Adhyaya 63

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मतेजोविहीनास्ता जाताः पत्यस्तपस्विनाम्। ततस्तु तत्यजुः सर्वे सदोषास्ताश्च पत्रयः अथाजगाम भगवान् ब्रह्मा लोकपितामहः । 'समभ्येत्याब्रवीद् बालान् मा रुदध्वं महाबलाः

English

The story of king Dandaka Narada said- What did Andhaka, the monster do in nether? Further tell that what did Mahadeva do while living on Mandara

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्त्वा देवेशो ब्रह्मा लोकपितामहः

English

Pulastya said- O Brahmana! Andhaka felt excess lust while he was living at nether world. His body was excited. He said to all He is my true friend, sibling, brother and father who will bring that mountain's daughter

हिन्दी अर्थ

स्वारोचिषे तु मरुतो वक्ष्यामि शृणु नारद। स्वारोचिषस्य पुत्रस्तु श्रीमानासीत् क्रतुध्वजः आराधयन्तो ब्रह्माणं पदमैन्द्रमथेप्सवः। ततो विपश्चिन्नामाथ सहस्त्राक्षो भयातुरः

English

When the monster said these words, Prahlada became serious and said- #iin y4ru<ra i fan

हिन्दी अर्थ

पूतनामप्सरोमुख्यां प्राह नारद वाक्यवित्। गच्छस्व पूतने शैलं महामेरुं विशालिनम्

English

O warrior! The daughter of mountain is your mother by religion and three-eyed Sankara is your father. Listen to the reason for wet

हिन्दी अर्थ

पान कर गर्यी । राजाके शुक्रका पान करते ही तपस्वियोंकी वे पत्रियाँ ब्रह्मतेजसे रहित हो गयीं। उसके बाद उन तपस्वी लोगोंने अपनी उन दोषिणी पल्लियोंका त्याग कर दिया मुने! उन ऋषिकी पल्ियोंने भयंकर रुदन करते हुए सात पुत्रोंको जन्म दिया। उनकी रुलाई सारे संसारमें भर गयी। उसके बाद भगवान् लोकपितामह ब्रह्मा आ गये। बालकोंके समीप जाकर उन्होंने

English

O monster! Your father was religion abiding but issueless. He therefore, did a firm penance long ago for the pleasure of god Siva. O monster! The three eyed god gave him a blind son and said

हिन्दी अर्थ

कहा-हे महाबलवानो! रोओ मत। तुम्हारा नाम मरुत् होगा। तुम आकाशमें विचरण करनेवाले होओगे। इतना कहकर लोकपितामह देवेश ब्रह्मा उन मरुतोंको लेकर आकाशमें चले गये और उन्हें (आकाशमें

English

Hiranyaksa! One day Uma had closed my three eyes just for merriment when I was in meditation. It originated Tama in the form of darkness. tripntr snat mt 3SRT An organism thundering like cloud was bom from that darkness. His complexion too was blue like cloud. O monster! Receive it. It is an appropriate son for you.

हिन्दी अर्थ

रहनेका) आदेश दे दिया। वे ही स्वायम्भुव मनुके समयमें 'आद्य मरुत्’ हुए नारदजी! अब मैं स्वारोचिष मन्वन्तरके मरुतोंका वर्णन करता हूँ, (उसे) सुनो। स्वारोचिषके पुत्र श्रीमान् क्रतुध्वज थे। मुने! उनके अग्निके समान सात पुत्र थे। चे सभी नरेश्वर तपस्या करनेके लिये महामेरुपर्वतपर

English

When this mean-child will do wicked activities, fall in affection for Parvatl or kill the Brahmins by sending monsters, I myself will do purification of his body.

