Adhyaya 40

हिन्दी अर्थ

नारद! इसके बाद महात्मा इन्द्रने उससे समझौता कर लिया और उसे अस्त्र-शस्त्रोंसे न मारे जानेका वर दे दिया। नारदजी! उसके बाद तो वह (नमुचि) अपनेको अस्त्र-शस्त्रोसे न मारे जानेवाला जानकर सूर्यके यदुक्तं देवपतिना वासवेन वचोऽस्तु तत्। अयं स्पृशतु मां फेनः कराभ्यां गृह्य दानवः

English

Account of the in

हिन्दी अर्थ

मुखनासाक्षिकर्णादीन् सम्ममार्ज्ज यथेच्छया। तस्मिञ्छक्रोऽसृजद् वञ्रमन्तर्हितमपीश्वरः

English

gpqBtgigqiijU gfr gw t gg»jg gi fgrof vr «Rt^bi gtrfg inggTgg^ii

हिन्दी अर्थ

समये च तथा नष्टे ब्रह्महत्याऽस्पृशद्धरिम् स वै तीर्थ समासाद्य स्त्रातः पापादमुच्यत। ततोऽस्य भ्रातरौ वीरौ क्रुद्धौ शुम्भनिशुम्भकौ

English

The hermits then asked- How had the Vasisthapavaha originated? Why had that rivulet swept away that hermit?

हिन्दी अर्थ

जितास्त्वाक्रम्य हैत्याभ्यां सबलाः सपदानुगाः । शक्रस्याहत्य च गजं याम्यं च महिषं बलात्

English

Lomaharsana said- On account of competition there arose superfluous envy in the mind of Visvamitra to cross the limits of Vasistha the renowned hermit (Sattvavadi) in intelligence.

हिन्दी अर्थ

निधयः पदाशङ्काद्या हतास्त्वाक्रम्य दानवैः त्रैलोक्यं वशगं चास्ते ताभ्यां नारद सर्वतः। तदाजम्ुर्महीपृष्ठं ददृशुस्ते महासुरम्

English

3n?TOt t gfw*g wggt# g>jg gi cprt gjggfgwipt fg^nfang gtag.-ii^n

हिन्दी अर्थ

रक्तबीजमथोचुस्ते को भवानिति सोऽब्रवीत्। स चाह हैत्योऽस्मि विभो सचिवो महिषस्य तु

English

The hermitage of Vasistha was located in the holy place of Sthanu, the asrama of Visvamitra was located at its west.

हिन्दी अर्थ

तावास्तां सलिले मग्नौ भयाद् देव्या महाभुजौ। यस्त्वासीत् प्रभुरस्माकं महिषो नाम दानवः निहतः स महादेव्या विन्ध्यशैले सुविस्तृते।

English

*rcgRETPj: 1 ggfg?gT • ■ wnwmm fcifrig n fi gnggfymi gftcgwi ot tilwJui gfw.-i g^slg rnrer g)g( fg^ailgg) g»jg gii n

हिन्दी अर्थ

रथको त्यागकर पाताललोकमें चला गया। उस दानवपतिने जलमें स्नान करते हुए समुद्रके उत्तम फेनको देखा और उसे ग्रहण कर यह वचन कहा--' देवराज इन्द्रने जो वचन कहा है वह सफल हो। यह फेन मेरा स्पर्श करे।'

English

The god of gods Sthanu (Siva) first performed yajna and then established in the form of liriga. Vasistha was engrossed in deep penance there. But, Visvamitra was inferior to him in austerity.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर वह दानव दोनों हाथोंसे फेन उठाकर अपनी इच्छाके अनुसार उससे अपने मुख, नाक और कर्ण आदिका मार्जन करने लगा। उस (फेन)-में छिपे हुए इन्द्रदेवने वज्रकी सृष्टि की॥५--९॥ उससे उसकी नाक और मुख भग्न हो गये और वह गिर पड़ा तथा मर गया। प्रतिज्ञाके भङ्ग हो जानेसे इन्द्रको ब्रह्महत्याका पाप लगा। (फिर) वे तीर्थोमें जाकर स्नान करनेसे पापमुक्त हुए। उसके बाद (नमुचिके

English

gfgg gftynfri ^ srngn g n ggrg w gft&t gfrgrig g #r: i T fflgagn § ggg gifon gr ggHgtiiuii

हिन्दी अर्थ

मर जानेपर) शुम्भ और निशुम्भ नामके उसके दो वीर भाई अत्यन्त कुपित हुए। वे दोनों बहुत बड़ी तैयारी कर देवताओंको मारनेके लिये चढ़ आये। (फिर तो) वे सभी देवता भी इन्द्रको आगे कर निकल पड़े। उन

English

He called Sarasvati and said- Bring the hermit Vasistha with your low (i.e. float him with you). I will kill that great sage at this place. That great river Sarasvati was shocked to listen to this order.

