Adhyaya 53

हिन्दी अर्थ

बाद वे राजा शीधघ्रतासे उठे। उन्होंने उन दोनों ब्राह्मणों तथा अपने भतीजेके लिये रथ दे दिये वे रथोंपर चढ़कर शीघ्रतासे क्रमशः पृथ्वीपर खोज करने लगे। (इस क्रममें) उन लोगोंने बदरिकाश्रमे जाकर तपस्या करनेसे दुबले और धूल-मिट्टीसे भरे, जटा धारण किये हुए, जोर-जोरसे साँस ले रहे एक

English

After worshipping them, the king mountain then bade farewell to those hermits by offering tasty fruits and roots.

हिन्दी अर्थ

तपोमूर्ति युवकको देखा। महाबाहु राजा इन्द्रद्युम्नने उसके पास जाकर कहा-तपस्विन्! यह बतलाओ कि युवा- अवस्थामें ही तुम अत्यन्त दुष्कर कठोर तप क्यों कर रहे हो? यह भी बतलाओ कि तुम्हारी अभिलाषा क्या

English

wms tHRp'lPl ^raR^II^II

हिन्दी अर्थ

है? उसने कहा--आप मुझसे यह बतलायें कि चिन्तासे ग्रस्त अत्यन्त दुःखी एवं तपश्चर्यासे युक्त मुझसे प्रेमपूर्वक पूछनेवाले आप कौन हैं? उसने कहा- तपस्विन्! विभो! मैं मनुका पुत्र एवं इक्ष्वाकुका प्रिय भाई शाकलपुरका राजा हूँ। मैंने अपना परिचय कह दिया। उस राजाने भी उनसे पहलेकी सारी कथा कह सुनायी

English

They came at Mandaragiri through sky route, saluted Sankara and said- "You are bridegroom and Girija is your bride from now. The creatures of three worlds including Brahma will see Ghanavahana (Siva).

हिन्दी अर्थ

प्रोवाच राजन्नेह्ोहि करिष्यामि तव प्रियम्

English

Sankara then happily provided entertainment and honour in orderly manner to Saptarsis including Arundhatl.

हिन्दी अर्थ

तदागच्छथ गच्छामः सौदेवस्यैव कारणात्। तत्रास्माकं समेष्यन्ति कन्यास्तिस्त्रस्तथापराः इत्येवमुक्त्वा स ऋषिः समाश्वास्य सुदेवजम्। शकुनिं पुरतः कृत्वा सेन्द्रद्युप्र: सपुत्रकः

English

tRT: *ptj: -gntni -er nnra h

हिन्दी अर्थ

सप्तगोदावरं तीर्थ यत्र ताः कन्यका गताः

English

They went to invited all gods after getting worship from Siva so decent. Brahma, Visnu, Indra and sun etc. gods to came to see Siva.

हिन्दी अर्थ

तस्यास्तद् वचनं शरुत्वा स कपिः प्राह बालिकाम्। दृष्टा देववती नाम्ना मया न्यस्ता महाश्रमे

English

■^TRR nP(yy<siisj Traf-

हिन्दी अर्थ

कालिन्द्या विमले तीर्थे मृगपक्षिसमन्विते। श्रीकण्ठायतनस्याग्रे मया सत्यं तवोदितम्

English

% eRT I? ftMuuil:ii^4il

हिन्दी अर्थ

न हि देववती ख्याता तदागच्छ व्रजावहे पृष्ठतोऽस्याः समागच्छन्नदीमन्वेव कौशिकीम्

English

Having visited there, they all saluted Siva and entered into the home. Siva summoned Nandi etc. ganas. They came, saluted and then seated there.

हिन्दी अर्थ

(ऊपर कही बातोंको) सुनकर राजर्षिने कहा- तुम अपने शरीरका त्याग मत करो। तुम मेरे भतीजे हो। आओ, मैं उस सुन्दरीकी खोज करने जा रहा हूँ। इतना कहकर उन्होंने उभरी शिराओंसे भरे हुए राजाको गले

English

ytijjMH i s gr cHm faqfii *<? n

हिन्दी अर्थ

लगाया और उन्हें रथपर चढ़ाकर शीघ्र उन दोनों तपस्वियोंके पास पहुँचा दिया। पुत्रके सहित ऋतध्वजने उन राजाको देखकर कहा--राजन्! आइये! आइये! मैं आपका प्रिय कार्य करूँगा। आपने नैमिषारण्यमें जिस चित्राङ्गदाको देखा था, उसे मैंने ही सप्तगोदाबर नामके तीर्थमें छोड़ दिया था

English

Sankara surrounded by gods and ganas with his opened matted hair was seen as banyan

