Adhyaya 51

हिन्दी अर्थ

भौंहों और दाँतोंवाली चित्राङ्गदासे कहा--सुभगे ! कल्याण- दायक सप्तगोदावर नामके देशमें जाओ । वहाँ महान् हाटकेधर भगवान्की पूजा करते हुए निवास करो। रम्भोरु! वहाँपर रहती हुई हैत्य कन्दरमालीकी प्रसिद्ध देववती नामकी

English

Brahma said- O evil mind Kutila! As you have not given honour to my words, I curse you to loss your body and turn in water.

हिन्दी अर्थ

कल्याणकारिणी पुत्री तुम्हारे पास आयेगी इसके सिवाय बहींपर अञ्जन नामक गुह्यमककी प्रसिद्ध नन्दयन्ती नामकी तपस्विनी पुत्री तथा वेदवती नामक पर्जन्यकी कल्याणमयी पुत्री भी आयेगी। जब वे तीनों हाटकेश्वर महादेवके पास सप्तगोदावरमें आयेंगी

English

O sage! The so cursed daughter of Himalaya turned into water and forcibly it began to sway Brahmaloka with her.

हिन्दी अर्थ

उस समय तुम उनसे मिलोगी। मुनिके इस प्रकार कहनेपर बाला चित्राङ्गदा वहाँसे शीघ्र सप्तगोदावर नामके तीर्थमें गयी। वहाँ जानेके बाद वह देवाधिदेव त्रिलोचनकी पूजा तथा फल-मूलका भक्षण करती हुई

English

Pitamaha put checks on such devastating flow of water with the bonds of Rk, Sama, Atharva and Yajus.

हिन्दी अर्थ

पवित्रतापूर्वक रहने लगी और उन ज्ञानसम्पन्न ऋषिने उसकी हित-कामनासे प्रेरित होकर श्रीकण्ठके मन्दिरमें महान् आख्यानसे युक्त एक श्लोक लिखा--'ऐसा कोई पराक्रमसे इस मृगनयनीका दुःख दूर कर सके।' इस प्रकार श्लोक कहने (लिखने)-के बाद उस विशालाक्षीके

English

O Brahmin! That daughter of mountain then began to live within grip of Brahma's matted hair and could not take any outer flow.

हिन्दी अर्थ

पुष्करनाथका दर्शन करनेके लिये मुनिवृन्दसे वन्द्य पयोष्णी नदीके तटपर चले गये

English

Tit dmun? The gods took Ragavatl also in the heaven and offered her to Brahma. She was told the same thing by Brahma.

हिन्दी अर्थ

चित्राड्रदा-सन्दर्भ, विश्वकर्माका बन्दर होना, वेदवती आदिका उपाख्यान, जाबालिका बन्धन-मोचन चित्राङ्गदा-सन्दर्भ, विश्वकर्माका बन्दर होना, वेदवती आदिका उपाख्यान, जाबालिका बन्धन-मोचन

English

TTTSfh TWT rP^f R?rPT:l W qyiqq^Thl qf^trCTt tlfasifdll ^11

हिन्दी अर्थ

स्मरन्त्याः सुरथं वीरं महान् कालः समभ्यगात्

English

She also became angry and said- "I will definitely do such a penance as the killer of Mahisa will be known after my name. Brahma cursed her also- "O evil doer lady! You will become Sandhya as you have violated my words which always complied by

हिन्दी अर्थ

विश्वकर्माऽपि मुनिना शप्तो वानरतां गतः। न्यपतन्मेरुशिखराद् भूपृष्ठ विधिचोदितः कालोऽत्यगाद् वरारोहे बहुवर्षगणो वने

English

O great sage! That daughter of mountain Ragavatl became Sandhya and began waiting for Krttika Yoga for her joining therewith.