हिन्दी अर्थ

दोनों हैत्योंने धावा बोलकर सेना और अनुचरोंके साथ इन्द्रके हाथी, यमके महिष, वरुणके मणिमय छत्र, वायुकी गदा तथा पद्म और शङ्ख आदि निधियोंको भी

English

gsrr cri tgfsrat ggT ^Mnwi ggragtH)

हिन्दी अर्थ

नारदजी! उन दोनोंने तीनों लोकोंको अपने अधीन कर लिया। तब वे सभी (देवतालोग) पृथ्वीतलपर आ गये तथा उन लोगोंने रक्तबीज नामके एक महान् असुरको देखा और उससे पूछा--आप कौन हैं ? उसने :

English

fg^rfggtsgg^st gftra ^fcramii c n

हिन्दी अर्थ

उत्तर दिया-विभो। मैं महिषासुरका मन्त्री एक हैत्य हूँ। मैं रक्तबीज नामसे विख्यात महापराक्रमी एवं विशाल भुजाओंवाला (हैत्य) हूँ। सुन्दर, श्रेष्ठ और विशाल भुजाओंवाले चण्ड और मुण्ड नामसे विख्यात, महिषके दो मन्त्री देवीके डरसे जलमें छिप गये हैं । महादेवीने सुविस्तृत विन्ध्यपर्वतपर हमारे स्वामी महिष नामके दानवको मार डाला है। फिर (देवताओंने पूछा-). आपलोग (हमें) यह बतलावें कि आप दोनों किसके

English

As Visvamitra was in anger, he again ordered- "Go immediately and bring Vasistha

हिन्दी अर्थ

पुत्र हैं तथा आपलोग किस नामसे विख्यात हैं? (और आप दोनों यह भी बतलावें कि) आपलोगोंमें कितना बल एवं प्रभाव है ?

English

ggt -hm gfr^t gfgg gfggggni gwramra ggg) fgwftgw ggg:ii it

हिन्दी अर्थ

अनेन बहुशो देवाः सेन्द्ररुद्रदिवाकराः। समेत्य निर्जिता वीरा येऽन्ये च बलवत्तराः तदुच्यतां कया हैत्यो निहतो महिषासुरः। यावत्तां घातयिष्यावः स्वसैन्यपरिवारितौ

English

The river went with a heavy heart to the hermit Vasistha and told him very sadly.

हिन्दी अर्थ

ऊचतुर्वचनं श्लक्ष्णं कोऽयं तब पुरस्सरः

English

ggig gt fggrfggrg gt ggu ti

हिन्दी अर्थ

स चोभौ प्राह हैत्योऽसौ शुम्भो नाम सुरार्दनः। 'कनीयानस्य च भ्राता द्वितीयो हि निशुम्भकः तदाचचक्षे शुम्भाय निशुम्भाय च कौशिकीम्। भूयोऽपि तद्विधां जातां कौशिकीं रूपशालिनीम्

English

^?miTO it iraifonrsTOwn no

हिन्दी अर्थ

हैत्यं च प्रेषयामास सकाशं विन्ध्यवासिनीम्

English

He suggested to the sad river- "Flow me to Vis'vamitra; I am ready. So he was flown with the water waves to him from that place.

हिन्दी अर्थ

स गत्वा तद्वचः श्रुत्वा देव्यागत्य महासुरः। निशुम्भशुम्भावाहेदं मन्युनाभिपरिप्लुतः सुबयोर्वचनाद् देवीं प्रदेष्टुं हैत्यनायकौ। गतवानहमहैव तामहं वाक्यमब्रुवम्

English

ifdMHy pig HlWdlHN U II

हिन्दी अर्थ

देवीद्वारा नमुचिका वध; असुरसैन्यसहित चण्ड-मुण्डका विनाश

English

As the river carrying safely through her banks that Mitravaruna (son of Mitra and Vanina jointly) began to pray to Sarasvatl.

