Adhyaya 38

हिन्दी अर्थ

मेनाकी तीन कन्याओंका जन्म, शिवद्वारा उमाकी परीक्षा एवं मन्दराचलपर गमन

English

Sarasvati when the sage Mayarika summoned her. In the offering (yajna) executed by Gaya at Gaya region, Sarasvati was summoned again and the hermits gave it the rame of Visala.

हिन्दी अर्थ

भिक्षुने कहा-कृशोदरि! मैंने पहले प्रयागमें स्नान किया, उसके बाद कुब्जाम्र, जयन्त, चण्डिकेश्वर, बन्धुवृन्द, कर्कन्ध, कनखलतीर्थ, सरस्वती, अग्निकुण्ड, भद्रा, त्रिविष्टप, कोनट, कोटितीर्थ और कुब्जकमें निष्कामभावसे स्नान कर मैं तुम्हारे आश्रममें आया हूँ। यहाँपर स्थित रहनेवाली तुमसे वार्ता करनेके बाद मैं पृथूदकतीर्थमें जाऊँगा। मैं तुमसे जो कुछ पूछता हूँ, उसपर क्रोध न करना

English

■flfw % W£dt HflTtqr 'MgTrtRlI

हिन्दी अर्थ

कृशोदरि! मैं बचपनमें भी शरीरको संयत कर तपस्यासे जो अपनेको सुखा रहा हूँ, वह तो ब्राह्मणोंके लिये प्रशंसनीय है। परंतु भीरु! तुम इस प्रथम अवस्थामें ही क्यों उग्र तप कर रही हो? (इसमें मुझे) शंका हो

English

That river summoned by the great soul Mankana entered iri Kuruksetra.

हिन्दी अर्थ

रही है। अयि स्थिरयौवने! अयि विलासिनि! प्रथम अवस्थामें स्त्रियाँ पतिके साथ सुन्दर भोगोंका भोग करती हैं। पर्वतपुत्रि! चर और अचर सभी प्राणी तपस्यासे संसारमें रूप, उत्तम कुल और सम्पत्ति चाहते हैं, सो तो तुम्हें अधिक-से-अधिक मात्रामें उपलब्ध हैं ही; फिर सौन्दर्य-साधनोंको छोड़कर तुमने जटा क्यों धारण कर ली है? तुमने रेशमी वस्त्र छोड़कर वल्कल क्यों पहन लिया है ?

English

3rft chlVIHTI'flFt WT

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-नारद! उसके बाद तपस्यामें बढ़ी हुई पार्वतीकी सोमप्रभा नामकी सहचरीने उन भिक्षुसे वस्तुस्थिति कही

English

zqkkz -gf^RT m sqrar 3 ? n

हिन्दी अर्थ

सोमप्रभाने कहा--द्विजश्रेष्ठ ! पार्वती जिस हेतुसे तपस्या कर रही हैं, उसे सुनिये। ये काली (तपस्याके बलसे) शिवको अपना पति बनाना चाहती हैं पुलस्त्यजी बोले-सोमप्रभाकी बात सुनकर भिक्षुने सिर हिलाते हुए बड़े जोरसे हँसकर यह वचन कहा-

English

The hermit Uddalaka summoned Sarasvati to north Kausala province which was surrounded by the divine hermits.

हिन्दी अर्थ

भिक्षुकने कहापार्वति! मैं तुमसे एक बात पूछता हूँ; तुमको यह बुद्धि किसने दी? पल्लवके सदृश तुम्हारा कोमल कर शङ्करके सर्पयुक्त हाथसे कैसे मिलेगा? कहाँ तुम सुन्दर वस्त्र धारण करनेवाली

English

3TF3FTR ^ gft<KI<v n <l l

हिन्दी अर्थ

और कहाँ व्याघ्रचर्म धारण करनेवाले ये रुद्र! कहाँ तुम चन्दनसे चर्चित और कहाँ भस्मसे भूषित शङ्कर! अतः मुझे यह मेल अनुरूप नहीं प्रतीत होता शिवो वाप्यथवा भीमः सधनो निर्धनोऽपि वा। अलङ्कृतो वा देवेशस्तथा वाप्यनलङ्कृतः

English

Thus, Sarasvati, the holiest river entered into that province for that sage and worshipped by the sages, wearing tree bark and stag hide for clothes. She got popularity as Manohara and she is capable to efface all

