Adhyaya 57

हिन्दी अर्थ

अतोऽर्थं न क्षिपाम्यद्य भवतो नरकेऽद्धुते यन्निन्दध्वं जगन्नाथं पुष्कराक्षं च मन्मयम्।

English

II Narada asked- O great resolute Brahmin! Tell me in detail that how Skanda had killed Kraunca with Mahisa.

हिन्दी अर्थ

न तस्य सदृशो लोके विद्यते सचराचरे। श्वेतमूर्तिः स भगवान् पीतो रक्तोऽञ्जनप्रभः

English

Pulastya said- O Narada! I explain the ancient story of Kumara Kartikeya. Please listen to it. It enhances the fame of the O Brahmin! The fire had sipped that ejaculated semen of god Sankara. The splendour of fire became dull due to impact of

हिन्दी अर्थ

भावपूर्वक शंकरकी पूजा की है। इसी अज्ञानके हेतु आप सभीका अनादर कर उनका विशेष आग्रह किया गया। जो मैं हूँ वही भगवान् विष्णु हैं एवं जो विष्णु हैं वही अविनाशी मैं हूँ। हम दोनोंमें कोई अन्तर नहीं है। एक ही मूर्ति दो रूपोंमें अवस्थित है। अतः भक्तिभावसे युक्त इन पुरुषश्रेष्ठ गणोंने जैसा मुझे जाना है, निश्चय ही उस प्रकार आपलोग मुझे नहीं जानते। जड- बुद्धिवाले आपलोगोंने यतः नित्य मेरी निन्दा की है,

English

Then the most splendour for fire went to the gods and he on being sent by them it immediately went to the abode of Brahma.

हिन्दी अर्थ

अतः आपलोगोंका ज्ञान नष्ट हो गया। इसीलिये मैंने आपलोगोंको गले नहीं लगाया है। इस प्रकार कहनेपर गणोंने महेश्वरसे कहा -

English

The fire saw the goddess named Kutila on his way to abode of Brahma. Having seen in the fire said- O Kutila! This splendour is jufter gg *rfg<gf?rii 5 ii This splendour (semen) ejaculated by Sankara will bum all lokas. Hence, please, hold it. You will receive a meritorious son

हिन्दी अर्थ

आप एवं जनार्दन ऐक्यरूपसे कैसे रहते हैं? आप निर्मल, शुद्ध, शान्त, शुक्ल और निर्दोष एवं अज्ञानसे रहित हैं। किंतु वे अझनके तुल्य हैं; अतः उनसे आपका मेल कैसे होता है? उनके अभिप्राययुक्त वचनको सुननेके बाद जीमूतवाहन शंकरने मेघके समान गम्भीर वाणीमें हँसकर कहा अपनी कीर्ति बढानेवाली सम्पूर्ण बात मैं बतलाता हूँ; उसे सुनो - तुमलोग कभी भी महाज्ञानके योग्य नहीं हो। परंतु

English

FT PIT 3JT? The great river Kutila said to Agni as she recollected her mission in mind- "Drop it on

हिन्दी अर्थ

अपकीर्तिके डरसे मैं आप सभीके सामने गोपनीय चस्तु-स्थितिको प्रकाशित करता हूँ

English

That goddess then held the semen of Sankara and began providing nutrition, God fire also began to make tour voluntarily.

हिन्दी अर्थ

मुझमें निरन्तर चित्त लगाये रहनेसे भी अन्य लोग प्रिय हैं। तुमलोग यत्रपूर्वक एक देहात्मक रूपको समझो। प्रयत्नपूर्वक दूध या घीसे स्त्रान कराने तथा स्थिरचित्ततापूर्वक चन्दन आदिद्वारा लेप करनेसे मुझे प्रसन्नता नहीं उत्पन्न होती। आरा लेकर मेरी देहको भले ही चीर डालो, परंतु अपनी कीर्तिके लिये नरकके योग्य आप भक्तोंकी मैं (उससे) रक्षा करता ही हूँ। (क्योंकि) यह संसार मुझे इस प्रकारका महान् कलङ्क न लगाये कि शंकरके

English

The fire had held that semen for fire thousand years. Due to such long pregnancy, the flesh, bone, blood, marrow, intestine, skin, furs, share, moustache, eyes and hair etc. turned into golden colour. This is the reason, the fire is called as

हिन्दी अर्थ

तपस्वी भक्त नरकमें जाते हैं

English

Kutila went at the abode of Brahma by holding that fire like womb for five thousand

हिन्दी अर्थ

इस प्रकारकी निन्दा करनेवाले लोग भयंकर नरकमें जाते हैं। इसलिये मैं आपलोगोंको अद्भुत नरकमें नहीं डालता। आपलोग मेरे स्वरूप जिन कमलनयन जगन्नाथकी निन्दा करते हैं, वे ही सर्वव्यापी गणेश्वर भगवान् शर्व हैं। इस समस्त चर और अचर लोकमें उनके समान कोई नहीँ है। वे भगवान् श्वेतमूर्ति पीत, रक्त एवं

English

II Brahma, the god lotus saw that great river very sad and asked- "Tell me that how had you conceived?" ft ft?