हिन्दी अर्थ

एकदा हैत्यशार्दूलः कन्दराख्यः सुतां प्रियाम्। प्रतिगृह्ण समभ्यागात् ख्यातां देववतीमिति

English

rPTT n?T gprfa; | ^TT duffa^l dWt dHqm i q TTTII ? ^11

हिन्दी अर्थ

ददर्शं वानरश्रेष्ठः प्रजग्राह बलात् करे ततो गृहीतां कपिना स हैत्यः स्वसुतां शुभे। कन्दरो वीक्ष्य संक्रुद्धः खड्गमुद्यम्य चाद्रवत्

English

The chaste Mena resisted her third daughter Kali from doing penance as she had seen the result of her two girls. She therefore addressed her as 'Uma'.

हिन्दी अर्थ

तमापतन्तं हैत्येन्द्रं दृष्टा शाखामृगो बली। तथैव सह चार्वङ्ग्या हिमाचलमुपागतः

English

II The daughter of Pitrs, the philanthropic and affectionate mother Mena gave the same name Uma to her youngest daughter. She also went to Tapovana (the forest suitable for penance).

हिन्दी अर्थ

ददर्श च महादेवं श्रीकण्ठं यमुनातटे। तस्याविदूरे गहनमाश्रमं ऋषिवर्जितम् तस्मिन् महाश्रमे पुण्ये स्थाप्य देववतीं कपिः । न्यमज्जत स कालिन्द्यां पश्यतो दानवस्य हि

English

She then kept in mind Ssulapani Vrsadhvaja Rudra and seated on gross penance.

हिन्दी अर्थ

स चापि वानरो देव्या कालिन्द्या वेगतो हृतः। नीतः शिवीति विख्यातं देशं शुभजनावृत्म्

English

Brahma then said to gods one day- "Go at Kali, the daughter of Himalaya and call her here. She is observing penance there." hm T ll ?mi

हिन्दी अर्थ

गन्तुकामो महातेजा यत्र न्यस्ता सुलोचना दण्डने कहा--अरजे! वहाँ वीर सुरथका स्मरण करते हुए आनन्दपूर्वक चित्राङ्गदाका लंबा समय व्यतीत हो गया। मुनिद्वारा शापित हो जानेके कारण विश्वकर्मा भी बन्दर हो गये। होनहारवश वे मेरुकी ऊँची चोटीसे

English

Then the god came at that place and saw the daughter of Himalaya. They however, dazzled of the radiance around her aura and could not go near to her.

हिन्दी अर्थ

गिरकर पृथ्वीपर आ गये। सुन्दरि! (फिर) वे शालूकिनी नदीके निकट घने झुरमुटोंसे भरे भयङ्कर वनवाले पर्वतश्रेष्ठ शाल्वेयपर रहने लगे। वरारोहे! उस वनमें "फल-मूल खाकर रहते हुए उनके बहुत वर्षोके युग

English

Indra including over gods were faded of her radiance. They came back and reported Brahma that due to excessity of the radiant complexion, their efforts met failure. m ft

हिन्दी अर्थ

एक समय कन्दर नामका हैत्य वीर 'देववती' नामसे प्रसिद्ध अपनी प्रिय पुत्रीको साथ लेकर वहाँ आया। उसके बाद पिताके साथ वनमें आ रही उस सुन्दरीको उस वानशश्रेष्ठने देखा, (उसने) बलपूर्वक उसका हाथ पकड़ लिया। शुभे! हैत्य कन्दर अपनी कन्याको बन्दरसे पकड़ी गयी देखकर अत्यन्त क्रुद्ध हो गया और तलवार उठाकर दौड़ पड़ा। बलशाली बन्दर (अपने पीछे) उस हैत्येन्द्रको आते देखकर उस सुन्दरी

English

Brahma said- "She will definitely become the wife of god Sankara as you all have dazzled of her splendour."