हिन्दी अर्थ

शुम्भ और निशुम्भने कहा--(पहले शुम्भ बोला-) मैं दनुका औरस पुत्र हूँ और शुम्भ नामसे प्रसिद्ध हूँ। यह मेरा छोटा भाई है। इसका नाम निशुम्भ है। यह शत्रुसमूहका विनाश करनेवाला (वीर) है। इसने इन्द्र, रुद्र, दिवाकर आदि देवताओं तथा अन्य अनेक अत्यन्त बलशाली वीरोंको भी (बहुत बार चढ़ाई करके) पराजित कर दिया है। अब तुम बतलाओ कि किस देवीने हैत्य महिषासुरको मार दिया

English

fadlM^ TO: HfUtsfa ^RFERtll

हिन्दी अर्थ

है? हम दोनों अपनी सेनाओंको साथ लेकर उस देवीका विनाश करेंगे। मुने! नर्मदाके किनारे इस प्रकार दोनोंके बात करते समय चण्ड और मुण्ड नामके दोनों दानव जलसे बाहर निकल आये

English

SJTK d^c(|uqtf*reTrA:ll ^11

हिन्दी अर्थ

उसके बाद असुरश्रेष्ठ उन दोनोंने रक्तबीजके निकट जाकर मधुर शब्दोंमें पूछा-तुम्हारे सामने यह कौन खडा है? उसने उन दोनोंसे कहा-यह दूसरा इसका छोटा भाई निशुम्भ है। मैं निश्चय ही इन दोनोंकी सहायतासे उस तीनों लोकोंमें रन्रस्वरूपा, (पर) दुष्टासे विवाह करूँगा, जिसने महिषासुरका विनाश किया है

English

O Sarasvatl! You came out from the reservoir of lord Brahma. You have surrounded the entire world with your clean

हिन्दी अर्थ

चण्डने कहा--आपका कहना उचित नहीं है; (क्योंकि) आप अभी उस रल्रके योग्य नहीं हैं। राजा ही रल्रके योग्य होता है। अतः शुम्भके लिये ही यह संयोग बैठाइये। उसके बाद उन्होंने शुम्भ और निशुम्भसे उस

English

You turn in a goddess moving on ether by filling clouds with water. You have existed in the form of all waters. We do study from you (viz. it is the only influence that inspires us for doing perseverance).

हिन्दी अर्थ

प्रकार सम्पन्न स्वरूपवाली कौशिकीका वर्णन किया। तब शुम्भने अपने दूत सुग्रीव नामके दानवको विन्ध्यवासिनीके समीप भेजा। वह महान् असुर सुग्रीव वहाँ गया एवं देवीकी बात सुनकर क्रोधसे तिलमिला उठा फिर उसने आकर निशुम्भ और शुम्भसे कहा॥ २७--३०॥

English

hfa^fd’Wyi fafe gnfra: $t*tt wi

हिन्दी अर्थ

सुग्रीबने कहा--हैत्यनायको ! आपलोगोंके कथनके अनुसार देवीसे (संवाद) कहनेके लिये मैं गया था। मैंने आज ही जाकर उससे कहा कि भाग्यशालिनि ! सुप्रसिद्ध दानवश्रेष्ठ शुम्भने तुमसे कहा है कि मैं तीनों लोकोंका

English

•ram rarar trar graft ttguwfira grafii ^n

हिन्दी अर्थ

समर्थ स्वामी हूँ। सुन्दरि! स्वर्ग, पृथ्वी एवं पातालके सारे रत्न मेरे घरमें सदा भरे रहते हैं। कृशोदरि! चण्ड और मुण्डने तुम्हे रत्रस्वरूपा बतलाया है । अतः तुम मेरा या मेरे छोटे भाई निशुम्भका वरण करो॥ ३१--३४॥ सत्यमुक्तं त्रिलोकेशः शुम्भो रत्राह एव च

English

You are the endower of health, holding, fame, brilliance, forgiveness, prudence and speech. This entire world is enslaved of you.

