Adhyaya 52

हिन्दी अर्थ

सा चापतन्तीं ददृशे यक्षजां हैत्यनन्दिनी। केयमित्येव संचिन्त्य समुत्थाय स्थिताभवत् स तत्त्वज्ञो मुनिश्रेष्ठो अक्षराण्यबलोकयन्

English

Prayer of Gods to Himalaya for settlement of marriage of Uma with Siva

हिन्दी अर्थ

ततः सम्पूज्य देवेशं त्वरया स ऋतध्वजः । अयोध्यामगमत् क्षिप्रं दरष्टमिक्ष्वाकुमीश्वरम्

English

m: -HMfjld l #1T M>fd* TF ngcf l

हिन्दी अर्थ

तन्मुनेर्वाक्यमाकर्ण्य पिता मम कृशोदरि। आदिदेश प्रियं पुत्रं शकुनिं तापसान्वये दृष्ठा स मुनिपुत्रं तं स्वजटासंयतं वटे

English

Pulastya said- Rudra pleased on getting such entertainment from the mountain king and he then remembered all hermits including

हिन्दी अर्थ

धनुरादाय बलवानधिज्यं स॒ चकार ह। लाघवादृषिपुत्रं तं रक्षंश्चिच्छेद मार्गणैः

English

t U^dKj W: ?'raftu| M^IrMHIl

हिन्दी अर्थ

चित्राङ्गदा-सन्दर्भ, विश्वकर्माका बन्दर होना, वेदवती आदिका उपाख्यान, जाबालिका बन्धन-मोचन देववतीने यक्षपुत्रीको आती हुई देखा और यह कौन है-एऐसा विचारकर वह उठ खड़ी हुई। उसके बाद सखीभावसे उन दोनोंने आपसमें गाढ़ आलिङ्गन किया-वे एक-दूसरेके गले लगीं तथा परस्पर पूछ-

English

On so summoned by Sankara, those hermits came at the great mountain Mandara where beautiful caves were existing.

हिन्दी अर्थ

ताछ और बातचीत करने लगीं। वे दोनों उत्तम ललनाएँ एक दूसरीकी सच्ची घटनाओंको जानकर बैठ गयीं एवं आदरपूर्वक अनेक प्रकारकी कथाएँ कहने लगीं। इसी बीच वे तत्त्वज्ञाता मुनिश्रेष्ठ श्रीकण्ठके निकट स्त्रान

English

^ryi-qifaM^dlfad ^ERW^II 3 II

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये आये और उन्होंने पत्थरपर लिखे हुए अक्षरोंको देखा उन्हें देख और पढ़कर तथा उनका अर्थ समझकर चे तपोनिधि एक क्षणमें ध्यान लगाकर (सब कुछ ठीक- ठीक) जान गये। उसके बाद महर्षि ऋतध्वज शीप्रतासे देवेश्वरकी पूजा कर राजा इक्ष्वाकुका दर्शन करनेके लिये

English

Mahadeva, the killer of Tripura monster, stood up in their honour, saluted and then

हिन्दी अर्थ

तुरंत ही अयोध्या चले गये। श्रेष्ठ नरपतिका दर्शन करके तपस्वी ऋतध्वजने कहा-नरशार्दूल ! राजन्! मेरी विज्ञप्ति (याचिका) सुनिये-राजन्! आपके ही राज्यकी सीमामें एक बन्दरने सर्वशास्त्रोमें निपुण, अच्छे गुणोंसे युक्त मेरे

English

fdbiq-Rlsn ^TTcft ^ToRtt WIft:imi

हिन्दी अर्थ

पुत्रको बाँध रखा है राजेन्द्र! अस्त्र-विधिमें पारङ्गत आपके शकुनि नामक पुत्रके सिवाय दूसरा कोई उसे छुड़ा नहीं सकता। कृशोदरि! मुनिके उस वचनको सुनकर मेरे पिताने अपने पुत्र (मेरे भाई) शकुनिको उन तपस्वीके पुत्रके (बन्धन

English

This best mountain is graced, appreciated by gods and adorable but now with your lotus feet here, it has been absolved of all sins.

हिन्दी अर्थ

छुड्ानेके) सम्बन्धमें उचित आदेश दिया। उसके बाद पिताके द्वारा भेजा गया वह शक्तिशाली मेरा भाई उन श्रेष्ठ ऋषिके साथ ही बन्धनके स्थानपर आया। चारों ओर बरोहोंसे ढके हुए अत्यन्त ऊँचे वटवृक्षको देखनेके बाद

English

f?irn$ TRrau% ^ ^gfaiimi

हिन्दी अर्थ

उसने वृक्षकी ऊँची चोटीपर बँधे हुए ऋषिके पुत्रको (बँधा हुआ) देखा (फिर) उसने (फैले हुए) उन समस्त लताजालोंको चारों ओरसे (अच्छी तरह) देखा एवं बड़के पेड़में अपनी जटाओंसे बँधे मुनिपुत्रको देखकर उस पराक्रमीने धनुष लेकर उसकी प्रत्यञ्चा (डोरी) चढ़ायी एवं वह ऋषि-

English

Please, be seated on the lotus colour

हिन्दी अर्थ

पुत्रकी रक्षा करते हुए निपुणतासे बाणोंद्वारा लताजालोंको

English

smooth and soft boulders of this huge

हिन्दी अर्थ

पञ्चवर्षशते काले गते शक्तस्तदा शरैः 'लताच्छन्नं ततस्तूर्णमारुरोह मुनिर्वटम्। प्राप्तं स्वपितरं दृष्टा जाबालिः संयताऽपि सन्

English

attractive, plain and beautiful ridge.

