Adhyaya 33

हिन्दी अर्थ

तिस्रः कोट्योऽर्धकोटी च लिङ्गानां वायुर॒ब्रवीत्।

English

Lomaharsana said- Taking care of the words of highly intelligent Markandeya, the river flowed in Kuruksetra.

हिन्दी अर्थ

अकामो वा सकामो वा प्रविष्ट: स्थाणुमन्दिरम्। चैत्रमासे त्रयोदश्यां दिव्यनक्षत्रयोगतः। शुक्रार्कचन्द्रसंयोगे दिने पुण्यतमे शुभे

English

W( TfT VM W-JdlT T GTWdll

हिन्दी अर्थ

स्थाणुलिङ्गके समीप असंख्य लिङ्गोंकी स्थापना और उनके दर्शन-अर्चनका माहात्म्य

English

<JT#tt mtRTT h%ht 3 II

हिन्दी अर्थ

उसके पश्चिम भागमें कार्तवीर्यने (एक) लिङ्गकी स्थापना कौ है। (यह लिङ्ग) पापका तत्काल हरण करनेवाला है। (इसके) दर्शन करनेसे पुण्यकी प्राप्ति होती है। उसके भी उत्तरकी ओर बिलकुल निकट स्थानमें (एक) लिङ्गकी स्थापना हुई है; हनुमान्ने उस लिङ्गकी आराधना कर शंकरकी कृपासे सिद्धि प्राप्त को

English

That holy water Sarasvatl entered in Rantuka, flowed through Kuruksetra and then took a turn towards the west.

हिन्दी अर्थ

उसके भी पूर्वी भागमें प्रभावशाली विष्णुने 'वरदाता महादेवकी आराधना कर सुदर्शनचक्र प्राप्त किया था। उसके भी पूर्वी भागमें मित्र एवं वरुणने सभी अभिलाषाओंकी पूर्ति करनेवाले दो लिङ्गोंकी स्थापना

English

cftt tEfafa: ^fad 'l fd an

हिन्दी अर्थ

की है। ये दोनों लिङ्ग सभी प्रकारके पापोंका विनाश करनेवाले हैं। मुनियों, साध्यों, आदित्यों एवं वसुओंद्वारा इन लिङ्गोंकी उत्साहपूर्वक सेवा की गयी है। तत्त्वदर्शी ऋषियोंने स्वर्णलिङ्गके पीछेकी ओर जिन लिङ्गोंको प्रतिष्ठित किया है, उनकी संख्या नहीं गिनी जा सकती। उसी प्रकार स्वर्णलिङ्गके उत्तर ओघवती नदीतक पश्चिमकी ओर महादेवके एक हजार लिङ्ग स्थित हैं ॥ ४३--४७॥

English

aro? ■d&Sftistifa sm«iduilfEH:ii 3 ii

हिन्दी अर्थ

उस (नदी)-के पूर्वी भागमें महात्मा बालखिल्योंने संनिहित सरोवरतक करोड़ों रुद्रोंकी स्थापना की है। गन्धर्वो, यक्षों एवं किन्नरोंने दक्षिण दिशाकी ओर भगवान् शंकरके असंख्य लिङ्गोंकी स्थापना की है।

English

There are several thousand holy places surrounded by hermits in Kuruksetra. I will describe them with pleasure of lord Brahma.

हिन्दी अर्थ

वायुका कहना है कि साढ़े तीन करोड़ लिङ्गोंकी स्थापना हुई है। स्थाणुतीर्थमें अनन्त सहस्र रुद्र-लिङ्ग विद्यमान हैं। मनुष्यको चाहिए कि श्रद्धाके साथ स्थाणु- लिङ्गका आश्रय ले। इससे स्थाणु-लिङ्गकी दयासे मनोवाञ्छित फल मिलता है

English

tTfqfat wrot wt asfa wtwfi .1

हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य निष्काम या सकामभावसे स्थाणु- मन्दिरमे प्रवेश करता है, वह घोर पापोंसे छुटकारा पाकर परम पदको प्राप्त करता है। जब चैत्र महीनेकी त्रयोदशीं तिथिमें दिव्य नक्षत्रॉका योग हुआ और

English

Even evildoers are blessed when they bring into memory the holy places and visiting them absolves them from sins and a bath there enables them to attain emancipation.