हिन्दी अर्थ

तयैवमुक्तस्त्वभ्यागां त्वत्सकाशं महासुर।

English

raftg d i u i WUu i u f raan

हिन्दी अर्थ

सा चाग्निकोटिसदूशी मत्वैवं कुरु यत्क्षमम् धूप्राक्ष गच्छ तां दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम्। सापराधां यथा दासीं कृत्वा शीघ्रमिहानय

English

p rairanft ftr ipt *nratff train ^ n

हिन्दी अर्थ

एह्येहि मूढे भर्तारं शुम्भमिच्छस्व कौशिकी।

English

tjtslHldi^ t for fonfirarani uftri

हिन्दी अर्थ

न चेद् बलान्नयिष्यामि केशाकर्षणविह्वलाम् (उसके बाद) हँसती हुई उसने मुझसे कहा कि सुग्रीव! मेरी बात सुनो। तुमने यह ठीक कहा है कि तीनों लोकोंका स्वामी शुम्भ रल्रके अर्ह (उपयुक्त) है। परंतु महासुर! मुझ अविनीताके हृदयकी यह अभिलाषा

English

ra^cfiirrais ftam fonfotra ti *[fo[ii ^vsii

हिन्दी अर्थ

है कि युद्धमें मुझे पराजित करनेवाला ही मेरा पति हो। उत्तरमें (तब) मैंने (उससे) कहा कि तुम्हें घमण्ड हो गया है। भला जिस असुरने सारे देवताओं और राक्षसोंको पराजित कर अपने अधीन कर लिया है

English

You have existed in the form of speech in all organisms. Goddess Sarasvatl so prayed brought that Brahmin comfortably to the asrama of Visvamitra. She offered that innocent sage for Visvamitra very sadly.

हिन्दी अर्थ

वह तुम्हें क्यों नहीं पराजित कर देगा? इसलिये अये क्रोधवाली! तुम उठो-बात मान लो। उसके बाद उसने मुझसे कहा-मैं क्या करूँ? बिना विचार किये ही मैंने इस प्रकारका पण कर लिया है। अतः (तुम) जाकर शुम्भसे मेरी बात कहो। फलतः महासुर! उसके इस प्रकार कहनेपर मैं आपके निकट आ गया हूँ। वह जलती हुई आगकी लौकी भाँति तेजस्विनी है; यह जानकर आप जैसा उचित हो, वैसा

English

traratti wws n pi gftwrffoi:i

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-सुग्रीवकी इस बातको सुनकर

English

When Visvamitra found Vasistha brought to his home, he began to search for a weapon to kill him with.

हिन्दी अर्थ

शुम्भने कहा-धूम्राक्ष! तुम जाओ। उस दुष्टाको अपराधिनी दासीकी तरह केश खांचनेसे व्याकुल बनाकर यहाँ शीघ्र ले आओ। यदि कोई पराक्रमी उसका पक्ष ले तो तुम बिना विचारे उसे मार डालना--चाहे ब्रह्मा ही क्यों न हो। शुम्भके इस प्रकार

English

3^raf: w odfom rafopn w u

हिन्दी अर्थ

सेनाके साथ विन्ध्यपर्वतपर चढ़ाई कर दी। किन्तु वहाँ उन दुर्गाको देखकर दृष्टि चौंधिया जानेसे उसने कहा-मूढ़े! आओ, आओ! कौशिकि! तुम शुम्भको अपना पति बनानेकी इच्छा करो; अन्यथा मैं बलपूर्वक

English

River Sarasvatl saw that violent excitement in Visvamitra, smelt of a Brahmin's murder, she immediately turned and flew with his body from there. It again took care in depth of comfortability of Vasistha.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे केश पकड़कर तुम्हें घसीटता हुआ व्याकुल- रूपमें (यहाँसे) ले जाऊँगा श्रीदेवीने कहा--शुम्भने तुमको मुझे बलपूर्वक ले जानेके लिये निश्चय ही भेजा है तो इस विषयमें एक अबला क्या करेगी! तुम जैसा चाहो वैसा करो

English

trahrarifira pT gfaBijfawpi

हिन्दी अर्थ

एक अक्षौहिणी सेनामें १०९३५० पैदल सिपाही, ६५६१० घुड्सवार, २१८७० रथी और २१८७० गजारोही रहते हैं।

English

fogfoft trarara:ii?oii

हिन्दी अर्थ

तमापतन्तं सगदं हुंकारेणैव कौशिकी। सबलं भस्मसाच्चक्रे शुष्कमग्निरिवेन्धनम् समाजगाम सहसा यत्रास्ते कोशसम्भवा। तदायान्तं रिपुबलं दृष्टा कोटिशतावरम्

English

The most austere Vis'vamitra was over excited seeing that Sarasvatl has disobeyed him. He thundered a curse on her.