हिन्दी अर्थ

चले गये। वे इन्द्रपदको प्राप्त करनेकी इच्छासे ब्रह्मकी आराधना करने लगे। उसके बाद बुद्धिमान् इन्द्र भयभीत हो गये। नारदजी ! वक्ताके अभिप्रायको स्पष्टतः समझनेवाले इन्द्रने अप्सराओंमें प्रधान पूतनासे कहा--पूतने! तुम

English

Sambhu went to Mandaracala with these words and your father also came to

हिन्दी अर्थ

वहाँ क्रतुध्वजके पुत्र महान् तप कर रहे हैं। सुन्दरि! उनके तपमें जिस प्रकार विन्न हो तथा हे सुन्दरि! उन्हें सिद्धिकी प्राप्ति जैसे न हो सके-ऐसा उपाय करो। इन्द्रके कहनेपर रूपवती पूतना शीघ्र वहाँ गयी, जहाँ वे तपस्या कर रहे थे। आश्रमके पास ही

English

Hence, mountain's daughter is your mother and Sambhu, the preceptor to entire world is your father. vranftr d: You are acetic, known to Sastras and enriched with a number of strange qualities. Hence, the man like you should not indulge your mind in such evil some acts.

हिन्दी अर्थ

नदीमें त्रान करनेके लिये आये। वह सुन्दरी भी स्नान करनेके लिये उस महानदीमें उतरी

English

O enemy of gods! In expressive Siva is the ruler of three worlds. You should not even think of any affection for his life. 7FRT ^ ^ You cannot receive that mountain's daughter without giving defeat to Sankara including his ganas. Hence, your such desire is rare and impossible.

हिन्दी अर्थ

मुने! उन राजपुत्रोंने स्नान करती हुई उस पूतनाको देखा और वे क्षुभित हो गये; परिणामतः उनका शुक्रपात हो गया। मछलियोंमे प्रधान महाशङ्ककी प्रिया शङ्िनीने उसे पी लिया। तपके भ्रष्ट हो जानेपर वे भी अपने अध्याय ७२ स्वायम्भुव, स्वारोचिष, उत्तम, तामस, रैवत चाक्षुष-मन्वन्तरोके मरुद्रणकी उत्पत्तिका वर्णन ३५९

English

Only a man capable to cross the sea by swimming or knock down sun on the ground or root out the Meru mountain can conquer felt TOf ? 3 yrerat ?rt $3 to* tot i

हिन्दी अर्थ

ततो बहुतिथे. काले सा ग्राही शङ्करूपिणी

English

Or the above-said works can be done with manpower but Sankara still is undefeated. I have said this all solemnly.

हिन्दी अर्थ

जातमात्रेषु पुत्रेषु मोक्षभावमगाच्च सा। अमातृपितृका बाला जलमध्यविहारिणः मा रुदध्वमितीत्याह मरुतो नाम पुत्रकाः

English

Have you not listen that the idiot king Danda was ruined with his state as he once wished to do courtship with other's A king, danda had a large army and carriers (vahanas). He appointed Sukracarya as his priest (Purohita). The king performed a number of yajnas under super vision of Sukracarya. Sukracarya had a daughter

हिन्दी अर्थ

यूयं देवा भविष्यध्वं वायुस्कन्धविचारिणः। इत्येवमुक्त्वाथादाय सर्वांस्तान् हैवतान् प्रति

English

TO 'ITOWTOPT:II ? ? II Sukracarya once had gone to Vrsaparva. Bhargava stayed there for several period there when he required so to him.

हिन्दी अर्थ

उत्तमस्यान्ववाये तु राजासीन्निषधाधिपः वपुष्मानिति विख्यातो वपुषा भास्करोपमः। तस्य पुत्रो गुणश्रेष्ठो ज्योतिष्मान् धार्मिकोऽभवत्

English

O great monster! The beautiful Araja was at her home serving the fire. Once that king visited there. 3 TO®

हिन्दी अर्थ

तस्य भार्या च सुश्रोणी देवाचार्यसुता शुभा

English

TO: IT TO3RT3 TOt: He asked- where is Sukracarya? The home- maids replied- he had gone to arrange yajna at Danunandana. TO® TO

हिन्दी अर्थ

तपश्चरणयुक्तस्य बभूव परिचारिका। सा स्वयं फलपुष्पाम्बुसमित्कुशं समाहरत् चकार पद्मपत्राक्षी सम्यक् चातिथिपूजनम्। पत्तिं शुश्रूषमाणा सा कृशा धमनिसंतता

English

The king asked- whether any female is in the asrama of Bhargava? They replied- O king! Araja, the daughter of preceptor is there. The chivalrous Iksvaku's son entered into asrama to see that daughter and saw