हिन्दी अर्थ

सम्परिष्वज्य स मुनिर्मू्ध््याघ्राय सुतं ततः

English

Pulastya said- the hermits seated on ridge with Arundhatl when so suggested by god

हिन्दी अर्थ

जग्राह च धनुर्बाणांश्रकार शरमण्डपम्। 'लाघवादरद्धचन्दरैस्तां शाखां चिच्छेद स त्रिधा जाबालिना भारवहेन संयुतः

English

a raffo r fw s! fw: wrftct:iL9Ii

हिन्दी अर्थ

काटने लगा। पाँच सौ वर्ष बीत जानेपर चारों ओर बन्दरके द्वारा बनाया गया लताजाल बाणोंसे जब काट दिया गया तब ऋषि ऋतध्वज लताओंसे ढके उस वटवृक्षपर शीघ्र चढ़ गये। जाबालिने अपने पिताको आया देखकर बंधे

English

When the hermits so seated comfortably, the pioneer gana Nandi stood up after offering arghya etc. to them.

हिन्दी अर्थ

रहनेपर भी अत्यन्त आदरके साथ यथाविधि सिरसे (सिर झुकाकर) प्रणाम किया। उन मुनिने (पुत्रका) मस्तक सूँघकर उसको अच्छी तरह गले लगाया बन्धनको वे खोल न सके। तब पराक्रमी शकुनि शीघ्र ही धनुष और बाणोंको रखकर जटा खोलनेके लिये बरगदके पेड़पर चढ़ गया। पर (वह भी) कपिद्वारा दृढ़तापूर्वक बनाये गये बन्धनको खोल न सका। जब

English

Siva then most humbly said illustrious, benevolent and religion abiding words.

हिन्दी अर्थ

वह जटाओंको नहीं खोल सका, तब श्रेष्ठ ऋषिके साथ

English

fsraT ITT ^T<*|CRi:|

हिन्दी अर्थ

लिया तथा एक शरमण्डप बनाया। उसके बाद उसने हल्के हाथ अर्द्धचन्द्राकार बाणोंसे उस शाखाको तीन टुकड़ोंमें काट दिया। कटी हुई शाखाके साथ ही भारवाही तपोधन बाणकी सीढ़ियोंके मार्गसे वृक्षके नीचे उतर आये। राजाके धनुर्धारी पुत्रद्वारा अपने पुत्रकी रक्षा हो जानेके बाद ऋतध्वज भारवाही जाबालिके साथ सूर्यपुत्री (यमुना) नदीके तटपर गये

English

Sankara said- “Listen, O Kasyapa! O Atri! O Vasistha! O Vis'vamitra! O Gautama! O Bharadvaja! O Angira!” You all know, Satl, the daughter of Daksa was my beloved during ancient period. She abandoned her life by practising profound and abstract contemplation in the past.

हिन्दी अर्थ

गालव-प्रसङ्ग, चित्राङ्गदा-वेदवती-वृत्तान्त, कन्याओंकी खोज, घृताची-वृत्तान्त, जाबालिकी

English

■mss ijet: *tg%di '^Htra’gdi otti

हिन्दी अर्थ

जटाओंसे मुक्ति, विश्वकर्माकी शाप-मुक्ति, इन्द्रद्युम्नादिका सप्तगोदावरमें आना, शिव-स्तुति, सप्तगोदावरमें सम्मेलन, कन्याओंका विवाह दण्डकने कहा--बाले! इसी बीच यक्ष और असुरकी दोनों कन्याएँ योगीश्वर श्रीकण्ठ महादेवका दर्शन करनेके लिये आयीं। उन ऋतध्वजके चले जानेपर उन दोनोंने महादेवके चारों ओर मुझाये तथा सूखे हुए फूल

English

tit TT^sifa iiroiirfi %mrnn:ii uh

हिन्दी अर्थ

गते तस्मिन् ऋतध्वजे॥ २ और विसर्जनके बाद समर्पित की गयी अन्य बहुत-सी

English

She has bom as daughter of Himalaya now. O great Dvijas! I therefore, request you all to ask her hand for me from Himalaya.