हिन्दी अर्थ

कांश्चित् करप्रहारेण कांश्चिदास्येन लीलया

English

^TOPRt nfrat srft g^fosiT foftftdii sirfftiti p gr^ifin T^fcmifircipiimii

हिन्दी अर्थ

नखरैः कांश्चिदाक्रम्य उरसा प्रममाथ च। ते वध्यमानाः सिंहेन गिरिकन्दरवासिना भूतैश्च देव्यनुचरैश्चण्डमुण्डौ समाश्रयन्। तावार्त्त स्वबलं दृष्टा कोपप्रस्फुरिताधरौ

English

O great river! As you have disobeyed me, carry blood instead of water and pieces of demon's bodies.

हिन्दी अर्थ

त्रिशाखां भ्रुकुटीं वक्त्रे चकार परमेश्चरी। श्रुकुटीकुटिलाद् देव्या ललाटफलकादह्रुतम्। काली करालवदना निःसृता योगिनी शुभा

English

?ra: ratratft w fomforra qfom arap^rfftralfosr ftm iforai train ? 3 u

हिन्दी अर्थ

खट्वाङ्गमादाय करेण रौद्र- मसिञ्ज कालाञ्जनकोशमुग्रम्

English

The gracious river had borne the curse of Visvamitra as long as for a year and carried with her the blood of demons.

हिन्दी अर्थ

देवीद्वारा नमुचिका वध; असुरसैन्यसहित चण्ड-मुण्डका विनाश

English

Having seen Sarasvatl so dirty, all hermits, gods, gandharvas and nymphs fell into grief.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-विभावरी (देवी)-के इस प्रकार कहनेपर बलवान् एवं पराक्रमी धूम्रलोचन गदा लेकर झट दौड़ पड़ा। कौशिकीने गदा लेकर आ रहे उस असुरको, साथ ही उसकी सेनाको भी हुंकारसे ही ऐसे भस्म कर दिया जैसे आग सूखी लकड़ीको जला देती है। कौशिकीद्वारा सेनाके साथ बलवान् दानवको भस्म किये जाते देखकर सारे संसारमें हाहाकार मच गया

English

cffiT fWW ’MMMtnl; I

हिन्दी अर्थ

शुम्भने भी (हाहाकारका) वह महान् शब्द सुना। उसके बाद उसने चण्ड एवं मुण्ड नामके दोनों महान् एवं बलवान् असुरों तथा बलवानोंमे श्रेष्ठ रुरुको आदेश दिया और वे प्रसन्नतापूर्वक (युद्धके लिये) चल पड़े।

English

Blood began to flow in that sacrosanct holy place. Devils and Pisacas gathered on the banks of Sarasvatl.

हिन्दी अर्थ

हाथियों और रथोंसे भरी उनकी बड़ी सेना शीघ्र ही वहाँ पहुँच गयी, जहाँ कौशिकी खड़ी थीं । उस समय शत्रुकी सैकड़ों सेनाओंको आते देखकर सिंह युद्धमें अपनी गर्दनके बालोंको फटकारने लगा तथा खेल-खेलमें- बिना किसी परिश्रमके ही दानवोंकों पछाड़-पछाड़कर मारने लगा। उसने कुछको पंजोंके थपेड़ोंसे, कुछको मुखसे, कुछको तेज नखोंसे एवं कुछको अपनी छातीके धक्के देकर भयत्रस्त कर दिया। फिर तो पर्वतकी

English

They began to live peacefully by sipping the blood so flowing with Sarasvatl. They felt gaiety to the extent that they here got heaven through their valour and began dancing in a state of happiness.