हिन्दी अर्थ

'पिताके राज्यमें चले गये। उस अप्सराने भी इन्द्रके पास जाकर उनसे सत्य तथ्यको बतला दिया। उसके बाद बहुत समयके पश्चात् किसी धीवरने महाजालद्वारा उस शङ्करूपिणी मानिनी बड़ी मछलीको पकड़ लिया।

English

O Andhaka! On account of the shadow of event, the king motivated and become passionate to see her. TOT fefewifl TO^ TO^ The mighty king removed all maids, brothers, intimate friends and the disciples of Sukracarya from there and entered lonely at

हिन्दी अर्थ

मछलीसे जीवनका निर्वाह करनेवाले (धीवर)-ने भूमिपर पड़ी हुई उस महाशद्भीको देखकर क्रतुध्वजके पुत्रोंसे निवेदित किया। योगको धारण करनेवाले वे महात्मा योगी उसके निकट गये उन सभीने उसको अपने घर लाकर नगरके तालाबमें छोड़ दिया। उस शङ्किनीने क्रमशः सात पुत्रोंको जन्म दिया। पुत्रोंका जन्म होते ही वह शङ्खिनी संसारसे बिदा हो गयी। अब बिना माता-पिताके वे

English

II The illustrious daughter of Sukra honoured that king as her brother happily.

हिन्दी अर्थ

बालक जलमें विचरण करने लगे। दूधके लिये वे विलखने लगे। उस समय वहाँ पितामह आ गये। उन्होंने “मत रोओ' ऐसा कहा। इसीलिये उनका नाम मरुत् हुआ। 'तुमलोग वायुके कंधेपर विचरण करनेवाले

English

TO 3 o The king said to her- O virgin! I am badly burning in the fire of lust. Satiate me with water of embrace today. JJ1{> TT?te TO 3TIJT: I

हिन्दी अर्थ

ले जाकर उन्हें वायुमार्गमें नियुक्त कर ब्रह्मलोकको चले गये। इस प्रकार स्वारोचिष मनुके समयमें मरुत् हुए॥ ३७--४१॥ तपोधन! उत्तम (मन्वन्तर)-में जो मरुत् थे, अब उनके विषयमें सुनिये। उत्तमके वंशमें शरीरसे सूर्यके सदृश वपुष्मान् नामके प्रसिद्ध निषधोंके एक राजा थे। उनका उत्तम गुणोंवाला ज्योतिष्मान् नामका एक धार्मिक

English

Araja said- O great king! Don't destroy yourself under gimmick of lust. My father can even bum into ash the gods too. fapfroi 3 ? II O idiot! You are my brother but presently, affection has made you blind. I am your sister by religion because you are the disciple of my

हिन्दी अर्थ

पुत्र था। वह पुत्रकी कामनासे मन्दाकिनी नदीके किनारे तपस्या करने लगा। देवताओंके आचार्य बृहस्पतिकी सुन्दरी पुत्री उसकी कल्याणकारिणी पत्री थी। वह उस तपस्वीकी सेविका बनी। वह स्वयं फल, पुष्प, जल,

English

TO TOfe That Dandaka said- O coward! Sukra will bum and anytime in future but 0 thin loin beauty! The fire of lust is burning my body TIT ST?

हिन्दी अर्थ

कमलदलके समान नयनोंवाली वह अच्छी तरह अतिथियोंका सत्कार करती थी। पतिकी सेवा करते हुए उसका शरीर दुबला हो गया तथा नाड़ियाँ दिखायी देने 'लगीं। सप्तर्षियोंने उस तेजस्विनी सर्वाङ्गसुन्दरीको वनमें देखा। तपसे दुर्बल उस सर्वाङ्गसुन्दरीको देखकर उन लोगोंने उसकी तथा उसके पतिकी तपस्याका कारण पूछा। उसने कहा-हम दोनों पुत्रके लिये तप कर रहे हैं।

English

Araja said to Danda- O king! Wait just for a muhtirta (four hours). Ask your preceptor and I think, he will definitely offer me to you. Danda said- "O beautiful virgin! I am unable to see for more time. The work meets to hurdle if opportunity is once lost."

हिन्दी अर्थ

ते चास्यै बरदा ब्रह्मन् जाताः सप्त महर्षय: ।

English

II ? ^ II Araja replied- O king! I am unable to surrender myself to you as the women are never free to take such decision.