हिन्दी अर्थ

ततस्तं वीक्ष्य देवेशं ते उभे अपि कन्यके। स्रापयेतां विधानेन पूजयेतामहर्निशम् ताभ्यां स्थिताभ्यां तत्रैव ऋषिरभ्यागमद् वनम्। द्रष्टुं श्रीकण्ठमव्यक्तं गालवो नाम नामतः

English

Pulastya said- "On these words, the seven hermits said- ’Very good’ and visited at Himalaya with 'Orh Namah Sarikaraya' on

हिन्दी अर्थ

स दृष्टा कन्यकायुग्मं कस्येदमिति चिन्तयन्। प्रविवेश शुचिः स्त्रात्वा कालिन्द्या विमले जले

English

% gryluii 1 # spfcn i fgg: n ^ n

हिन्दी अर्थ

ततोऽनृपूजयामास श्रीकण्ठं गालवो मुनिः। गायेते सुस्वरं गीतं यक्षासुरसुते ततः ततः स्वरं समाकर्ण्य गालवस्ते अजानत। गन्धर्वकन्यके चैते संदेहो नात्र विद्यते

English

Siva then instructed Arundhatl! O beautiful lady! Accompany them to Himalaya as the women only know the feminine maters better than the men.

हिन्दी अर्थ

सम्मूज्य देवमीशानं गालवस्तु विधानतः। कृतजप्यः समध्यास्ते कन्याभ्यामभिवादितः

English

S^dgrRl Hk>MK rcRWdtl

हिन्दी अर्थ

ततः पप्रच्छ स मुनिः कन्यके कस्य कथ्यताम्। कुलालङ्कारकरणे भक्तियुक्ते भवस्य हि तमूचतुर्मुनिश्रेष्ठं याथातथ्यं शुभानने। जातो विदितवृत्तान्तो गालवस्तपतां वरः

English

5 <^ch^i 'dniM yfrHI TI?II ?VII

हिन्दी अर्थ

समुष्य तत्र रजनीं ताभ्यां सम्पूजितो मुनिः। प्रातरुत्थाय गौरीशं सम्पूज्य च विधानतः

English

Arundhatl, the most popular chest woman in this world, chanted "salute to Rudra" and accompanied with her husband.

हिन्दी अर्थ

ते उपेत्याब्रवीद्यास्ये पुष्करारण्यमुत्तमम्। आमन्त्रयामि वां कन्ये समनुञ्ञातुमहथः ततस्ते ऊचतुर्ब्रह्मन् दुर्लभं दर्शनं तव। किमर्थ पुष्करारण्यं भवान् यास्यत्यथादरात्

English

They all saw the city of Himalaya analogous to the heaven from one of its ridges. It was covered by the medicinal plants grown everywhere.

हिन्दी अर्थ

ते उवाच महातेजा महत्कार्यसमन्वितः। कार्तिकी पुण्यदा भाविमासान्ते पुष्करेषु हि

English

•g^miRRuoitj): u’jyttHRd q#:ii^i

हिन्दी अर्थ

न त्वया स्म विना ब्रह्मन्निह स्थातुं हि शक्नुवः बाढमाह ऋषिश्रेष्ठस्ततो नत्वा महेश्वरम्। गते ते ऋषिणा सार्द्ध पुष्करारण्यमादरात्

English

The wives of Himalaya, Sunabha etc. stable mountains, Gandharvas, Kinnaras, Yaksas and other gave them due entertainment and they entered finally in the golden shade palace of

हिन्दी अर्थ

गालव-प्रसङ्ग, चित्राङ्गदा-वेदवती-वृत्तान्त, कन्याओंकी खोज, घृताची-वृत्तान्त

English

Tnumar n?Tsrt :^«ranTaii<tii \6 n

हिन्दी अर्थ

वस्तुएँ पड़ी हुई देखीं। उसके बाद उन देवेशका दर्शन कर वे दोनों कन्याएँ विधिसे दिन-रात श्रीकण्ठ भगवानको स्त्रान कराती एवं उनका पूजन करती थीं। उसी स्थानपर उन दोनोंके रहते हुए गालव नामके ऋषि अव्यक्तस्वरूपवाले श्रीकण्ठका दर्शन करनेके लिये इस वनमें आये

English

Then the high-souled ones who had shaken off their sins by penance, reaching the principal gate had to stop at the gate for enquiry of the gate-keeper.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने उन दोनों कन्याओंको देखकर “ये किसकी कन्याएँ हैं '--इस प्रकार सोचते-विचारते हुए कालिन्दीके विमल जलमें प्रवेश किया। गालव ऋषिने स्नान करनेके बाद पवित्र होकर श्रीकण्ठ महादेवकी पूजा की। उसके

English

«rrw4 gri TRRFm Ritfii ^ n

हिन्दी अर्थ

बाद यक्ष और असुरकी दोनों कन्याओंने मधुर स्वरसे गीत गाया। तब (उनके) स्वरको सुनकर गालवने यह जान लिया कि ये दोनों निस्सन्देह गन्धर्वकी ही कन्याएँ हैं। गालवने विधिसे श्रीकण्ठदेवकी पूजा कर जप किया। उसके बाद दोनों कन्याओंसे अभिवन्दित होकर वे बैठ गये

English

The door-keeper Gandhamadana mountain with a huge log of Padmaraga immediately

हिन्दी अर्थ

उसके बाद उन मुनिने उन दोनों कन्याओंसे पूछा-कन्याओ! तुम दोनों यह बतलाओ कि शङ्करमें भक्ति करनेवाली कुलकी शोभारूपा तुम दोनों किनकी कन्याएँ हो ? शुभानने! उन दोनों कन्याओंने उन मुनिश्रेष्ठसे