हिन्दी अर्थ

उसमें शुक्र, सूर्य, चन्द्रका (शुभ) संयोग हुआ तब प्रतिष्ठितं स्थाणुलिङ्गं ब्रह्मणा लोकधारिणा। ऋषिभिरदेवसंघैश्च पूजितं शाश्वती: समाः

English

% Wtf^t at tftefai ^dT: mIuwPi ■riRt at % atrf% wit ^rirn^ii ^

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् काले निराहारा मानवाः श्रद्धयान्विताः । पूजयन्ति शिवं ये बै ते यान्ति परमं पदम्

English

The persons who keep in memory the holy places with sheer obeisance, please the gods and who take a bath there, attain the supreme

हिन्दी अर्थ

अतीव पवित्र शुभ दिनमें जगतका धारण और पोषण करनेवाले ब्रह्माने स्थाणुलिङ्गको प्रतिष्ठापित किया। ऋषियों एवं देवताओंके द्वारा अनन्त वर्षोंतक अर्थात् सहैव इसकी अर्चना होती रहेगी। जो मनुष्य उस समय निराहार रहते हुए ब्रत करके श्रद्धासे शिवकी पूजा करते हैं, वे परम पदको प्राप्त करते हैं। जिन मनुष्योंने स्थाणुलिङ्गको शिवसे आरूढ (निविष्ट) मानकर उसकी प्रदक्षिणा की, उन्होंने मानो सात

English

3Thfot: ufetT 3T ^crfgrWT TRTtsft ^Tl at: wtTfrffi? tt atT snm ^rc: ^at:ii^n

हिन्दी अर्थ

प्रदक्षिणीकृता तैस्तु सप्तद्वीपा वसुन्धरा॥ ५६ द्वीपवाली पृथिवीकी प्रदक्षिणा कर ली

English

The person who is either pure in heart or malicious or whatever his position and who remembers Kuruksetra, becomes pure in body and mind both.

हिन्दी अर्थ

स्थाणुतीर्थके सन्दर्भमें राजा वेनका चरित्र, पृथु-जन्म और उनका अभिषेक, वेनके उद्धारके लिये पृथुका प्रयत्न और चेनकी शिव-स्तुति स्थाणुतीर्थप्रभावं तु श्रोतुमिच्छाम्यहं मुने। केन सिद्धिरथ प्राप्ता सर्वपापभयापहा

English

ft#tt Tifabinfa dyi« 4 rJHJ

हिन्दी अर्थ

यच्छुत्वा सर्वपापेभ्यो मुक्तो भवति मानवः

English

I will go to Kuruksetra and reside there; whosoever says or resolves, absolves the man from all sins.

हिन्दी अर्थ

एकार्णवे जगत्यस्मिन् नष्टे स्थावरजङ्गमे तस्मिन् ब्रह्मा समुद्भूतः सर्वलोकपितामहः

English

JK1WH4 ’TTSO? w gsm grcr: gfrhhThi

हिन्दी अर्थ

पृथिव्यां चतुरन्तायां राजासीद् धर्मरक्षिता

English

The knowledge on Brahma, Sraddha in Gaya, stake of life for the cause of cows defence and dwelling in Kuruksetra are the four acts said to be deserving emancipation for human beings.

हिन्दी अर्थ

तस्य पल्ली बभूवाथ भया नाम भयावहा। मृत्योः सकासादुत्पन्ना कालस्य दुहिता तदा मार्कण्डेयजीने कहा--मुने! अब मैं आपसे स्थाणुतीर्थके प्रभावको सुनना चाहता हूँ। इस तीर्थमें किसने सभी प्रकारके पापों एवं भयोंको दूर करनेवाली सिद्धि प्राप्त की ?

English

t g^ngtf gg$Rfii g u

हिन्दी अर्थ

सनत्कुमारने कहा (उत्तर दिया)--मार्कण्डेय! तुम स्थाणुके उत्तम माहात्म्यको पूर्णतया सुनो, जिसको सुनकर मनुष्य सभी पापोंसे बिलकुल छूट जाता है। इस अचर-सचर संसारके प्रलयकालीन समुद्रमें विलीन हो

English

The country made by gods in the middle of two divine rivers i.e. 1 and Dfsadvatl, is called Brahmavarta.

