अर्थ

तस्यां स्त्रातः पुण्यकर्मा पुनाति न वारिणा शुद्धयति चान्तरात्मा तदेव प्रवदन्ति सन्त- स्तत्प्राप्य देही विजहाति कामान्

English

II Sukra said- O monster! The Vedas authorise only the gods to enjoy the oblations offered in yajha but you have made the monsters to accept them.

हिन्दी अर्थ

एतद् ब्रह्म समासेन मयोक्तं ते द्विजोत्तम। 'यज्ज्ञात्वा ब्रह्म परमं प्राप्स्यसि त्वं न संशयः

English

^ cranrs^ trtt: jnjrii^n

हिन्दी अर्थ

इदानीं शृणु चोत्पत्तिं ब्रह्मणः परमात्मनः । इमं चोदाहरन्त्येव श्लोकं नारायणं प्रति तासु शेते स यस्माच्च तेन नारायणः स्मृतः

English

The god approaching here nourishes and gives stability to the world. He too creates the universe and he himself destroys the creation so made. All this is done on the basis of sattva property (guna).

हिन्दी अर्थ

कललाद् बुद्बुदं ज्ञेयं ततः काठिन्यतां गतम्

English

As god Visnu is engaged in administrative function, you definitely will fall in bondage. Keep this important thing in your mind and do whatever you think best.

हिन्दी अर्थ

काठिन्याद् धरणी ज्ञेया भूतानां धारिणी हि सा। यस्मिन् स्थाने स्थितं हयण्डं तस्मिन् संनिहितं सरः अण्डमध्ये समुत्पन्नो ब्रह्मा लोकपितामहः

English

demon king! Don't bind yourself under any promise and do merely a humble chat that will not involve in giving anything.

हिन्दी अर्थ

स्थाणुतीर्थ, स्थाणुवट और सांनिहत्य सरोवरके सम्बन्धमें प्रश्‍न और लोमहर्षणका उत्तर

English

fKTfvrST^T ^cTPT c*cil«? ^iftT

हिन्दी अर्थ

परिपूर्ण है । जो पुण्यात्मा इस (नदी)-में स्नान करता है, वह पवित्र हो जाता है, (पिये जानेवाले सामान्य) जलसे अन्तरात्माकी शुद्धि नहीं होती । इसलिये पुरुषका मुख्य कर्तव्य है कि वह आत्मज्ञानरूपी सुखमें प्रविष्ट रहे। महात्मा लोग उसीको 'ज्ञेय' कहते हैं। शरीर धारण करनेवाला देही जब उसे पा लेता है, तब सभी इच्छाओंको छोड़ देता है। ब्राह्मणके लिये एकता, समता, सत्यता, मर्यादामें स्थिति, दण्ड-विधानका त्याग,

English

TH SR I 0 great monster! God Krsna is under resolution to favour gods and execute something in their favour. He is determined to bring back prosperity to the gods. Hence don't say that you will give epough money for gods.

हिन्दी अर्थ

क्रोध न करना एवं (सांसारिक) क्रियाओंसे विराग ही धन है, इनके समान उनके लिये कोई अन्य धन नहीं है। द्विजोत्तम! मैंने थोड़ी मात्रामें तुमसे यह जो ज्ञानके

English

l?Rsrq? funr^nftr % i qrcrtft fang

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मको प्राप्त करोगे। अब तुम परमात्मा ब्रह्मकी उत्पत्तिके विषयमे सुनो। उस नारायणके विषयमें लोग इस श्लोकका उदाहरण दिया करते हैं-॥ २४--२८॥ “आप्' (जल) ही को 'नार', (एवं परमात्मा)- को 'तनु'-एऐसा हमने सुन रखा है। वे (परमात्मा) उसमें शयन करते हैं, जिससे वे (शब्दव्युत्पत्तिसे) “नारायण” शब्दसे स्मरण किये गये हैं। जलमें सोनेके बाद जाग जानेपर उन्होंने जगत्को अपनेमें प्रविष्ट

English

Bali said- O Brahmin! How can I say even to the common people that the thing begged for is not with me? When this is the position of my conscience, how shall the god of gods be denied by me?