हिन्दी अर्थ

तस्मात् परतरं लोके नान्यद् धर्म हि विद्यते।

English

d<Vlrhd ^TT?r ufu FtTFII ^|| She replied- O great Brahmana! as the fire who had once sipped that semen of Sankara but on account of being unable to bear, he dropped it on me. gr^ chiwi M>tid grf§f%Rfn ^#11

हिन्दी अर्थ

स एव धत्ते भगवान् सर्वपूज्यः सदाशिवः शङ्करस्य वचः श्रुत्वा शैवाद्याः प्रमथोत्तमाः। प्रत्यूचुर्भगवन् ब्रूहि सदाशिवविशेषणम्

English

She said-0 great Brahma! A period of five thousand years have been lapsed since I conceived, but the delivery is still awaited." Lord Brahma said- "Go at Udayacala. A huge forest of Sarpata measuring one hundred yojana is existed there."

हिन्दी अर्थ

दण्डपाणिं सुदुर्दृश्यं लोकैर्व्याप्तं समन्ततः। 'दण्डसंस्थाऽस्य दृश्यन्ते देवप्रहरणास्तथा

English

O the lady of thin loin! Drop it on that extended mountain ridge. It will turn in child form after ten thousand years. TJT ??roit That great river went on the mountain after hearing to the statement of Brahma and did abortion through her mouth.

हिन्दी अर्थ

तत एकमुखं भूयो ददृशुः शङ्करं गणाः। ततोऽभवच्चैकरूपी शङ्करो बहुरूपवान्। द्विरूपश्चाभवद् योगी एकरूपोऽप्यरूपवान्।

English

Will Ull She went back immediately near Brahma by leaving that child there. The Satl Kutila turned into river due to curse.

हिन्दी अर्थ

मिश्रको वर्णहीनश्च महापाशुपतस्तथा। क्षणाद् भवति रुद्रेन्द्र: क्षणाच्छम्भुः प्रभाकरः

English

On account of splendour of Sankara, that forest of Sarapata turned into gold radiance. The trees, stags and birds residing there also turned into gold.

हिन्दी अर्थ

्षणार्द्धाच्छङ्करो विष्णुः क्षणाच्छर्वः पितामहः। ततस्तदद्भुततमं दृष्टा शैवादयो गणाः अजानन्त तहैक्येन ब्रह्मविष्ण्वीशभास्करान्। 'यदाऽभिन्नममन्यन्त देवदेवं सदाशिवम्

English

When thus, ten thousand years passed, a child having eyes lotus-like and full of splendour like a sun was born there. ?Kqut fwr:i The gods sleeping on his back, with thumb in mouth began weeping like a cloud in that divine

हिन्दी अर्थ

तदा निर्धूतपापास्ते समजायन्त पार्षदाः। तेष्वेवं धूतपापेषु अभिन्नेषु हरीश्वरः

English

In the meantime, the all six Krttikas saw that child in Saravana when they were walking voluntarily on their way.

हिन्दी अर्थ

वृणुध्वं 'बरमानन्त्यं दास्ये वो मनसेप्सितम्। भिनदृष्टयुद्धवं पापं यत्तद् भ्रंशं प्रयातु नः

English

These Kjttikas fell in pity and went there where Skanda was lying. In order to feed him milk, each of them wanted her turn first than others. They raised a dispute saying- "I will feed first the baby." ^ That Kumara suddenly turned into six mouthed child when he saw that those are disputing with each other. Thus, he fulfilled the desire of all of them. Those Krttikas then brought up properly that child with them.

हिन्दी अर्थ

अञ्जनके सदृश कान्तिवाले हैं । संसारमें उनसे श्रेष्ठ कोई दूसरा धर्म नहीं है। सर्वपूज्य वे सदाशिव (सदा मङ्गल करनेवाले) भगवान् ही सभी सात्त्विक, राजस, तामस एवं मिश्रित भावोंको धारण करते हैं

English

O sage! That child was grown in their custody. He became famous as Karttikeya among the strong built people.