हिन्दी अर्थ

तो आइये, हमलोग सुदेवके पुत्रके कार्यसे ही वहाँ चलें। वहाँपर हमलोगोंको अन्य तीन कन्याएँ भी मिलेंगी। इस प्रकार कहकर उन्होंने ऋषि सुदेवके पुत्रको सान्त्वना दे करके एवं शकुनिको आगे कर

English

Sarjja and Kadamba trees in the forest.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रद्युप्न और पुत्रके साथ घोड़े जुते रथसे सप्तगोदावर तीर्थमें जानेकी योजना बनायी-जहाँ वे कन्याएँ गयी थीं। इस बीच दुर्बलाङ्गी घृताची शोकसे चिन्तित होकर अपनी कन्याको ढूँढ़ती हुई उदयगिरिपर वहाँ घृताची अप्सराको वह बन्दर मिल गया। घृताची अप्सराने उससे पूछा--कपे! मुझसे सच कहो कि क्या तुमने लड़कीको नहीं देखा है? उसके वचनको सुनकर उस कपिने कहा-मैंने देववती नामकी बालिकाको

English

jftAfacUig f^'4ilVw4l5Kn^:ll ^’RII

हिन्दी अर्थ

देखा है और उसे मृगों तथा पक्षियोंसे भरे कालिन्दीके विमलतीर्थमें श्रीकण्ठके मन्दिरके सामने स्थित महाश्रममें रख दिया है। मैंने तुमसे यह सत्य बात कही है। उस (घृताची)-ने कहा-कपिराज! वह वेदवती नामसे

English

Sankara with skull, gorocana tilaka on forehead, tiger’s hide on body, ear-ring of serpent blue (black) like bee, bangle of serpents gem, garland, keyura and nupura and long ascending matted hair then rode on bull.

हिन्दी अर्थ

विख्यात है, वह देववती नहीं है। तो आओ; हम दोनों वहाँ चलें घृताचीकी उस बातको सुनकर बन्दर शीघ्रतासे पग बढ़ाता हुआ उसके पीछे-पीछे कौशिकी नदीकी ओर चला।

English

dWPJdl T MT: Tt: •ETlf^T I

हिन्दी अर्थ

ऋतध्वज)-के साथ बहुत तेज चलनेवाले रथोंपर चढ़कर कौशिकी नदीके समीप पहुँचे। वे लोग रथसे उतरकर स्नान करनेके लिये नदीके निकट आये। घृताची भी उस परम पवित्र नदीमें स्नान करने आयी। बन्दर भी उनके

English

His ganas were marching ahead on their respective carriages (v ah ana) with Agni as their leader and other gods followed him.

हिन्दी अर्थ

पीछे ही आ गया। जाबालिने उसे देखा। देखते ही उन्होंने पिता एवं महाबलशाली राजासे कहा- ॥ ८४--८७॥ ब्रह्मन् प्रदीयतां मह्यामाज्ञां तात वदस्व माम्। यावदेनं निहन्म्यद्य शरेणैकेन वानरम्॥

English

On both collateral’s of Siva, there were Visnu on eagle and Brahma on swan.

हिन्दी अर्थ

न कश्चित्तात केनापि बध्यते हन्यतेऽपि वा। वधबन्धौ पूर्वकर्मवश्यौ नृपतिनन्दन

English

WITTO font FEETT F? *o ||

हिन्दी अर्थ

एह्योेति वानरास्माकं साहाय्यं कर्तुमर्हसि इत्येवमुक्तो मुनिना बाले स कपिकुञ्जरः।

English

Indra, the thousand eyed god rode on elephant and held a wide umbrella of white

हिन्दी अर्थ

ममाज्ञा दीयतां ब्रह्मञ् शाधि किं करवाण्यहम्

English

*npT irfert ^st stiH^H^-Hit^i

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ते प्राह स मुनिस्तं वानरपतिं वचः। मम पुत्रस्त्वयोद्वद्धो जटासु वटपादपे शाखां वहति मत्सूनुः शिरसा तां विमोचय। 'दशवर्षशतान्यस्य शाखां वै वहतोऽगमन्

English

&T FJH FfWTT q^ll **ll

हिन्दी अर्थ

स ऋषेर्वाक्यमाकर्ण्य कपिर्जाबालिनो जटाः

English

Yamuna, the best river rode on tortoise and began to walk with white fan (camvara) in her

हिन्दी अर्थ

ततः प्रीतो मुनिश्रेष्ठो वरदोऽभूदूतध्वजः कपिं प्राह वृणीष्व त्वं वरं यन्मनसेप्सितम्।

English

^H gS ^PfTF WtST5R3rPtH,l

हिन्दी अर्थ

विश्वकर्मा महातेजाः कपित्वे प्रतिसंस्थितः। ब्रह्मन् भवान् वरं महं यदि दातुमिहेच्छति