हिन्दी अर्थ

जानकर अण्डको तोड़ दिया, उससे '३' शब्दकी उत्पत्ति हुई। इसके बाद उससे (पहली बार) भूः दूसरी बार भुवः एवं तीसरी बार स्वःकी उत्पत्ति (ध्वनि) हुई। इन तीनोंका नाम क्रमशः मिलकर

English

Countless fasts and resolutions are observed in order to see that Hari and when he himself is coming and will beg me for anything, what achievement more than it will be for me to

हिन्दी अर्थ

'भूर्भुवःस्वः' हुआ। उस सविता देवताका जो वरेण्य तेज है, वह उसीसे उत्पन्न हुआ। अण्डसे जो तेज निकला, उसने जलको सुखा दिया तेजसे जलके सोखे जानेपर शेष जल कललकी आकृतिमें बदल गया। कललसे बुद्बुद हुआ और उसके बाद वह कठोर हो गया। कठोर हो जानेके कारण बह बुद्बुद भूतोंको धारण करनेवाली धरणी बन गया। जिस

English

IT WT The god (yajhes'a) himself will beg for something with expressive words from me for whose grace the people observe Dama, purity etc. virtues and perform the most expensive offerings (yajna).

हिन्दी अर्थ

स्थानपर अण्ड स्थित था, वहीं संनिहित नामका सरोवर है। तेजके आदिमें उत्पन्न होनेके कारण उसे ' आदित्य” नामसे कहा जाता है। फिर सारे संसारके पितामह ब्रह्मा अण्डके मध्यमें उत्पन्न हुए। उस अण्डका उल्ब

English

WcTTPJ 'TJ'fjTr IT 1 !: •g^Rri rT W:i

हिन्दी अर्थ

(गर्भका आवरण) मेरु पर्वत है एवं अन्य पर्वत उसके जरायु (झिल्ली) माने जाते है । समुद्र एवं सहस्नों नदियाँ नाभिस्थाने यदुदकं ब्रह्मणो निर्मलं महत् । 'महत्सरस्तेन पूर्ण विमलेन वराम्भसा

English

II As the ruler of this world himself will ask for something from me, it indicates it climax of achievem&it and confirms the process through which I observed austerity.

हिन्दी अर्थ

ततश्चिन्तयतः सृष्टिं ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः। मनसा मानसा जाताः सनकाद्या महर्षयः

English

HlWlcdj? ■JTT rPWmdhtejT^l

हिन्दी अर्थ

पुनञ्चिन्तयतस्तस्य प्रजाकामस्य धीमतः। उत्पन्ना ऋषयः सप्त ते प्रजापतयोऽभवन् ते सदा स्त्राननिरता देवार्चनपरायणाः। उपवासै््रतैस्तीब्रैः शोषयन्ति कलेवरम्

English

O preceptor! Whether you suggest that I should answer in the negative to such a god coming as a beggar? I think it is better to die than to say 'no' to any person.

हिन्दी अर्थ

आराधयन्ति देवेशं न च तुष्यति शंकरः

English

When I have never refused anything to any person till date, how then will I refuse Acyuta anything on his arrival?

हिन्दी अर्थ

तततः कालेन महता उमया सह शंकरः। आकाशमार्गेण तदा दृष्टा देवी सुदु:खिता प्रसाद्य देवदेवेशं शंकरं प्राह सुब्रता। क्लिश्यन्ते ते मुनिगणा देवदारुवनाश्रयाः

English

The excess donation may bring sometimes adversity to the bold persons but O preceptor! the donation not causing any hurdle in anyway is undoubtedly considered a better

हिन्दी अर्थ

तेषां क्लेशक्षयं देव विधेहि कुरु मे दयाम्। किं वेदधर्मनिष्ठानामनन्तं देव दुष्कृतम्

English

W W #fgwt W ¥ltf T ^fagrf^d :lR*ll

हिन्दी अर्थ

तच्छुत्वा वचनं देव्याः पिनाकी पातितान्धकः। प्रोवाच प्रहसन् मूर्धि चारुचन्द्रांशुशोभितः औमहादेव उवाच ज वेत्सि देवि तत्त्वेन धर्मस्य गहना गतिः । चैते धर्म विजानन्ति न च कामविवर्जिताः

English

fgrsp: TJTrj) zt gw: W%T3TfwTfT: I 3 R: w^f wgrorn faydl? wgr ^ mi

हिन्दी अर्थ

गर्भके जल हैं। ब्रह्माके नाभि-स्थानमें जो विशाल निर्मल जल राशि है, उस स्वच्छ श्रेष्ठ जलसे महान् सरोवर भरा-पूरा है॥ ३३--३७॥

English

Nobody in my realm is pauper, ailing, anxious, sad and in grief and all are virtuous. O lord! all people are healthy, sturdy, satisfied, meritorious and happy here. What to say more when I am also happy always?