हिन्दी अर्थ

न तथा निन्दकः पापी यथा शृण्वञशशिप्रभे

English

She appeared to give honour to the call of the great soul Mankana in the holiest place of

हिन्दी अर्थ

असौ भद्रेश्रेत्येवं ख्यातो लोके भविष्यति देवदानवगन्धर्वा यक्षाः किंपुरुषोरगाः । पूजयिष्यन्ति सततं मानवाश्च शुभेप्सवः

English

tjturfrfa f E Ksflld f ^TT WWdil

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्ता देवेन गिरिराजसुता मुने। जगामाम्बरमाविश्य स्वमेव भवनं पितुः

English

Sarasvati river famous as Suvenu is worshipped by the hermits and siddhas. She is called a river effacing all sins.

हिन्दी अर्थ

शङ्करोऽपि महातेजा विसृज्य गिरिकन्यकाम्। पृथूदकं जगामाथ स्त्रानं चक्रे विधानतः ततस्तु देवप्रवरो महेश्वरः

English

^TTSft eft? Tjf^RT 3TRT5S

हिन्दी अर्थ

पृथूदके स्त्रानमपास्तकल्मघः।

English

She too appeared in Kuruksetra for the good of hermits by virtue of the worship made by that sage.

हिन्दी अर्थ

आयाति त्रिपुरान्तके सह गणैब्हर्षिभिः सप्तभि- रारोहत्पुलको बभौ गिरिवरः संहृष्टचित्तः क्षणात्। पुलस्त्यजी बोले--विप्रेन्द्र ! भिक्षुके इस प्रकार 'कहनेपर पार्वतीने उससे कहा-भिक्षुक! तुम ऐसी बात मत बोलो। शङ्कर सब गुणोंमे श्रेष्ठ हैं। वे देवेश चाहे मङ्गलमूर्ति हों या भयङ्कर रूप, धनी हों या निर्धन तथा

English

Daksa while performing yajna in Gangadvara originated goddess Sarasvati.

हिन्दी अर्थ

अलङ्कार-सम्पन्न हों अथवा अलङ्कार-विहीन-बे जैसे- तैसे ही क्यों न हों-पर वे ही मेरे स्वामी होंगे। (सहचरीको निर्देश कर) शशिप्रभे! इसे (भिक्षुको) मना करो। यह पुनः कुछ कहना चाहता है; क्योंकि

English

When Sarasvati worshipped by Kuru at Kuruksetra flew there when she was duly summoned there.

हिन्दी अर्थ

इसके ओठ फड़क रहे हैं। देखो, निन्दा करनेवाला व्यक्ति वैसा पापी नहीं होता जैसा कि निन्दाकी बात सुननेवाला होता है पुलस्त्यजी (पुनः) बोले--इस प्रकार कहकर वरदायिनी पार्वतीने (ज्यों ही) वहाँसे उठकर जाना चाहा त्यों ही शङ्कर (बनावटी) भिक्षुरूपको छोड़कर अपने वास्तविक रूपमें हो गये। वे अपने वास्तविक

English

3Tf^T^WFr: quudNT II

हिन्दी अर्थ

रूपमें आनेपर बोले-प्रिये! अपने गृह जाओ। मैं हिमवान्के घर तुम्हारे लिये महर्षियोंको भेजूँगा। रुद्रकी कामना करनेवाली तुमने यहाँ जिन पार्थिव रूपको ईश्वर माना है, वे संसारमें भद्रेश्वर नामसे प्रसिद्ध

English

^ciinnaar Pwiftd: 11*011

हिन्दी अर्थ

होंगे। देव, दानव, गन्धर्व, यक्ष, किन्नर, उरग एवं मनुष्य जो भी कल्याणकी कामना करनेवाले होंगे, वे सदा उनकी पूजा करेंगे॥ ६८--७१॥ मुने! शङ्करके इस प्रकार कहनेपर हिमालय-पुत्री पार्वतीजी आकाशमार्गसे अपने पिताके घर चली गयीं। महातेजस्वी शङ्कर भी पर्वतराजकी कन्याको विदाकर पृथूदक नामके तीर्थमें चले गये और वहाँ जाकर उन्होंने

English

Learned Markandeya brought Sarasvati in the middle of reservoir through his worship in depth. Lord Sankara had at the same place prevented Marikanaka who was dancing in the holy place of Saptasarasvata.