English

UMl FJTR53T W^ll *? II

हिन्दी अर्थ

गालब-प्रसङ्क, चित्राङ्गदा-वेदवती-वृत्तान्त, कन्याओंकी खोज, घृताची-वृत्तान्त तात! यह बही बन्दर फिर तेजीसे (यहाँ) आ रहा है, जिसने पहले मुझे जबरदस्ती जटाजालसे बड़के पेड़में बाँध दिया था। जाबालिके उस वचनको सुनकर अत्यन्त कुपित हुए शकुनिने बाणसहित धनुषको लेकर यह वचन

English

The holiest river Sarasvatl too rode on elephant with fan (camvara) analogous to Hamsa, Kunda and Indu.

हिन्दी अर्थ

कहा -ब्रह्मन्! मुझे आज्ञा दीजिये; तात! मुझसे कहिये; क्या मैं एक बाणसे ही इस बन्दरको मार डालूँ? ऐसा कहनेपर समस्त प्राणियोंकी भलाईमें लगे रहनेवाले महर्षिने शकुनिसे अत्यन्त युक्तियुक्त वचन कहा-

English

WFJ? VfRTH tjptpfr <fimmf< F.II *3 II

हिन्दी अर्थ

तात! (वस्तुतः) न तो किसीको कोई बाँधता है और न मारता ही है। नृपतिनन्दन! वध और बन्धन पूर्वजन्ममें किये गये कर्मोके फलाधीन होते हैं। शकुनिसे इस प्रकार कहकर मुनिने बन्दरसे कहा-बन्दर! आओ, आओ! तुम्हें हमलोगोंकी सहायता करनी चाहिए बाले! मुनिके ऐसा कहनेपर उस श्रेष्ठ कपिने करबद्ध प्रणाम करते हुए यह कहा--ब्रह्मन्! मुझे आज्ञा दीजिये; मुझे निर्देश दीजिये कि मैं क्या करूँ? उसके ऐसा कहनेपर मुनिने

English

The six seasons began to walk with procession with five-coloured fragrant

हिन्दी अर्थ

उस कपिपतिसे यह वचन कहा--तुमने मेरे पुत्रको बड़के पेड़में जटाओंसे बाँध रखा था

English

ShfrUHHKW Efqft rTsT ^T^:ll Vi

हिन्दी अर्थ

विशेष यत्न करनेपर भी हमलोग उस पेड्से इसको उन्मुक्त (अलग) नहीं कर सके। इसलिये इस राजाने उस वृक्षके तीन टुकड़े कर दिये। मेरा पुत्र आजतक सिरपर उसकी डालीको ढो रहा है। अब तुम उसे उन्मुक्त कर दो। इस डालीको ढोते हुए उसको एक हजार वर्ष बीत गये हैं। ऐसा कोई पुरुष नहीं है जो इसे छुड़ानेमें समर्थ हो। उस बन्दरने ऋषिकी बात सुनकर जाबालिकी जटाओंको धीरे-धीरे खोल दिया। वे जटाएँ

English

Prthudaka rode on elephant intoxicant as Airavata and began walking with smearing items

हिन्दी अर्थ

क्षणभरमें ही खुल गयीं। उसके बाद प्रसन्न होकर मुनिश्रेष्ठ ऋतध्वज वर देनेके लिये तैयार हो गये

English

Gandharvas including Tumbaru moved with singing melodious songs and Kinnara with plying on musical instruments. They were at the back side of Siva.

हिन्दी अर्थ

(फिर) उन्होंने बन्दरसे कहा-तुम अपना मनोऽभिलघित वर माँगो। ऋतध्वजकी बात सुनकर कपि- योनिमें स्थित महातेजस्वी विश्वकर्माने यह वर माँगा- ब्रह्मन्! यदि आप मुझे वर देनेके लिये इच्छा कर रहे हैं तो मुझे दिये गये अपने महाघोर शापका निवारण कर दें। तपोधन! चित्राङ्गदाके पिता मुझ त्वष्टाको आप पहचान लें।

English

TOcrf ^F VJHMl(UHH.II ^ II

हिन्दी अर्थ

सुबहूनि च पापानि मया यानि कृतानि हि

English

The nymphs moved dancing and sages and Gandharva moved with chanting psalms on Sulapani Trilocana.