हिन्दी अर्थ

उस सरोवरके मध्यमें स्थाणुके आकारका महान् विशाल एक वटवृक्ष है। ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य- ये तीनों वर्ण उससे निकले और द्विजोंकी शुश्रूषा करनेके लिये उसीसे शूद्रोंकी भी उत्पत्ति हुई। (इस प्रकार चारों वर्णोकी सृष्टि सरोवरके मध्यमे स्थाणुरूपसे स्थित वटवृक्षसे हुई।) उसके बाद सृष्टिकी चिन्ता करते हुए अव्यक्तजन्मा ब्रह्मके मनसे सनकादि महर्षियोंकी उत्पत्ति हुई। फिर प्रजाकी इच्छासे चिन्तन कर रहे

English

O sage laureate! I have come to know through your information that I am going to gain the best fruit for donation of a distinct

हिन्दी अर्थ

मतिमान् ब्रह्मासे सात ऋषि उत्पन्न हुए। वे प्रजापति हुए। रजोगुणसे मोहित होकर ब्रह्माने जब पुनः चिन्तन किया, तब तप एवं स्वाध्यायमें परायण बालखिल्य ऋषियोंकी उत्पत्ति हुई॥ ३८--४१॥

English

wHrwT^m gw ^Hifitwr gfr.-i

हिन्दी अर्थ

वे सर्वदा स्नान (शुद्धि) करनेमें निरत तथा उपवासों एवं तीव्र ब्रतोंसे अपने शरीरको सुखाये जा रहे थे। अग्निहोत्रसे युक्त होकर वानप्रस्थकी विधिसे वे उत्कृष्ट तपस्या करते और अपने शरीर सुखाते जाते थे। वे लोग अत्यन्त दुर्बल एवं कंकाल-काय होकर सहस्र

English

WW ytuilfd wfg If he satiates the gods by virtue of the donation received from me, it prima-facie purported the pleasure of Hari on my prayer through this offering (yajna).

हिन्दी अर्थ

दिव्य वर्षांतक देवेशकी उपासना करते रहे; परंतु भगवान् शंकर प्रसन्न न हुए। उसके बहुत दिनोंके बाद उमाके साथ भगवान् शंकर आकाश-मार्गसे भ्रमण कर रहे थे। धार्मिक कार्योको करनेवाली उमा (बालखिल्योंकी)

English

tR# W?IT& W WTH WWt WWTII ^ 6 II

हिन्दी अर्थ

इस प्रकारकी दशा (कंकालमात्र) देखकर दुःखी हो गयीं और दुःखी होकर देवदेवेश शंकरको प्रसन्नकर कहने लगीं--देव ! देवदारु-वनमें रहनेवाले वे मुनिगण क्लेश उठा रहे हैं। देव! मेरे ऊपर दया करें। आप उनके क्लेशका विनाश करें। देव! वैदिक धर्ममें निष्ठा रखनेवाले इन (तपस्वियों)-के कौन ऐसा अनन्त दुष्कृत है, जिससे ये कङ्कालमात्र होनेपर भी अबतक शुद्ध नहीं हुए? अन्धकको मार गिरानेवाले, चन्द्रमाकी मनोहर

English

If the seed of my donation is sown this time in the king seed, great eligible and revered Janardana, what is then left escaped from me? The donation is considered a hundred times greater then enjoyment (consumption).

हिन्दी अर्थ

किरणोंसे सुशोभित सिरवाले पिनाकधारी शंकरजी उमाकी बातको सुनकर हँसते हुए बोले-

English

Hari as worshipped by me through yajna is definitely pleased with me. He, undoubtedly, is coming here to gratify me.

हिन्दी अर्थ

श्रीमहादेवजी बोले--देवि! धर्मकी गति गहन होती है। तुम उसे तत्त्वत: नहीं जानती। ये लोग न तो धर्मज्ञ हैं

English

If he is coming to kill me on account of my restrictions imposed on offering oblations to gods, such a death under his anger too will be

हिन्दी अर्थ

न च क्रोधेन निर्मुक्ताः केवलं मूढबुद्धय:। एतच्छुत्वाऽब्रवीद् देवी मा मैवं शंसितव्रतान्

English

O great sage! take clear notice of my determination and please don’t interfere on donation to god when he arrives here.