हिन्दी अर्थ

कन्याको साथ लिये हिमालयपर चला गया

English

Hence, O gods! Be worriless and return to your respective places. Consider it confirm that Mahisa along with Taraka shall be killed irat ci

हिन्दी अर्थ

उसने यमुनाके तटपर महादेव श्रीकण्ठका दर्शन किया! (उसने) उससे थोड़ी दूरपर ऋषियॉसे रहित एक दुर्गम आश्रम भी देखा। उस पवित्र महाश्रममें देववतीको रखकर वह बन्दर हैत्य कन्दरके देखते- देखते कालिन्दी (-के जल)-में डूब गया। उस कन्दरने बन्दरके साथ पुत्रीको (डूबकर) मरी हुई समझ लिया। अतः (निराश होकर) वह महातेजस्वी पातालमें स्थित अपने घरमें चला गया और वेगपूर्वक उस बन्दरको भी

English

All gods including Indra became tension free and returned to their respective places immediately when they heard this declaration from Brahma.

हिन्दी अर्थ

देवी कालिन्दी शुभजनोंसे व्याप्त शिवि नामसे प्रसिद्ध स्थानमें बहाकर ले गयी

English

Himalaya went at Tapovana with his wife Mena and brought Uma at home when the penance was over. The great learned Mahadeva also observed that fierce fast called Nirasraya (nothing to take for survival) and began strolling on the great mountains like Meru etc.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद महातेजस्वी उस बन्दरने तेजीसे तैरकर उसे पार करनेके बाद उस पर्वतपर जानेकी इच्छा की, अथापश्यत् समायान्तमञ्जनं गुह्मकोत्तमम्। नन्दयन्त्या समं पुत्र्या गत्वा जिगमिषुः कपिः

English

One he went at the great mountain of Himalaya. He stayed for a night when it was requested by Himalaya. On the next day, the king mountain invited Mahadeva and said- "O sovereign god! Live here for penance.”

हिन्दी अर्थ

तां दृष्ट्राऽमन्यत श्रीमान् सेयं देववती ध्रुवम्। तन्मे वृथा श्रमो जातो जलमज्जनसम्भवः

English

On request of Himalaya, Siva thought it right suggestion. He abandoned nomadic movement and began to live in asrama.

हिन्दी अर्थ

गुह्यको वीक्ष्य तनयां पतितामापगाजले। दुःखशोकसमाक्रान्तो जगामाञ्जनपर्वतम् तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव समन्तादवलोकयत्

English

The most handsome third daughter of Himalaya (king of mountains) Kali visited that place when Sankara, the lord of gods was becoming an

हिन्दी अर्थ

'प्राह केनासि बद्धस्त्वं पापिना वद बालक

English

Siva provided entertainment as possible when saw that Satl had come in her rebirth and again engrossed with meditation. That beautiful virgin put her folded hands on the feet of Mahadeva along with her girl¬ friends (viz. She saluted with keen reverence).

हिन्दी अर्थ

पुरोन्मत्तपुरेत्येव तत्र देवो महेश्वरः। तत्रास्ति तपसो राशिः पिता मम ऋतध्वजः जहाँ वह सुनयना रखी गयी थी। इसके बाद उसने नन्दयन्ती नामकी पुत्रीके साथ आते हुए श्रेष्ठ गुह्यक अञ्जनको देखा। जानेकी इच्छा करनेवाला वह बन्दर (उसके) निकट गया। उसे देखकर श्रीमान् कपिने

English

Sankara stared at Kali for several minutes, bluttered as- "It is not good” and vanished immediately with his ganas. Tfe

हिन्दी अर्थ

सोचा कि सचमुच यह वही देववती है। अतः जलमें डूबनेका मेरा परिश्रम व्यर्थ हो गया। इस प्रकार सोचता हुआ वह बन्दर उस सुन्दरीकी ओर दौड़ा। उसके भयसे वह कन्या हिरण्वती नदीमें कूद पड़ी॥ १३--१६॥

English

The words delivered by Sankara shocked in depth Parvatl and she aptly submitted her resolution before her father.