हिन्दी अर्थ

ततस्तु सर्वे क्रमशः स्त्रात्वाऽर्च्य पितृदेवता: ज्ञात्वाऽथ विश्वकर्माणं कामयामास कामिनी। ततोऽनृपर्वतश्रेष्ठे ख्याते कोलाहले कपिः

English

WT c tiicvh ^iuif ^ ^:l

हिन्दी अर्थ

तेषां सारथयश्चाश्चन् ्नात्वा पीतोदकाप्लुतान्

English

T IHMfefrWH FC i l H Pj fiW TI

हिन्दी अर्थ

शाड्वलाळ्योषु देशेषु मुहूर्तादेव वाजिनः तृप्ताः समाद्रवन् सर्वे देवायतनमुत्तमम्। तुरङ्गखुरनिर्घोषं श्रुत्वा ता योषितां वराः

English

O great sages! Thus, eleven crore Rudras, twelve crore Adityas, eight crore Vasus, Sixty seven crore ganas and twenty four crore Udhrvareta hermit took departure from there.

हिन्दी अर्थ

किमेतदिति चोक्त्वैव प्रजग्मुहाटकेश्वरम्। आरुह्य बलभीं तास्तु समुहैक्षन्त सर्वशः

English

Yaksa, Kinnara and monsters were in uncountable groups and all were moved impatiently for the marriage of Siva. They were following god Sankara.

हिन्दी अर्थ

सुरथं हसती प्राह संरोहत्पुलका सखीम् योऽसौ युवा नीलघनप्रकाशः

English

The god of gods reached on Himalaya within second. The mountains rode on elephants had surrounded him from four sides.

हिन्दी अर्थ

आपके शापसे (ही) मैं बन्दर हो गया हूँ। कपिकीं (स्वाभाविक) चञ्चलतारूपी दोषसे मैंने जिन बहुत-से पापोंको किया है, वे सभी नष्ट हो जायँ। उसके बाद ऋतध्वजने कहा --जब तुम घृताचीसे महाबलवान् पुत्र

English

rRt qqm KFratfenfe: ^ r cKiR ro ^ i

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न करोगे तब शापका अन्त होगा। तब ऐसा कहनेपर वह कपिश्रेष्ठ अत्यन्त हर्षित हो गया कृशोदरि! वह शीघ्र ही महानदीमें स्नान करनेके लिये उतरा। उसके बाद वे सब क्रमशः ख्रानकर पितरों और देवोंके तर्पण-अर्चन कर रथसे चले गये एवं घृताची स्वर्गमें उड़ गयी। महावेगशाली श्रेष्ठ कपिने भी

English

God Sankara saluted the king mountain and other mountains saluted Siva. He was filled

हिन्दी अर्थ

उसका अनुसरण किया। उस बन्दरने रूपसे सम्पन्न घृताचीको देखा। उस कामिनी (घृताची)-ने भी बलवानोंमें श्रेष्ठ उत्तम कपिको देखकर एवं उसे विश्वकर्मा जानकर उसकी कामना की। उसके बाद कोलाहल नामसे

English

God Sankara on bull entered in the grand palace of king mountain with gods and counsellors following Nandi the guide.

हिन्दी अर्थ

विख्यात श्रेष्ठ पर्वतपर उस बन्दरने घृताचीके साथ एवं घृताचीने उस श्रेष्ठ बन्दरके साथ आनन्द-क्रीड़ा की। इस प्रकार बहुत दिनोंतक क्रीड़ा करते हुए वे दोनों विन्ध्यपर्वतपर पहुँचे वे पाँचों श्रेष्ट व्यक्ति भी उल्लसित होकर रथद्वारा दोपहरके समय सप्तगोदावर जलवाले उस तीर्थमें पहुँचे। वहाँ जाकर वे विश्राम करनेके लिये शीघ्रतासे नीचे उतरे। उनके सारथियोंने भी स्त्रान किया एवं

English

ftSf «b4 MRcMmU ^’Rieeii’jciFHci'lJI ^ ^ |

हिन्दी अर्थ

घोड़ोंको जल पिलाकर तथा नहला-धुलाकर (उन्हें) सुन्दर वन-प्रदेशमें विचरण करनेके लिये छोड़ दिया। मुहूर्तभरमें ही हरियालीसे हरे-भरे स्थानमें वे घोड़े तृप्त हो गये। उसके बाद वे सभी (घोड़े) उत्तम देव-

English

The women living in city left their respective works and engrossed in seeing Jlmutaketu Sankara when the heard commotion of his arrival.

हिन्दी अर्थ

मन्दिरके पास दौड़ने लगे। घोड़ोंके टापका शब्द सुनकर श्रेष्ठ स्त्रियाँ "यह क्या है' ऐसा कहकर हाटकेश्वर (-के मन्दिरमे) गयीं एवं छतपर चढ़कर सभी ओर देखने लगीं उन कन्याओंने तीर्थे जलमें स्नान करते हुए उन श्रेष्ठ पुरुषोंको देखा। फिर चित्राङ्गदाने जया-मण्डल धारण करनेवाले नृपति सुरथको देखा। रोमाञ्चित होकर उसने हँसती हुई सखीसे कहा--नीले मेघके समान

English

■RMo&HH ilKId dRtf&q Vlfa*ftl

हिन्दी अर्थ

वर्ण तथा लम्बी भुजाओंवाला वह जो सुन्दर युवा पुरुष

English

A woman with half made garland in one hand and scattered hair on other, rushed towards Sankara.

