Adhyaya 49

हिन्दी अर्थ

संवत्सरान् कायविशोषणार्थम्

English

Formation of the Caturmukha-lingas and Siva’s eulogy by Brahma Markandeya said- O innocent! I am curious to listen about the origin of four mouthed Brahma and

हिन्दी अर्थ

ततोऽनृपश्यामि करात् क्षतोत्थं निर्गच्छते शाकरसं ममेह।

English

Sanatkumara said- O innocent! Listen now to the complete detail on Brahma, the god bom from the lotus flower- I am going to

हिन्दी अर्थ

सभी देवताओंने उनसे कहा कि शंकर! कृपया महाब्रतको शीघ्र छोड़ दीजिये। आपके तेजसे व्याप्त होकर तीनों लोक क्षुब्ध हो गये हैं। उसके बाद महादेवने कहा कि (लीजिये), मैंने महात्रतका त्याग

English

Brahma with his birth created immediately the movable and immovable

हिन्दी अर्थ

कर दिया। तत्पश्चात् देवता प्रसन्न हो गये और शान्तचित्त होकर स्वर्ग चले गये। मुने! तो भी समुद्र, द्वीप और पर्वतोंसहित पृथ्वी काँप रही थी। तब रही है? फिर त्रिशूल धारण करनेवाले (शङ्कर) कुरुक्षेत्रके चारों ओर विचरण करने लगे। उन्होंने ओघवतीके किनारे (तपस्या करते) तपोनिधि उशनाको देखा। उसके बाद देवाधिदेव शंकरने उनसे कहा--

English

I M I intll In next turn, a beautiful virgin, having a dark complexion analogous to a blue petal lotus, thin loins and attractive eyes.

हिन्दी अर्थ

विप्र! आप जगत्को क्षुब्ध करनेवाला तप क्यों कर रहे हैं? उसे मुझे शीघ्र बतलाइये॥ ३७--४१॥ उशनाने कहा आपकी आराधना (प्रसन्नता- प्राप्ति)-की इच्छासे मैं महान् तप कर रहा हूँ। त्रिनयन!

English

Brahma called her for coition. It being an evil, Brahma lost his head immediately. He picked up that fallen head and visited Sannihatya reservoir, a place capable to absolve all evils.

हिन्दी अर्थ

मैं मङ्गलमयी संजीवनी विद्याको जानना चाहता हुँ महादेवने कहा--तपोधन! मैं भलीभाँति की गयी आपकी तपस्यासे प्रसन्न हूँ। इसलिये आप संजीवनी विद्याको यथार्थरूपमें जान जायँगे। शुक्र (शुक्राचार्य) वर पाकर तपस्यासे विरत हो गये। फिर

English

In that sacred place Sthanu surrounded by hermits and siddhas, he installed a Siva-liriga having four mouths at the north facing bank of He then began worship regularly by offering Dhupa, fragrance, beautiful gifts and chanting Rudra

हिन्दी अर्थ

भी सागर, पर्वत, वृक्ष आदिके साथ सारी पृथ्वी काँप रही थी। उसके बाद परमपावन महादेव सप्तसारस्वतमें गये। वहाँ उन्होंने मङ्कण नामके महर्षिको नाचते हुए देखा। वे बालकके समान भाव-विभोर होकर दोनों

English

II Impressed by the worship so made, god Nllalohita Siva himself appeared there.

हिन्दी अर्थ

हाथ फैलाकर वेगसे (उछल-उछलकर) नाच रहे थे। उसके (उछलनेके) वेगसे आहत हो पृथ्वी पर्वतोंसहित बड़े जोरसे काँप रही थी-हिल रही थी॥ ४३--४६॥ शंकरने उनके पास जाकर एवं उनका हाथ पकड़कर हँसते हुए कहा-महर्षे! किस भावनासे प्रभावित होकर एवं किस कारणसे आप नाच रहे हैं? आप (मेरे पास) आकर मुझसे यह बतलाइये कि आपको इस विषयमें क्यों संतुष्टि है? उस ब्राह्मणने