हिन्दी अर्थ

यथाविधि त्रान किया। उसके बाद देवोंमें प्रधान महेश्वर पृथूदकतीर्थमें स्नान करके पापसे विमुक्त होकर नन्दी, गणों एवं वाहनके सहित महान् मन्दर गिरिपर आ गये। सात ब्रह्मर्षियों (सप्तर्षियों) तथा अपने गणोंके साथ

English

$fteumu{iu| VH4v!WI^4ic|l^

हिन्दी अर्थ

त्रिपुरासुरको मारनेवाले शङ्करके आ जानेपर पर्वतश्रेष्ठ मन्दर क्षणभरमें ही प्रसन्नचित्त हो गया। पर्वतराजने दिव्य फलों, मूलों, कन्दों एवं पवित्र जलसे समस्त गणेश्वरोंके साथ भगवान् शङ्करकी पूजा की ॥ ७२--७५॥ शिवजीका महर्षियोंको स्मृतकर उन्हें हिमवानूके यहाँ भेजना

English

Praise of Siva by

हिन्दी अर्थ

शिवजीका महर्षियोंको स्मृतकर उन्हें हिमवान्के यहाँ भेजना, महर्षियोंका हिमवानसे शिवके लिये उमाकी याचना, हिमालयकी स्वीकृति और सप्तर्षियोंद्वारा शिवको स्वीकृति-सूचना

English

The hermits said- How did Mahkanaka attain special achievement? Who was the father of that great hermit? Why did Mahadeva restrain from him doing dance?

हिन्दी अर्थ

ते संस्मृतास्तु ऋषयः शङ्करेण महात्मना। समाजग्मुर्महाशैलं मन्दरं चारुकन्दरम् देवस्त्रिपुरनाशनः। वचनमब्रवीत्

English

^FTR ^ cqqfyal «|gtaed eteshei f^3TF:ll ? II

हिन्दी अर्थ

धन्योऽयं पर्वतश्रेष्ठः श्लाघ्यः पूज्यश्च हैवतैः । धूतपापस्तथा जातो भवतां पादपङ्कजैः

English

Lomaharsana said- The hermit Mahkanaka was the son of Kasyapa born when he summoned him through intuition. One day he went to take a bath with a tree bark (Balkala) in his hand.

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्ता देवेन शङ्करेण महर्षयः। उपविष्टेषु ऋषिषु नन्दी देवगणाग्रणीः।

English

•HRlPcI Tf%RT: ftfjyrvta «rfnPA<TI:ll 3II

हिन्दी अर्थ

ततोऽग्रवीत् सुरपतिर्धर्म्यं वाक्यं हितं सुरान्। आत्मनो यशसो वृद्धयै सप्तर्षीन् विनयान्वितान्

English

The beautiful nymphs like Rambha etc. also were there and all those most beautiful nymphs began to take a bath with them.

हिन्दी अर्थ

ममासीद् दक्षतनुजा प्रिया सा दक्षकोपतः। उत्ससर्ज सती प्राणान् योगदृष्ट्या पुरा किल पुलस्त्यजी बोले-उसके बाद पर्वतद्वारा सम्यक् रूपसे पूजित होकर भगवान् रुद्र बहुत प्रसन्न हुए। उसके बाद शङ्करने अरुन्धतीसहित सप्त महर्षियोंका स्मरण किया। महात्मा शङ्करके द्वारा स्मृत किये गये

English

The semen of that sage ejaculated in the river there but it was picked up by that great ascetic in a pitcher.

हिन्दी अर्थ

वे ऋषिगण सुन्दर कन्दराओंवाले महान् शैल मन्दरपर आ गये। उन (ऋषियों)-को आये हुए देखकर त्रिपुरासुरका नाश करनेवाले महादेवने अभ्युत्थानकर उनका पूजन किया; फिर यह वचन कहा--प्रभो!