हिन्दी अर्थ

देव प्रदर्शयात्मानं परं कौतूहलं हि मे। स इत्युक्त उवाचेदं देवीं देवः स्मिताननः तिष्ठ त्वमत्र यास्यामि यत्रैते मुनिपुंगवाः। साधयन्ति तपो घोरं दर्शयिष्यामि चेष्टितम्

English

Lomaharsana said- As Bali could finish his statement, Janardana in dwarf form by illusion appeared there.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ता तु ततो देवी शंकरेण महात्मना। गच्छस्वेत्याह मुदिता भर्तारं भुवनेश्वरम्

English

The monsters lost their splendour and began trembling when they saw Hari entered in the place of offering.

हिन्दी अर्थ

यत्र ते मुनयः सर्वे काष्ठलोष्ठसमाः स्थिताः। अधीयाना महाभागाः कृताग्निसदनक्रियाः तान् विलोक्य ततो देवो नग्नः सर्वाङ्गसुन्दरः । वनमालाकृतापीडो युवा भिक्षाकपालभृत्

English

Vasistha Visvamitra, Garga and other renowned sages present at that yajna sat on japa (silent chanting).

हिन्दी अर्थ

तं विलोक्याश्रमगतं योषितो ब्रह्मवादिनाम्। सकौतुकस्वभावेन तस्य रूपेण मोहिताः

English

Bali took it as the greatest achievement of his life. As all monsters were trembling and anxious, nobody said anything to Bali.

हिन्दी अर्थ

गृहाण भिक्षामूचुस्तास्तं देवं मुनियोषितः। स तु भिक्षाकपालं तं प्रसार्य बहु सादरम् देहि देहि शिवं वोऽस्तु भवतीभ्यस्तपोवने।

English

Dazzled by the glowing presence of Hari, everyone adored him there. The dwarf form god Vi?nu appreciated the yajna, fire, clients, authorised members for performing that yajna and the items used for offering when he was given honour by Bali and those all great

हिन्दी अर्थ

हसमानस्तु देवेशस्तत्र देव्या निरीक्षितः।

English

O Brahmins! all members to that function then arrived there and began appreciating the

हिन्दी अर्थ

कोऽसौ नाम ब्रतविधिस्त्वया तापस सेव्यते। भवान् वै तापसो हृद्यो हृद्याः स्मो यदि मन्यसे

English

Over-excited Bali took Arghya, worshipped Govinda and said to him.

हिन्दी अर्थ

स्थाणुतीर्थ, स्थाणुवट और सांनिहत्य सरोवरके सम्बन्धमें प्रश्न और लोमहर्षणका उत्तर

English

i%R?r ^ouitHchKiT. 7 Trat ^n?j

हिन्दी अर्थ

और न कामशून्य। ये क्रोधसे मुक्त भी नहीं हैं और विचार- रहित हैं। यह सुनकर उमादेवीने कहा--नहीं, व्रत धारण करनेवाले इन लोगोंको ऐसा मत कहिये; (प्रत्युत) देव! आप अपनेको प्रकट करें। निश्चय ही मुझे बड़ा कौतूहल है। उमाके ऐसा कहनेपर शंकरने मुस्कुराकर देवीसे इस प्रकार कहा-अच्छा, तुम यहाँ रुको। ये मुनिश्रेष्ठ जहाँ घोर तपस्याकी साधना कर रहे हैं, वहाँ जाकर मैं इनकी चेष्टा कैसी है, उसे दिखलाता हूँ ॥ ४९--५२॥

English

Bali said- I give the items like gold, gems, elephant, horses, women, ornaments, cows and villages. The entire earth or.whatever you ask. Please, say what you want. All my possessions are yours.

हिन्दी अर्थ

जब महात्मा शंकरने देवी उमासे इस प्रकार कहा तब उमादेवी प्रसन्न हो गयीं और भुवनोंके पालन करनेवाले भुवनेश्वर शिवसे बोलीं-अच्छा, जिस स्थानपर लकडी और मिट्टीके ढेलेके समान निश्चेष्ट, अग्निहोत्री

English

^ritllfdHI ylfrHI*4p3ti 3^T:I

हिन्दी अर्थ

एवं अध्ययनमें लगे हुए मुनिगण रहते हैं, उस स्थानपर आप जायँ। (फिर उमाद्वारा इस प्रकार प्रेरित किये जानेपर शंकरजी मुनिमण्डलीकी ओर जानेके लिये प्रस्तुत हो गये) फिर शंकरने उस मुनिमण्डलीको देखकर वनमाला धारण कर लिया। तब वे सर्वाङ्गसुन्दर (पर) नग्र-सुडौल देह धारण कर युवाके रूपमें हो गये और भिक्षा-पात्र हाथमें लेकर मुनियोंके सामने भिक्षाके लिये भ्रमण करते हुए “भिक्षा दो' यह कहते हुए एक