हिन्दी अर्थ

जानेपर अव्यक्तजन्मवाले विष्णुकी नाभिसे एक कमल उत्पन्न हुआ। उससे समस्त लोकोंके पितामह ब्रह्मा उत्पन्न हुए। उनसे मरीचि हुए और मरीचिके पुत्र हुए कश्यप। कश्यपसे सूर्य उत्पन्न हुए एवं उनसे उत्पन्न हुए मनु। मनुके छींकनेपर उनके मुँहसे एक पुत्रकी उत्पत्ति हुई। वह सारी पृथ्वीके धर्मकी रक्षा करनेवाला राजा हुआ। उस राजाकी भया नामकी पत्नी हुई, जो (सचमुच) भय उत्पन्न करनेवाली थी। वह कालकी

English

g: ydd fgigitsfg gnh n

हिन्दी अर्थ

कन्या थी और मृत्युके गर्भसे उत्पन्न हुई थी॥ २--६॥

English

The person who says- "I will go to Kuruksetra and reside there" is absolved from all sins committed.

हिन्दी अर्थ

(फिर तो) उससे वेनने जन्म लिया जो दुष्टत्मा था तथा वेदोंकी निन्दा करनेवाला था। उस पुत्रके मुखको स दृष्टा पुत्रबदनं क्रुद्धो राजा वनं ययौ॥ ७ देखकर राजा क्रुद्ध हो गया और वनमें चला गया।

English

the man who takes a bath in the reservoir while living on the bank of Sarasvatl, undoubtedly acquires Brahmajnana.

हिन्दी अर्थ

तत्र कृत्वा तपो घोरं धर्मेणावृत्य रोदसी। प्राप्तवान् ब्रह्मसदनं पुनरावृत्तिदुर्लभम्

English

^cHifarq g§r ggqfa gggfgn ^ n

हिन्दी अर्थ

बेनो राजा समभवत् समस्ते क्षितिमण्डले। स मातामहदोषेण तेन कालात्मजात्मजः अहमेकोऽ्र बै वन्द्यः पूज्योऽहं भवतां सदा। मया हि पालिता यूयं निवसध्वं यथासुखम्

English

The gods, hermits and siddhas always live in Kuruksetra. The men living there regularly perceives Brahma within him.

हिन्दी अर्थ

ततन्मत्तोऽन्यो न देवोऽस्ति युष्माकं यः परायणम्। एतच्छुत्वा तु वचनमृषयः सर्व एव ते

English

g?gf% fgtfrt fpng ytn

हिन्दी अर्थ

परस्परं समागम्य राजानं वाक्यमब्रुवन्। श्रुतिः प्रमाणं धर्मस्य ततो यज्ञः प्रतिष्ठित: चज्ञैर्विना नो प्रीयन्ते देवाः स्वर्गनिवासिनः । अप्रीता न प्रयच्छन्ति वृष्टिं सस्यस्य वृद्धये

English

I. The modern Sarasvatl, between the Yamuna and Sutlej. For description, see Arch. Survey Reports

हिन्दी अर्थ

तस्माद् यज्ञैश्च देवैश्च धार्यते सचराचरम्।

English

South and East of it was the Drsadvatl and between them lay the sacred region called Brahmavarta (Manu II.

हिन्दी अर्थ

ततस्त्वराजके लोके तमसा संवृते तदा ततस्ते ऋषयः सर्वे ममन्थुस्तस्य वै करम्

English

The evildoers and whosoever reside there keen of emancipation by putting appropriate control over their senses, get rid of the painful chain of sins coming down from several evils committed in numerous preceding lines and can see the almighty in their hearts.

हिन्दी अर्थ

स्थाणुतीर्थके सन्दर्भमें राजा वेनका चरित्र, पृथु-जन्म और उनका अभिषेक

English

TfggRT gg fg?g mydPd g* gggu ^ ii

हिन्दी अर्थ

उसने वहाँ घोर तपस्या की तथा पृथ्वी एवं आकाशके बीचके स्थानको धर्मसे व्याप्तकर नहीं लौटनेवाले स्थान उस ब्रह्मलोकको प्राप्त कर लिया । (और इधर) वेन सम्पूर्ण भूमण्डलका राजा हो गया। अपने नानाके उस दोषके कारण कालकन्या भयाके उस दुष्टात्मा वेद-निन्दक पुत्रने नगरमें यह घोषणा करा दी कि कभी भी (कोई) दान नदे, यज्ञ न करे एवं हवन न करे--(दान, यज्ञ, हवन करना

English

The persons attain supreme position who continuously live in Kuruksetra, worship and take a bath in the holy water of the reservoir which has been there.