English

UMlMU f?ia ^gT IRpT c^«hlvrtlH5;l MU|U| fvBW rTW rtoRTT f|| II

हिन्दी अर्थ

कहा-द्विजेन्द्र! आज मुझे जिस कारणसे प्रसन्नता हो रही है, उसे सुनिये। शरीरको दुर्बल करनेके लिये तपस्या करते हुए मेरे अनेक वर्ष बीत गये हैं। अब मैं देखता हूँ कि मेरे हाथके घावसे शाकरस निकल रहा है।

English

Brahma saluted Siva and started praying him- O Mahadeva! You are the only shelter for the past, present and future. I salute you. Salute to the nourisher of this entire world and you are worshipped daily. i Rt xt Uchivi^ ii

हिन्दी अर्थ

संताडनादेव न च प्रहर्षो ममास्ति नूनं हि भवान् प्रमत्तः मत्वा मुनिर्मङ्कणको महर्षे।

English

Salute to the god having pure body and who efface the evils of the devotees. O preceptor of the movable and immovable world! You disclose even the mystery of Tfo a fort: i VH i

हिन्दी अर्थ

तमाह शम्भुर्िज गच्छ लोकं

English

You eradicate the ailments so chronic as recovery not possible by the physicians. O god you put the hide of Ruru stag on body. You are free from the agony. I salute you.

हिन्दी अर्थ

तं ब्रह्मणो दुर्गममव्ययस्य। सदाऽस्तु धर्मस्य निधानमग्र्यं

English

O organiser of great wisdom! The Ganges water flows with musical tone from your matted hair. The people chanting your name never fall dump in the world sea.

हिन्दी अर्थ

सारस्वतं पापमलापहारि

English

TO^ fTOltHrtl l d TO^cfTOFR I yia rcrarifona oq Efr ri wrm snumt

हिन्दी अर्थ

सुप्रभा काञ्चनाक्षी च सुवेणुर्विमलोदका। मनोहरा चौघवती विशाला च सरस्वती गमिष्यति महापुण्यं ब्रह्मलोकं सुदुर्गमम्

English

Salute to everlasting god. Salute to the nourisher of three-worlds, Sankara, Aprameya (Immeasurable) and destroyer of ills. aroroffona ai

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्तो देवेन शङ्करेण तपोधनः। मूर्ति स्थाप्य कुरुक्षेत्रे ्रह्मलोकमगाद् वशी

English

Salute to Para (Supreme), Illimitable, dear to all creatures, master in yoga, god and the remover of all evils. to

हिन्दी अर्थ

गते मङ्कणके पृथ्वी निश्चला समजायत। अथागान्मन्दरं शम्भुर्निजमावसथं शुचि: एतत् तवोक्तं द्विज शङ्करस्तु

English

Salute to god worshipped by Sthanu, 1 siddha 2 an the people chanting hymns. You are first to the world of organisms and you are in universal form.

हिन्दी अर्थ

गतस्तदासीत् तपसेऽथ शैले।

English

TOt TO:II nil O magnificent as described by the king serpent, you hold the Angada of serpent king, garland of serpent king and the form of BMskara (the Sun).

हिन्दी अर्थ

शून्येऽभ्यगाद् दुष्टमतिर्हि देव्या संयोधितो येन हि कारणेन द्विजेन्द्र! इसी कारण मुझे बहुत आनन्द मिल रहा है और मैं भावविभोर होकर नृत्य कर रहा हूँ। शम्भुने उनसे कहा--द्विज! मुझे देखो। चोट करनेसे ही मेरी अङ्गुलिसे अत्यन्त स्वच्छ सफेद भस्म निकल रहा है,

English

Sankara said to Brahma when he was pleased by virtue of worship- "You should not weep for the things about which preponderance of possibility has existed."

हिन्दी अर्थ

परंतु इससे मुझे तो उत्कृष्ट प्रसन्नता नहीं होती। आप निश्चय ही उन्मत्त हो गये हैं॥ ४७--५०॥

English

I had cut-off your head during Varahakalpa. 1 It has now been replaced by four mouths and it will never destroy.