हिन्दी अर्थ

शंकरके वचनको सुनकर शैव आदि श्रेष्ठ गणोंने कहा भगवन्! आप सदाशिवकी विशेषता प्रकट करनेवाले गुणको कहिये। प्रमथेश्वरने उनके इस वचनको सुनकर उन्हें निर्जन सदाशिवरूपको दिखलाया। उसके बाद हजारों गणोंने उन ईश्वरको हजारों मुख, चरण एवं भुजाओंवाला हुआ देखा। वे लोकोंसे सभी

English

O Brahmin! Brahma in the meantime, asked the fire- "What age has your son Guha attained this time?" The fire being unfamiliar to that child as Sankara’s son, then enquired- 0 god! I am not familiar to Sankara’s son. Tell me that who is

हिन्दी अर्थ

सुदुर्दुश्य थे। देबताओंके अस्त्र उनके दण्डमें दिखलायी पड़ रहे थे

English

The god said to him- O the god of three- world! The semen sipped by you once during long ago has now bom in the form of a child.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद पुनः गणोंने रुद्र एवं विष्णुके हजारों चिहोंसे युक्त एकमुख शंकरको देखा। उस रूपका आधा भाग शंकरके शरीरका था और आधा भाग था। गुणोंमें अग्रणी त्रिलोचन जैसे-जैसे रूप धारण करते जाते थे, वैसे-वैसे ही महापाशुपतगण भी होते जाते थे। उसके बाद एकरूपवाले शंकर बहुत रूपवाले हो गये। वे योगी दो रूप धारण करनेवाले, एक रूप धारण

English

On hearing to the statement of Brahma, the god fire went there rapidly by riding on the goat. Kutila saw him going there. Kutila then asked- O god fire! Where are you going? He said- "I am going to see a child bom in 5>aravana." She said that child is mine and the fire said it is mine. Janardana who was walking voluntarily saw them disputing with each

हिन्दी अर्थ

करनेवाले एवं बिना रूपके भी हो गये। वे प्रतिक्षण श्वेत, रक्त, पीत, नील, मिश्र वर्णवाले एवं वर्णहीन होते गये। महापाशुपतोंका भी स्वरूप उनके रूपके अनुरूप होता गया। श्रीशंकर किसी क्षणमें इन्द्र, किसी क्षणमें

English

"Why are you disputing? They replied- "For the son bom from the semen of Rudra."

हिन्दी अर्थ

सूर्य, किसी क्षणमें विष्णु एवं किसी क्षणमें पितामहके रूपमें स्वरूप बदलते गये। यह अत्यन्त आश्चर्यजनक दृश्य देखकर शैव आदि गणोंने ब्रह्मा, विष्णु, ईश एवं सूर्यको (इनसे) अभिन्न समझा। उन लोगोंने जब देवाधिदेव सदाशिवको (सभी देवोसे) अभिन्न मान लिया तब वे सभी पार्षद पापसे रहित हो गये। इस प्रकार अभेद-बुद्धिकि कारण उनके पापसे विमुक्त हो जानेसे हरीश्वर शम्भु प्रसन्न हो गये। उन्होने संतुष्ट

English

Visnu advised them- "Go at Tripuarantaka. Do then whatever is suggested by that god." $n*tf i4) O Narada! Kutila and fire both went to Sankara when so advised by Vasudeva and asked the fact that whose son was that child?

हिन्दी अर्थ

होकर कहा --सुत्रतो! तुम्हारे इस प्रकारके ज्ञानसे मैं प्रसन्न हूँ। अब बहुतों-से वर फिर माँगो। मैं तुम्हें इच्छित वर दूँगा। उन्होंने कहा -भगवन्! महेश्वर! हमें यह वर दें कि भेदभाव रखनेके कारण उत्पन

English

The mind of Sankara was filled with pleased. He pleased and said to Girija- "It is the chance. It is a chance."

हिन्दी अर्थ

हमारे (शेष) सभी पाप नष्ट हो जायँ भगवान् शंकरका अन्धकसे युद्धके लिये प्रस्थान और तुहुण्ड आदि हैत्योंका विनाश

English

Ambika then said to Sankara- O god! We should go there and ask that child. He will be the son of the person whose shelter is preferred by him.

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले शंकरने कहा--'ऐसा ही होगा'। उसके बाद अदृश्य होते हुए शंकरने उन सभी गणाधिपोंको आलिङ्गित कर उन्हें पापसे (सर्वथा) रहित कर दिया। उसके बाद श्रुतिकी उक्तिका जैसे

English

Wtxraro $Rhui God Sankara Parvatl, Kutila and fire god said- "very good" and stood up together. Sankara, Parvatl, Kutila and fire went together in Saravana. They saw that child looping on the lap of