English

tthstt affront f 5J.HVIW toft ^i

हिन्दी अर्थ

यह पर्वतश्रेष्ठ देवताओंद्वारा प्रशंसनीय एवं पूजनीय होनेसे धन्य है, (और आज यह) आपके चरण- 'कमलोंकी अनुकम्पासे निष्पाप हो गया। अब आप- लोग इस विस्तृत, सम, रम्य तथा शुभ पर्वतशिखरपर बैठें। इसकी शिला कमल-वर्णकी तथा चिकनी एवं कोमल है

English

fWrMI'WW^yU^Prt rKWTH)

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी (फिर) बोले-भगवान् शङ्करके द्वारा इस प्रकार कहे जानेपर महर्षिगण अरुन्धतीके साथ शैलशिखरपर बैठ गये। ऋषियोंके बैठ जानेपर

English

JTT *l$ui<b: ftra: fJVTP)u)fH ^ ^rrqiivsii

हिन्दी अर्थ

आदिसे उनकी पूजा कर खड़े हो गये। उसके बाद सुरपालक शिवने विनयसे युक्त सप्तर्षियोंसे अपने यशकी वृद्धि तथा देवताओंके कल्याणके लिये धर्मसे युक्त वचन कहा- शङ्करजीने कहा--कश्यप! अत्रि! वसिष्ठ! विश्वामित्र!

English

^Rf: facT ^ faHIWW yildFFlSTOTI

हिन्दी अर्थ

कालमें दक्षकी आत्मजा सती मेरी प्रिया थीं । उसने दक्षके ऊपर कुपित होकर योगदृष्टिसे अपने प्राणोंका त्याग कर दिया। वही आज फिर उमा नामसे गिरिराज हिमालयकी कन्या हुई है। द्विजसत्तमो! आपलोग मेरे लिये पर्वतराजसे

English

The semen so collected in the pitcher was divided into seven parts. Seven hermits were bom from it and were called Marutas. Their names are- Vayuvega, Vayubala, Vayuha, Vaymandala, Vayujvala, Vayureta and mighty VSyucakra. These seven sons of that hermit holds the movable and immovable world. O Brahmins! I heard that the kusa point had injured the hand of Mankanaka. Sakarasa began oozing from his hand as a result of such an injury. When he saw that oozing fluid, he became happy and began dancing in

हिन्दी अर्थ

३ नमः शङ्करायेति प्रोक्त्वा जग्मुर्हिमालयम् पुरन्श्रयो हि पुरन्ध्रीणां गतिं धर्मस्य वै विदुः

English

rRT: TF? Jt^rf xf Trot xf

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्ता दुर्लङ्क्यं लोकाचारं त्वरुन्धती। नमस्ते रूद्र इत्युक्त्वा जगाम पतिना सह

English

3lfrf xf TO<|gl tlTOT <TFT qlfedHJI ? II

हिन्दी अर्थ

विविशुर्भवनं रम्यं हिमाद्रेहाटकोज्ज्चलम् समासाद्य महाद्वार संतस्थुद्वाःस्थकारणात्

English

This dance had influenced the entire movable and immovable world. When Brahma etc. gods and austere hermits saw the entire world dancing, they requested

हिन्दी अर्थ

धारयन् वै करे दण्डं पदारागमयं महत्

English

efift Tjft ^gT gtrtfciyMdlel fill ^11

हिन्दी अर्थ

निवेदयास्मान् सम्प्राप्तान् महत्कार्यार्थिनो वयम् इत्येवमुक्तः शैलेन्द्रो ऋषिभिर्गन्धमादनः। जगाम तत्र यत्रास्ते शैलराजो द्विभिर्वृतः

English

dqRddl spfrifr f &id^u f frdtHrim i t^n

हिन्दी अर्थ

द्वारे स्थिताः कार्यिणस्ते तव दर्शनलालसाः

English

O god! Do such a thing that can impose restrictions on his dancing. When god Mahadeva saw the hermits in happy moods, he said for their good- O great sages! O great Dvija! What is the reason for your great merriment? You all are austere and religion

हिन्दी अर्थ

द्वाःस्थवाक्यं समाकर्ण्य समुत्थायाचलेश्वरः। स्वयमभ्यागमद् द्वारि समादायार्घ्यमुत्तमम् उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः कृतासनपरिग्रहान्

English

The hermit said- 0 Brahmana! Are you not seeing that Sakarasa is oozing from my hand which the kus'a straw injured? As this is a phenomenon to me, I am very happy and in a vagary of mirth I am dancing.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-शङ्करजीके ऐसा कहनेपर सप्तर्षियोंने “बहुत अच्छा '--यह वचन कहा एवं "ॐ नमः शङ्कराय' कहकर वे हिमालयके यहाँ गये। उसके पश्चात् शङ्करने अरुन्धतीसे कहा--'सुन्दरि! तुम भी

English

God Mahadeva laughed and replied to the said sage so enchanted- O Brahmin! Look here I am not feeling any surprise to see this.