English

The hermits said- "Give message to the king mountain that we have come with important matter to

हिन्दी अर्थ

सत्य बातें बतलायीं। तब तपस्वियोंमें श्रेष्ठ गालवने सम्पूर्ण वृत्तान्त (पूर्णतः) जान लिया। उन दोनोंसे सत्कृत होकर मुनिने वहाँ रात्रिमें निवास किया और प्रातःकाल उठकर विधिपूर्वक गौरीपति शङ्करका पूजन किया। उसके बाद उन दोनोंके पास जाकर उन्होंने कहा--मैं परम उत्तम पुष्कर वनमें जाऊँगा। मैं तुम दोनोंसे अनुरोधकर विदा लेना चाहता हूँ। तुम दोनों मुझे अनुज्ञा (अनुमति) दो

English

Complying with their message, Gandhamadana went to Himalaya, surrounded by several mountains.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद उन दोनोंने कहा--ब्रह्मन्! आपका दर्शन दुर्लभ हैं। किस कारण आप पुष्करारण्यमें जा रहे हैं। इसके बाद धार्मिक कृत्य करनेवाले महातेजस्वी (मुनि)-ने उन दोनोंसे आदरपूर्वक कहा--आगे महीनेके

English

ftMUUrl STRUTT ^Sf f*lfT:l

हिन्दी अर्थ

अन्तमें पुष्करमें पुण्यदायिनी कार्तिकी पूर्णिमा होगी। उन दोनोंने कहा-(तो) आप जहाँ जायँगे, वहीं हम भी चलेंगी। ब्रह्मन्! आपके बिना हम दोनों यहाँ नहीं रह सकतीं। ऋषिश्रेष्ठने कहा-ठीक है। उसके बाद आदरपूर्वक महेश्वरको प्रणामकर ऋषिके साथ वे दोनों (कन्याएँ) पुष्करारण्य चली गयीं॥ १३--१६॥

English

He knelt down on the ground, placed both hands near mouth, putting the stick in the armpit replied as follows

हिन्दी अर्थ

तततः स्त्राताश्च कार्तिक्यामृषयः पुष्करेष्वथ। राजानश्च महाभागा नाभागेक्ष्वाकुसंयुताः

English

3TTHT vWm dd l ®H :l

हिन्दी अर्थ

गालवोऽपि समं ताभ्यां कन्यकाभ्यामवातरत्। स्नातुं स पुष्करे तीर्थे मध्यमे धनुषाकृतौ स ताश्चाह तिमिर्मुग्धा यूयं धर्म न जानथ। जनापवादं घोरं हि न शक्तः सोढुमुल्बणम्

English

sftfWrTT: ch i Hiu i ^ Wt qyRM T?T M T:ll?3ll

हिन्दी अर्थ

तापसं कन्यकाभ्यां वै विचरन्तं यथेच्छया

English

Gandhamadana said- "O king mountain! Some hermits have come with some important mater to discuss with you and they are stood at the gate waiting to see you.

हिन्दी अर्थ

यद्यसावपि धर्मात्मा न बिभेति तपोधनः। जनापवादात् तत्किं त्वं बिभेषि जलमध्यगः प्रतीक्षन्त्यौ मुनिवरं तद्दर्शनसमुत्सुके

English

Pulastya said- Himalaya stood up, pick-up arghya in hands and approached himself at the

हिन्दी अर्थ

वृत्ता च पुष्करे यात्रा गता लोका यथागतम्। ऋषयः पार्थिवाश्चान्ये नाना जानपदास्तदा

English

He gave arghya, pay homage, brought them in assembly and said when they seated comfortably.

हिन्दी अर्थ

तत्र स्थितैका सुदती विश्वकर्मतनूरुहा। चित्राङ्गदा सुचार्वङ्गी वीक्षन्ती तनुमध्यमे वहाँ केवल उन ऋतध्वजके सिवाय अन्य हजारों ऋषि, राजा एवं जनपद-निवासी भी आये। उसके बाद ऋषियों एवं नाभाग तथा इक्ष्वाकु आदि महाभाग्यवान् राजाओंने कार्तिकी पूर्णिमाके दिन पुष्करतीर्थमें स्नान

English

PT MH Himalaya said- "How this sudden visit have you taken today as your arrival here is beyond imagination and unexpected."

हिन्दी अर्थ

किया। गालव भी उन दोनों कन्याओंके साथ धनुषकी आकृतिवाले मध्यम पुष्करतीर्थमें स्नान करनेके लिये उतरे। (जलमें ) निमग्न होनेपर उन्होंने देखा कि एक जलचर महामत्स्य जलमें स्थित है और अनेक मत्स्य-कन्याएँ

English

sramjfr «r=4rsfw vW'iwa wtt:i

हिन्दी अर्थ

उसे पुनः-पुनः प्रसन्न करनेमें लगी हुई हैं ॥ १७--२०॥ उस मत्स्यने उन (मछलियों)-से कहा-भोली प्रकृति होनेके कारण तुम सभी लोक-धर्म नहीं जानती