हिन्दी अर्थ

कन्याको नदीके जलमें कूदती हुई देखकर गुह्यक दुःख और शोकसे विह्ृल होता हुआ अझ्जनपर्वतपर चला गया। वह महातेजस्वी वहाँ पवित्रतापूर्वक मौन- ब्रत धारण करके बहुत वर्षोतक तप करता रहा। हिरण्वती भी (जलधाराके) वेगसे नन्दयन्तीको भी बहा 'ले गयी और सज्जनोंसे सेवित महापवित्र कोशल देशमें उसे पहुँचा दिया। जाते समय रोती हुई उसने जटा- धारी शङ्करकी भाँति बरोहोंसे घिरी हुई जड़वाले एक

English

"O father! I will set out for strict penance in a dense forest for the cause of pleasing god The father said- "Very well". Lalita (Parvatl) then began worship for Siva's pleasure at the broad valley of Himalaya when so permitted by her father.

हिन्दी अर्थ

वह सुमुखी घनी छायावाले उस वृक्षको देखकर 'एक पत्थरपर बैठ गयी और विश्राम करने लगी। उसके बाद उसने यह वाणी सुनी--' क्या कोई ऐसा पुरुष नहीं है जो उस तपोधन (ऋतध्वज)-से कहे कि तुम्हारा वह

English

TOT: Wsq4d<t ^T: xrfreRlf f f^l yfa<g»*>i4jcd y<rll?<uiHiRd:in£^ll

हिन्दी अर्थ

पुत्र वटवृक्षमें बँधा हुआ है।' उसने उस समय सुस्पष्ट अक्षरोंसे युक्त उस वाणीको सुनकर चारों ओर ऊपर- नीचे देखा। शुभे! (तब) उसने वृक्षकी सबसे ऊँची चोटीपर यत्रपूर्वक पिङ्गलवर्णकी जटाओंसे बँधे पाँच वर्षके एक बालकको देखा

English

Her girl friends also began attending her. They supplied woods, kusa, fruits and roots etc. for her worshi

हिन्दी अर्थ

बोलनेवालेको ऊपर देखकर कहा-अरे बालक! बतलाओ, किस पापीने तुम्हें बाँधा है? उस बालकने उससे कहा-महाभागे! एक महादुष्ट बन्दरने मुझे जटाओंद्वारा इस वटमें बाँध दिया है। मैं अपने तपोबलसे ही जी

English

Those (girl friends) constructed an icon of god Sankara with trident in his hand for recreation of Parvati. Parvati appreciated and liked their effort and said- "well done".

हिन्दी अर्थ

रहा हूँ। पहले उन्मत्तपुरमें देव महे श्वर प्रतिष्ठित थे। वहाँ तपके राशिस्वरूप (महातपस्वी) मेरे पिता ऋतध्वज निवास करते थे। महायोगका जप-तप कर रहे उन महात्माका मैं सभी शास्त्रोंमें निपुण एवं भौंरोंके समूहसे युक्त पुत्र उत्पन्न हुआ॥ २५--२८॥

English

She engrossed with worship to that icon and gaze frequently to it. With the passage of time, god Sankara pleased on her worship.

हिन्दी अर्थ

पञ्चवर्षशतान् बालो भोक्ष्यसे बन्धनं दृढम्

English

He then picked up a stick of Palasa in hand, put mekhala of Mufija, sacred thread, umbrella, hide of stag on body, kamandalu in hand, ash smeared on body and became a beggar. He reached at the asrama of Kali finally on his visit to all other asramas. TOTTOTRi M:IU'3II O Narada! Kali and her girl-mates stood up in his honour, provided entertainment and

हिन्दी अर्थ

दशवर्षशतान्येव कौमारे कायपीडनम्। यौवने परमान् भोगान् द्विसहर्त्रसमास्तथा चत्वारिंशच्छतान्येव वार्धके क्लेशमुत्तमम्। लप्स्यसे भूमिशय्याढ्यं कदन्नाशनभोजनम्

English

Uma said- 0 beggar! Tell me immediately the place from where you came. Where is your asrama and where will you go now?