हिन्दी अर्थ

स एव नूनं नरदेवसूनु- र्वृतो मया पूर्वतरं पतिर्य: समासताग्रतः शम्भोर्गायन्त्यो गीतिकां शुभाम्

English

Another woman was smearing mahavara on her feet but when she heard the commotion, forgot that she had smeared mahavara on a single foot.

हिन्दी अर्थ

नमोऽस्तु शर्व शम्भो त्रिनेत्र चारुगात्र त्रैलोक्यनाथ उमापते दक्षयज्ञविध्वंसकर कामाङ्गनाशन घोर पापप्रणाशन महापुरुष महोग्मूर्ते सर्वसत्त्वक्षयंकर शुभङ्कर महेश्वर त्रिशूलधारिन् स्मरारे गुहावासिन्

English

One more woman rushed towards Siva with Anjana on a eye and the pouch and splint for

हिन्दी अर्थ

विभूषितशरीर वामचक्षुः वामदेवप्रजाध्यक्ष भगाक्ष्णोः क्षयङ्कर भीमसेन महासेननाथ पशुपते कामाङ्गदहन चत्वरवासिन् शिव महादेव ईशान शङ्कर भीम भव कालिन्दीप्रिय श्रीकण्ठ नीलकण्ठ अपराजित रिपुभयङ्कर सन्तोषपते वामदेव अघोर तत्पुरुष महाघोर अधोरमूर्ते शान्त सरस्वतीकान्त कीनाट सहस्त्रमूर्त महोद्भव विभो कालाग्निरुद्र रुद्र हर महीधरप्रिय

English

frMrlcIHWdRI ^V^MR-M IIR^II

हिन्दी अर्थ

सर्वतीर्थाधिवास हंस कामेश्वर केदाराधिपते परिपूर्ण मुचुकुन्द मधुनिवासिन् कृपाणपाणे भयङ्कर विद्याराज

English

In a passion to see Sankara, another woman had forgotten that she was changing apparels. She rushed naked with clothes on her hand.

हिन्दी अर्थ

गालव-प्रसङ्ग, चित्राङ्गदा-वेदवती-वृत्तान्त, कन्याओंकी खोज, घृताची-वृत्तान्त दिखलायी पड़ रहा है, निश्चय ही पहले (जन्ममें) मैंने उसी राजपुत्रको पतिरूपसे वरण किया था। इसमें कुछ विचारनेकी आवश्यकता नहीं है। स्वर्णके समान वर्णवाले जो व्यक्ति श्वेत जटाभारको धारण किये हुए

English

^-diilddu-dMl^lM *u*rHueiui I aifr^I W WIT Td

हिन्दी अर्थ

हैं वे निश्चय ही तपस्वियोंमें श्रेष्ठ ऋतध्वज ही हैं (इसमें शङ्का नहीं है)। उसके बाद नन्दयन्तीने सखियोंसे हर्षित होकर कहा --वह दूसरा व्यक्ति निःसन्देह इन्हीं ऋतध्वजके पुत्र जाबालि हैं। इस प्रकार

English

On thin loin virgin with heavy breasts felt uneasiness due to mature youth while running and began to condemn her youth for such disturbance in seeing Sankara.

हिन्दी अर्थ

कहकर वे सभी छतसे उतरीं एवं शङ्करके सामने बैठकर कल्याण करनेवाले गीतका गान करने (स्तुति करने) लगी -- हे शर्व! है शम्भो! है तीन नेत्रवाले! है सुन्दर गात्रवाले! है तीनों लोकोंके स्वामिन्! है उमापते! है दक्ष यज्ञको विध्वस्त करनेवाले ! है कामदेवके नाश करनेवाले! हे घोर! है पापके नष्ट करनेवाले! है महापुरुष! हे

English

ggir tff viHKSfluri ft: I

हिन्दी अर्थ

भयङ्कर मूर्तिवाले! है सम्पूर्ण प्राणियोंके क्षय करनेवाले! हे शुभ करनेवाले! है महेश्वर! है त्रिशूलधारिन्! हे कामशत्रो! है गुफामें रहनेवाले है दिगम्बर! है महाशङ्कके शिरोभूषणवाले! है जटाधर! है कपालमालासे विभूषित

English

II Sankara on bull thus, entered in the divine palace of his father-in-law by arousing passions in the heart of the women living in