English

atlffTOMjfTnj p g frd ' 3-dl P&4ldm :l M^IA RT tM MK4cld ^TTIRdll

हिन्दी अर्थ

(निन्दा) सहन नहीं कर सकता। (तब) उन सभी (मछलियों) -ने कहा-क्या तुम स्वच्छन्दतासे विचरते हुए तपस्वी गालवको दो कन्याओंके साथ नहीं देख रहे हो? यदि धर्मात्मा एवं तपस्वी होते हुए भी वे लोक-

English

O great hermits! I am graced today and for my real position as king mountain. As you have purified my palace by your sight, feet and by contact of your great soul like a bath in Sarasvata holy place; my body is purified

हिन्दी अर्थ

निन्दासे नहीं डरते तो जलमें रहनेवाले तुम क्यों डर रहे हो? उसके बाद उस तिमि (मत्स्य) -ने उनसे कहा- तपस्वी लोक-निन्दाको नहीं जानते एवं प्रेममें अन्धा होनेसे प्रचण्डमूर्ख बनकर लोक-निन्दाके भयको भी नहीं समझते ॥ २१--२४॥

English

O Brahmins! I am slave to you all. I have got the fruit for noble deeds today. Please, order me what should I do for you all.

हिन्दी अर्थ

मत्स्यके उस वचनको सुनकर गालव लज्जित हो गये। (फिर तो) वे जितेन्द्रिय मुनि जलमें निमग्न होनेपर भी ऊपर नहीं आये, भीतर ही डूबे रहे। वे दोनों कदली-सदूश ऊरूवाली सुन्दरियाँ स्नान करनेके

English

fagRtefTM frepTT jp e na i a T fl d^ m n n^ii

हिन्दी अर्थ

बाद जलसे बाहर निकल कर तीरपर खड़ी हो गर्यी एवं मुनिश्रेष्ठका दर्शन करनेके लिये उत्कण्ठित होकर उनकी प्रतीक्षा करने लगीं। पुष्करकी यात्रा पूरी होनेपर सभी ऋषि, राजा और नगरवासी लोग जहाँसे आये थे, वहाँ चले गये। वहाँ केवल सुन्दर दाँतोंवाली एवं पतली सुन्दर शरीरवाली विश्वकर्माकी कन्या चित्राङ्गदा उन दोनों कृशोदरियों (कन्याओं)-को देखती हुई रह गयी

English

O hermits! I am mere servant to you with wife, sons, grandsons and all servants. Hence, please, order me. V i

हिन्दी अर्थ

वे दोनों भी (उसे) देखती एवं गालवकी प्रतीक्षा करती हुई निर्जन तीर्थमें पड़ी रहीं और गालव जलके

English

Pulastya said- The hermits said Angira, the renowned sage- "Please, tell the purpose of our arrival here to Himalaya."

हिन्दी अर्थ

ततोऽभ्यागाद् वेदवती नाम्ना गन्धर्वकन्यका। पर्जन्यतनया साध्वी घुृताचीगर्भसम्भवा सा चाभ्येत्य जले पुण्ये स्त्रात्वा मध्यमपुष्करे। ददर्श कन्यात्रितयमुभयोस्तटयोः स्थितम्

English

Angira so requested by all Rsis with Kasyapa etc. spoke the most excellent words to the king of mountains Himalaya.

हिन्दी अर्थ

कासि केन च कार्येण निर्जने स्थितवत्यसि

English

Angira said- 0 king of mountains! Listen to the purpose of our arrival at your home with

हिन्दी अर्थ

सा तामुवाच पुत्रीं मां विन्दस्व सुरवर्धकेः। चित्राङ्गदेति सुश्रोणि विख्यातां विश्वकर्मणः नैमिषे काञ्चनाक्षी तु विख्यातां धर्ममातरम्

English

4tSTTf MfTcMT MdfcMI wftw ck< 44» f?i4 Tsmj , m4 sthiismii

हिन्दी अर्थ

तत्रागताथ राज्ञाऽहं दृष्टा वैदर्भकेण हि। सुरथेन स कामार्तो मामेव शरणं गतः

English

gfggir MeSviH ■'rfwqj

हिन्दी अर्थ

मर्तु कृतमतिर्भद्रे वारिता गुह्यकेन च। श्रीकण्ठमगमं द्रष्टं ततो गोदावरं जलम् भवती चात्र का बाले वृत्ते यात्राफलेऽधुना। समागता हि तच्छंस मम सत्येन भामिनि

English

O king mountain! The great soul, universal soul, destroyer of Daksa's yajna, Sula holder, Sarva, three eyed, bull rider, Jlmutaketu, enemy killer, consumer to yajna, god Sankara known by a few people as Siva, Sthanu, Bhava, Hara, Bhlma, Ugra, Mahesana, Mahadeva and Pasupati has sent us to you.

हिन्दी अर्थ

यथा यात्राफले वृत्ते समायाताऽस्मि पुष्करम्

English

Your most beautiful daughter Kali is wished as bride by Deves'a (Sankara). Please, give your consent.