हिन्दी अर्थ

इमां देववतीं गुह्यं मूढ न्यस्तां महाश्रमे

English

The beggar said- ”0 virgin on sacred fast! My asrama is at Varanasi. I am on pilgrimage. I will go at Prthudaka from here. fsifc H&t i fa <er

हिन्दी अर्थ

भवती का महारण्ये ललना परिवर्जिता। समायाता सुचार्वङ्गी केन सार्थेन मां बद साऽब्रवीदञ्जनो नाम गुह्यकेन्द्रः पिता मम। नन्दयन्तीति मे नाम प्रम्लोचागर्भसम्भवा

English

The goddess further enquired- "O great Vipra! What will the fruit you gain in Prthudaka? What fruits have you already obtained as a result of bath in holy places visited by you on way to here?"

हिन्दी अर्थ

तत्र मे जातके प्रोक्तमृषिणा मुद्गलेन हि। इयं नरेन्द्रमहिषी भविष्यति न संशयः

English

cfijfedl# Xf fT 33 T% rf febiiRt wi iratreiFri dcfwrqH.il ^ 3 n

हिन्दी अर्थ

चित्राङ्गदा-सन्दर्भ, विश्वकर्माका बन्दर होना, वेदवती आदिका उपाख्यान, जाबालिका बन्धन-मोचन शुभानने! पिताजीने मेरा नाम जाबालि रखकर मुझसे जो कुछ कहा, उसे सुनो। उन्होंने कहा-तुम

English

The beggar replied- O thin roin virgin! I have first taken bath in Prayaga and in a serial to my way here I took bath in Kubjamra, Jayanta, Bandhuvrnda, Karkandha, Kanakhala, Sarasvatl, Agnikunda, Bhadra, Trivistapa, Konata, Koti-tlrtha and

हिन्दी अर्थ

यौवन रहेगा और उसके बाद उसके दुगुने समयतक बुढ़ापेकी स्थिति रहेगी। बाल्यावस्थामें पाँच सौ वर्षोंतक तुम्हें दृढ़ बन्धन भोगना पड़ेगा। उसके बाद एक हजार वर्षोतक कुमारावस्थामें तुम्हें शारीरिक कष्ट भोगना

English

After conversation with you, my next visit will be at Prthudaka. Don’t be angry if I ask some questions to you. at?

हिन्दी अर्थ

पड़ेगा तथा युवावस्थामें दो हजार वर्षोंतक तुम उत्तम भोगोंको प्राप्त करोगे बुढ़ापेमें चालीस सौ वर्षोतक अत्यन्त क्लेश

English

O thin belly virgin! It is all good for Brahmanas if he utilises his youth for penance and I am on the same path.

हिन्दी अर्थ

कुत्सित-अन्न-कदन्न-साँवा, कोदो (आदि)-का भोजन करना पड़ेगा। पिताके इस प्रकार कहनेके बाद पाँच वर्षकी अवस्थामें मैं हिरण्वतीमें स्नान करनेके उद्देश्यसे पृथ्वीपर विचरता हुआ जा रहा था। उस समय मैंने एक

English

I4>m 4 stcRft iren) iwTi Wf: ^rf?RTT ^ Ttfd'qiR ^IIV^II

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ बन्दरको देखा। उसने मुझसे कहा-अरे मूढ़! इस महान् आश्रममें रखी हुई इस देववतीको लेकर तू कहाँ जा रहा है? सुन्दरि! उसके बाद उसने छटपटाते हुए मुझको पकड्कर प्रयत्नपूर्वक इस वटवृक्षके शिखरपर जटाओं (बरोहों)-से बाँध दिया

English

But O delicate virgin! Why are you observing such strict penance even at so young age? It fills my mind with suspicion.

हिन्दी अर्थ

भीरु! उस कुमति बन्दरने बहुत-से लता- जालोंसे एक महान् यन्त्र (छज्जा) बनाकर उसके नीचे मुझे स्थापित कर दिया और सदा मेरी रक्षा करता रहा। सभी दिशाओंमें चारों ओरसे बनाया गया यह लतायन्त्र

English

O spinster! O charming virgin! The women generally live in close touch of their husbands and enjoy the carnal and material pleasures. O daughter of mountain! The creatures generally observe penance for attaining complexion, noble family and luxury but all these are already rested with you.

