Adhyaya 54

हिन्दी अर्थ

जातेऽपत्ये कपित्वाच्च विश्वकर्माप्यमुच्यत

English

Pulastya said- O sage! Once Sankara said Visvakarma while living on the Mandara mountain happily- "construct a house for me." He constructed a house as long as sixty four yojana, marked with Svastika and gold-work The gates were built by ivory and decorated by decent pearl studded tapestry. The stairs were made of pure sphatika studded with

हिन्दी अर्थ

सुराणामधिपं शक्रं सहैव सुरकिन्नरैः। त्वष्टाऽथ संस्मृतः शक्रो मरुद्गणवृततस्तदा सुरैः सरुद्रैः सम्प्राप्तस्तत्तीर्थ हाटकाह्वयम्। समायातेषु देवेषु गन्धर्वेष्वप्सरस्सु च

English

That huge house with seven spacious rooms was all facilitating. The god of gods then performed the household yajna there. <T God Sankara followed the couple-life and kept himself busy in merriment's. O sage! A prolong period passed to such routine of god

हिन्दी अर्थ

इन्द्रद्युम्नो मुनिध्रे्ठमृतध्वजमुवाच ह। जाबालेदीयतां ब्रह्मन् सुता कन्दरमालिनः

English

One day while passing the house-hold life peacefully, god Sankara marked at Girija by addressing her as Kali.

हिन्दी अर्थ

गृह्णातु विधिवत् पाणिं हैतेय्यास्तनयस्तव। नन्दयन्तीं च शकुनिः परिणेतुं स्वरूपवान् बाढमित्यब्नवीद्धष्टो मुनिर्मनुसुतं नृपम्

English

Parvat! filled with anger and said- "A forest cut-off by axe and penetrated by arrow again can flourish with greenery but the injury inflicted by speech is never recovered. The people so penetrated by harsh words do wailing day and night. Hence, harsh words should not be inflicted by conscious people on others. You have infringed that religion today.

हिन्दी अर्थ

विचारकर उसने ऋतध्वजसे कहा --ब्रह्मन्! मैं पापसे नष्टमतिवाली हूँ। आप मेरी रक्षा करें। पिताका घात करनेवाली मैं मरना चाहती हुँ। अतः आप स्वीकृति दें। तब मुनिने उस तन्वङ्जीसे कहा --अब विषाद

English

Hence, O Mahadeva! I am going to observe the supreme penance. I will do effort so decent that you will never again address me as ?ll n With these words Parvati saluted god Sankara, asked his permission and moved through the sky route. fl

हिन्दी अर्थ

मत करो॥ १४४ --१४७॥ भवितव्यताका विनाश नहीं होता-होनी होकर रहती है। इसलिये देहका परित्याग मत करो। घृताचीकी कोखसे पुत्रके उत्पन्न हो जानेपर तुम्हारे पिता फिर

English

She went at the ridge of Himadri appearing as if it made Brahma pointed to skilful cutting. a fflflfli mi a nn On descending from sky at mountain, she remembered Jaya, Vijaya, and

हिन्दी अर्थ

मनके ऊपर नियन्त्रण रखनेवाले मुनिके इस प्रकार कहनेपर घृताचीने चित्राङ्गदाके पास जाकर उससे कहा -पुत्रि! तुम चिन्ता करना छोड़ दो। तुम्हारे पिताद्वारा मुझसे दस महीनोंमें निःसंदेह एक पुत्र उत्पन्न

English

All these goddesses just then came to see Kail. All these began to serve her.

हिन्दी अर्थ

सुन्दरी (चित्राङ्गदा) अपने विवाहमें मिलनेवाले पिताके दर्शनकी (उत्सुकतासे) प्रतीक्षा करने लगी। वे सुन्दरी सभी कन्याएँ भी प्रियकी प्राप्तिकी वाज्छासे उसके विवाहके समयकी प्रतीक्षा करने लगीं। दस महीने बीत जानेपर अप्सराने उस गोदावरीतीर्थमें पुत्रको उत्पन्न किया, जो (आगे चलकर) नल (नामक) हुआ। पुत्रके उत्पन्न हो जानेपर विश्वकर्मा भी वानरत्वसे छूट गये॥ १५२ --१५४॥

English

When Parvati seated on penance, a tiger having sharp teeth and nails came there from a adjacent forest. im ^ ’All He thought to pounce and eat flesh of Parvati when she will fall because she was stood on her single foot. i

हिन्दी अर्थ

अपनी प्रिय पुत्रीक पास जाकर उन्होंने उसको स्नेहपूर्वक गले लगाया। उसके बाद प्रसन्न मनसे देवशिल्पीने देवताओं एवं किन्नरोंसहित देवराज इन्द्रका स्मरण किया। देवशिल्पीके स्मरण करनेपर इन्द्र मरुद्रणों,

English

That tiger stared at the face of Parvati with an imagination that soon or after, she will fall from mountain and he will then satiate his flirt eniyrfi a?h,i d oli d ur-flflts wn i wt ii Then the goddess did penance as long as the period of one hundred years. She was chanting Brahma mantra. Brahma, the master of three-worlds then appeared there.