हिन्दी अर्थ

महर्षे! शंकरकी बात सुनकर और उसे मानकर मङ्कणक मुनिने नृत्य करना छोड़ दिया और आश्चर्यसहित तथा विनम्र भावसे झुककर उनके चरणोंमें प्रणाम किया। शम्भुने उनसे कहा-द्विज! तुम अविनाशी ब्रह्मके दुर्गम लोकको जाओ। और, यह श्रेष्ठ तीर्थ पृथूदकतीर्थके सदृश पृथ्वीमें फल देनेवाला प्रसिद्ध

English

arfpRrfgfpr fafift tR «rfg«r:i nfd gr m ^Ml^byiyii?^11

हिन्दी अर्थ

सदा यहाँ उपस्थित रहेंगे। यह श्रेष्ठ 'सारस्वत' तीर्थ सदा धर्मका निधान एवं पाप-मलका अपहरण करनेवाला होगा। यहाँ सुप्रभा, काञ्चनाक्षी, सुवेणु, विमलोदका, मनोहरा, ओघवती, विशाला, सरस्वती

English

By installing my lingas with devotion in this Sannihita Tlrtha, you will escape from all qfg4> l fa

हिन्दी अर्थ

नामकी सात नदियाँ नित्य निवास करेंगी। ये सभी पुण्य प्रदान करनेवाली नदियाँ यज्ञीय सोमरसके पीनेसे होनेवाले फलको देनेवाली हैं तुम भी कुरुक्षेत्रमें अत्यन्त उत्तम मूर्ति स्थापित करके परम पवित्र सुदुर्गम ब्रह्मलोकमें जाओगे। महादेवके इस प्रकार कहनेपर जितेन्द्रिय तपस्वी मङ्कणक ऋषि कुरुक्षेत्रमें मूर्ति स्थापित करके ब्रह्मलोक

English

i tgt ^raftfagii ? ? n flvfalH dMWkcll TTR: fecT: I

हिन्दी अर्थ

चले गये। मङ्कणक ऋषिके चले जानेपर पृथ्वी शान्त हो गयी। महादेव भी अपने पवित्र निवास-स्थान मन्दर- पर्वतपर चले गये। (पुलस्त्यजीने कहा--) द्विज! मैने तुमसे यह बतलाया कि उस समय शङ्कुरके तपस्या-

English

II 9 3 u You had inspired me during ancient period for the creation of this universe. I had undertaken the responsibility. I observed

हिन्दी अर्थ

हेतु जानेके कारण शून्य (उनकी उपस्थितिसे रहित) पर्वतपर जाकर दुष्टमति (अन्धक)-ने जिस कारणसे देवीसे युद्ध किया अन्धकासुरका प्रसङ्ग, दण्डकाख्यानका कथन, दण्डकका अरजासे चित्राङ्गदाका वृत्तान्त-कथन

English

Sannihita reservoir with thoughts about creation. You had waited on me for a longer period.

हिन्दी अर्थ

शङ्करो मन्दरस्थोऽपि यच्चकार तदुच्यताम्

English

You then concentrated on the creator of all creatures in mind. He saw me immersed in water and said to you.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्य उवाच पातालस्थोऽन्धको ब्रह्मन् बाध्यते मदनाग्निना संतप्तविग्रहः सर्वान् दानवानिदमब्रवीत् एवं ब्रुवति हैत्येन्द्रं अन्धके मदनान्धके। मेघगम्भीरनिर्घोषं प्रह्लादो वाक्यमब्रवीत्

English

If nobody other is senior to me, I will do creation. You said- "no other person than him

हिन्दी अर्थ

येयं गिरिसुता वीर सा माता धर्मतस्तव। पिता त्रिनयनो देवः श्रूयतामत्र कारणम्

English

This Sthanu is immersed in water and not in position to do any act. Do a good for me. He created Daksa etc. Prajapatis and all creatures.