हिन्दी अर्थ

पर्जन्यस्य घृताच्यां तु जाता वेदवतीति हि। रममाणा वनोद्देशे दृष्टाऽस्मि कपिना सखि स चाभ्येत्याब्रवीत् का त्वं यासि देववतीति हि। आनीतास्याश्रमात् केन भूपृष्ठान्मेरुपर्वंतम्

English

g xrg ggfr f| iw g*g ggt I fiM l IWi R liMTg T M I Hltd Rl RmH II 3 6 II

हिन्दी अर्थ

ततो मयोक्तो नैवास्मि कपे देववतीत्यहम्। नाम्ना वेदवतीत्येवं मेरोरपि कृताश्रया

English

O great mountain! Only the father is graced whose daughter gets a man bom in noble family, rich in earning and of good complexion as her husband.

हिन्दी अर्थ

गालव-प्रसङ्क, चित्राङ्गदा-वेदवती-वृत्तान्त, कन्याओंकी खोज, घृताची -वृत्तान्त भीतर ही स्थित रहे। उसके बाद वेदवती नामकी गन्धर्व-कन्या वहाँ आयी। वह साध्वी घृताचीके गर्भसे उत्पन्न हुई थी एवं पर्जन्य नामक गन्धर्वकी पुत्री थी। उसने आकर मध्यम पुष्करतीर्थके पवित्र जलमें स्नान

English

gjeRTt nftrnnzn ftn ggfgm:i ttar wr fog g<T: jfo>: fog

हिन्दी अर्थ

किया और दोनों तटोंपर स्थित (उन) तीनों कन्याओंको देखा। इसके बाद चित्राङ्गदाके समीप जाकर उसने सरलतासे पूछा-तुम कौन हो? और किस कार्यसे इस निर्जन स्थानमें स्थित हो ?

English

O mountain! As Hara is considered the father of all creatures, this goddess is the mother of this movable and immovable world.

हिन्दी अर्थ

उस (चित्राङ्गदा)-ने उस (वेदवती)-से कहा-हे सुश्रोणि! मुझे देवशिल्पी विश्वकर्माकी चित्राङ्गदा नामसे प्रसिद्ध पुत्री जानो। भद्रे! मैं नैमिषमें धर्मकी जननी काञ्चनाक्षी नामसे प्रसिद्ध पवित्र सरस्वती नदीमें त्रान करने आयी थी। वहाँ आनेपर विदर्भवंशमें उत्पन्न राजा सुरथने मुझे देखा और कामपीडित होकर मेरी शरणमें आया। सखियोंके रोकनेपर भी मैंने उन्हें अपनेको समर्पित कर दिया। उसके बाद पिताजीने मुझे शाप दे

English

May all gods salute your daughter after Sankara. Put your foot with ash on the head of your enemies.

हिन्दी अर्थ

दिया और मैं राजासे वियोगिनी हो गयी

English

g i kid rft gg ?igf gfr grar gwtti gf: g^riFTRTT fg ggfog ggii^n

हिन्दी अर्थ

भद्रे! मैंने मरनेका विचार किया; परंतु गुह्यकने मुझे रोक दिया। उसके बाद मैं श्रीकण्ठभगवानूका दर्शन 'करनेके लिये गयी और वहाँसे गोदावर जलके निकट गयी, (और अब) वहाँसे मैं इस श्रेष्ठ उत्तम तीर्थमें आ गयी हूँ। किंतु मनको आनन्दित करनेवाले उन सुरथ पतिको मैंने नहीं देखा। बाले! यात्राफलके समाप्त होनेपर (पर्वकी समाप्ति हो जानेपर) आज यहाँ आनेवाली आप कौन हैं? भामिनि! मुझे सच-सच

English

We are donee, Sankara is bridegroom, you are donor and Uma, the mother of entire world is bride. Do as do deem fit.

हिन्दी अर्थ

बतलाओ। उसने कहा-कृशोदरि! मैं मन्दभागिनी कौन हूँ तथा यात्राफलके समाप्त होनेपर पुष्करमें क्यों आयी हूँ, उसे सुनो

English

Pulastya said- Kali bowed her head down when she heard the plea of Arigira. She

हिन्दी अर्थ

मैं पर्जन्य नामक गन्धर्वकी पुत्री हूँ तथा घृताचीके गर्भसे उत्पन्न हुई हूँ। मेरा नाम वेदवती है। सखि! वनप्रदेशमें भ्रमण कर रही मुझको एक बन्दरने देखा। उसने समीपमें आकर मुझसे कहा-तुम कौन हो? कहाँ जा रही हो? (निश्चय ही तुम) देववती हो। पृथ्वीपर रहनेवाले आश्रमसे मेरुपर्वतपर तुम्हें कौन लाया है? इसपर मैंने कहा-कपे! मैं देववती नहीं हूँ, मेरा नाम वेदवती है। मेरुपर्वतपर ही मैंने अपना

English

suddenly gleamed with joy but on next moment became sad again.

