Adhyaya 41

हिन्दी अर्थ

कर्कोटकं स दृष्टेव ऊर्ध्वरोमा व्यजायत खगेन्द्रपत्राण्यादाय नागं कर्कोटकं तथा। वेगेनानुसरद् देवी चण्डमुण्डौ भयातुरौ

English

f^rrattrtftcf: ^rRTr f59R* y4f*fc^:ll'tf^ll

हिन्दी अर्थ

सम्प्राप्तौ च तदा देव्या चण्डमुण्डौ महासुरौ। बद्धौ कर्कोटकेनैव बद्ध्वा विन्ध्यमुपागमत्

English

That man becomes free from the clutches of all evils who observes fast for three nights and takes a bath in the confluence of Aruna and Sarasvatl rivers.

हिन्दी अर्थ

निवेदयित्वा कौशिक्यै कोशमादाय भैरवम्। शिरोभिर्दानवेन्द्राणां तारक्ष्यपत्रैश्च शोभनैः कृत्वा स्त्रजमनौपम्यां चण्डिकायै न्यवेदयत्। घर्घरां च मृगेन्द्रस्य चर्मणः सा समार्पयत्

English

sthuiKHiii 'Hficrr gfaimcitffr tiTO:ii'!f?ii

हिन्दी अर्थ

चकार कुपिता दुर्गा विशिरस्कौ महासुरौ

English

On introduction of the gross Kaliyuga with its devastating effects and the communication or spread off demoralise activities, the man taking a bath in the confluence of Aruna and Sarasvatl attains emancipation.

हिन्दी अर्थ

तयोरेवाहिना देवी शेखरं शुष्करेवती। कृत्वा जगाम कौशिक्याः सकाशं मार्यया सह समेत्य साब्रवीद् देवि गृह्यतां शेखरोत्तमः। ग्रथितो हैत्यशीर्षाभ्यां नागराजेन वेष्टित:

English

All those monsters then took a bath, received purity of heart, put on divine garlands and clothes and got better positions

हिन्दी अर्थ

तं शेखरं शिवा गृह्य चण्डाया मूर्ध्नि विस्तृतम्। बबन्ध प्राह चैवैनां कृतं कर्म सुदारुणम्

English

Account of Kuruk$etra-tlrthas and Praise of the Sarasvatl

हिन्दी अर्थ

शेखरं चण्डमुण्डाभ्यां यस्माद् धारयसे शुभम्। तस्माल्लोके तव ख्यातिश्वामुण्डेति भविष्यति देवीद्वारा नमुचिका वध; असुरसैन्यसहित चण्ड-मुण्डका विनाश

English

Lomaharsana said- The hermit Darvi brought there four oceans. A man attains the fruit of the donation made of a thousand cows.

हिन्दी अर्थ

उसने (चण्डमारीने) उस महिषकी साँपके आकारवाली सींगको उखाड़ लिया और उसे हाथमें लेकर वह शीघ्रतासे दानवोंके पीछे पील पड़ी। तब वे दोनों हैत्य पृथ्वी छोड़कर आकाशमें चले गये। फिर

English

% doHcSuft gm>d*4ur:IRII

हिन्दी अर्थ

महेश्वरीने अपने गधेके साथ शीघ्रतासे उन दोनोंका पीछा किया। (देवीने) सर्पराज कर्कोटकको खानेकी इच्छावाले गरुड़को देखा। (फिर तो देवीको) देखते ही उनके रोंगटे खडे हो गये; वे डर गये। चण्डमारीके भयसे गरुड़ मांसपिण्डके समान-लोथड़े-से हो गये। उन पक्षिराजके भयङ्कर पाँख (भयके कारण) गिर पड़े॥ ७२--७५॥

English

O great Dvijas! The penance made there gets perfection even when it is made by an

हिन्दी अर्थ

पक्षिराजके (गिरे हुए) पाँखों तथा कर्कोटक सर्पको लेकर चण्डमारी भयसे आर्त चण्ड और मुण्डके पीछे दौड़ी। उसके बाद तुरंत ही वह देवी चण्ड और मुण्ड नामक महान् असुरोंके निकट पहुँच गयी एवं उन