English

Vamana laughed at such an ear-pleasing request of Bali and seriously said

हिन्दी अर्थ

आश्रमसे दूसरे आश्रममें जाने लगे

English

^duiiJ i qtH l P; I 'S'SII

हिन्दी अर्थ

एक आश्रमसे दूसरे आश्रममें घूम रहे उन नग्न युवाको देखकर ब्रह्मवादियोंकी स्त्रियाँ उत्सुकताके साथ स्वभाववश उनके रूपसे मोहित हो गयीं और परस्परमें कहने लगीं-आओ, भिक्षुकको देखा जाय। आपसमें इस प्रकार कहकर बहुत-सा मूल-फल लेकर मुनि- पत्नियोंने उन देवसे कहा-आप भिक्षा ग्रहण करें। उन्होंने भी अत्यन्त आदरसे उस भिक्षापात्रको फैलाकर (सामने दिखाकर) कहा--तपोवनवासिनियो! (भिक्षा)

English

O king! give me only a piece of land measuring three steps as I want to construct a fire-place (agnisala). Give gold, villages and gems etc. things to other desirous people. fafr: f% cf Tft: 3RI w ww

हिन्दी अर्थ

दो, दो! आप सबका कल्याण हो। पार्वतीजी वहाँ हँसते हुए शंकरको देख रही थीं। कामातुर मुनिपत्नियोंने उस नग्न युवाको भिक्षा देकर उनसे पूछा-

English

Bali said- O the supreme designated! What use will you do of mere three steps measuring land? Ask for at least a land measuring one hundred or one hundred thousand steps.

हिन्दी अर्थ

मुनिपल्नियोंने पूछा--तापस! आप किस ब्रतके विधानका पालन कर रहे हैं, जिसमें वनमालासे विभूषित हृदयहारी तपस्वीका सुन्दर स्वरूप धारण कर नग्न-मूर्ति बनना पड़ा है? आप हमारे हृदयके आनन्दप्रद तापस हैं, यदि आप मानें तो हम भी आपकी

English

Lord Vamana replied- O demon king! I am thankful to you and an satisfied. Satisfy other persons with the donation as per their desire.

हिन्दी अर्थ

इदमीदृग् व्रतं किंचिन्न रहस्यं प्रकाश्यते

English

tt^toTT 3 Trf^cT cUtFTW qgU*H :i

हिन्दी अर्थ

एवमुक्तास्तदा तेन ताः प्रत्यूचुस्तदा मुनिम्। रहस्ये हि गमिष्यामो मुने नः कौतुकं महत् काचित् कण्ठे सकन्दर्पा बाहुभ्यामपरास्तथा

English

Hearing these words of great souled Vamana, Bali gave word to the great Vamana.

हिन्दी अर्थ

जानुभ्यामपरा नार्यः केशेषु ललितापराः। अपरास्तु कटीरन्ध्रे अपराः पादयोरपि

English

When the custom of donation was under process, Vamana became gigantic with pouring water drops in his palm. He then showed his body consisting of all gods within

हिन्दी अर्थ

क्षोभं विलोक्य मुनय आश्रमेषु स्वयोषिताम्। हन्यतामिति संभाष्य काष्ठपाषाणपाणयः पातयन्ति स्म देवस्य लिङ्गमुद्धृत्य भीषणम्। पातिते तु ततो लिङ्गे गतोऽन्तर्धानमीश्वरः

English

(In such a gigantic form) the sun and moon were his eyes, ether was his head, earth was his two feet, the devils were his toes and Guhyaka were the fingers on hand. Vis'vedevas were his thighs, Sadhyas both his pubic, Yaksas his nails and nymphs the

हिन्दी अर्थ

देव्या स भगवान् रुद्रः कैलासं नगमाश्रितः। पतिते देवदेवस्य लिङ्गे नष्टे चराचरे

English

(jfa^luqVlMlfui li?TT: Wt:i

हिन्दी अर्थ

एवं देवे तदा तत्र वर्तति व्याकुलीकृते उवाचैको मुनिवरस्तत्र बुद्धिमतां वरः। न बयं विद्यः सद्भावं तापसस्य महात्मन:

English

All constellations were his sight, sun-beams were his hair, galaxies were his furs and the hermits were seated on those furs. Directions on their angles were his arms, directions were both his ears, both Asvinlkumaras were his ear-balls and air was