हिन्दी अर्थ

जाओ। स्त्रियोंके धर्मकी गति स्त्रियाँ ही जानती हैं।' शङ्करके इस प्रकार कहनेपर लोकाचारको दुर्ल्लङ्घचच प्रतिपादित करनेवाली अरुन्धती अपने पतिके साथ “नमस्ते रूद्र' ऐसा कहकर हिमालयपर गयीं। उन लोगोंने ओषधियोंसे भरे हिमालयकी चोटीपर जाकर सुरपुरीके समान हिमालयकी पुरीको देखा॥ १२--१५॥

English

Ifcftjdrdl -gft&S T|g|gfd:i

हिन्दी अर्थ

उसके बाद वे पर्वतोंकी पत्नियों, शान्तचित्त-

English

fafrsi: cTTO^TO-.ll^ll

हिन्दी अर्थ

अन्य दूसरोंसे भी पूजित (सम्मानित) होकर स्वर्णकी भाँति प्रकाशमान हिमालयके सुन्दर भवनमें प्रविष्ट हुए। फिर तपस्या करनेसे निष्पाप हुए वे सभी महात्मा महाद्वारपर जाकर द्वारपालके निकट रुक गये। उसके बाद द्वारपर स्थित गन्धमादन पर्वत पद्मरागके बने विशाल दण्डको हाथमें धारण किये हुए शीघ्र उनके पास गया

English

O Brahmins! With these words god Mahadeva hit on his thumb by the tip of his

हिन्दी अर्थ

उसके बाद मुनियोंने उससे कहा--द्वारपाल! तुम श्रीमान् शैलपतिसे जाकर यह शुभ समाचार निवेदित करो कि हम सब विशेष कार्यके लिये यहाँ आये हैं। ऋषियोंके ऐसा कहनेपर शैलेन्द्र गन्धमादन

English

bc^Jgl silfeul fax: ^11

हिन्दी अर्थ

पर्वतोंसे घिरे हुए शैलराजके पास गया और पृथ्वीपर घुटनोंके बल बैठ गया। फिर दण्डको काँखमें दबाकर एवं दोनों हाथ मुखके निकट ले जाकर उसने यह वचन कहा ॥ २०--२२॥ गन्धमादनने कहा--शैलराज! ये ऋषिगण किसी कार्यकी याचनाके हेतु आपसे भेंट करनेकी इच्छावाले होकर आये हैं और द्वारपर स्थित हैं

English

Then ashes as white as ice (i.e. clean) began to come out from the injured part. The Brahmana were ashamed to see it and fell on the feet of god Mahadeva. He said

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-द्वारपालकी बात सुननेके बाद पर्वतराज उठकर स्वयं उत्तम अर्घ्य लेकर द्वारपर आये। अर्घ्य आदिसे उन ऋषियोंका अर्चन करनेके बाद उन्हें सभा-स्थानमें लिवा लाये। फिर उनके यथायोग्य

English

TOT TO l l rrcraro tot! wi

हिन्दी अर्थ

आसन ग्रहण कर लेनेपर वक्ताके अभिप्रायको स्पष्टतः समझनेवाले शैलराजने उन ऋषियोंसे यह वाकय 'कहा-- किंकरोऽस्मि स्थितो युष्मदाज्ञाकारी तदुच्यताम्

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

ऊचुरङ्गिरसं वृद्धं कार्यमद्रौ निवेदय

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

श्रूयतां पर्वतश्रेष्ठ येन कार्येण वै वयम्। समागतास्त्वत्सदनमरुन्धत्या समं गिरे योऽसौ महात्मा सर्वात्मा दक्षयज्ञक्षयङ्करः। शङ्करः शूलधृक् शर्वस्त्रनेत्रो वृषवाहनः

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

जीमूतकेतुः शत्रुघ्नो यज्ञभोक्ता स्वयं प्रभुः। यमीश्वरं वदन्त्येके शिवं स्थाणुं भवं हरम्

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

भीममुग्रं महेशानं महादेवं पशोः पतिम्। यं तेन प्रेषिताः स्मस्त्वत्सकाशं गिरीश्वर इयं या त्वत्सुता काली सर्वलोकेषु सुन्दरी।

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

तां प्रार्थयति देवेशस्तां भवान् दातुमर्हति

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

तेषां माता त्वियं देवी यतः प्रोक्तः पिता हरः शिवजीका महर्षियोंको स्मृतकर उन्हें हिमवानके यहाँ भेजना