हिन्दी अर्थ

(शास्त्रोंमें) अनुगमन होता है उसी प्रकार वृष एवं मेघवाहन शरणागतोंके कष्टको हरण करनेवाले शंकरके साथ सभी गणपति मन्दरपर्वतको चारों ओरसे घेरकर रहने लगे। मेघके समान प्रमथोंसे घिरे शिव-चरणकी सेवा करनेवाले शुक्ल शरीरवाला पर्वतराज ऐसे सुशोभित हो रहा था जैसे नीले मृगचर्मसे ढके शरीरवाला एवं शरत्कालीन मेघके समान धवल रंगवाला शंकरका बलवान् वृषभ सुशोभित होता है॥ ५७ --५९॥

English

IT 3 1 II That six mouthed child understood their intention and in spite of being Yogi, he turned into four bodies.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शंकरका अन्धकसे युद्धके लिये प्रस्थान, रुद्रगणोंका दानववर्गसे युद्ध और तुहुण्ड आदि हैत्योंका विनाश

English

Vi11 went to Sankara, went to Girija, Sakha went to Kutila and fire god became

हिन्दी अर्थ

एतस्मिन्नन्तरे प्राप्तः समं हैत्यैस्तथाऽन्धकः। मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं प्रमथाश्रितकन्दरम् ततो विघ्नेशवचनाज्जगन्नाथोऽम्बिकां वचः।

English

Then Rudra, Uma, Kutila and fire god became

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले (नारदजी!) इसी बीच हैत्योंके साथ वह अन्धक प्रमथोंसे सेवित गुफाओंबाले पर्वतश्रेष्ठ मन्दरगिरिपर आ गया। प्रमथोंने दानवोंको देखकर हर्षसूचक “किलकिला'-ध्वनि की और फिर उन्होंने

English

Rl SIMM: I Then those Krttikas asked- whether Sadanama is the son of Sankara? O sage! Sankara said them all

हिन्दी अर्थ

बहुत-सी तुरहियाँ बजायीं। प्रलय (कालीन ध्वनि)-के समान वह भयङ्कर ध्वनि आकाश और पृथ्वीके बीच भर गयी। आकाशमें स्थित विघ्नराज गणेशने उस ध्वनिको सुना। प्रमथोंसे घिरे हुए वे अत्यन्त क्रुद्ध होकर पर्वतश्रेष्ठ मन्दरपर गये और उन्होंने अपने पिताको देखा॥ १--४॥

English

O Krttikas! He will be your son and addressed as Karttikeya and this immortal Kumara will be the son of Kutila. MMIlfl He will be son of Gauri and addressed as

हिन्दी अर्थ

(फिर) श्रद्धापूर्वक प्रणामकर महेश्वरसे (यह) वाक्य कहा -हे जगन्नाथ! आप बैठे क्यों हैं? युद्ध करनेके लिये प्रबल इच्छा रखकर आप उठें। विघ्नेश्वर गणेशके कहनेपर जगत्पति महादेवने अम्बिकासे कहा --

English

Skanda. He will be my son also and addressed pgr: i He will be a popular son of fire as Mahasena. As Saradvata, he will be the son of

हिन्दी अर्थ

प्राह यास्येऽन्धकं हन्तुं स्थेयमेवाप्रमत्तया॥ ६ मैं अन्धकको मारनेके लिये जाऊँगा, तुम सावधानीसे रहना। ततो गिरिसुता देवं समालिङ्गय पुनः पुन: । समीक्ष्य सस्त्रेहहरं प्राह गच्छ जयान्धकम्

English

Thus, this will gain popularity on the earth. Being his six mouths he will be famous as Sanmukha.

हिन्दी अर्थ

रणाय निर्गच्छति लोकपाले

English

Sulapani Sankara brought in memory Pitamaha Brahma including all gods. They all came there quickly. : Those gods saluted Kamari Sankara and Parvati. They saw the fire god, Kutila and Krttikas very happy and saw there further the most aggressive, sun like glittering and dazzling all eyes with radiance a child having

हिन्दी अर्थ

जातानि चिह्वानि जयाय शम्भोः शिवा स्थिता वामतरेऽथ भागे

English

Those great gods said amazingly- O god! You including goddess and fire have performed the assignment which should be executed by the gods.

हिन्दी अर्थ

तच्छम्भुवचनं श्रुत्वा शैलादिः प्राह शङ्करम्। कः संदेहो महादेव यत् त्वं जयसि शात्रवान्

English

Hence, please, stand-up we should now go at Aujasa, the everlasting holy place. We should sprinkle water on this six mouthed child in Sarasvat! by taking a visit at O gods, gandharvas and kinnaras! May he become our commander and kill the Mahisa and the fierce Taraka.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद पर्वतनन्दिनीने महादेवको बार-बार गले लगाकर एवं प्रेमपूर्ण दृष्टिसे उन्हें देखकर (मङ्गल वचन) कहा-जाइये और अन्धकपर विजय प्राप्त कीजिये। उसके बाद गौरीने देवश्रष्ठ शंकरको चन्दन, उनके चरणोंकी वन्दना की॥ ५--८॥