हिन्दी अर्थ

न तो टूट सकता है और न किसी प्रकार ऊपर या नीचेसे इसके ऊपर आक्रमण ही किया जा सकता है। वह श्रेष्ठ बन्दर मुझको बाँधकर स्वेच्छासे अमर- पर्वतपर चला गया। शुभे! मैंने जो कुछ देखा था उसे तुमसे कह दिया। सुन्दरि! मुझे बतलाओ कि तुम कौन हो एवं इस विस्तृत वनमें अकेली तुम किसके साथ

English

dR*M«faqit4dHH*m$l<tl ?WT:I dldt^jd) qffa'xil f% <4 grebdyiRuilii v ||

हिन्दी अर्थ

उसने कहा-गुह्यकराज अञ्जन मेरे पिता हैं। मेरा नाम नन्दयन्ती है। मेरा जन्म प्रम्लोचाके गर्भसे हुआ है। मेरे जन्मके समय मुद्गल ऋषिने

English

Why has you then put mated hair instead of putting ornaments on body? Why has you put tree bark on body by setting aside the silk and garments?

हिन्दी अर्थ

कहा था कि यह कन्या भविष्यमें राजरानी बनेगी। तद्वाक्यसमकालं च व्यनदद् देवदुन्दुभिः । शिवा चाशिवनिर्घोषा ततो भूयोऽब्रवीन्मुनिः

English

Pulastya said- O Narada! Somaprabha, one of girl-friends to Parvatl then told the factual position for which she was observing the fast.

हिन्दी अर्थ

ततो जगाम स ऋषिरेवमुक्त्वा वचोऽद्भुतम्

English

Somaprabha said- O great Brahmin! Listen to the cause for which Parvatl is engaged in penance. This Kali, wants to see Siva as her

हिन्दी अर्थ

तस्मै निबेदयात्मानं तत्र श्रेयोऽधिलप्स्यसे 'ततस्तु त्वरिता काले नन्दयन्ती तपोनिधिम्। परित्राणार्थमगमद्द्धिमा्रेर्यमुनां नदीम्

English

I Pulastya said- The beggar laughed with head gestures on listening it and replied.

हिन्दी अर्थ

सा त्वदीर्घेण कालेन कन्दमूलफलाशना। सम्प्राप्ता शङ्करस्थानं यत्रागच्छति तापसः

English

The beggar said- "O Parvatl! I ask you the name of person so inspired you. How your hands delicate as a leaf would join the serpent moving hand of Siva?

हिन्दी अर्थ

ततः सा देवदेवेशं श्रीकण्ठं लोकवन्दितम्। प्रतिवन्द्य 'ततो5पश्यदक्षरांस्तान्महामुने तज्जाबाल्युदितं शलोकमलिखच्चान्यमात्मनः

English

You put beautiful garments while Siva put tigers’ hide on body. You smear sandal on body while Siva smear the ash. Hence, it is not matching anyhow to my mind.

हिन्दी अर्थ

ददृशे चाश्रमवरं मत्तकोकिलनादितम्

English

TJcj enfeft farcin urspft Ri§jMsi4h}J *TT ar? R# ^ ?T: 4tcJjJuii|i|ch:ii^Mi

हिन्दी अर्थ

ततो ददर्श देवाभां स्थितां देववतीं शुभाम्। संशुष्कास्यां चलनेत्रां परिम्लानामिवाब्जिनीम् उनके कहनेके समय ही स्वर्गमें दुन्दुभि बजने लगी तथा तत्काल ही अमङ्गलसूचक शब्दवाली सियारिन बोलने लगी। उसके बाद मुनिने पुनः कहा-इसमें संदेह नहीं कि यह बालिका महाराजकी महारानी

English

Pulastya said- O great Brahmin! Parvatl replied immediately to him- O beggar! Don’t say such thing. Sankara is the best among all

हिन्दी अर्थ

होगी। परंतु कन्या-अवस्थामें ही यह भयङ्कर विपत्तिमें पड़ जायगी। इस प्रकारका अद्भुत वचन कहकर वे ऋषि चले गये