हिन्दी अर्थ

देवों एवं रुद्रोंके साथ हाटक नामके तीर्थमें आ गये। मुनिश्रेष्ठ ऋतध्वजसे कहा--ब्रह्मन्। जाबालिको कन्दरमालीकी कन्याका दान कर दें। आपका पुत्र विधिवत् हैत्यनन्दिनीका पाणिग्रहण कर ले। स्वरूपवान् शकुनि नन्दयन्तीसे विवाह करें

English

Brahma said to goddess- O Sanatanl! I am glad to see you. You are absolved of sins now. Ask whatever pleases you.

हिन्दी अर्थ

यह वेदवती मेरी (इन्द्रद्युप्रकी) और त्वष्टा (विश्वकर्मा)-की पुत्री (चित्राङ्गदा) सुरथकी पत्नी हो। मुनिने मनृपुत्र राजासे कहा -ठीक है।

English

Kali replied- O lotus bom! Please, grace on this tiger. It will really be the more cause for my pleasure. WT uiumrd a ^ o n Brahma bestowed that tiger the leadership of ganas, devotion for Sankara, religion abiding and unconquered.

हिन्दी अर्थ

आदौ जाबालिनः पाणिर्गृहीतो हैत्यकन्यया इन्द्रद्युम्नेन तदनु वेदवत्या विधानतः। ततः शकुनिना पाणिर्गृहीतो यक्षकन्यया

English

Art flflifiyvfcn ^ He said to Parvati after blessing the tiger- O Ambika! Ask anything with balanced mind and heart. I will bestow you with that thing. ar

हिन्दी अर्थ

वृत्ते मुनिर्विवाहे तु शक्रादीन् प्राह हैवतान्। अस्मिस्तीर्थे भवदभिस्तु सप्तगोदावरे सदा

English

Parvati said to Brahma! O Brahmin! I want to see my complexion as fair as the gold. m4dl ATflflflfl: Brahma blessed by saying- "May it be as desired." He then returned to his abode. The dark complexion of Parvati too turned into a complexion like ovule of lotus.

हिन्दी अर्थ

मुनयो मुनिमादाय सपुत्रं जग्मुरादरात्। भार्याश्चादाय राजानः स्वं स्वं नगरमागताः इत्येवमुक्त्वा नरदेवसूनु- स्तां भूमिदेवस्य सुतां वरोरुम्।

English

originated from that dark complexion. The thousand eyed Indra received daksind from her. He requested Indra said- "Please, give her to me. May this be my sister from today. As she has originated from your complexion, it is and I myself is Kausika also. King of gods, Indra took at Vindhyacala when Parvatl stated- "I have

हिन्दी अर्थ

'दण्डक-अरजाके प्रसङ्गमें शुक्रद्वारा दण्डकको शाप और अन्धक-शिव-सन्दर्भ

English

Indra said to at Vindhya! O mighty goddess! Live here. The gods will worship you and you will be popularly known as Vindhyavasinl. W%MPTO(IR<JII He thus, settled the goddess there, offered a lion as carrier (vahana) and wished- "May! You be killer to the enemies of gods." He then returned to the heaven.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद उन लोगोंने प्रसन्नतापूर्वक भलीभाँति विवाहकी विधिको पूरा किया। विधिसे हव्यका हवन करनेवाले गालव ऋत्विक् बने। उस समय वहाँ सबसे पहले हैत्य-कन्याने जाबालिका पाणिग्रहण किया। कल्याणि! उसके बाद विधिपूर्वक इन्द्रद्युम्रने वेदवतीका, शकुनिने यक्ष-कन्याका तथा सुरथने चित्राङ्गदाका पाणिग्रहण किया। (कृशोदरि!) इस प्रकार

English

O sage, being blessed with the boon, reaching Mandara again and bowing down to Mahesvara, Uma remained there modestly. O sage! Sriman (majestic), imperishable (Impersihable), Amaraguru (master of the gods) then remained immersed in sensual enjoyment with Parvatl for one thousand W *WMPT*HII 3<!ll This existing of god Rudra in Mahamoha made all creatures in three-worlds arbitrary and autocrat. They began to be corrupt. All the seven seas excited and the gods