हिन्दी अर्थ

शरीरवाले! है वामचक्षु! है वामदेव! है प्रजाध्यक्ष! हे भगाक्षिके क्षयकारिन्! है भीमसेन! है महासेननाथ! हे पशुपते! है कामदेवके जलानेवाले! है चत्वरवासिन् (चबूतरेपर वास करनेवाले)! है शिव! है महादेव! हे ईशान! है शङ्कर! है भीम! है भव! है वृषभध्वज! हे जटिल! है प्रौढ! है महानाट्येश्वर! है भूरिरत्र (रत्रराशि)! है अविमुक्त! है रुद्र! है रुद्रेश्वर! हे स्थाणो! है एकलिङ्ग! है कालिन्दीप्रिय! है श्रीकण्ठ! हे

English

cFT: JlfeE ITCPTtejsr ?T»j tTUT 5SJ<hfiq4)l<4l-

हिन्दी अर्थ

नीलकण्ठ! है अपराजित! है रिपुभयङ्कर! है सन्तोषपते! हे वामदेव! है अघोर! है तत्पुरुष! है महाघोर! हे अघोरमूर्ते! है शान्त! है सरस्वतीकान्त! है कीनाट! हे सहस्तमूर्ते ! है महोद्धव! है विभो! है कालाग्निरुद्र! हे

English

The women present in the palace said king mountain that the penance has been rightly observed as Sankara is indeed, a great god. "ft

हिन्दी अर्थ

रुद्र! है हर! है महीधरप्रिय ! है सर्वतीर्थाधिवास! है हंस! हे कामेश्वर! है केदाराधिपते! है परिपूर्ण! है मुचुकुन्द! हे मधुनिवासिन्! है कपालपाणे! है भयङ्कर! है विद्याराज! सोमराज कामराज रञ्जक अञ्जनराजकन्याहृदचल-

English

55^: {JJFift ^lfeqT?rairlf

हिन्दी अर्थ

वसते समुद्रशायिन् गजमुख घण्टेश्चर गोकर्ण ब्रह्मयोने

English

This Sankara had once set in fire Kandarpa (god of sex). He is Kratuksayl, Dak$a destroyer, Bhagaksi hanta, Suladhara and

हिन्दी अर्थ

'सहस्त्रवक्त्राक्षिचरण हाटकेश्वर नमोऽस्तु ते॥ द्रष्टुं त्रैलोक्यकर्तारं त्र्यम्बकं हाटकेश्वरम्

English

O Sankara, the holder of trident, the wearer of the tiger’s skin, the subduer of Kala, the god of death, the wearer of the necklace and Kundala of great serpents, lover of Parvatl! “Frequent salute to you.”

हिन्दी अर्थ

ततः सुदेवतनयो विश्वकर्मसुता प्रियाम्। दृष्टा हषितचित्तस्तु संरोहत्पुलको बभौ

English

4.4-41: ft^UfjS^ddMdl «IKW44)MfriH:l MjJtHI<£ili gd 9 ?q^diqibTl^Pa t^ll

हिन्दी अर्थ

ततस्तु सहसाऽभ्येत्य देवेशं हाटकेश्वरम्। स्त्रात्वा गोदावरीतीर्थे दिदृक्षुहाटकेश्वरम्

English

So propitiated and shadowed by umbrella held by Indra, adorable to Siddhas and Yaksas, with the bracelet of a snake, ash- smeared body, with Brahma delighted at heart before him, followed by Visnu, Siva went at the marital altar where sacred fire was blazing.

हिन्दी अर्थ

हे सोमराज! है कामराज! है रञ्जक! है अञ्जनराजकन्या (काली)-के हृदयमें सदा रहनेवाले! है समुद्रशायिन्! हे गजमुख! है घण्टेश्वर! है गोकर्ण! है ब्रह्मयोने! हे हजार मुख, आँख एवं चरणवाले! है हाटकेश्वर!

English

'JR: cwrdl: ^Hici^ull ^JTgiRt Ril'd: ^jiiRRii STdt cdi^lwn d*^ii(dcii^fg<*i:ii

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। इसी बीच समस्त ऋषि एवं राजालोग तीनों 'लोकोंके कर्ता भगवान् त्र्यम्बक हारकेश्वरका दर्शन करने वहाँ पहुँच गये और भलीभाँति स्नान करनेके बाद ऊपर चढ़कर उन लोगोंने देवताके अभिमुख

English

The citizen and inhabitants of palace were busy with making-up Kali, giving proper entertainment to gods when Siva visited there with his attendants and Sap tar sis. The gentlemen usually keep them busy with serving the guests so came.