English

wwgftrat tfaf fptr:i

हिन्दी अर्थ

दोनोंको कर्कोटक नागसे बाँधकर विन्ध्यपर्वतपर ले आयी। उस चण्डमारीने देवीके पास उन दानवोंको निवेदित करनेके बाद भयङ्कर कोश लेकर दानवोंके मस्तकों तथा गरुडके सुन्दर पाँखोंसे बनी अनृपम माला निर्मितकर देवीको दे दी एवं सिंहचर्मका घाघरा भी देवीको समर्पित किया

English

O Brahmins! The man taking a bath in Satasahastrika and Satika places, received the

हिन्दी अर्थ

उन्होंने स्वयं गरुड्के अन्य पाँखोंसे दूसरी माला बनाकर उसे अपने सिरमें बाँध लिया और (फिर वे) दानवोंका खून पीने लगीं। उसके बाद प्रचण्ड दुर्गाने चण्ड और असुरनायक मुण्डको पकड़ लिया एवं कुपित

English

fruit equal to that of the cows donated in number one thousand.

हिन्दी अर्थ

होकर उन दोनों महासुरोंका सिर काट डाला। शुष्करेवती देवीने सर्पद्वारा उनके सिरका अलंकार बनाया और वह चण्डमारीके साथ कौशिकीके पास गयी। वहाँ जाकर उसने कहा-देवि! हैत्योंके सिरसे गुँथे एवं नागराजसे लपेटकर सिरपर पहने जानेवाले इस श्रेष्ठ अलंकारको धारण करें। शिवा देवीने उस विस्तृत सिरके आभूषणको लेकर उसे चामुण्डाके मस्तकपर बाँध दिया और उनसे 'कहा--आपने अत्यन्त भयंकर कार्य किया है

English

Somatlrtha has existed on the bank of Sarasvatl there. The man who takes a bath in it, receives the fruit equal to the Rajasuya

हिन्दी अर्थ

यत: आपने चण्ड और मुण्डके सिरोंका शुभ आभूषण धारण किया है, अतः आप लोकमें चामुण्डा नामसे प्रख्यात होंगी। चण्ड और मुण्डकी माला धारण करनेवाली उन देवीसे त्रिनेत्राने इस प्रकार कहकर दिगम्बरासे

English

The man of keen reverence in heart and who has control on his senses, obtains fruits equal to that received in the form of a

हिन्दी अर्थ

'कहा-तुम अपने इन शत्रुसैनिकोंका विनाश करो। सा त्वेवमुक्ताऽथ विषाणकोट्या

English

skuuiWwwra fligiuiiifadHi

हिन्दी अर्थ

त्ततोऽम्बिकायास्त्वथ चर्ममुण्डया

English

giHK'KIlRlUcb W 3TRRT ^TT*T ^ ||

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहनेपर बहुत तेज गतिवाले गधेके साथ वह देवी सींगकी नोकसे उग्र शत्रु-सेनाके दलोंका संहार करती हुई विचरण करने लगी और (इस प्रकार) असुरोंको चबाने लगी। उसके बाद अम्बिकाकी मारे जा रहे वे महादानव अपने नायक शुम्भकी

English

fliw-WTTW TTUT ^RTT *T I

हिन्दी अर्थ

ककुद्मिनं शुम्भमुपाश्रयन्त॥ ८८ शरणमें गये॥ ८५--८८॥

English

The holy place installed by Brahma absolves the man from the debts of gods, hermits and ancestors. The man becomes illustrious by taking a bath in Ojasa, the place where once Kumara (Kartikeya) was coronated. He receives Kumara Pura as a blessing for the sraddha made there.