हिन्दी अर्थ

तव पित्रा ह्यपुत्रेण धर्मनित्येन दानव। आराधितो महादेवः पुत्रार्थाय पुरा किल पुत्रकः पुत्रकामस्य प्रोक्त्वेत्थं वचनं विभो

English

atsiRit g 3 RRt gfggkgi^i gw iet gaicuiuri g#ug):ii^n

हिन्दी अर्थ

तदिदं गृह्यतां हैत्य तवौपयिकमात्मजम्

English

vrt^miH g ggift shI^hi fgf^dwi: 3T3TT: ggf: gg^&TFRrgii^oii

हिन्दी अर्थ

यदा तु लोकविद्िष्टं दुष्टं कर्म करिष्यति। त्रैलोक्यजननीं चापि अभिवाञ्छिष्यतेऽधमः तदास्य स्वयमेवाहं करिष्ये कायशोधनम्

English

Thus, he made him to originate the Bhutagrama. O Brahman! The subject of their generation, he felt hunger and ran to gobble up even Prajapati on account of starring. He ran to Pitamaha for giving defence and said- "Make provision for the profession of subjects. You have provided them food. The medicines became food for immovable and the weak movable became the food for the strongly built creatures, when the subject got food they returned to their respective places. m ggfift ggf: iuwhj 'ijnrm g gl cgfaii 3 g i

हिन्दी अर्थ

एतेन कारणेनाम्बा शैलेयी भविता तव।

English

Then they all began to prosper in a mutually loving and cordial atmosphere. The created beings attaining prosperity, and you the Lord of the Universe being pleased, I emerged out of the water and saw the progeny, and seeing them, I endowed them

हिन्दी अर्थ

नेदृशे पापसंकल्पे मतिं कुर्याद् भवद्विधः नारदजीने पूछा--मुने! अन्धक दानवने पातालमें जाकर क्या किया? शङ्करने मन्दरपर्वतपर रहकर जो कुछ किया उसे भी बतलाइये

English

Then seeing the subject, I eradicated Linga and hurled it down immediately into the lake, and it stood there TOT

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले--ब्रह्मन्! पातालमें रहता हुआ अन्धक कामाग्निसे दुःखी हो गया; उसका शरीर सन्तप्त होने लगा। उसने सभी दानवोंसे यह कहा- (दानवो !) वही मेरा मित्र, वही मेरा बन्धु, वही भाई और वही

English

TOSfihlc«dti:ll3'kll TO# UTO u^ldl 3# p:i

हिन्दी अर्थ

पिता है, जो उस पर्वतपुत्रीको मेरे पास शीघ्र ला दे। 'कामसे अधीर हुए हैत्येद्र अन्धकके ऐसा कहनेपर प्रह्मदने बादलके समान गम्भीर शब्दमें कहा-वीर! ये जो गिरिजा हैं, वे धर्मतः तुम्हारी माता हैं और त्रिलोचन शङ्कर तुम्हारे पिता हैं; इसका जो कारण है, उसे तुम सुनो-॥ २--५॥

English

^ W$ P)d^wiigw)i «qif|r(:ii^mi Shekel| MUdl^dM^dHtdiddII 3 ^ II

हिन्दी अर्थ

दानव! पहले समयमें धर्ममें सदा तत्पर रहनेवाले पुत्रहीन तुम्हारे पिताने पुत्रकी कामनासे महादेवकी आराधना की थी। दानव! त्रिलोचन शङ्के पुत्रकी कामनावाले उसको अन्ध पुत्र दिया और यह कहा कि शक्तिशाली हिरण्याक्ष!

English

Since then the linga became famous as Sthanu. A man at a mere vision is absolved from all sins and attains emancipation. He does not return again to the cycle of birth and death. The person residing in his holy place with well controlled mind and heart on the eighth day of dark fortnight is absolved from all evils causing on account of irregularity in diet and arbitrary actions. With these words, Mahadeva vanished from there.

हिन्दी अर्थ

एक समय मैं योगमें स्थित था और उमाने परिहासार्थ मेरे तीनों नेत्रोंको बन्द कर दिया था। उसके बाद अन्धकारस्वरूप तम उत्पन्न हुआ। उस तमसे नीले मेघके समान शब्द करनेवाला एक भूत (प्राणी) उत्पन्न हुआ। हैत्य! तुम इसे ग्रहण करो। यह तुम्हारे योग्य पुत्र है

English

Brahma purified from sins, worshipped Mahadeva and installed lirigas of the god of gods in the middle of the reservoir. He first installed Brahmasara collateral to Hari and then constructed Brahmasadana in this asrama.