हिन्दी अर्थ

बैठकर गीत गाती हुई (स्तुति करती हुई) स्त्रयोंको देखा। उसके बाद वसुदेवके पुत्र अपनी प्रिया विश्वकर्माकी पुत्रीको देखकर हर्षसे गद्दद हो गये। योगी ऋतध्वज भी तन्वङ्गी चित्राङ्गदाको वहाँ स्थित देख एवं

English

The women decorated Parvati with white silk garments and her brother took her to Sankara for marital rituals to be

हिन्दी अर्थ

पहचानकर महान् हर्षमें भर गये। उसके बाद सभी व्यक्ति शीघ्र ही देवाधिदेव हाटकेश्वर भगवानके निकट गये एवं त्रिलोचनकी पूजाकर क्रमशः खड़े होकर स्तुति करने लगे चित्राङ्गदाने भी उन ऋतध्वज आदिको देखकर उन तन्वङ्गी (कन्याओं)-के साथ उठकर प्रणाम किया।

English

ferai: tjtt: ?ichT^51cTH^i

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नतासे राजाओंके साथ सुखपूर्वक बैठ गये। सुन्दरि! उसके बाद गोदावरीतीर्थमें त्रानकर हारकेश्वर भगवानका दर्शन करनेकी इच्छावाला वह श्रेष्ठ बन्दर भी घृताचीके साथ वहाँ पहुँचा। फिर घृताचीने अपनी शोभाशालिनी

English

The gods seated in gold studded palace began to see the marital rituals of Sankara and Parvati. Mahadeva too seated at the sacred place with thin body Parvati.

हिन्दी अर्थ

कृशाङ्गी पुत्रीको देखा। वह सुन्दरी भी अपनी उस माताको देखकर हर्षित हो गयी उसके बाद घृताचीने अपनी पुत्रीको भलीभाँति गले लगाया। स्रेहसे आँखोंमें आँसू भरकर वह (अपनी) पुत्रीको बार-बार सूँघने लगी --आशीर्वादात्मक शुभ भावना करने लगी। उसके बाद श्रीमान् ऋतध्वजने

English

iraiPT 5 <RlRd-l<u sFlUltf dcflSW^

हिन्दी अर्थ

कपिसे कहा-तुम महाजन नामके गुह्यमकको ले आनेके

English

In a circled land duly decorated by beautiful flowers, Sankara and Parvati sprinkled water and fragrant scents on each other. They hit each other by Muktadama and then made the earth red by pouring vermilion.

हिन्दी अर्थ

पातालादपि हैत्येशं वीरं कन्दरमालिनम्। स्वर्गाद् गन्धर्वराजानं पर्जन्यं शीघ्रमानय इत्येवमुक्ते मुनिना प्राह देववती कपिम्। गालवं वानरश्रेष्ठ इहानेतुं त्वमहसि

English

3IR^I^nht Pfert ^Pfll 3<SII

हिन्दी अर्थ

तत्र स्त्रात्वा विधानेन सम्प्राप्तो हाटकेश्वरम्। ददृशे नन्दयन्ती च स्थितां देववतीमपि

English

Thus, Sankara with the daughter of Himalaya came at the south altar surrounded by Rsis when such playing was over. Then Himavan came there with white madhuparka. He had put Pavitrl and white garments on body.

हिन्दी अर्थ

स चार्चिष्यन्महादेवं महर्षीनभ्यवादयत्। ते चापि नृपत्िश्रेष्ठास्तं सम्पूज्य तपोधनम् नन्दयन्त्यादिका दृष्टा सपितृका वरानना

English

PH^iar ^[dyis^Hl^u-fiuoii

हिन्दी अर्थ

सवाष्यनयना जाता विश्वकर्मसुता तदा। अथ तामाह स मुनिः सत्यं सत्यध्वजो वचः

English

Sankara was looking at east direction while seated and the king mountain took seat properly facing

हिन्दी अर्थ

सा तद्वचनमाकर्ण्य ब्रीडोपहतचेतना कथं तु विश्वकर्माऽसौ वानरत्वं गतोऽधुना। दुष्पुत्र्या मयि जातायां तस्मात् त्यक्ष्ये कलेवरम्

English

The mountain (Himalaya) with folded hands spoke words leading to virtue and merit

हिन्दी अर्थ

गालव-प्रसङ्ग, चित्राङ्गदा-वेदवती-वृत्तान्त, कन्याओंकी खोज, घृताची-वृत्तान्त

English

Himavan said- O god! Please, accept the grand daughter of Pulahagraja, Pitara's daughter's daughter and my daughter being so given to you.