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणः सदनं जम्मुर्देवैः सह निषेवितम्। प्रणिपत्याथ देवेशं लज्जयाऽधोमुखाः स्थिताः

English

JTCTJ^ xKM! *Rf spf: TPTrfSfiT: I

हिन्दी अर्थ

अथ तान् दुःखितान् दृष्टा ब्रह्मा वचनमब्रवीत्। अहो मुग्धा यदा यूयं क्रोधेन कलुषीकृता: ज धर्मस्य क्रिया काचिज्ज्ञायते मूढबुदद्धयः। श्रूयतां धर्मसर्वस्वं तापसाः क्रूरचेष्टिताः

English

Moon was his forehead and Dharma was his minck truth was his speech and his tongue was goddess Sarasvatl.

हिन्दी अर्थ

मनोऽनुकूल प्रिया हो सकती हैं। उन्होंने तपस्विनियोंके इस प्रकार कहनेपर हँसते हुए कहा--यह ब्रत ऐसा है कि इसका कुछ भी रहस्य प्रकट नहीं किया जा सकता। सौभाग्यशालिनियो! जहाँ बहुत-से सुननेवाले

English

Aditi was his neck, Vidya (learning) was his shoulders, heaven door was his anus and Tvasta and Pusa were his brows.

हिन्दी अर्थ

हों वहाँ इस ब्रतकी व्याख्या नहीं की जा सकती। इसलिये यह जानकर आप सभी चली जायँ। उनके ऐसा कहनेपर उन्होंने मुनिसे कहा-मुने! हम सब (यह जाननेके लिये) एकान्तमें चलेंगी; (क्योंकि) हमें महान् कौतूहल हो रहा है॥६१--६४॥

English

Prajapati was his testicles, supreme Brahma was his heart and sage Kasyapa was his

हिन्दी अर्थ

यह कहकर उन सभीने उनको अपने कोमल हाथोंसे पकड़ लिया। कुछ कामसे आतुर होकर कण्ठसे लिपट गयीं और कुछने उन्हें भुजाओंमें बाँध लिया; कुछ स्त्रियोंने उन्हें घुटनोंसे पकड़ लिया; कुछ

English

Vasu was his back, Marutas were all his body joints, Rudra was his chest and the great oceans were in his patience.

हिन्दी अर्थ

सुन्दरी स्त्रियाँ उनके केश छूने लगीं; और कुछ उनकी कमरसे लिपट गयीं एवं कुछने उनके पैरोंको पकड़ लिया। मुनियोंने आश्रममें अपनी स्त्रियोंकी अधीरता देख 'मारो-मारो'-इस प्रकार कहते हुए हाथोंमें डंडा और पत्थर लेकर शिवके लिङ्गको ही उखाड्कर फेंक दिया। लिङ्गके गिरा दिये जानेपर भगवान् शंकर अन्तर्हित हो गये

English

Gandharva and mighty mantras were in his belly and wisdom, patience, splendour and all learning have existed in his loin.

हिन्दी अर्थ

वे भगवान् रुद्र उमादेवीके साथ कैलास पर्वतपर चले गये। देवदेव शंकरके लिङ्गके गिरनेपर प्रायः समस्त चर-अचर जगत् नष्ट हो गया। इससे आत्मनिष्ठ महर्षियोंको व्याकुलता हुई। इसी प्रकार देवके (भी)

English

*TT% tTOSJ tfiri -q^i

हिन्दी अर्थ

व्याकुल हो जानेपर एक अत्यन्त बुद्धिमान् श्रेष्ठ मुनिने 'कहा-हम उन महात्मा तापसके सद्भाव (सदाशय)- को नहीं जानते। हम ब्रह्माकी शरणमें चलें। वे ही उनकी चेष्टा (रहस्य) समझ सकेंगे। ऐसा कहनेपर सभी ऋषि अत्यन्त लज्जित हो गये

English

All luminaries and supreme Mahat tapa 1 are the splendid lustre of the Great God.