हिन्दी अर्थ

(किंतु) यह अधम जब संसारके विरोधमें बुरा कर्म करेगा तथा त्रैलोक्य-जननीकी चाह करेगा अथवा असुरोंको भेजकर जब यह विप्रोंका वध करायेगा, तब मैं स्वयं इसके शरीरकी शुद्धि करूँगा। ऐसा कहकर

English

II Brahma installed the third linga at its east and installed the fourth linga on the bank of

हिन्दी अर्थ

पिता तुमको लेकर रसातलमें चले आये। इसी कारण शैलपुत्री तुम्हारी माता एवं समस्त जगतूके गुरु शम्भु निश्चय ही तुम्हारे पिता हैं आप भी तपस्या करनेवाले एवं शास्त्रके ज्ञाता तथा अनेक अलौकिक गुणोंसे भूषित हो। अतः आप-जैसे पुरुषको इस प्रकारके पाप करनेमें मानसिक निश्चय भी

English

Wdltu# JTO# TOR# TO TO#r fii l TO# UTTO II The people observing fast and seeing these holy places of Brahma receive supreme position. All these places are capable of removing evils.

हिन्दी अर्थ

त्रैलोक्यप्रभुरव्यक्तो भवः सर्वैर्नमस्कृतः। अजेयस्तस्य भार्येयं न त्वमर्होऽमरार्दन

English

f# TOt #: TO$ TOTTO wrosmt ft# TTTO TO#T tHtdrTOtdd. TO^II* *11

हिन्दी अर्थ

अजित्वा सगणं रुद्रं स च कामोऽद्य दुर्लभः यस्तरेत् सागरं दोर्भ्यां पातयेद् भुवि भास्करम्। मेरुमुत्पाटयेद् वापि स जयेच्छूलपाणिनम्

English

TjjnfR fsrfron 3 ^gT i

हिन्दी अर्थ

उताहोस्विदिमाः शक्याः क्रियाः कर्तु न॑रै्बलात्। न च शक्यो हरो जेतुं सत्यं सत्यं मयोदितम्

English

TOT# UTOT ##irk*ll The people who merely see the linga installed at collateral to Hari in Krtayuga, at Brahma's asrama in Treta, at its east in Dvapara and on the bank of Sarasvatl in Kaliyuga and who worship them, achieve supreme position by making them free from the net of all evils.

हिन्दी अर्थ

किं त्वया न श्रुतं हैत्य यथा दण्डो महीपति: । परस्त्रीकामवान् मूढः सराष्ट्रो नाशमाप्तवान् अरजा स्वगृहे वह्निं शुश्रूषन्ती महासुर। अतिष्ठत सुचार्वङ्गी ततोऽभ्यगान्नराधिपः

English

'totot ufrorg to&jt-. i

हिन्दी अर्थ

स पप्रच्छ क्क शुक्रेति तमूचुः परिचारिकाः । गतः स भगवान् शुक्रो याजनाय दनोः सुतम्

English

II At the time of creation Mahesvara was worshipped by the Lord on the northern bank of Sarasvatl, popularly known as

हिन्दी अर्थ

पप्रच्छ नृपतिः का तु तिष्ठते भार्गवाश्रमे। तास्तमूचुर्गुरोः पुत्री संतिष्ठत्यरजा नृप तां दृष्टा कामसंतप्तस्ततक्षणादेव पार्थिव: । संजातोऽन्धक दण्डस्तु कृतान्तबलचोदितः:

English

^TOtiditfr^tdTO ^TOTOTO 5 ^:ll'k'kll

हिन्दी अर्थ

शुक्रशिष्यानपि बली एकाकी नृप आब्रजत्

English

The man saluting him gets absolved from all sins originated from Lolasankarya and Vaibhandasankarya. TOR I# TOT?# TO