हिन्दी अर्थ

विवाहकार्य क्रमशः सम्पन्न हुआ॥ १६० --१६४॥ 'विवाह-कार्य सम्पन्न हो जानेपर मुनि (ऋतध्वज)- ने इन्द्र आदि देवताओंसे कहा-इस सप्तगोदावर तीर्थमें आपलोग सदा निवास करें। विशेषरूपसे इस

English

I The gods then visited at abode of Brahma with Indra. They saluted Brahma and asked- "Why has this entire world so excited?" TT fw:l He replied- "It means Mahadeva is definitely existed in Mahamohanaka. These lokas are excited as an impact of his being in Mahamohanka. With these words, he observed silence. The gods then said to Indra. O 3akra! Unless Mahamohanaka is over we should move.

हिन्दी अर्थ

उत्तम वैशाखके महीनेमें आपलोग यहाँ अवश्य रहें। स्वर्ग चले गये। मुनिलोग पुत्रसहित मुनि (ऋतध्वज)- को सादर साथ लेकर चले गये। राजालोग भी अपनी-अपनी पल्रीके साथ अपने-अपने नगरमें आ गये। सभी लोग प्रिय विषयोंका उपभोग करते हुए

English

The child bom on the salvation of affection, shall be immortal and snatch the position of Indra definitely. i The desecration on account of so said by gods and knowledge on account of fear was lost in Indra as something otherwise was wished by almighty.

हिन्दी अर्थ

आनन्दपूर्वक रहने लगे। कल्याणि! चित्राङ्गदाका पूर्व वृत्तान्त इस प्रकारका है। इसलिये सरोजनयने! ललनोत्तमे! तुम मुझे अङ्गीकार करो। ऐसा कहकर राजपुत्र (दण्ड) ब्राह्मणकी उस सुन्दरी मृगनयनी पुत्रीकी

English

The thousand eyed Indra then went at the mountain Mandara with fire god and others. They seated on its peak. They however, could not enter into the house of Mahadeva. After a long run deliberation, they first sent fire there. IT sft *f The god fire went there, saw Nandi at the gate, thought it impossible to enter and As he was worrying, he saw a huge row of swans coming out from the house of Sambhu.

हिन्दी अर्थ

कोमल वाणीसे स्तुति करने लगे। उसने भी राजासे (आगेवाला वचन) कहा -- दण्डक-अरजाके प्रसङ्गमें शुक्रद्वारा दण्डकको शाप, प्रह्मादका अन्धकको उपदेश और अन्धक-शिव-सन्दर्भ

English

Considering it a good option, the fire disguised as swan, defrauded the gate-keeper and thus, entered in the house of Mahadeva. in? ’’Toflt irfr Iwt ftaii**ii The micro body fire reached near the head of Mahadeva, laughed there and said in serious tone- "gods are stood at the gate."

हिन्दी अर्थ

अरजाने कहा--पृथिवीपते! आपके अधिक कहनेसे कया लाभ? (थोड़ेमें समझ लीजिये कि पिताके) शापसे आपकी और अपनी रक्षा करती हुई (ही) मैं अपनेको

English

O Narada! Mahadeva heard these words and got up immediately. He left Parvatl aside and came out through corridor with fire. l Seeing Sankara came out from the room moon, sun and fire including Indra etc. became happy and in honour to Siva, they all put their head on the ground. <RT: Staff

हिन्दी अर्थ

रक्षन्ती भवतः शापादात्मानं च महीपते॥ १ आपके लिये समर्पित नहीं करूँगी 'कामोपहतचित्तात्मा व्यध्वंसयत मन्दधीः

English

Then god Mahadeva said to gods- "Please, tell me the work. I will give you all as per The gods said- O Isvara! If you are pleased and wish to render the gods their desired, please, give up this Mahamaithuna (great courtship) immediately.

हिन्दी अर्थ

ततो बहुतिथे काले समाप्ते यज्ञकर्मणि। पात्ालादागमच्छुक्रः स्वमाश्रमपदं मुनिः

English

The gods said- O great gods! Be it as you desired. I give up the attachment. Any gods among you should entertain this semen within Pulastya said- Moon, sun etc. gods including Indra because very said like an elephant trapped in marshy land when they heard Sankara.