हिन्दी अर्थ

गुफामें रहनेवाले सिंहसे एवं देवीके अनुगत भूतोंसे मारे जा रहे वे सभी दानव (भागकर) चण्ड-मुण्डकी शरणमें चले गये। चण्ड और मुण्ड अपनी सेनाको घबरायी एवं दुखी हुई देखकर कुपित हो गये और

English

chWjRjrcjy <*|HR TO: TOPTTTOTT: I

हिन्दी अर्थ

अग्रिकी ओर उड़कर जानेवाले (जलकर मरनेवाले) पतिंगोंके समान वे दोनों हैत्य देवीकी ओर दौड़े। उन दोनों भयङ्कर दानवोंको सामने आते हुए देखकर देवी अत्यन्त क्रुद्ध हो गयीं। परमेश्वरीने मुखके ऊपर तीन रेखाओंवाली भूकुटि चढ़ायी। देवीके रेढ़ी भौंहोंसे युक्त भालस्थलसे शीघ्र ही विकराल मुखवाली, (भक्तोंके लिये) मङ्गलदायिनी योगिनी काली निकल आयीं। उनके हाथमें भयङ्कर खट्वाङ्ग (नामक) हथियार तथा

English

II ^ II With the passage of certain time, the hermits went to the banks of Sarasvatl.

हिन्दी अर्थ

काले अञ्जनके समान तरकससे युक्त भयङ्कर तलवार थी। उनका शरीर कंकाल और खूनसे सना हुआ था तथा उनके गलेमें राजाओंके कटे हुए सिरोंकी बनी हुई

English

mR^IUI 4HWr4l: TR TO* TOtRiRiI ?^9ll

हिन्दी अर्थ

कांश्चित् खड्गेन चिच्छेद खट्वाङ्गेन परान् रणे । न्यषूदयद् भृशं क्रुद्धा सरथाश्वगजान् रिपून् कुञ्जरं सह यन्त्रेण प्रचिक्षेप मुखेऽम्बिका

English

They (the hermits) began to think over a strategy to rescue Sarasvatl so surrounded by demons due to the flowing of blood (the best diet of rude monsters) for satiating demons.

हिन्दी अर्थ

समं योधेन वदने क्षिप्य चर्वयतेऽम्बिका

English

TJTOTTfTOTt TOW: TOTO TOTTOP TOTOTII ? II

हिन्दी अर्थ

एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामपरं तथा। पादेनाक्रम्य चैवान्यं प्रेषयामास मृत्यवे 'ततस्तु तद् बलं देव्या भक्षितं सबलाधिपम्। रुरुदृष्ठा प्रदुद्राव तं चण्डी ददृशे स्वयम्

English

All those great resolute and lucky people summoned together the river Sarasvatl and said- O great river! Wc want to listen as to why the reservoir is full of blood? TOT: to TORT TOWTOTO TOTRTOfl 3TW juqdl’if i TO WRT TOTTOTO tip f :%TO TOT

हिन्दी अर्थ

कोशमुत्कर्तयामास कर्णादिचरणान्तिकम्

English

She then described to them all about the foul play of Visvamitra with Vasistha. The hermits then brought Aruna river to make pure the water of Sarasvatl. The demons became sad when they saw the water of Sarasvatl so purified. He began to say frequently to all sages in a state of pain and worry.

हिन्दी अर्थ

सा च कोशं समादाय बबन्ध विमला जटा: । एका न बन्धमगमत् तामुत्पाट्याक्षिपद् भुवि सा जाता सुतरां रौद्री तैलाभ्यक्तशिरोरुहा। कृष्णार्धमर्धशुक्लं च धारयन्ती स्वकं वपु:

English

CRT ft §jfTOTT: TO? spftfrisr pTOTT:l qrrq: qnwftra wiw M i ucb i R Tn:ii^?n

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वैवं वचनं देव्याः साऽभ्यद्रवत तावुभौ। प्रदुद्ठुवतुर्भयात्ती दिशमाश्रित्य दक्षिणाम्

English

tojtto^t gsf5?R *t pfroTi TT^ts^f toRISTOTTO TOT: TOt TO>TWTO:II33II

हिन्दी अर्थ

यतो गतौ च तौ हैत्यौ तत्रैवानुययौ शिवा सा ददर्श तदा पौण्डूं महिषं वै यमस्य च मुण्डमाला थी। उन्होंने बहुत अधिक क्रुद्ध होकर युद्धमें कुछको तलवारके घाट उतार दिया और हाथी, रथ एवं घोड़ोंसे युक्त कुछ अन्य असुर-शत्रुओंको खट्वाङ्गसे मार डाला

English

All of us live hungry and seldom abide by the rules. It is not our self will that we are committing sins, but our party gets growth due to your neglect and evil acts towards us. We all are Brahmaraksasa (the people who are lapsed from the essence of Brahma in spite of their birth in the Brahmin community.