हिन्दी अर्थ

चण्डिकासे मातृकाओंकी उत्पत्ति, असुरोंसे उनका युद्ध, रक्तबीज-निशुम्भ- शुम्भ-वध, देवताओंके द्वारा देवीकी स्तुति, देवीद्वारा वरदान और भविष्यमें प्रादुर्भावका कथन अक्षौहिणीनां त्रिंशद्भिः कोटिभिः परिवारितम्

English

^ rl?q5H Hiy*ll9U:IUII

हिन्दी अर्थ

तमापतन्तं हैत्यानां बलं दृष्टेब चण्डिका। मुमोच सिंहनादं बै ताभ्यां सह महेश्वरी

English

The man who will take a bath here on the sixth day of the bright fortnight in the month of Caitra (March) receives the fruit as obtained by how he had observed sraddha in

हिन्दी अर्थ

निनदन्त्यास्ततो देव्या ब्रह्माणी मुखतोऽभवत्। हंसयुक्तविमानस्था साक्षसूत्रकमण्डलुः महाहिवलया रौद्रा जाता कुण्डलिनी क्षणात्

English

Tffrgcqi mi sirs Tigsrcf ferrerti

हिन्दी अर्थ

समुद्भूता च देवर्षे मयूरवरवाहना

English

Tfgrr OTSg cT? cpcT TT? cITraf f^rlKU IIM^ll

हिन्दी अर्थ

शार्ङ्गबाणधरा जाता वैष्णवी रूपशालिनी वाराही पृष्ठतो जाता शोषनागोपरि स्थिता

English

When the sun is gripped by the demon head viz. at the time of solar eclipse and one does sraddha and the sraddha observed here is analogous to the view of the magnificence. One should, therefore, doubt on it.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले (नारदजी!) शुम्भने चण्ड और मुण्डको मृत तथा सैनिकोंको भगा हुआ देखकर अत्यन्त बलवान् महान् असुर रक्तबीजको (लड़नेके लिये) आज्ञा दी। उसके बाद महेश्वरी चण्डिकाने

English

3TR1 cJFfTT cfifad TJTTI

हिन्दी अर्थ

हैत्योंकी तीस करोड़ अक्षौहिणीवाली उस सेनाको आती हुई देखकर उन दोनों देवियोंके साथ सिंहके समान गर्जन किया। उसके बाद सिंहके समान निनाद (हुंकार) करती हुई देवीके मुखसे हंसके विमानपर बैठी हुई तथा अक्षमाला और कमण्डलु लिये ब्रह्माणी उत्पन्न हो गयी। क्षणभरमें ही वृषपर आरूढ त्रिशूलधारिणी महासर्पके कंगन पहने और कुण्डल धारण किये हुए तीन नेत्रोंवाली माहेश्वरी भी उत्पन्न हो गयी

English

TWTj; «4ni|<?R ssm. cHf WPET^II^oll

हिन्दी अर्थ

देवर्षि नारदजी ! मोरपंखसे सुशोभित, शक्तिरूपिणी एवं श्रेष्ठ मोरके वाहनपर आरूढ ' कौमारी' देवीके कण्ठसे

English

The air had declared several eras ago that the sraddha observed in Ojasa attains everlasting position. One should, therefore, observe sraddha there sure.

हिन्दी अर्थ

एवं धनुष-बाण धारण करनेवाली सौन्दर्यशालिनी 'वैष्णवी' शक्ति देवीकी दोनों भुजाओंसे उत्पन्न हुई। भारी भयङ्कर मूसल लिये, दाढोंसे पृथ्वीको खोदनेवाली, शेषनागके ऊपर स्थित वाराही' शक्ति देवीकी पीठसे उत्पन्न हुई। वज्राड्कुशोद्यतकरा नानालङ्कारभूषिता। जाता गजेन्द्रपृष्ठस्था माहेन्द्री स्तनमण्डलात्

English

The pitaras of a person taking a bath with reverence^ for the peace of mind here on the sixth day of the bright fortnight in Caitra (March) month, receive undepleting water in the heaven (viz. they never feel the discomfort of drinking water while living in heaven).

हिन्दी अर्थ

विक्षिपन्ती सटाक्षेपैर्ग्रहनक्षत्रतारका: । नखिनी हृदयाज्जाता नारसिंही सुदारुणा

English

A holy place Pancavata has existed there. This place is popularly known throughout the three-worlds. God Mahadeva himself seated there in the form of a Yogi.