हिन्दी अर्थ

फिर, वे लोग देवताओंसे उपासित ब्रह्माके लोकमें गये। वहाँ देवेश (ब्रह्मा)-को प्रणाम कर 'लज्जासे मुख नीचा कर खड़े हो गये। उसके बाद ब्रह्माने उन्हें दुःखी देखकर यह वचन कहा-अहो,

English

qvi^i'W fefPtt ^nm^n

हिन्दी अर्थ

क्रोध करनेसे तुम सबका मन कलुषित हो गया है, इसलिये मूढ़ हो गये हो। मूढ बुद्धिवालो! तुम सब धर्मकी कोई वास्तविक क्रिया नहीं जानते। अप्रिय कर्म करनेवाले तापसो! धर्मके सारभूत रहस्यको सुनो, जिसे विदित्वा यद् बुधः क्षिप्रं धर्मस्य फलमाप्नुयात्। योऽसावात्मनि देहेऽस्मिन् विभुर्नित्यो व्यवस्थितः

English

The Vedas were on his body and armpits and great Istis of yajna, the endeavour of animals and Brahmins were both his

हिन्दी अर्थ

मनसो भेदमाश्रित्य कर्मभिश्चोपचीयते

English

As the moths go to the flames, those demons rushed to that great soul Visnu in such a gigantic form.

हिन्दी अर्थ

ततः कर्मवशाद् भुङ्के संभोगान् स्वर्गनारकान्। क्रिया हि नियमार्थाय पातकेभ्यः प्रकीर्तिताः ८९

English

The great monster Ciksura gripped his big toe under teeth. Lord gave a hard blow through the thumb and injured his neck. ^ -qg RT Tf

हिन्दी अर्थ

तेन लोकेषु मार्गोऽयं सत्पथस्य प्रवर्त्तितः

English

He churned badly all monsters by using his palms and toes and snatched the earth shortly

हिन्दी अर्थ

वर्णाश्रमविभागोऽयं लोकाध्यक्षेण केनचित्। निर्मितो मोहमाहात्म्यं चिल्णं चोत्तमभागिनाम् भवन्तः क्रोधकामाभ्यामभिभूताश्रमे स्थिताः। ज्ञानिनामाश्रमो वेश्म अनाश्रममयोगिनाम्

English

The moon and sun were at the middle portion of his nipples while they shifted at the navel at the time of measuring the ether.

हिन्दी अर्थ

प्राप्रोति नैव किमपीह फलं हि लोके

English

xR ld*Mh|U|W OTTcF^I

हिन्दी अर्थ

स्थाणुतीर्थ, स्थाणुवट और सांनिहत्य सरोवरके सम्बन्धमें प्रश्‍न और लोमहर्षणका उत्तर जानकर बुद्धिमान् मनुष्य शीघ्र ही कर्मका फल प्राप्त करता है। हम सबके इस शरीरमें रहनेवाला जो नित्य विभु (परमेश्वर) है, बह आदि-अन्त-रहित एवं महा स्थाणु है। (विचार करनेपर) वह (देही) इस शरीरसे

English

Moon and sun shifted to the pubic zone when lord Visnu measured the supreme loka (world) for divine cause. with his gigantic steps, lord Visnu killed all mighty monsters, measured the three-worlds and gave them back to Indra.

हिन्दी अर्थ

अलग प्रतीत होता है। जिस प्रकार उज्ज्वल वर्णकी मणि भी आश्रयके प्रभावसे उसी रूपकी भासती है, उसी प्रकार आत्मा भी मनसे संयुक्त होकर मनके भेदका आश्रय कर कमाँसे ढक जाता

English

That mightiest god Visnu then gave Bali the empire of Sutala named nether world which was just beneath the earth.

हिन्दी अर्थ

है। उसके बाद कर्मवश वह स्वर्गीय तथा नारकीय भोगोंको भोगता रहता है। बुद्धिमान् व्यक्तिको चाहिए कि ज्ञान तथा योग आदि उपायोंद्वारा मनका शोधन करे मनके शुद्ध होनेपर अन्तरात्मा अपने-आप निर्मल हो जाता है। जिसका मन शुद्ध नहीं है, ऐसा पुरुष शरीरको सुखानेवाले क्लेशोंके द्वारा शुद्ध नहीं होता। पापोंसे बचनेके लिये ही (धर्म्य) क्रियाओंका विधान

English

Lord Visnu then said to Bali- As I have accepted the water given by you on my palm.

हिन्दी अर्थ

हुआ है, अतः अत्यन्त पापपूर्ण शरीर (स्वतः) शीघ्र शुद्ध नहीं होता। इसीलिये लोकमें सत्पथ-शास्त्रविहित क्रियाओंका यह मार्ग प्रवर्तित हुआ है। किसी दिव्यद्रष्टा 'लोक-स्वामीने उत्तम भाग्यवालोंके निमित्त मोह-माहात्म्यके

English

Kalpa and become Indra when Vaivasvata Manvantara is over and Savamika Manvantara will commence. This is because I have already given Indra sanction to rule throughout the Manvantara currently in existence.