हिन्दी अर्थ

अम्बिकादेवी चर्म, अङ्कुश, मुद्गर, धनुष, घंटियों और यन्त्रके साथ हाथियोंको अपने मुखमें झोंकने लगीं और चक्र तथा सारथी, घोड़े और योद्धाके साथ कूबरसे युक्त रथको अपने मुखमें डालकर वे

English

The Vaisya, 3udra and Ksatriya too become demons, turn into the tendency of monsters as a result of their various bad activities and are envious to Brahmins.

हिन्दी अर्थ

चबाने लगीं। फिर उन्होंने किसीको सिरके केश पकड़कर, किसीको गला पकड़कर और अन्य किसीको पैरोंसे रौंद-रौंदकर मृत्युके समीप पहुँचा दिया। उसके बाद सेनापतिके साथ उस सेनाको देवीद्ठारा भक्षण किया जाता हुआ देखकर रुरु दौड़ पड़ा। चण्डीने स्वयं उसे देखा और खट्वाङ्गसे उस महान् असुरके सिरपर आघात कर दिया। बह मरकर जड़से कटे हुए वृक्षके समान पृथ्वीपर (धड़ामसे) गिर पड़ा

English

TOfTOTT cfa TOTOTO 4 )Ih<|i|U| TO^I ^ TOTfTTCTOTTO TOTTTOTt 11 ? H11

हिन्दी अर्थ

देवीने उसे जमीनपर गिरा हुआ देखकर पशुके समान उसके कानसे पैरतकका कोश काट दिया- उसकी चमड़ी उधेड़ ली। उस कोश (चमड़ी)-को लेकर उन्होंने अपनी निर्मल जटाओंको बाँध लिया।

English

Our generations receive a spurt due to the defects of yoni (genital) of misconduct of women. It is the perpetual process of our

हिन्दी अर्थ

उनमें एक जटा नहीं बाँधी गयी। उसे उखाड़कर उन्होंने जमीनपर फेंक दिया। वह जटा एक भयावनी देवी हो गयी। उसके सिरके बाल तेलसे सिक्त (सने) थे एवं वह आधा काला तथा आधा सफेद वर्णका शरीर धारण किये हुए थी। उसने कहा--मैं एक श्रेष्ठ महान् असुरको मारूँगी। तब देवीने उसका चण्डमारी-यह प्रसिद्ध नाम

English

PET TORT: TOfTO TOtTORmRT TOTOTl TtaTTTTORT: $|<TO ^MIVIlcTl: TOT$rTTll^ll 3^: TOTOT Tli TOTOTH13J TT %TT:I SjdctfteiTOW rt TOftfl 131911 ^V I HHaHHyd M l bd^ l ff^fMdH.1

हिन्दी अर्थ

देवीने कहा--सुभगे! तुम जाओ और चण्ड- मुण्डको यहाँ पकड़ लाओ! उन्हें पकड़ लानेमें तुम समर्थ हो। मैं स्वयं उन्हें मारूँगी। इस प्रकार देवीके उस कथनको सुनकर वह उन दोनोंकी ओर दौड़ पड़ी। वे

English

dTOI^tTO TTTO f%T 3TOFTOTTRT TO^I

हिन्दी अर्थ

दोनों भयसे दुःखी होकर दक्षिण दिशाकी ओर भाग गये। तब चण्डमारी गरुड्के समान वेगवान् गदहेपर सवार होकर वेगसे भगनेके कारण वस्त्रहीन हुए उन दोनोंके पीछे दौड़ पड़ी। (फिर तो) जहाँ-जहाँ चण्ड और मुण्ड दोनों हैत्य गये, वहाँ-बहाँ उनके पीछे शिवा भी पहुँचती गयीं। उस समय उन्होंने यमराजके पौण्डू नामक महिषको देखा

English

You are capable to do welfare of all lokas. The gracious sages made mutual consult and said- The food is polluted when it comes in touch with sneeze and insects, when it is residual after eating, hair dropped in it, received with insult and polluted by expirated air. It becomes the share of monsters.

हिन्दी अर्थ

तं प्रगृह्य करेणैव दानवावन्वगाज्जवात्

English

The scholar should take notice of these things and give up such food. One who eats such polluted food, eats only the share of