हिन्दी अर्थ

इस संसारमें एकमात्र मैं ही आपलोगोंका वन्दनीय और पूजनीय हूँ। आपलोग मुझसे रक्षित रहकर आनन्दपूर्वक निवास करें। मुझसे भिन्न कोई दूसरा देवता नहीं है, जो आपलोगोंका उत्तम आश्रय हो सके। वेनके इस

English

^cTRT Md*f ^ f^nSRhl ^ II

हिन्दी अर्थ

वचनको सुननेके पश्चात् सभी ऋषियोंने आपसमें मिलकर (निश्चय किया और) राजासे यह वचन कहा--राजन्! धर्मके विषयमें वेद (-शास्त्र) ही प्रमाण हैं। उन्हींसे यज्ञ विहित हैं, प्रतिष्ठित हैं-विष्णुरूपमें मान्य हैं। (उन) यज्ञोंके किये बिना स्वर्गमें रहनेवाले देवता सन्तुष्ट नहीं होते और बिना सन्तुष्ट हुए वे अन्नकी वृद्धिके लिये जलकी वृष्टि नहीं करते। अतः विष्णुमय यज्ञों और देवताओंसे ही चर-अचर समस्त संसारका धारण

English

Decline of the stars, constellations and galaxy is sure in the course of time but the persons dying in Kuruksetra never suffer from falling down.

हिन्दी अर्थ

और पोषण होता है। यह सुनकर वेन क्रोधसे आँखें 'लालकर बार-बार कहने लगा--॥ ११--१५॥

English

gg gsr^gr ifrr w: fg^grggr.-i

हिन्दी अर्थ

क्रोधसे झल्लाकर (तिलमिलाकर) उसने “न यज्ञ करना होगा और न दान देना होगा'--ऐसा कहा। उसके बाद ऋषियोंने भी क्रुद्ध होकर मन्त्रद्वारा वज़मय कुशोंसे उसे मार डाला। उसके (मर जानेके) बाद (राजासे रहित) संसारमें अराजकता छा गयी, जिससे सर्वत्र अशान्ति फैल गयी। चोरों-डाकुओंने लोकजनोंको पीड़ित कर डाला। दस्युदलोंसे त्रस्त जनवर्ग उन ऋषियोंकी शरणमें गया, जिस ऋषिवर्गने उस वेनको मार डाला था। उसके

English

gggfargt g$T: wran^nn:iiwi

हिन्दी अर्थ

बाद उन सभी ऋषियोंने उसके बायें हाथको मथित किया। उससे एक पुरुष निकला जो छोटा बौना दीख रहा था। सभी ऋषियोंने उससे कहा--“निषीदतु भवान्' अर्थात् आप बैठें॥ १६--१९॥

English

Brahma etc. gods, hermits, siddhas, soothsayers, Gandharvas, nymphs and demi¬ gods reside there for the sake of attaining to supreme position.

हिन्दी अर्थ

ततस्ते ऋषयः सर्वे ममन्थुर्दक्षिणं करम् मध्यमाने करे तस्मिन् उत्पन्नः पुरुषोऽपरः। बृहत्सालप्रतीकाशो दिव्यलक्षणलक्षितः

English

g^T f g^gT ffK: grog gguj grsr^ i gggr fgfgjg gng gig wg.-n R6 ii

हिन्दी अर्थ

धनुर्बाणाङ्कितकरश्चक्रध्वजसमन्वितः तमुत्पन्नं तदा दृष्टा सर्वे देवाः सवासवाः

English

A man undoubtedly enjoys desired fruit when he visits there (Kuruksetra) and takes a bath in the great reservoir of Sthanu as it is

हिन्दी अर्थ

अभ्यषिञ्चन् पृथिव्यां तं राजानं भूमिपालकम्। ततः स रञ्जयामास धर्मेण पृथिवीं तदा पिता मम अधर्मिष्ठो यज्ञव्युच्छित्तिकारकः

English

ftgg g g?r: f«gr ggT g?:

हिन्दी अर्थ

कथं तस्य क्रिया कार्या परलोकसुखावहा। इत्येवं चिन्तयानस्य नारदोऽभ्याजगाम ह

English

g ggigTsr ^ngfggr gg; jg:in><>ii wr&mr gr: ggpgr g$r <jgT gong gi w fg g pgr grgj^<yi g o 11 gg ggi^ra^ ggrfg gfw gT: 1 gfgsnfg g gtetffg arfgsr jns it ggru ? ^11

हिन्दी अर्थ

भगवन् सर्वलोकस्य जानासि त्वं शुभाशुभम् पिता मम दुराचारो देवब्राह्मणनिन्दकः। स्वकर्मरहितो विप्र परलोकमवाप्तवान्

English

One should first devise a regulated routine, walk around the reservoir (sarovara), visit Rantuka, pray to be absolved of his evils again and again, take a bath in Sarasvatl, see the

हिन्दी अर्थ

ततोऽब्रवीन्नारदस्तं ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा। म्लेच्छमध्ये समुत्पन्नं क्षयकुष्ठसमन्वितम्

English

"O the king of demi-gods! I will walk around the forest, rivers and holy places here. So, please, remove all hurdles I may find in those places."