हिन्दी अर्थ

ननाद भूयो नादान् वै चण्डिका निर्भया रिपून्। तन्निनादं महच्छुत्वा त्रैलोक्यप्रतिपूरकम् समाजगाम देवेशः शूलपाणिस्त्रिलोचनः। अभ्येत्य वन्द्य चैवैनां प्राह वाक्यं तदाऽम्बिके

English

Hit •HMlixIfacctl ^ <^cj ifon^i

हिन्दी अर्थ

समायातोऽस्मि वै दुर्गे देह्याज्ञां किं करोमि ते। तद्वाक्यसमकालं च देव्या देहोद्भवा शिवा

English

The man receives the position of Ganapati by taking a dip and worshipping the god of gods Mahesvara. He then lives in the company of gods.

हिन्दी अर्थ

जाता सा चाह देवेशं गच्छ दौत्येन शंकर। ब्रूहि शुम्भं निशुम्भं च यदि जीवितुमिच्छथ वासवो लभतां स्वर्ग देवाः सन्तु गतव्यथाः

English

^ fersmu fw uu t urm

हिन्दी अर्थ

यजन्तु ब्राह्मणाद्यामी वर्णा यज्ञांश्च साम्प्रतम्। नोचेद् बलावलेपेन भवन्तो योद्धुमिच्छथ

English

UR ■pit $U*R <h«Su||^ f5RtRRT:ll r*ll

हिन्दी अर्थ

यतस्तु सा शिवं दौत्ये न्ययोजयत नारद ततो नाम महादेव्याः शिवदूतीत्यजायत। ते चापि शंकरवचः श्रुत्वा गर्वसमन्वितम्। हुंकृत्वाऽभ्यद्रवन् सर्वे यत्र कात्यायनी स्थिता

English

O great Dvijas! The popular holy place Kurutlrtha has existed here. Kuru had seated in strict penance here for ploughing the land.

हिन्दी अर्थ

र्ववर्षतुर्हैत्यवरौ सुरेश्वरीम्

English

UTU ufol WI p f#SsHl5W:l

हिन्दी अर्थ

सा चापि बाणैर्वरकार्मुकच्युतै- खद्वाङ्गपातैरपरांश्च कौशिकी।

English

jnft qftg g te fo wi^i pun smi

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मी तथान्यानसुरांश्चकार

English

Indra said when pleased with his deep penance- "O king hermit! I am pleased with the penance made by you/'

हिन्दी अर्थ

चण्डिकासे मातृकाओंकी उत्पत्ति, असुरोंसे उनका युद्ध, रक्तबीज-निशुम्भ-शुम्भ-वध हाथमें वज्र और अंकुशको लिये, भाँति-भाँतिके आभूषणोंसे विभूषित, गजराजकी पीठपर बैठी हुई 'माहेन्द्री' शक्ति उनके स्तन-मण्डलसे उत्पन्न हुई॥ ५--८॥

English

p % rj urffofo Vld*dl:l

हिन्दी अर्थ

गर्दनके बालोंको फटकारनेसे ग्रह, नक्षत्र और ताराओंको विक्षुब्ध करती हुई तीक्ष्ण नखोंवाली अत्यन्त भयङ्कर नारसिंही शक्ति देवीके हृदयसे उत्पन्न हुई। फिर चण्डिकाने उन शक्तियोंद्वारा संहार की जाती हुई

English

^ qfawtPu pdlfwilthRmf^ufSdl^ll ^11

हिन्दी अर्थ

असुर-सेना एवं शत्रुओंको देखकर भयरहित होकर घोर गर्जना की। तीनों लोकोंको ध्वनिसे गुंजा देनेवाले उस गर्जनको सुनकर शूलपाणि त्रिलोचन महादेवजी देवीके निकट आये और उनको प्रणामकर (उन्होंने) यह कहा-अम्बिके! दुर्गे! मैं आ गया हूँ। मैं आपका कौन-सा कार्य करूं? मुझे आज्ञा दीजिये। उस उक्तिके साथ ही देवीकी देहसे शिवा उत्पन्न हो गयीं। उन्होंने देवेश्वरसे कहा-शङ्कर! आप दूत बनकर जाइये और