हिन्दी अर्थ

नहीं करना चाहिए। है देवताओंको कष्ट देनेवाले (अमरर्दन!), तीनों लोकोंपर शासन करनेवाले और सबसे वन्दित अव्यक्त भगवान् शङ्कर (सर्वथा) अजेय हैं। उनकी ये भार्या हैं। तुम न तो इनके योग्य हो और न समर्थ ही। गणोंके सहित शङ्करको बिना जीते तुम उस पर्वतराजकी कन्याको प्राप्त करना चाहते हो, सो तो यह मनोरथ पूरा होना कठिन है। शूलपाणि शङ्करको वही जीत सकता है, जो अपनी भुजाओंसे समुद्रको पार कर जाय अथवा सूर्यको पृथ्वीपर

English

Similarly, Brahma freed him from the Rejasatic temperament originated from Varnasarikarya 1 by worshipping Sankara in his as'rama at the advent of Dvapara.

हिन्दी अर्थ

गिरा दे या मेरुपर्वतको उखाड़ दे

English

TO#: The man worshipping there on the fourteenth day of the dark fortnight is absolved from the evils stuck due to taking the food not eatable.

हिन्दी अर्थ

उपर्युक्त सभी कार्य भले ही मनुष्य बलसे कर ले, किंतु शङ्कर नहीं जीते जा सकते; यह मैंने सच- सच कह दिया है। हैत्य! क्या तुमने यह नहीं सुना है कि परस्त्रीकी अभिलाषा करनेवाला दण्ड नामका मूर्ख राजा अपने राष्ट्रके साथ विनष्ट हो गया। (सुनो, प्राचीन कालमें) प्रचुर सेना एवं वाहनोंसे भरा-पूरा दण्ड नामका एक राजा था। उस महातेजस्वीने पुरोहितके स्थानपर शुक्राचार्यको वृत किया था। शुक्राचार्यके निर्देशनमें उस

English

<T TOT# dfaBWMmf&W: I

हिन्दी अर्थ

राजाने भाँति-भाँतिके यज्ञोंका अनुष्ठान किया । शुक्राचार्यकी अरजा नामकी एक कन्या थी

English

Brahma got grand success (siddhi) by installing Caturmukha at Vasisthasrama when there entered the Kaliyuga.

हिन्दी अर्थ

किसी समय शुक्राचार्य वृषपर्वा नामके असुरके पास गये हुए थे। भार्गव बंशमें श्रेष्ठ वे (शुक्र) उससे पूजित-सत्कृत होकर बहुत समयतक वहीं रुके रह गये। महासुर ! सुन्दरी अरजा अपने घरमें अग्निकी सेवा- हवनादि कार्य करती हुई रह गयी थी। इतनेमें एक दिन राजा दण्ड वहाँ पहुँच गया। उसने पूछा-शुक्राचार्य कहाँ हैं? घरकी सेविकाओंने उससे कहा--वे भगवान् शुक्र दनुनन्दन (वृषपर्वा)-के यहाँ यज्ञ कराने गये हैं । राजाने

English

I. Inter-mixing of castes.

हिन्दी अर्थ

पूछा-शुक्राचार्यके आश्रममें (यह) कौन स्त्री रह रही है। उन लोगोंने उत्तर दिया--राजन्! (यह) गुरुजीकी कन्या अरजा है

English

The people who worship Mahadeva by observing fast, with reverence and by putting strong control on their senses definitely attain the supreme position.

हिन्दी अर्थ

महाबाहु इक्ष्वाकुनन्दन (दण्ड) शुक्राचार्यकी उस कन्याको देखनेके लिये आश्रममें प्रविष्ट हुआ और उसने अरजाको देखा। अन्धक! कालबलसे प्रेरित होकर राजा उसे देखकर तत्काल ही कामसे पीडित हो गया। उसके बाद बलवान् राजाने भृत्यों, भाइयों, घनिष्ठ मित्रों एवं शुक्राचार्यके शिष्योंको भी (वहाँसे) हय दिया और (वहाँ) अकेला आ गया। शुक्राचार्यकी यशस्विनी कन्याने आये हुए उस राजाका भ्रातृभावसे

English

I have explained the magnificence of Sthanu-tirtha to you. The person hearing it is absolved from all sins.