हिन्दी अर्थ

ततो बहुतिथे काले सा राज्ञो महिषी प्रिया तानहं कीर्तयिष्यामि गीतनृत्यकलिप्रिय

English

O king! It is no use of saying anything excess. Don't ruin your servants, family and near and dears due to curse of

हिन्दी अर्थ

अस्थीनि रोमकेशांश्च सत्रायुमज्जायकृद्घनम्। शुक्रं च चित्रगौ राजा सुतार्थी इति नः श्रुतम्

English

The king replied- O beautiful virgin! Listen to an episode on Citrangada which took place long ago during Devayuga 1 . wferor trasfor sfoftn ? <? n Visvakarma had a celibate virgin Citrangada. She was most beautiful, in youth and appeared as without Padma.

हिन्दी अर्थ

ततस्तस्माद्धुतवहात् सप्त तत्तेजसोपमाः। शिशवः समजायन्त ते रुदन्तोऽभवन् मुने तेषां तु ध्वनिमाकर्ण्य भगवान् पद्मसम्भवः। समागम्य निवार्य्याथ स चक्रे मरुतः सुतान्

English

That lotus eyed virgin went one day with her girl-friends for bath in a dense forest tit tdidu-ddlui) w I

हिन्दी अर्थ

ते त्वासन् मरुतो ब्रह्मंस्तामसे देवतागणाः। येऽभवन् रैवते तांश्च शृणुष्व त्वं तपोधन

English

She descended into water for bath. In the meantime, the wise king Suratha, the son of Sudeva reached there. He filled with lust when he saw that virgin. W ^ 2 TIT

हिन्दी अर्थ

शवतस्यान्ववाये तु राजासीद् रिपुजिद् वशी। ब्रह्मन्! सातों महर्षियोंने उसे वर दिया-तुम जाओ; महर्षियोंकी कृपासे तुम दोनोंको निःसन्देह सात गुणवान् पुत्र होंगे। इस प्रकार कहकर वे सभी महर्षि चले गये

English

Citrangada told her friends when she saw Suratha- "that prince is feeling appeal for me." It is therefore, good to offer myself to satiate him as he is of beautiful complexion. The friends suggested- "O beautiful virgin! You are still intact and not free to do this." gpfe: O innocent virgin! You are not independent to surrender yourself as your father is most religious and expert in all crafts.

हिन्दी अर्थ

वे राजर्षि भी अपनी पत्नीके सहित नगरमें गये। उसके बाद बहुत समय बीत जानेपर राजाकी उस प्रिय रानीने उन नृपतिश्रेष्ठसे गर्भ धारण किया। भायकि गर्भिणी होनेपर वे राजा संसारसे चल बसे। उस

English

Hence, it is not good for you to surrender here before the prince. In the meantime the wise and truthful Suratha came to them and said- O enchanting beauty! O intoxicated girl!

हिन्दी अर्थ

पतित्रताने अपने पतिके साथ चितापर आरूढ़ होनेकी इच्छा की। मन्त्रियोंने उसे रोका, परंतु वह रुकी नहीं। पतिको चितापर रखकर वह भी उसपर चढ़ गयी। मुने! उसके बाद अग्निके बीचसे जलमें एक मांसपेशी गिरी। अत्यन्त शीतल जलसे संसिक्त होनेपर वह (मांसपेशी) सात टुकड़ोंमें अलग-अलग हो गयी। वे ही टुकड़े उत्तम मनुके कालमें मरुत् हुए॥ ५१--५५॥

English

I am just enticed on mere a sight at your face. Wm *3li The cupid has pierced me with the arrow of your glances. Hence, allow me to rest on the bed of your breasts.

हिन्दी अर्थ

हे गीतनृत्यकलिप्रिय (नारदजी)! पहले तामस मन्वन्तरमें जो मरुत् हुए (अब मैं) उनका वर्णन करूँगा। तामस मनुके पुत्र ऋतध्वज नामसे विख्यात थे। उन्होंने पुत्रकी अभिलाषासे अग्निमें अपने शरीरके

English

^I 3iPTt ^?tT ^tTs Rkv^i^ i TUT: TIT Tl# TFJltavTRRTirtf^ll eti4uiun wtfirej MKKuqnm<*H ii