English

The people observing sacrifice (yajna) for Indra in Kuruksetra attain the lokas made for noble men and the evils committed by them earlier are

हिन्दी अर्थ

शुम्भ-निशुम्भसे कहिये कि अये दुराचारियो! यदि तुम सब जानेकी इच्छा करते हो तो सातवें (लोक) रसातलमें चले जाओ। इन्द्रको स्वर्गकी प्राप्ति हो एवं देवगण पीड़ा (बाधासे) रहित हो जायँ

English

UU: UlU>t 'JIUIH (slldei 3RJ;|

हिन्दी अर्थ

ये ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आदि वर्ण विधि-विधानसे यज्ञ (अनुष्ठान) करें। यदि तुम (सब) अपने पूरे बलके घमण्डसे युद्ध करना चाहते हो, तो आओ। यह मैं बिना किसी घबराहटके-आसानीसे तुमलोगोंका विनाश करूँ-किये देती हूँ। नारदजी! उन्होंने शिवको दूत बनाया, अतः महादेवीका नाम शिवदूती हुआ। वे सारे असुर भी शङ्करके गर्वीले वचनको सुनकर हुंकार करते हुए, जहाँ कात्यायनी स्थित थीं वहाँ दौड़ पड़े। उसके

English

^id*^tfdf3uui: pr pi unnu ?i

हिन्दी अर्थ

बाद दोनों असुर सुरेश्वरीके ऊपर बाण, शक्ति, अङ्कुश,

English

f dM-MlitUI -Rp c^RIURtl

हिन्दी अर्थ

बड़े परिघ आदि अस्त्रोंकी बौछार करने लगे॥ १५--१८॥ धनुषसे निकले बाणोंसे असुरेकि शस्त्रॉको उनकी भुजाओंसहित काट दिया एवं सैकड़ों बाणोंसे अन्य असुरोंको मौतके घाट उतार दिया। मारीने त्रिशूलसे बहुतोंको मार, कौशिकीने 'खदाङ्गके प्रहारसे बहुतोंका वध किया तथा ब्राह्मीने जलण्शि

English

UU: WSd^dfldl M fctolfNdHJI \c II

हिन्दी अर्थ

फेंककर दूसरे बहुत-से असुरेंको प्रभाहीन कर दिया!

English

God Indra then went to heaven. He laughed to see his Herculean task. Before departing, he made several enquiries ridiculously. When Kuru cultivated his body through toughest penance, Indra asked with love- "Ask for what you desire?"

हिन्दी अर्थ

श्चकार दग्धानपरांश्च वैष्णवी। एवं हि देव्या विविधैस्तु रूपै-

English

$ «<yNIW)^ffM-tJHetl fuUR% fl ^ MipPi ruu RTRR*R:ii w n

हिन्दी अर्थ

विमुक्तकेशास्तरलेक्षणा भयात्

English

Kuru replied- "May the devotees living at this place, attain the abode of Brahma."

हिन्दी अर्थ

विवेश कोपात् स्फुरिताधरश्च सा कौशिकी केशिनिमभ्युवाच।

English

3FRU pHTTOT % WRUU^ftUT: I

हिन्दी अर्थ

सा त्वेवमुक्ता वरदाऽम्बिका हि

English

3lfW«$ UTT: fUTtUT pjT R1UJ W

हिन्दी अर्थ

वितत्य वक्त्रं विकरालमुग्रम्। ततोऽम्बिका केशविकर्षणाकुलं

English

May the people who had committed any evil anywhere and vitiated of five offences (viz. murder of Brahmins, liquor sipping, theft, sex with preceptor's wife and contact of any kind with these miscreants), receive supreme position by mere a dip in this place!