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

हिमवानूने कहा-ऋषियो! मेरे लिये आप- लोगोंका यहाँ पधारना ऐसा ही है जैसे बिना बादलकी बृष्टि तथा बिना फूलके फलका उद्गम; यह अतर्क्य एवं अचिन्त्य है। परमपूज्यो! आजसे मैं धन्य हो गया।

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

आज ही मैं (अन्वर्थक) शैलराज हुआ। आज ही मेरा शरीर शुद्ध हुआ; क्योंकि आपलोगोंने आज मेरे आँगनको पवित्र किया है। द्विजोत्तमो! जिस प्रकार सारस्वततीर्थका जल पवित्र कर देता है, उसी प्रकार आपलोगोंने चरण रखकर तथा अपनी पवित्र दृष्टिसे देखकर हमें पवित्र कर दिया है । ब्राह्मणो! मैं आप- लोगोंका दास हूँ। इस समय मैं पुण्यवान् हुआ हूँ। जिस उद्देश्से आपलोग अर्थी-याचना करनेवाले-हुए हैं,

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

उसके लिये मुझे आज्ञा दें। महर्षियो ! मैं स्त्री, पुत्र, नाती और भृत्योंके साथ आपका आज्ञाकारी सेवक हूँ; अतः आदेश दीजिये

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-गिरिराजकी बात सुनकर प्रशस्तत्रती ऋषियोंने वृद्ध अङ्गिरामुनिसे कहा (मुने!) आप हिमवानूको कार्यका निवेदन करें। इस प्रकार कश्यप आदि ऋषियोंसे प्रेरणा प्राप्तकर अङ्गिरा- मुनि उन गिरिराज हिमालयसे (उनके अनुरोधके उत्तरमें) यह श्रेष्ठ वचन बोले-

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

अङ्गिराने कहा--पर्वतराज! हमलोग अरुन्धतीके साथ आपके घर जिस कार्यके लिये आये हैं, उसे (आप) सुनें । गिरीश्वर! जिन महात्मा सर्वात्मा, दक्षयञ्ञके विनाशक, शूलधारी, शर्व, त्रिनेत्र, वृषवाहन, जीमूतकेतु,

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

शत्रुघ्न, यज्ञभोक्ता, स्वयंप्रभु शङ्कर ईश्वरको कुछ लोग शिव, स्थाणु, भव, हर, भीम, उग्र, महेशान, महादेव एवं पशुपति कहते हैं, उन्होंने ही हमलोगोंको आपके पास भेजा है (बात यह है कि) आपकी यह “काली” कन्या समस्त लोकोंमें सुन्दर है। इसके लिये देवेश (भगवान्- शङ्कर) प्रार्थना कर रहे हैं। आपको उन्हें उसका दान दे देना चाहिए। गिरिसत्तम! वही पिता धन्य है जिसकी

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

'पतिको प्राप्त करती है। शैल! ये देवी चार प्रकारके जितने

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

जड-जङ्गम प्राणी हैं उनकी माता (हो जाती) हैं; क्योंकि प्रणम्य शङ्करे देवाः प्रणमन्तु सुतां तव। कुरुष्व पादं शत्रूणां मूर्ध्नि भस्मपरिप्लुतम्

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

वधू: सर्वजगन्माता कुरु यच्छेयसे तव

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्य उवाच तद्वचोऽङ्गिरसः श्रुत्वा काली तस्थावधोमुखी। हर्षमागत्य सहसा पुनुर्हैन्यमुपागता तेऽप्याजग्मुस्त्वरावन्तः कार्यं मत्वा महत्तदा। विविशुर्विस्मयाविष्टाः सौवर्णेष्वासनेषु ते

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

उद्यो हेमकूटश्च रम्यको मन्दरस्तथा। उद्दालको वारुणश्च वराहो गरुडासनः

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

चित्रकूटस्त्रिकूटश्च तथा मन्दरकाचलः ततोऽद्रिषु महाशैल उपविष्टेषु नारद। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः सर्वानाभाष्य सुस्वरम्

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

शङ्करजी सबके पिता कहे गये हैं। (हम सबका निवेदन है कि) समस्त देवता शङ्करको प्रणामकर तुम्हारी पुत्रीको भी प्रणाम करें; इसलिये इसे समर्पित कर दें। (और इस प्रकार आप) अपने शत्रुओंके सिरपर अपना