हिन्दी अर्थ

मांस और रक्तका हवन किया। हमलोगोंने सुना है कि पुत्रके अभिलाषी (उन) राजाने अस्थि, रोम, केश, स्त्रायु, मज्जा, यकृत् और घने शुक्रकी अग्निमें आहुति दी उसके बाद सातों अग्नियोंमें शुक्रपात होनेपर “मत फेंको, मत फेंको' इस प्रकारका शब्द होने लगा। बे राजा भी मर गये। मुने! उसके बाद उस अग्निसे सात तेजस्वी शिशु उत्पन्न हुए और वे रोने लगे।

English

Otherwise the sensuality will bum me if I gaze at you frequently. That lotus eyed beautiful virgin had then offered her to the king without taking in notice the words of her mates. Thus, that thin loin girl had satiated TOT ^ <j< T il ^ o II

हिन्दी अर्थ

उनके रोनेकी ध्वनि सुनकर भगवान् कमलयोनि (ब्रह्मा)-ने आकर मना किया और उन पुत्रोंको मरुत् नामका देवता बना दिया। ब्रह्मन्! वे ही तामस मन्वन्तरमें (मरुद्रण) नामक देवता हुए। है तपोधन!

English

Hence, O girl of beautiful buttocks! You too defend me. Araja, the daughter of Sukra said to the king Danda- whether you do not aware of its consequence? Hence, I warn you. When that youth lady offered her to Suratha, her father had cursed her. O idiot girl! You have crossed all limits made for womanhood and offered her for sex. You would have to pass your rest of life without marriage. Thus, you will not enjoy the pleasure of husband throughout your life. dry an i4

हिन्दी अर्थ

रैवत मन्वन्तरमें जो (मरुद्रण) हुए उनका विवरण आगे सुनिये- रैवतके बंशमें शत्रुओंपर विजय प्राप्त करनेवाले संयमी रिपुजित् नामसे विख्यात एक राजा थे। उनको

English

You shall neither bless with son nor enjoy courtship with husband when this curse was over, the river Sarasvatl swept the king up to a distance of thirteen yojana. She too fainted when the king so swept away.

हिन्दी अर्थ

अध्याय ७२ स्वायम्भुव, स्वारोचिष, उत्तम, तामस, रैवत चाक्षुष-मन्वन्तरोंके मरुद्रणकी उत्पत्तिका वर्णन ३६१

English

MBRTRlfWTT c)f^qHdqi*HI:l 3ni¥it-d) mr fem whi^ii q <? n fWMId fUfctrtti wtffr cTT MlFnS^t jj q^M&ii q^Rll ^ o ||

हिन्दी अर्थ

स समाराध्य तपसा भास्करं तेजसां निधिम्। अवाप कन्यां सुरतिं तां प्रगृह्य गृहं ययौ तस्यां पितृगृहे ब्रह्मन् वसन्त्यां स पिता मृतः। साऽपि दुःखपरीताङ्गी स्वां तनुं त्यक्तुमुद्यता

English

TOT: WRnqi WII^?ll The girl-mates then sprinkled water of Sarasvatl river on her face. The coldest water turned the body of Citrahgada into unconscious state. They thought that she is dead. So, they went to forest for collecting woods to make her pyre. When they all were out, she regained conscious and saw around. When she did not see the king and her mates, she fell down in Sarasvatl river. O king! The river Sarasvatl threw her on the curvy waves of Gomatl. The great river Gomatl too threw her in a dense forest filled with lions and tiger. I have thus, heard the consequence of such surrender as made by her independently before the king.

हिन्दी अर्थ

प्रजग्मुर्ज्चलनाच्चापि सप्ताजायन्त दारकाः

English

I shall therefore, not surrender myself to you. The king Danda who was as mighty as. Indra himself laughed and rebutted the sense expressed by Araja. Danda said- O thin loin beauty! Listen to the events taken place later-on with the king Suratha and the father of Citrahgada. When she fell in a dense forest and bereaved of the king so swept away, a Guhyaka Anjana saw her when he was moving through the sky route.