English

Sankara said- "very good". All gods then stood up and went at Kuruksetra with Indra, Rudra, Brahma, Janardana etc. all gods including hermits then did Abhiseka of that Kumara.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद महादेवने मालिनी, जया, विजया, जयन्ती और अपराजितासे कीर्ति बढ़ानेबाला यह वचन कहा -तुमलोग सुरक्षित घरमें सतर्कतासे रहना और प्रयत्नपूर्वक पार्वतीको असावधानीसे बचाना। उन सभीको

English

Then Acyuta etc. gods did Abhiseka of Guha by mixing the pure water of Sarasvat! and the rivers flowing down into seven seas as also with the best medicines. When Kumara got Abhiseka for the designation of army commander, the king gandharvas did singing and the nymphs started dancing. Girija picked up Kumara with affection in her lap when he saw that he has been selected as commander of the army. She began to smell his head again and again.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार समझाने-बुझानेके बाद वृषभपर सवार होकर शूल धारण करनेवाले विजयाभिलाषी बलशाली भगवान् शंकर (आत्मविश्वासके साथ) संतुष्ट होकर घरसे चल पड़े। घरसे निकलते समय गणाधिपोंने शंकरको चारों ओरसे घेरकर 'जय-जयकार' किया

English

Parvati looked like Aditi, the mother of gods who smelt head of Indra during ancient period when she also smelt the face of Kartikeya, which was soaked in water.

हिन्दी अर्थ

महर्षे! शूल धारण करनेवाले संसारके पालक महेश्वरके युद्ध करनेके लिये घरसे निकलनेपर उनकी जयके लिये शुभ, सौम्य और मङ्गलजनक लक्षण (शकुन) प्रकट हुए। उनकी बायीं बगलमें शृगालिनी

English

Traf Then Sankara, the fire, Krttikas and

हिन्दी अर्थ

स्थित होकर ऊँचे स्वरमें बोलती हुई आगे-आगे जा रही थी। मांसभक्षी प्राणियोंका समूह प्रसन्नतापूर्वक रक्तके लिये जा रहा था। शूलपाणिका सारा दायाँ अङ्ग फडक 'उठा। हारीत पक्षी मौन होकर पीछेकी ओर जा रहा था। महादेव शंकरने इस प्रकारके लक्षणोंको देखकर शैलादि (नन्दी) -से प्रसन्नतापूर्वक वचन कहा -॥ १३--१६॥

English

Kutila became happy to see their son so appointed on the higher position. rlijtf TJT5ET *11 Then Sankara assigned Kumudamall the best among four Pramathas

हिन्दी अर्थ

शंकरने कहा-- नन्दिन्! गणेश्वर! इस समय कल्याणकारी लक्षण दिखायी दे रहे हैं। इसलिये आज मेरी विजय होगी। किसी भी प्रकार पराजय नहीं हो सकती। शंकरके उस वचनको सुनकर शैलादिने उनसे

English

Daruna Nandisena and Kumudamall himself. O Narada! Having seen the ganas given by Sankara, all gods including Brahma etc. gave their Pramathas for Skanda.

हिन्दी अर्थ

कहा-महादेव! आप शत्रुओंको जीत लेंगे, इसमें संदेह ही कौन-सा है? ऐसा कहकर नन्दीने महापाशुपतके सहित रुद्रगणोंको युद्ध करनेके लिये आदेश दिया। (फिर तो) भाँति-भाँतिके शस्त्रोंको धारण करनेवाले वे वीर दानवसैन्यके पास पहुँचकर उसे ऐसे कुचलकर नष्ट करने लगे जैसे वज्र वृक्षोंको नष्ट करता है

English

Brahma gave his gana sthanu and Visnu gave three ganas i.e. Samkrama, Vikrama and Indra gave Utkesa and Parikaja, the sun gave Dandaka and Pingala, the moon gave Mani and Vasumani and Asvinlkumaras gave Vatsa and Nandi.