हिन्दी अर्थ

तं हीनवीर्यं शतधा चकार चक्रेण चामीकरभूषितेन

English

ffoft guuuir ffolu fol i um : i

हिन्दी अर्थ

माहेश्वरीने शूलसे बहुत-से असुरोंकी छाती छेदकर जर्जर कर दिया। वैष्णवीने बहुतोंको जला कर भस्म कर डाला । कुमारीने शक्तिसे, ऐन्द्रीने वज्रसे, वाराहीने मुखसे एवं चक्रसे असुरोंका संहार किया । नारसिंहीने नखोंके प्रहारसे हैत्योंको चीर डाला, शिवदूतीने अट्टहाससे, रुद्रने त्रिशूलसे एवं विनायकने फरसेकी मारसे अन्य असुरोंको विनष्ट कर दिया॥ १९--२२॥

English

U PT RTRgrPf RT RURRipi^ll ? ^11

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार देवीके बहुत-से रूपोंद्वारा संहार किये जाते हुए दानव धराशायी होने लगे। भूतगण पृथ्वीपर (गिरे हुए) उन दानवोंको खा-खाकर उन्हें नष्ट करने लगे । देवताओं और मातृशक्तियोंद्वारा संहार किये जा रहे

English

O Dvijas! Kuru is the most sacrosanct place in Kuruksetra; the evil-doers even receive supreme position merely when they visit here.

हिन्दी अर्थ

एवं भयसे इधर-उधर देखते हुए रक्तबीजकी शरणमें गये। क्रोधसे ओठको फड़फड़ाते हुए रक्तबीज तेज धारवाले अस्त्रोंको लेकर एकाएक आ धमका एवं भूतगणोंको इधर-उधर खदेड़ते हुए मातृव्यूहमें प्रवेश कर गया। उसको आते हुए देखकर मातृशक्तियोंने उस असुरपर अपने तेज श्त्रोंकी बौछार कीं। (उनके शरीरसे) रक्तकी जो बुँदे पृथ्वीपर गिरती थीं उनसे उतने ही बलवान् असुर उत्पन्न हो जाते थे

English

ffo&UT: TUIUT -grPT RUfu fafol$: I

हिन्दी अर्थ

उसके बाद उस अद्भुत दृश्यको देखकर कौशिकीने केशिनीसे कहा--चण्डिके! वडवानल (समुद्रकी आग)- की भाँति अपने मुखको फैलाकर शत्रुका खून पी डालो। ऐसा कहनेपर वरदायिनी अम्बिकाने अपना

English

P»U|| RRpTU: UTRtfu RW RU^II ? ? II

हिन्दी अर्थ

विशाल भयङ्कर मुँह फैलाया। ऊपरी ओठसे आकाश एवं निचले ओठसे पृथ्वीका स्पर्श करती हुई चामुण्डा सामने खड़ी हो गयी। उसके बाद अम्बिकाने शत्रुके बालोंको पकड़ करके उसे घसीटकर व्याकुल कर दिया और उसे अपने मुखमें डाल लिया और उसकी छातीमें शूलका प्रहार कर दिया। तब रक्तसे उत्पन होनेवाले दूसरे राक्षस भी उनके मुखमें ही गिरने लगे। उसके बाद उसका रक्त सूख गया। रक्तके नष्ट हो

English

A man is absolved from all sins by taking a bath in Kuruksetra and attains supreme position under the grace of Kuru.

हिन्दी अर्थ

जानेसे वह बलहीन हो गया। निर्बल हो जानेपर उसको देवीने सुवर्णसे विभूषित चक्रसे सौ टुकड़ोंमें काट डाला

English

UU 1UIUR f v i cI8T> URUtfu RTR RU^IR 3II

हिन्दी अर्थ

प्रदुुवुर्गिरिवरमुह्य हैत्याः प्रोवाच देवी वचनं विहस्य।

English

One should visit then the gate of heaven (Stargadvara) existed in Sivadvara (the door

हिन्दी अर्थ

अनेन मां प्रार्थयसे बलेन

English

One should visit then the gate of heaven (Stargadvara) existed in Sivadvara (the door

हिन्दी अर्थ

करोमि बुद्धिं तस्मात् त्वं मां भजस्वायतेक्षणे प्रचिक्षेप तदा वेगात् कौशिकीं प्रति नारद

English

One should visit then the gate of heaven (Stargadvara) existed in Sivadvara (the door