हिन्दी अर्थ

निवारयित्वा कृतवांल्लोकनाथो मरुद्गणान् रैवतस्यान्तरे जाता मरुतोऽमी तपोधन। भृणुष्व कीर्तयिष्यामि चाक्षुषस्यान्तरे मनोः

English

He then went to the virgin, consoled her anyhow and said- O Subhage! Don’t wail for vuqitftfw #5i ^ O black eyed girl! You will definitely see him. Go as early as possible to see god Sri

हिन्दी अर्थ

विद्यार्थं तस्य तुषिता देवाः संप्रेषयन् वपुम्।

English

I $o? tfifa-ai That beautiful eyed virgin! Went shortly at southern bank of Yamuna river where Sri Kantha’s temple was situated.

हिन्दी अर्थ

तां चैवाप्यशपन्मूढां मुनिर्मङ्कणको वपुम् गच्छ लब्धाऽसि मूढे त्वं पापस्यास्य महत् फलम्। विध्वंसयिष्यति हयो भवतीं यज्ञसंसदि

English

She took bath in the water of Yamuna, saw Mahesvara Sri Kantha and bowed her head from morning till noon. : In the meantime, Rtadhvaja came Sri Kantha for bath. He was meritorious

हिन्दी अर्थ

एवं शप्त्वा ऋषिः श्रीमाञ् जगामाथ स्वमाश्रमम्

English

Pasupatacarya, and austere. dd fwt s ii'9 ?i i Ther the sage saw the slender-bodied beautiful lady lying as if she was the virtuous Rati abandoned by her cupid Kamadeva. 3tnn

हिन्दी अर्थ

जाता वियद्व्याप्तिकरा महर्षे। श्रुते जन्मनि पापहानि- भवेच्च धर्माभ्युदयो महान् वै

English

That sage stressed on his mind to recollect data if he ever saw her. She came to him, bowed on his feet and then stood with folded hands before him. wi in? The hermit asked her- O daughter! Who is your father? You appear as divine damsel. Tell me, why have you come in this deserted (without animals and human beings)?

हिन्दी अर्थ

पुत्र नहीं था। उन्होंने तपद्दारा तेजोनिधि सूर्यकी आराधना कर सुरति नामकी कन्या प्राप्त की और उसे लेकर वे घर चले गये। ब्रह्मन्! उस कन्याके पितृ-गृहमें रहते हुए पिताका देहावसान हो गया। वह भी शोकसे

English

That beautiful girl then submitted true reported about her. The sage became furious on hearing it and cursed on Visvakarma, the best craftsman of heaven. As that sinner has closed the doors of even the another husband for his daughter by curse so severally. May! He turn into the body of a

हिन्दी अर्थ

आकुल होकर अपने शरीरका परित्याग करनेके लिये तैयार हुई। उसके बाद सात मानस ऋषियोंने उसे मना किया। किंतु वे सभी तपोधन उसमें आसक्तचित्त हो गये थे किंतु वह कन्या उस दुःखको सहन न कर सकनेके कारण आग जलाकर उसमें प्रवेश कर गयी। उसमें आसक्त तथा प्रभावित ऋषियोंने उसे देखा। उसे मरा हुआ देखकर वे ऋषि 'दुःखकी बात है',

English

Ttsjit That then took bath again, observed sandhya facing west and worshipped the god Sankara.

हिन्दी अर्थ

“दुःखकी बात है” कहते हुए चले गये। उसके बाद उस अग्निसे सात पुत्र हुए। माताके अभावमें वे रोने 'लगे। लोकनाथ पितामह ब्रह्माने उन्हें (रोनेसे) रोककर मरुद्रणका पद दे दिया। तपोधन! वे ही रैवत

English

When the worship as prescribed is scripture was over, he said to Citrarigada who was desirous of husband and had beautiful brows IV 9 .il I O Subhage! Go at the country known as Saptagodavara worship Hatakes'vara Mahadeva there and reside.

हिन्दी अर्थ

मन्वन्तरमें मरुद्रण हुए। अब मैं चाक्षुष मनुके कालके मरुदरणोंका वर्णन करूँगा, उसे सुनिये- ॥ ६७ --७०॥ मङ्कि नामसे विख्यात सत्यवादी और पवित्र एक तपस्वी थे। उन्होंने सप्तसारस्वततीर्थमें महान् तप किया था। देवताओंने उनकी तपस्यामें विघ्न डालनेके लिये 'वपु' नामकी अप्सराको भेजा। उस भामिनीने

English

Rambhoru! A meritorious girl Devavatl, the daughter of demon Kandaramall will come to see you during your stay there.