हिन्दी अर्थ

ततोऽस्य विपुलां शाखां समालिङ्गय स्थिता त्वहम्

English

gg? yVnnum-sg ugfogj^Ri ii^ii

हिन्दी अर्थ

सह तेनैव वृक्षेण पतितास्म्यहमाकुला ततो हाहाकृतं लोकैर्मा पतन्तीं निरीक्ष्य हि। ऊचुश्च सिद्धगन्धर्वाः कष्टं सेयं महात्मन:

English

The king mountain ordered Gandhamadana- "Go and invite here all mountains. Gandhamadana (the mountain) moved to the places of other mountains are brought there all of them including Meru etc.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रद्युप्रस्य महिषी गदिता ब्रह्मणा स्वयम्। मनोः पुत्रस्य वीरस्य सहस्त्रक्रतुयाजिन:

English

All these mountains came immediately calculating any urgency of the matter. They seated with surprise on the gold made

हिन्दी अर्थ

न च जाने स केनापि वृक्षश्छिन्न: सहस्त्रधा समानीतास्म्यहमिमं त्वं दृष्टा चाद्य सुन्दरि

English

sggt irirgjzgj Ttggf gRMigr grfo ggsTgg:ii*5ii

हिन्दी अर्थ

कन्यके अनृपश्ये हि पुष्करस्योत्तरे तटे

English

grf wgr Rrwis^ dulggi: wgf % uFuimn

हिन्दी अर्थ

जगाम कन्यके द्रष्टुं प्रष्टु कार्यसमुत्सुका सम्प्राप्य तीर्थे तिष्ठन्ति अर्चन्त्यो हाटकेश्वरम्

English

The prominent mountains like Udaya, Hemakuta, Ramayak, Mandara, Uddalaka, Varuna, Varaha, Garudasana, Suktiman, Vegasanu, Drdasrriga, Srhgavan, Citrakflta, Trikuta, Mandaracala, Vindhya, Malaya, Pariyatra, Durdara, Kailasa, Mahendra, Nisadha, Ahjana and other small mountains saluted hermits and took their place in the

हिन्दी अर्थ

भारवाही ततः खिन्नो दशाब्दशतिके गते। काले जगाम निर्वेदात् समं पित्रा तु शाकलम्

English

ggngsg g^giuilr gg grfgghmoii

हिन्दी अर्थ

आश्रम बना लिया है। उसके बाद अत्यन्त दुष्ट उस बन्दरसे खदेड़ी जाती हुई मैं बन्धुजीव (गुलदुपहरिया)- के उत्तम वृक्षपर शीघ्रतासे चढ़ गयी उसने शीघ्र ही पैरके आघातसे उस वृक्षको तोड़ दिया। उसके बाद मैं उस वृक्षकी एक बड़ी डालीको पकड्कर स्थित रही। फिर बन्दरने उस वृक्षको समुद्रके जलमें फेंक दिया। मैं अत्यन्त घबड़ाकर उस वृक्षके

English

The king mountain then called his wife Mena. “Come, blessed lady, together with She then bowed her head before the hermits, saw for permission from courtiers and took seat with her son.

हिन्दी अर्थ

साथ ही जलमें गिर पड़ी। उसके बाद चर और अचर सभी प्राणियोने आकाशसे गिरनेवाले उस वृक्षको देखा। उसके बाद उसीके साथ मुझको भी गिरती हुई देखकर सभी लोग हाहाकार करने लगे। सिद्ध और गन्धर्बलोग

English

O Narada! When all mountains seated comfortably, Himalaya sought their permission and said

हिन्दी अर्थ

कहने लगे-हाय! यह कष्टकी बात है। इसके सम्बन्धमें तो ब्रह्माने स्वयं कहा था कि यह कन्या हजारों यजञोंके करनेवाले मनुके वीर पुत्र इन्द्रद्यु्रकी राजरानी होगी (पर यह क्या हो गया!) उस मधुर वाणीको सुननेके बाद मुझे मूर्च्छां आ गयी। मैं यह नहीं जानती कि उस वृक्षको किसने सहस्रों टुकड़ोंमें काट डाला। उसके बाद अग्निके सखा बलवान् वायुने मुझे शीघ्रतासे यहाँ ला दिया है। सुन्दरि!

English

f*r gtnn *nfadR: pt xnri ■qlwta f diii^ti ehm^n

हिन्दी अर्थ

तुमको आज मैंने यहाँ देखा है। इसलिये उठो, हम दोनों चलें; और फिर पूछें तथा देखें कि पुष्करतीर्थके उत्तरी तटपर दिखायी देनेवाली ये दोनों कन्याएँ कौन हैं? ऐसा कहकर इस कार्यके करनेमें उत्कण्ठित वह सुन्दरी उस

English

Himavan said- these noble soul seven hermits are begging hand of my daughter for god Sankara. I have to put this only matter before you all.

हिन्दी अर्थ

सुन्दर तथा दुर्बल देहवाली कन्याके साथ उस पारकी दोनों कन्याओंको देखने तथा वस्तुस्थिति पूछनेके लिये वहाँ गयी उसके बाद वहाँ जाकर उसने उन दोनोंसे पूछा। उन दोनोंने अपनी सच्ची घटना उन दोनोंसे बतायीं। उसके बाद चारों कन्याएँ सप्तगोदावर जलके समीप जाकर हारकेश्वर भगवान्की पूजा करती हुई तीर्थमें

English

You all are my sanguine and siblings. Please, forward your well thought submissions. I will not offer my daughter in violation to your opinion. Hence, please, give your valuable suggestion on the matter.