हिन्दी अर्थ

ते वध्यमाना बलिभिः प्रमथैर्हैत्यदानवा:।

English

The fire gave Jyoti and Jvalajjihva and Dhata gave three servants i.e. Kunda, Mukunda and

हिन्दी अर्थ

ततोऽम्बरतले देवाः सेन्द्रविष्णुपितामहाः। ससूर्याग्निपुरोगास्तु समायाता दिदृक्षवः ततः पश्यत्सु देवेषु महापाशुपतादयः। गणास्तद्दानबं सैन्यं जिघांसन्ति स्म कोपिताः

English

Tvasta gave Cakra and Anucakra, Vedha gave Atisthira and Susthira while Pusa gave the mighty Panityaja and Kalaka. Himalaya gave Svarnmala, the best among Pramathas as also Ghanahva and the highest Vindhyancala gave a member

हिन्दी अर्थ

आपतन्तं गणपतिं दृष्टा हैत्यो दुरात्मवान्। परिघं पातयामास कुम्भपृष्ठे महाबलः

English

Wm% l Varuna gave Suvarca and Ativarca, the sea gave Samgraha and Vigraha and the serpents gave Jaya and

हिन्दी अर्थ

शतधा त्वगमद् ब्रह्मन् मेरोः कूट इवाशनिः काष्ठवत् स द्विधा भूतो निपपात धरातले।

English

Ambika gave Unmada, Sankukarna and Puspadanta, while Pavana gave two attendants i.e. Ghasa and

हिन्दी अर्थ

स मोक्षार्थेऽकरोद् यत्रं न शशाक च नारद

English

Amsuman gave five Pramathas i.e. Parigha, Cataka, Bhlma, Dahati and Dahana. *pt: yumy-niy

हिन्दी अर्थ

भगवान् शंकरका अन्धकसे युद्धके लिये प्रस्थान और तुहुण्ड आदि हैत्योंका विनाश बलशाली प्रमथोंद्वारा मारे जा रहे वे हैत्य- दानवगण (भी) हाथोंमें कूट-मुद्ूर लेकर प्रमथोंको मारने लगे। उसके बाद (युद्ध) देखनेकी लालसासे इन्द्र, विष्णु, ब्रह्मा,सूर्य एवं अग्नि आदि देवगण आकाशमें एकत्र हो

English

Yama gave six attendants i.e. Pramatha, Unmatha, Kalasena, Mahamukha, Talapatra and Nadijarigha. xf ^ tern Ttw xt fire

हिन्दी अर्थ

गये। नारदजी ! उसके बाद गाने-बजानेके साथ दुन्दुभियोंकी ध्वनि आकाशमें गूँजने लगी। फिर तो देवताओंके देखते-ही-देखते क्रुद्ध होकर महापाशुपत आदि गण दानव-सेनाका विध्वंस करने लगे

English

O great Dvija! Dhata gave Suprabha and Sukarma, Ganesvara, Mitra gave his two attendants i.e. Suvrata and Satyasandha.

हिन्दी अर्थ

चार अङ्गोंवाली सेनाको मारी जाती हुई देख करके क्रुद्ध होकर तुहुण्ड तेजीसे आगे बढ़ा। ढालसे बंधे हुए लौहके बने चमचमाते भयङ्कर परिघको लेकर वह इन्द्रके ऊँचे ध्वजके समान अत्यन्त सुशोभित हो रहा था। बलशाली तुहुण्ड उस परिघको घुमाते हुए युद्धमें गणोंको मारने लगा। रुद्रसे लेकर स्कन्दतक बे सभी गण भयभीत होकर भाग चले। उस सेनाको नष्ट हुई देखकर गणनाथ विनायक दानवश्रेष्ठ तुहुण्डकी ओर

English

Yaksas gave Kartikeya fifteen ganas. These were Ananta, Sarikupltha, Nikumbha, Kumuda, Ambuja, Aikaksa, Kunati, Caksu, Kalasodara, Sucivaktra, Kokanada, Prahasa, Priyaka and Acyuta. Kalindl gave Kalakanda,, Narmada gave Ranotkata, Godavari gave Siddhayatra and Tamasa gave

हिन्दी अर्थ

तेजीसे दौड़े॥ २५--२८॥

English

Sita gave Sahastrabahu, Vanjula gave Sitodara, Mandakin! gave Nanda and Vipasa gave Priyankara.

हिन्दी अर्थ

महाबलशाली दुष्टात्मा हैत्यने गणपतिको सामने आते देखकर (उनके) कुम्भस्थलमें परिघका वार कर दिया। ब्रह्मन्! वज्रसे अलंकृत वह परिघ विनायकके कुम्भस्थलपर ऐसे सैकड़ों टुकड़े हो गया, जैसे मेरुके शिखरपर वज्र सैकड़ों टुकड़े हो जाता है। परिघको विफल हुआ देखकर अपने मामाकी रक्षा करते हुए राहुने आनेवाले पार्षदको अपने भुजापाशमें जकड़ लिया। भुजापाशमें बँधे हुए (होनेपर भी) उन

English

Airavatl gave Catudanstra, Vitasta gave Sodasaksa, gave Marjara and Gomatl gave Kratha and

हिन्दी अर्थ

'महोदरने दानवको बलपूर्वक खींचकर उसके मस्तकपर कुठारसे वार किया

English

Bahuda gave Sataslrsa, Vaha gave Gonanda and Nandika, Bhlmarathi gave Bhlma and Sarayd gave