हिन्दी अर्थ

तच्छुत्वा 'बचनं तस्य नारदस्य महात्मनः। चिन्तयामास दुःखार्तः कथं कार्यं मया भवेत् उस बायें हाथके मथनेसे निकले हुए बौने पुरुषसे ऋषियोंद्वारा “निषीदतु भवान्' कहनेके कारण “निषीदतु' के आधारपर निषादोंकी उत्पत्ति हुई जो वेनकी पापमूर्ति थे। इसके बाद उस बौने पुरुषको राज्यकार्यसंचालनमें

English

demi-god, salute him and submit a prayer when flowers, fragrance and naivedya is duly offered as- "O the king of demi-gods! I will walk around the forest, rivers and holy places here. So, please, remove all hurdles I may find in those places."

हिन्दी अर्थ

अनृपयुक्त समझकर उन सभी ऋषियोंने (पुनः मरे हुए) वेनके दायें हाथको मथा। उस हाथके मथे जानेपर बड़े शालवृक्षकी भाँति और दिव्य लक्षणोंसे युक्त एक दूसरा पुरुष निकला। उसके हाथमें धनुष, बाण, चक्र और

English

demi-god, salute him and submit a prayer when flowers, fragrance and naivedya is duly offered as- "O the king of demi-gods! I will walk around the forest, rivers and holy places here. So, please, remove all hurdles I may find in those places."

हिन्दी अर्थ

ध्वजाकी रेखाएँ थीं । उस समय उसे उत्पन्न हुआ देखकर इन्द्रके सहित सभी देवताओंने उसको पृथ्वीमें भूलोकका पालन करनेवाले राजाके रूपमें (राजपदपर) अभिषिक्त कर दिया। उसके बाद उसने पृथिवीका धर्मपूर्वक रञ्जन किया-प्रजाको प्रसन्न रखा

English

demi-god, salute him and submit a prayer when flowers, fragrance and naivedya is duly offered as- "O the king of demi-gods! I will walk around the forest, rivers and holy places here. So, please, remove all hurdles I may find in those places."

हिन्दी अर्थ

उसके पिताने जिस जनताको अपने कुकृत्योंसे अपरागवाली बना दिया था उसी जनताको उसने भलीभाँति पालित किया। सारी पृथ्वीका र्न करनेके कारण ही उसे यथार्थरूपमें 'राजा' शब्दसे सम्बोधित

English

demi-god, salute him and submit a prayer when flowers, fragrance and naivedya is duly offered as- "O the king of demi-gods! I will walk around the forest, rivers and holy places here. So, please, remove all hurdles I may find in those places."

हिन्दी अर्थ

किया जाने लगा। वह पृथ्वीपति राजा उनसे राज्य प्राप्त कर चिन्तन करने लगा कि मेरे पिता अधर्मी, पाप-मति और यज्ञका विशेषतया उच्छेद करनेवाले थे। इसलिये कौन-सी क्रिया की जाय जो उन्हें परलोकमें सुख देनेवाली हो। (उसी समय) इस प्रकार चिन्तन करते हुए उसके पास नारदजी आ गये। उसने उन नारदजीको बैठनेके लिये आसन दिया और साष्टाङ्ग प्रणाम कर पूछा-भगवन्! आप सारे संसारके प्राणियोंके शुभ और

English

demi-god, salute him and submit a prayer when flowers, fragrance and naivedya is duly offered as- "O the king of demi-gods! I will walk around the forest, rivers and holy places here. So, please, remove all hurdles I may find in those places."

हिन्दी अर्थ

अशुभको जानते हैं; (देखें,) मेरे पिता देवताओं और ब्राह्मणोंकी निन्दा करनेवाले दुराचारी थे। विप्रदेव! वे अपने कर्तव्य कर्मसे रहित थे और अब वे परलोक चले गये हैं (उनकी गतिके लिये मुझे कौन-सी क्रिया

English

demi-god, salute him and submit a prayer when flowers, fragrance and naivedya is duly offered as- "O the king of demi-gods! I will walk around the forest, rivers and holy places here. So, please, remove all hurdles I may find in those places."