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

भस्मयुक्त चरण रखें (शत्रुओंको विजित करें)। हम- लोग याचना करनेवाले हैं, शङ्कर वर हैं, आप दाता हैं और समस्त संसारकी जननी उमा वधू हैं। आपको जो कल्याणकारी जँचे, उसे करें॥ ३७ --४१॥ पुलस्त्यजी बोले अङ्गिराकी वह वाणी सुनकर कालीने (लज्जासे) अपना मुख नीचे झुका लिंया। सहसा वे प्रसन्न होकर पुनः उदास हो गयीं। उसके बाद गिरिराजने गन्धमादन पर्वतसे कहा (गन्धमादन!)

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

जाओ! सभी पर्वतोंको आनेके लिये आमन्त्रित कर आओ। उसके पश्चात् वेगशाली पर्वत (गन्धमादन)- ने चारों ओर शीघ्रतापूर्वक घर-घर जाकर मेरु आदि सभी श्रेष्ठ पर्वतोंको आनेके लिये निमन्त्रण दे दिया। वे

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

सभी पर्वत भी कार्यकी महत्ता समझकर शीघ्रतासे आ चित्रकूट, त्रिकूट, मन्दरकाचल, विन्ध्य, मलय, पारियात्र,

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

पर्वत तथा छोटे-छोटे अन्य पर्वत उन ऋषियोंको प्रणाम कर सभामें बैठ गये

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

उसके पश्चात् उन गिरीशने अपनी भार्या मेनाको बुलाया। (वे) कल्याणी भामिनी अपने पुत्रके साथ आयीं और तब उन साध्वीने ऋषियोंके चरणोंमें प्रणाम किया एवं समस्त ज्ञातियोंसे अनुज्ञा लेकर वे पुत्रके साथ बैठ गयीं। नारदजी! उसके बाद सभी पर्वतोंके भी बैठ जानेपर उनकी अनुमति लेकर उक्तिके अभिप्रायके विज्ञाता महाशैलने मधुर वचन कहा-

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

ये पुण्यात्मा सप्तर्षि भगवान् शङ्करके लिये मेरी कन्याकी याचना कर रहे हैं। शङ्करके लिये कन्या देनेका प्रस्ताव है

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

दीयतां शैल कालीयं जामाताऽभिमतो हि न: पितृनाराध्य देवैस्तैर्दत्ताऽनेनैव हेतुना

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

स हनिष्यति हैत्येन्द्रं महिषं तारकं तथा

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

ऋषीनुवाच कालीयं मम पुत्री तपोधनाः। प्रणामं शङ्करवधूर्भक्तिनम्रा करोति वः ततोऽप्यरुन्धती कालीमङ्कमारोप्य चाटुकैः।

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

विसर्जयामास शनैः शैलराड् ऋषिपुङ्गवान्

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

आसाद्य मन्दरगिरिं भूयोऽवन्दन्त शङ्करम् सब्रह्मकास्त्रयो लोका द्रक्ष्यन्ति घनवाहनम्

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

शिवजीका महर्षियोंको स्मृतकर उन्हें हिमवानके यहाँ भेजना

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

यही आपलोगोंसे निवेदन करना है। आपलोग ही मेरे ज्ञाति-बन्धु हैं, अतः अपनी बुद्धिके अनुसार परामर्श दें। आप-(के मत)-का उल्लङ्घन कर मैं (कन्याका) दान नहीं करूँगा; अतः आपलोग उचित परामर्श दें पुलस्त्यजी बोले--हिमवान्के प्रस्तावकी बात सुनकर मेरु आदि सभी श्रेष्ठ गिरिवरोंने अपने-अपने आसनपर आसीन होते हुए ही कहा- (गिरिराज!) याचना करनेवाले सप्तर्षि हैं और त्रिपुरासुरका वध

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable

हिन्दी अर्थ

करनेवाले शङ्कर वर हैं। शैलराज! इस कालीको आप उनके लिये प्रदान करें। जामाता हमलोगोंके मनपसंद हैं। उसके बाद मेनाने अपने पतिसे कहा-शैलेन्द्र! मेरी बात सुनिये। पितरोंकी आराधना करनेके बाद उन

English

I do not consider you different from Sulapani Mahadeva. O Sulapani, you are the best among this movable and immovable