हिन्दी अर्थ

वह काष्ठके समान दो टुकड़े होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा। फिर भी बलशाली दानवेश्वर राहुने उन्हें नहीं छोड़ा। नारदजी! उन्होंने छूटनेका प्रयत्न तो किया, किंतु उससे वे छूट न सके। राहुद्वारा विनायकको बँधा हुआ देखकर कुण्डोदर नामके गणेश्वरने तुरंत मुसल उठा

English

gave Astabahu, Gandak! gave Subahu, Mahanad! gave Citradeva and Citra gave ET cftfaf Kuhu gave Kuvalaya, Madhudaka gave Madhuvarna, Dhutapapa gave Jambuka and Vena gave

हिन्दी अर्थ

प्रासेन राहुं हृदये बिभेद।

English

Parnasa gave Srutavarna, Reva gave Sagaravegl, Prabhava gave Artha and Saha while Kancana gave

हिन्दी अर्थ

खड्गेन आकिः सुकेशी शी पञ्चैककालानलसन्निकाशा विशन्ति सेनां दनृपुङ्गवानाम्

English

Tjgnra Vimala gave Grdhrapatra, Manohara gave Caruvaktra, Dhutapapa gave Maharava and Kama gave

हिन्दी अर्थ

विनायकं कुम्भतटे करे च

English

Suvenu gave Suprasada and Oghavatl gave Jisnu, Visala gave yajnabahu. Thus, these rivers gave numerous ganas (or Sarasvatl etc. rivers gave numerous ganas). fl

हिन्दी अर्थ

गच्छस्व हैत्यान् जहि वीर युद्धे ससर्ज नन्दिं प्रति जातकोपः

English

ERTIH f«cRhlvi ^ vdfWtlH.il f *11 Elffg fa^fadg dlVlHTHJ ^lqpzji4jqri)ciiii tfaqrfjnifa Enifmi

हिन्दी अर्थ

करेण तूर्णं भगवान् स नन्दी।

English

Kutila gave her son ten ganas. These were Karala, Sitakesa, Krsnakesa, Jatadhara, Meghanada, Caturdaristra, Vidhujjihva, Das'anana, Somapyayana and Ugra Devayajl. Krttikas gave fire attendants to their so. These were

हिन्दी अर्थ

उसके बाद कलशके ध्वजवाले गणेशने प्रासद्वारा राहुके हदयपर (भी) चोट कर दिया। घटोदरने गदासे तथा राक्षसोंके अधिपति सुकेशीने तलवारसे वार किया। उन चारोंद्वारा प्रहार किये जानेपर राहुने गणाधिपतिको छोड़ दिया। छूटते ही उन्होंने फरसेसे तुहुण्डके मस्तकको काट दिया॥ ३३--३६॥

English

The hermits gave Skanda their fire attendants. These were

हिन्दी अर्थ

तुहुण्डके मारे जाने और राहुके पीठ दिखा देनेपर क्रोधरूपी विषको छोड्नेकी कामनावाले प्रलयकालकी अग्निके समान पाँचों गणेश्वर एक साथ दानवश्रषठोंकी सेनामें पैठ गये। अपनी उस सेनाको मारी जाती हुई

English

Prthudaka, the holy place gave the attendants

हिन्दी अर्थ

देखकर वायुके समान तीव्र गतिवाले बलशाली बलिने गदा लेकर विनायकके कुम्भस्थल, मस्तक एवं सूँड्पर वार किया। कुण्डोदरकी कमर तोड़ दी, महोदरके सिरकी खोपड़ीको विधुन दिया, कुम्भध्वजके जोड़ोंको चूर-चूर कर डाला एवं घटोदरकी जाँधोंको तोड़ दिया। उन गणाधिपोंको पीछे भगाकर वीरश्रेष्ठ वह बलशाली

English

Cakratlrtha gave Sucakraksa, Gayasira gave Makaraksa and Kanakhala gave his gana

हिन्दी अर्थ

गणेश्वरोको मारनेके लिये दौड़ पड़ा

English

Vajisira gave Bandhudatta, Puskara gave Bahusala and Manasa gave Sarvaujasa, Mahisaka and

हिन्दी अर्थ

भगवान् महेश्वरने उसे आते हुए देखकर गणोंमें सर्वश्रेष्ठ शैलादिको बुलाकर कहा--वीर! जाओ और संग्राममे हैत्योंको मारो। वृषभध्वजके ऐसा कहनेपर शिलादके पुत्र नन्दीने वज्र ले करके बलिके पास जाकर उसके सिरपर वार किया, जिससे वह अचेत होकर धरतीपर गिर पड़ा। अपने भतीजेको बेहोश जानकर बलवान् कुजम्भने क्रुद्ध हो मुसल लेकर उसे घुमाते हुए नन्दीकी ओर तेजीसे फेंका। भगवान् नन्दीने आते हुए