हिन्दी अर्थ

आश्रमान्ते च ददृशे सुतां हैत्य रजस्वलाम्। मेघलेखामिवाकाशे संध्यारागेण रञ्जिताम् तां दृष्टा परिपप्रच्छ पुत्रि केनासि धर्षिता।

English

The fire went to Sankara when he saw the gods so sad and said- O Sankara ejaculate please. I will hold it with me. Tfift Wfrafcff : God Siva then released the semen which had trickled down, as if a thirsty man sometimes sips even the oil also to get rid of

हिन्दी अर्थ

कोऽद्यैव याम्यां नगरीं गमिष्यति सुदुर्मतिः। कस्त्वां शुद्धसमाचारां विध्वंसयति पापकृत्

English

When the semen was so sipped by fire, the gods returned worryless to the heaven with permission of Sambhu. Mahadeva too entered in his room on gods* departure and said to Mahadevl- O goddess! The gods called me by secretly sending fire here and suggested not to reproduce child from your womb.

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्त्वा मुनिपुङ्गवोऽसौ त्वं पापमोक्षार्थमिहैव पुत्रि

English

The goddess was filled with anger for gods as they had denied her from the pleasure of being a mother. She cursed them

हिन्दी अर्थ

प्रह्मादने कहा--कामसे अंधे हुए उस मूर्खने इस प्रकार विवाद (निषेध) करती हुई श्रेष्ठ भार्गव कुलमें प्रसूत उस कन्याको हठात् अपावन (ध्वस्तशील) कर दिया। मदसे अंधा बना हुआ वह चरित्रसे च्युत हो

English

As those wicked do not wish to see the birth of child from my womb, they shall also not reproduce children from their wives. Tjer ?iw nfttercimhii After so curse given, Gaurl entered in toilet called and said that she wants to take

हिन्दी अर्थ

करके उस आश्रमसे बाहर निकलकर अपने नगर चला गया। उसके बाद रजसे लपटायी वह कृशाङ्गी शुक्रपुत्री अरजा भी आश्रमसे बाहर निकलकर नीचे मुख लटकाये बैठ गयी। राहुसे पीडित चन्द्र-प्रिया रोहिणीके समान वह अपने पिताका चिन्तन करती हुई बारम्बार (बिलख-बिलखकर) रोने लगी

English

The beautiful took fragrant massage matter and began to smear it on golden body of goddess by using both hands. Parvatl began to ponder upon the property existed in perspiration.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद जब बहुत तिथिवाला समय बीत गया और यज्ञ समाप्त हो गया तब शुक्रमुनि पातालसे अपने आश्रममें आये। हैत्य! उन्होंने आश्रमसे बाहर आकाशमें सन्ध्याके समय लालिमासे रञ्जित मेघमालाकी तरह

English

went to bath room immediately. Gaurl build Gajanana from that perspiration. She built a man having four arms and broad chest with all masculine characteristics and put it on the ground. She then seated on a ^ gave bath to goddess from bath with smile. The goddess asked when she noticed her smiling.

हिन्दी अर्थ

धूलसे लिपटी हुई अपनी पुत्रीको देखा। उसे देखकर किया है? क्रोधभरे साँपसे कौन खेल कर रहा है? पवित्र आचरणवाली तुम्हें शीलसे च्युत कर कौन दुर्बद्धि पापी आज ही यमपुरी जानेवाला है? उसके बाद अपने पिताको देखकर बारम्बार काँपती, रोती एवं लजाती हुई

English

O caprice (Bhima)! Why are you laughing so slowly? said- I am smiling on the words of Mahadeva as he had said that you will give birth to a son. Certainly, it will be. As the gods restricted Sankara to wish a son, a memory of his statement has made me to smile on futility. The goddess took proper bath there after listening to < TJ? M: ir%: TT I The goddess entered in her room after bath and homage to Sankara. Mahadeva also took bath on the same seat used earlier by goddess. That artificial man was lying under that seat. The perspiration of Uma, the water and perspiration mixed with ash from Sankara’s body got combination and that man got up with a loud trumpet from his trunk. Considering him as his son, god Sankara exhilarated. Mahadeva, the destroyer of Bhaga's eye took him and said to Nandi- "It is my own

हिन्दी अर्थ

अरजाने धीरे-धीरे कहा -

English

Sankara worshipped gods through psalm and ancestors through water after bath. TTq;i Tffi: Him TT ^ He then chanted Sahastranama and went to Uma. Sankara smiled and said her- O daughter of mountain! Look at your meritorious son. Parvatl saw it with surprise that the perspiration of her body has built a man having trunk of an elephant. Uma then embraced that so.