हिन्दी अर्थ

प्रतीकस्वरूप इस वर्णाश्रम-विभागका निर्माण किया आपलोग आश्रममें रहते हुए भी क्रोध तथा कामके वशीभूत हैं। ज्ञानियोंके लिये घर ही आश्रम है और अयोगियों (अज्ञानियों)-के लिये आश्रम भी अनाश्रम है। कहाँ समस्त कामनाओंका त्याग और कहाँ

English

The provision of the period which is worked out for some more than the seventy one frequency of four ages viz. the period of one Manvanatara, I will regulate the enemies of Indra during this entire period.

हिन्दी अर्थ

नारीमय यह श्रम-जाल। (कहाँ तप और) कहाँ तो इस प्रकारका क्रोध, जिससे तुमलोग अपने आत्मा (शिव)-को नहीं पहचान पाते। क्रोधी पुरुष लोकमें जो सदा यज्ञ करता है, जो दान देता है अथवा जो तप या

English

hut trtt *ra?tiT ^MKiferr wri

हिन्दी अर्थ

हवन करता है, उसका कोई फल उसे नहीं मिलता। उस क्रोधीके सभी फल व्यर्थ होते हँ ऋषियोंसहित ब्रह्माजीका शंकरजीकी शरणमें जाना और स्तवन; स्थाण्वीश्वरप्रसङ्ग और हस्तिरूप शंकरकी स्तुति एवं लिङ्गमें संनिधान

English

RTO TTTrTnrt RRII^II ctttift -qni^i 'wicidiRMrH'y^i

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते। पुनरेव च पप्रच्छुर्जगतः श्रेयकारणम्

English

witiqyt annwmfaft: 1119311

हिन्दी अर्थ

गच्छामः शरणं देवं शूलपाणिं त्रिलोचनम्। प्रसादाद् देवदेवस्य भविष्यथ यथा पुरा इत्युक्ता ब्रह्मणा सार्ध कैलासं गिरिमुत्तमम्। ददृशुस्ते समासीनमुमया सहितं हरम्

English

Ttn^fT ' cfi R HM % i far^ R f^l?r R TffijutRl ins mi wmRt^gnwqfecTTTi 33 % Msj fern h cbRwtRn dRywtfd tR[T WIT^IW

हिन्दी अर्थ

'ततः स्तोतुं समारब्धो ब्रह्मा लोकपितामहः । देवाधिदेवं वरदं त्रैलोक्यस्य प्रभुं शिवम्

English

O Bali! He had worshipped me with sheer reverence for a long time. Hence, follow my words and enter into the nether world called Sutala and enjoy the divine pleasure there. There are several thousand palaces, reservoirs enriched with full blossoms lotus, fountains and streams flowing with clean and pure water. O demon king! reside there up to the period told by me. Smear scent on body, wear beautiful garments, garlands and sandal, enjoy the company of several hundred beautiful women, their dance and songs and remember that unless you give honour to Brahmins and gods, you will not enjoy all desirous pleasures

हिन्दी अर्थ

महादेवाय देवाय स्थाणवे परमात्मने ज्ञानानां दायको देवस्त्वमेकः पुरुषोत्तमः

English

Bali and Sukra and the noble deeds of Bali and Visnu.

हिन्दी अर्थ

नमस्ते देव विश्वेश नमस्ते सुरनायक। शूलपाणे नमस्तेऽस्तु नमस्ते विश्वभावन

English

The person dethroned receives again his empire and the man suffering from pain of separation gets again an opportunity to see his beloved by listening to

हिन्दी अर्थ

एवं स्तुतो महादेवो ब्रह्मणा ऋषिभिस्तदा। उवाच मा भैर्ब्र॑जत लिङ्गं वो भविता पुनः सनत्कुमारने कहा--उन सभी ऋषियोंने ब्रह्माकी इस वाणीको सुनकर संसारके कल्याणार्थ पुनः उपाय पूछा

English

(By listening to it) the Brahmin gets proper learning in the Vedas, the K$atriya conquers the earth and the Vaisya receives prosperity as also the Sudra attains pleasure. Its listening absolves a man from his sins.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माने कहा--(उत्तर दिया) (आओ), हम सभी लोग हाथमें शूल धारण करनेवाले, त्रिनेत्रधारी भगवान् शंकरकी शरणमें चलें। तुम सब लोग उन्हीं देवदेवके प्रसादसे पहले-जैसे हो जाओगे । ब्रह्माके ऐसा

English

cWHdfrwRd T^arf^rtssum: 113^11