हिन्दी अर्थ

तीनों व्यक्ति उन कन्याओंके लिये अनेक वर्षोतक भ्रमण करते रहे। तब एक हजार वर्ष बीत जानेपर भार- वहन करनेवाले (जाबालि) खिन्न होकर पिताके साथ शाकल जनपदमें चले गये

English

Pulastya said : Listening to the words of Himavata, Meru and all other great mountains suggested happily.

हिन्दी अर्थ

ततो वाक्यं मुनिः प्राह इन्द्रद्युप्मृतथ्वज: । राजन् नष्टाऽबलास्माकं नन्दयन्तीति विश्रुता तस्मादुत्तिष्ठ मार्गस्व साहाय्यं कर्तुमर्हसि

English

When Saptarsis are begging Kali for Sankara, the killer of Tripura monster, there should be no delay in saying O.K. we request you king to give the hand of your daughter in the hand of Sankara. We give our consent to see Sankara as son-in-law.

हिन्दी अर्थ

अथोवाच नृपो ब्रह्मन् ममापि ललनोत्तमा। नष्टा कृतश्रमस्यापि कस्याहं कथयामि ताम्

English

WR*TT pirffHI pt intTf *lfemfd l

हिन्दी अर्थ

आकाशात् पर्वताकारः पतनामो नगोत्तमः। सिद्धानां वाक्यमाकर्ण्य बाणैश्छिन्नः सहस्त्रधा तपसा कर्शितं दीनं मलपङ्कजटाधरम्। निःश्वासायासपरमं प्रथमे वयसि स्थितम्

English

Mena said to her husband- O king mountain! Listen to me. The gods had offered me to you by paying homage to ancestors with a purpose that my daughters son will take birth from Sankara and he shall kill the demon king Mahisa and Taraka.

हिन्दी अर्थ

तमुपेत्याब्रवीद् राजा इन्द्रद्युप्मो महाभुजः। तपस्विन् यौवने घोरमास्थितोऽसि सुदुश्चरम्

English

When so suggested by Mena and mountains, Himavan said to his daughter- O daughter! I have given you this day to

हिन्दी अर्थ

सोऽब्रवीत् को भवान् ब्रूहि ममात्मानं सुहत्तया परिपृच्छसि शोकार्त परिखिन्नं तपोऽन्वितम्। स प्राह राजाऽस्मि विभो तपस्विञ्शाकले पुरे

English

I He said to hermits- O austere sages! My daughter and now Sankara's bride humbly salutes you all.

हिन्दी अर्थ

मनोः पुत्रः प्रियो भ्राता इक्ष्वाकोः कथितं तव। स चास्मै पूर्वचरितं सर्वं कथितवान् नृपः

English

H'jjmMI qmyiHt '6'HIMlR^: ^J$:ii^ll

हिन्दी अर्थ

गालव-प्रसङ्ग, चित्राङ्गदा-वेदवती-वृत्तान्त, कन्याओंकी खोज, घृताची-वृत्तान्त वहाँ मनुके पुत्र श्रीमान् राजा इन्द्र्ुप्न निवास कर रहे थे। वे इस समाचारको जानकर अर्घपात्र हाथमे लिये बाहर निकले। उन्होंने विधिपूर्वक सुन्दर रीतिसे जाबालि और ऋतध्वजकी पूजा की तथा उस इक्ष्वाकुनन्दन

English

Arundhati picked up Kali in her lap and effaced her hesitation with chanting the noble names of Sankara. XT II

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् भतीजे शकुनिकी भी अर्चना की। उसके बाद ऋतध्वज मुनिने इन्द्र्युम्रसे कहा-राजन्! हमलोगोंकी नन्दयन्ती नामसे प्रसिद्ध (अयानी) कन्या खो गयी है। राजन्! उसके लिये हमलोगोंने सारी पृथ्वीपर भ्रमण

English

Saptarsis then said- O king mountain! Listen to now the auspicious day matching with the quality of Jamata. On the third day from today, the moon will join the constellation Uttaraphalguni. It is called "Maitra" ceremony.

हिन्दी अर्थ

किया है। इसलिये (कृपया) उठिये, पता लगाइये और हमारी सहायता कीजिये इसके बाद राजाने कहा--ब्रह्मन्! मेरी भी एक उत्तम लाडिली कन्या खो गयी है। उसे ढूँढनेमें मैं परिश्रम कर चुका हूँ। उसके विषयमें मैं किससे कहूँ। सिद्धोंका वचन सुनकर आकाशसे नीचे गिरनेवाले

English

rreri feta ?rt: wtarfa twwji rra pn eta ^reppipitfaii s*ii

हिन्दी अर्थ

पर्वतके समान श्रेष्ठ वृक्षको मैंने बाणोंसे हजारों टुकड़ोंमें काट डाला। मेरे हस्तकौशलसे उस सुन्दरी कन्याको चोट नहीं लगी। मैं नहीं जानता हूँ कि वह कहाँ है? अतः उसे ढूँढ़नेके लिये मैं (भी) चल रहा हूँ। ऐसा कहनेके

English

God Sankara will accept the hand of your daughter with Vedic procedure on that day. Now, we ask your permission to return from