English

Irrespective of Siva's being fierce or gentle, rich or poor, ornamented or without ornament. Whatever he is, he will definitely become my husband. O Sasiprabha! Prohibit him from advancing as his lips indicate that he will again say something wrong for Siva. The person criticising is not considered so evil¬ doer as who listens it.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद मेरे पिताने तीर्थयात्रा करनेकी इच्छा की। इसी बीच मुझे (अपने साथ) लेकर बन्दर हिरण्वतीके तटसे उछला। उसके डरसे मैंने अपनेको समुद्रमें गिरनेवाली नदीके जलमें गिरा दिया (मैं नदीमें कूद पड़ी) । उस नदीके भीषण प्रवाहसे मैं इस निर्जन देशमें आ गयी हूँ। जाबालिने उसकी कही हुई बातको सुनकर कहा-सुन्दरि! तुम यमुनाके किनारे श्रीकण्ठके पास जाओ। वहाँ मेरे पिताजी मध्याहमें शिवजीकी पूजा करनेके लिये आते हैं। तुम वहाँ

English

II Pulastya said- With these word, Parvatl wished to go anywhere. God Siva in the

हिन्दी अर्थ

जाकर उनको अपना समाचार सुनाओ। इससे तुम्हार

English

He said- O beloved! Go back to your father's mansion. I will send the great hermits to the home of Himavat. sreft wrr ^ o ii

हिन्दी अर्थ

उसके बाद नन्दयन्ती अपनी रक्षाके लिये शीघ्रतापूर्वक हिमाचलसे चल पड़ी और यमुनाके तीरपर स्थित तपोनिधि (ऋतध्वज)-के पास पहुँच गयी। कन्द-मूल-फल खाती हुई वह कुछ ही समयमें शङ्करके (भी) उस स्थानपर पहुँची जहाँ तपस्वी आया करते थे। महामुने! उसके बाद उसने विश्ववन्दित देवाधिदेव श्रीकण्ठकी पूजा कर उन (लिखे) अक्षरोंको देखा। उनका अर्थ जानकर मधुर मुस्कान करती हुई

English

This clay icon made by you were in order to focus your mind for, Sankara shall gain popularity in the world as Bhadresvara. The gods, demons, gandharva, yaksa, kinnaras (eunuch), serpent and human-beings will worship this icon for fulfilment of their

हिन्दी अर्थ

उसने जाबालिद्वारा कथित श्लोक तथा अपना एक अन्य श्लोक लिखा-

English

O sage! Parvatl immediately complied with the instructions of Siva and went back through sky route at Himalaya.

हिन्दी अर्थ

“महर्षि मुद्गलने कहा था कि मैं राजपत्नी होऊँगी, किंतु मैं इस अवस्थामें आ गयी हूँ। क्या कोई मेरा उद्धार करनेमें समर्थ है ?' शिलापट्टपर यह लिखकर वह स्रान करनेके लिये यमुनाके किनारे चली गयी और उस स्थानपर मतवाली कोकिलोंके स्वरों (काकली )-से निनादित एक सुन्दर आश्रम देखा। उसने सोचा--इस स्थानपर श्रेष्ठ ऋषि अवश्य रहते होंगे। ऐसा सोचती हुई उस महान् आश्रममें प्रविष्ट हुई। उसके बाद उसने हैवी शोभासे युक्त,

English

The great god Sankara too visited at Prthudaka and took bath after seeing up the daughter of mountain king. The god of gods Mahesvara absolved from impurity by virtue of bath in Prthudaka and then returned to the great mountain Mandara with his Nandi, ganas and carrier

हिन्दी अर्थ

मुर्झायी हुई कमलिनीके समान सूखे मुख एवं चञ्चल नेत्रोंवाली देववतीको वहाँ बैठी हुई देखा॥ ५३ --५६॥

English

The mountain king was exhilarated seeing seven hermits, the ganas and Sankara came at his abode. He entertained them by offering divine fruits, roots, tubers (kanda) and clean sik i