English

eR^iqj imrat Tf^ftaftru <? fa#cFT xl T^THT lHfeRIH.1 iftrrf^qt tnaraf ^ fwrFHiHi

हिन्दी अर्थ

उस मुसलको तुरंत हाथसे पकड़ लिया और उसीसे युद्धमें कुजम्भको मार दिया। वह प्राणहीन होकर

English

Ausanasa gave Rudra and others gave Matrkas. Somatlrtha gave Vasudama, Prabhasa gave and gave Visoka. Udpana gave Ghanasvana and Saptasaravata gave four excellent Matrkas. These were- Gitapriya, Madhavl, Tlrthanemi and Smitanana. Nagatlrtha gave Aikacuda and Kuruksetra gave

हिन्दी अर्थ

त्ते वध्यमाना गणनायकेन दुर्योधनं वै शरणं प्रपन्नाः प्रासं समाविध्य तडित्प्रकाशं नन्दिं प्रचिक्षेप हतोऽसि वै ब्रुवन्

English

Brahmayoni gave Candasila, Trivistipa gave and Caranapavana gave Caundl, Baindl and Yogabhaindl. F Ri I HJ I'MIl ^ I rt train

हिन्दी अर्थ

शिरोऽच्छिनत् तालफलप्रकाशम्।

English

Rafte r faafr rt ^ <« q gi gw:i thfet i ijffi rofli xr ^(ra i n ii <* 6 n TTTcJIti; W£<f>7i W*IT Tr^rfartTRR:l « tn ft g»i fatfifrrari ^MsrarcrrfwlHii °

हिन्दी अर्थ

हैत्याश्च भीता विगता दिशो दश विनायकाद्या बलिनोऽपि बीराः।

English

Mahl gave Sopaniya, Manasohrda gave &alika and Badarikasrama gave Satananda, Sataghanfa, Ulukhalamekhala, Padmavati and Madhavl. Kedaratlrtha gave Matrkas. These were- Susama, Aikacuda, Dhamadhama, Devi and Vedamitra. Rudramahalalya gave Sunaksatra, Kadrula, Suprabhata, Sumangala, Devamitra and Citrasena. Prayaga gave Matrkas i.e. Kotara Srlmati, Bahuputrika, Palita and Kamalaksl. Sarvapapavimocana gave Supala, Madhukumbha, Khayati, Dahadaha, Para and Khatakata. Krama gave Santanika, Vikalika and Catvaravasinl. Svetatlrtha gave his attendants Jalesvarl, Kukutika, Sudama, Lohamekhala, Vapusmatl, Kokanama, Raudra, Karkatika and

हिन्दी अर्थ

शक्त्या पृषत्कानथ वारयित्वा।

English

Prrrfr wnfr *iurisr wit ?gt MglrMI fcHdld^:l

हिन्दी अर्थ

ममार चारिपृतना जाता भूयः पराइमुखी ते वध्यमानाः प्रमधैर्हैत्याश्चापि पराङ्मुखाः। भूयो निवृत्ता बलिनः कार्त्तस्वरपुरोगमाः

English

Having seen these ghosts, ganas and Matrkas, Garuda, the son of Vinata offered his peacock a speedy vehicle and Aruna gave his son Tamracuda. ip5: Him

हिन्दी अर्थ

भगवान् शंकरका अन्धके युद्धके लिये प्रस्थान और तुहुण्ड आदि हैत्योंका विनाश

English

The five gave Kartikeya sakti, Parvatl gave garments, Brhaspati gave Danda, Kutila gave Kamandalu, Visnu gave garland, Sankara gave flag and Indra offered his garland to him.

हिन्दी अर्थ

वीर नन्दीने कुजम्भको मुसलसे मारकर वज्रद्वारा सैकड़ों दानबोंको भी मार डाला गणनायकद्वारा मारे जा रहे वे सभी दानव दुर्योधनकी शरणमें गये। दुर्योधने गणाधिपद्वारा वज्रे आघातसे हैत्योंको मारा हुआ देखकर बिजलीके सदृश प्रकाशसे युक्त प्रास ले लिया तथा “तुम मारे गये' ऐसा कहते हुए उसे नन्दीकी ओर फेंका। नन्दीने आ रहे उस (प्रास)-को वज्रसे इस प्रकार टुकड़े-टुकड़े काट दिया, जैसे चुगलखोर व्यक्ति

English

Kartikeya began luminating as the sun god with ganas, Matrkas, peacock with sakti in his