हिन्दी अर्थ

बार-बार बरजनेपर भी आपके शिष्य दण्डने रोती हुई मुझ अनाथाको बलपूर्वक निन्दनीया बना दिया है-हमारा शीलभ्रंश कर दिया है। कन्याकी इस बातको सुनकर शुक्राचार्यकी आँखें क्रोधसे अत्यन्त लाल हो गयीं। उन्होंने आचमन करके शुद्ध होकर यह (शाप) वचन कहा -यतः उस उद्दण्डने मुझसे प्राप्त उत्तम अभय एवं गौरवको तिरस्कृतकर अरजाको धर्मसे च्युत किया है, अतः वह सात रात्रियों (दिनों)-

English

You son has bom without Nayaka (womb). Hence, he will be addressed as Vinayaka. He will remove the several hundred types of hurdles usually appearing while executing noble deeds.

हिन्दी अर्थ

में उपलवृष्टिके कारण राष्ट्र, सेना, भृत्य एवं वाहनोंसहित

English

POT XTII 'ami O goddess! The entire movable and immovable world will adore him. With these words, Sambhu nominated Vinayaka as Ghatodara, the principal gana and gross Matrganas and Bhutas responsible for hurdles were made his assistants. In order to win the heart of Uma, god Sankara originated all of them. They goddess too pleased to see her son so honoured. tri^- l fs 'cfiirtii4j4) The goddess then began to enjoy sex with Sambhu on Mandaracala having a number of beautiful cares. O Vibnu! Similarly, the goddess Katyayani was originated who had killed two fierce demons Sumbha and Nisumbha during long past. 1 have explained the sacred episode pertaining to birth of Mrdani from a mountain. This episode renders with heaven and fame. It is sin absolving and glorious.

हिन्दी अर्थ

उन मुनिश्रष्ठने ऐसा कहकर दण्डको शाप देगेके बाद अपनी पुत्रीसे कहा --पुत्रि! कल्याणि! पापसे छुटकारा पानेके लिये तुम तपस्या करती हुई यहीँ रहो। एवं दण्डकारण्यं परित्यजन्ति देवताः। आलयं राक्षसानां तु कृतं देवेन शम्भुना

English

When Indra was proceeding ahead, Namuci saw him and entered in the sun chariot under influence of fright. Due to this cause, he could not kill him. O Narada! The great soul Indra then established an alliance with him and booned him that the arms and weapons will prove futile to kill him. Wv Tf

हिन्दी अर्थ

तस्मादन्धक दुर्बुद्धिर्न कार्या भवता त्वियम्। प्राकृताऽपि दहेन्नारी किमुताहोद्रिनन्दिनी

English

O Narada! When that monster was confirmed of the fact that he cannot be kill by arms and weapons, he left the shelter of sun's chariot and entered into nether. tst ftwwrafir Trnpi ^ That demon saw the best white foam of the sea while immersed in water. He got hold of it

हिन्दी अर्थ

शङ्करोऽपि न हैत्येश शक्यो जेतुं सुरासुरै: । वाक्यमाह महातेजाः प्रह्लादं चान्धकासुरः

English

May that all fructify as king god Indra has booned. May this froth touch me. With these words, the monster took froth in his both hands and started smearing it on his mouth, nose and ears etc. God Indra originated secretly his thunderbolt within that froth. R TRIT II He fell down dead as his nose and mouth both were split. Indra fell in sin of Brahmins murder as his promise was

हिन्दी अर्थ

एकाकी धर्मरहितो भस्मारुणितविग्रहः

English

He could efface his sins when visited at holy places and took bath there. When his elder brothers Sumbha and Nisumbha heard this mystery, they filled with anger. •grrorsfo faft% Both of them raided on the gods with intention to kill them all. The gods under leadership of Indra also marched forward to

हिन्दी अर्थ

नान्धको बिभियादिनद्रान्नामरेभ्यः कथंचन। स कथं वृषपत्राक्षाद् बिभेति स्त्रीमुखेक्षकात् तच्छुत्वाऽस्य वचो घोरं प्रह्लादः प्राह नारद। न सम्यगुक्तं भवता विरुद्धं धर्मतोऽर्थतः

English

II WW ^ Rl W d T P R Both those monsters gave a hard defeat to all gods including their army and the major commanders. They seized the elephant from Indra, buffalo from Yama, gem-studded umbrella from Varuna, Gada from Vayu and tolus, conch etc. rare wealth of gods by a fierce attack.

हिन्दी अर्थ

गजेन्द्रमशकाभ्यां च रुक्मपाघाणयोरिव

English

O Narada! Both of them enslaved the three- worlds. They then came down on the earth, saw Raktabija and asked him- "Who are you?" He replied- O sovereign king! I am a demon and minister to Mahisasura. R?T#af Wft Rftut RPT RHR: II II %ct: IT rirt rt ufrgtfti R Tr cr^ fp 7- I am most valorous and huge armed demon and famous as Raktabija in the world.