हिन्दी अर्थ

लिये अञ्जन नामक पर्वतपर चले जाओ। फिर पातालसे वीर हैत्येश्वर कन्दरमालीको और स्वर्गसे गन्धर्वराज पर्जन्यको यहाँ शीघ्र बुला लाओ। मुनिके इस प्रकार 'कहनेपर देववतीने बन्दरसे कहा-कपिश्रष्ठ! गालवको भी आप यहाँ बुला लावें

English

urara; irate? «pra^n5^fera;ii'«3ii

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहनेपर वायुके समान पराक्रमवाला कपि अझ्जनपर्वतपर पहुँच गया और (गुह्मकको) आमन्त्रित कर पुनः सुमेरुपर्वतपर प्रविष्ट हो गया। वहाँ उसने पर्जन्यको आमन्त्रित किया और सप्तगोदावरतीर्थमें

English

Pulastya said- "With these words the king mountain joined the hand of Parvati with that of Sankara and pronounced loudly- O god! Accept her." i

हिन्दी अर्थ

स्थित महाश्रममें उन्हें भेजनेके बाद वह फिर पाताललोकमें प्रविष्ट हो गया। वहाँ (जाकर उसने) महापराक्रमी कन्दरमालीको आमन्त्रित किया। वेगशाली बन्दर फिर पातालसे निकलकर पृथ्वीपर घूमने-फिरने लगा। तपोनिधि गालवको माहिष्मतीके निकट देखकर उसने छलाँग भरी और उन्हें शीघ्र सप्तगोदावरके जलके निकट ला दिया। वहाँ विधानसे स्नान करनेके बाद वह हाटकेश्वरके समीप पहुँचा और उसने वहाँ बैठी हुई नन्दयन्ती तथा

English

* prater grsftr ^ gFrarai:i

हिन्दी अर्थ

देववतीको भी देखा

English

Sankara said- O king mountain! I am without father, mother, coparceners or siblings. I live on the peak of a mountain lonely. I accept your daughter.

हिन्दी अर्थ

उन सभीने गालवको देखकर उठकर उनको प्रणाम किया। उन्होंने भी महादेवकी पूजा कर महर्षियोंको प्रणाम किया। उन श्रेष्ठ राजाओंने भी उन तपस्वीकी पूजा की तथा वे अत्यन्त हर्षित होकर सुखपूर्वक बैठ गये। उनके बैठ जानेपर कपिद्वारा आमन्त्रित किये गये यक्ष, महानुभाव गन्धर्व एवं दानव वहाँ आ गये। उन्हें आया हुआ देखते ही उन विशालनयना पुत्रियोंके नेत्रॉमें ख्रेहसे आँसू भर आये। वे सभी अपने-अपने पिताके

English

gjt dAuiiR^mRd,id i:i

हिन्दी अर्थ

गले लग गयी । नन्दयन्ती आदिको पिताके साथ उपस्थित हुई देखकर विश्वकर्माकी सुन्दरी पुत्रीके नेत्रॉमें (पिताकी स्मृतिमें) आँसू छलक आये। उसके बाद ऋतध्वज मुनिने उससे सच्ची बात कह दी-

English

tfiTT fqciu? ehi^«h ?T:l }it HfPraT Tift JWl^r grefelW:II $ OII

हिन्दी अर्थ

पुत्रि! तुम उदास मत होओ। यह बन्दर ही तुम्हारा पिता है। उस वचनको सुनकर वह लजा गयी; क्योंकि मुझ कुपुत्रीके जन्म लेनेके कारण ये विश्वकर्मा इस समय बन्दर हो गये हैँ; अतः (उसने सोचा-) मैं अपने शरीरका त्याग करूँगी। मनमें इस प्रकार

English

Sankara went Kautukagara (isolated place) when marriage was fully solemnised. He enjoyed courtship with Parvatl at night and got up early in the next morning.

हिन्दी अर्थ

परित्रायस्व मां ब्रह्मन् पापोपहतचेतनाम्

English

fl'frsH’pflr -HHcnui tpj: ■p vilyyiMdimi $ *11

हिन्दी अर्थ

अथोवाच मुनिस्तन्वीं मा विषादं कृथाधुना जातेऽपत्ये घृताच्यां तु नात्र कार्या विचारणा। इत्येवमुक्ते वचने मुनिना भावितात्मना

English

Sankara was happy to receive Parvatl as his bride and came back at Mandaracala immediately when king mountain had duly entertained him with all gods and

हिन्दी अर्थ

भविष्यति पितुस्तुभ्यं मत्सकाशान्न संशय: । इत्येवमुक्ता संहृष्टा बभौ चित्राङ्गदा तदा

English

Astamurti Sankara then honoured and provided entertainment to Brahma, Visnu, Indra etc. gods, saluted them and bade farewell. He then began to live on Mandara mountain with his

हिन्दी अर्थ

सर्वास्ता अपि तावन्तं कालं सुतनुकन्यकाः ततो दशसु मासेषु समतीतेष्वथाप्सराः

English

<fUUdcii^ ^ttu fytt4ji?wnl5GTPr:im^ii