Adhyaya 64

हिन्दी अर्थ

नदीके किनारे आकर मुनिको क्षोभित कर दिया। उसके बाद उनका शुक्र च्युत होकर सप्तसारस्वतके जलमें गिर गया। मुनि मङ्कणकने उस मूढा वपुको भी शाप दे दिया। है मूढ़े! चली जाओ। तुम इस पापका

English

Besides this, an austere girl of Anjana Guhyaka and Kalyanl, the daughter of Vedavatl, the cloud will also come there. When these three will come at Hatakesvara in Saptagodavara, you will meet with them.

हिन्दी अर्थ

दारुण फल प्राप्त करोगी। यज्ञसंसद्में तुमको अश्व विध्वस्त करेगा। श्रीमान् ऋषि इस प्रकार शाप देकर अपने आश्रममें चले गये। उसके बाद सप्तसरस्वतियोंसे सात मरुत् उत्पन्न हुए। महर्षे! पूर्वकालमें आकाशव्यापी मरुद्रण जिस प्रकार उत्पन्न हुए थे, उसे मैंने आपसे कहा। इनका वर्णन सुननेसे पापका नाश तथा धर्मका महान् अभ्युदय होता है

English

The virgin Citrangada followed the words of that sage and immediately visited at Saptagodavara, the holy place. WW

हिन्दी अर्थ

बलि, मय-प्रभृति हैत्योंका देवताओंके साथ युद्ध, कालनेमिके साथ विष्णुभगवानूका युद्ध और कालनेमिका वध

English

II She made a strict routine of observing worshipped to god Sankara, she lived on the wild fruits and roots and observed the

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्य उवाच एतदर्थं बलिर्हैत्यः कृतो राजा कलिप्रिय। मन्त्रप्रदाता प्रह्मादः शुक्रश्चासीत् पुरोहितः ज्ञात्वाऽभिषिक्तं हैतेयं विरोचनसुतं बलिम्।

English

^ ra(%fatinvi: stl^uditid^sfa'taty TCfflWt (W0 fttldiTWWIIId'tfll

हिन्दी अर्थ

पप्रच्छ कुलजान् सर्वान् किंनु श्रेयस्करं मम

English

That scholar sage inscribed a hymn from a great episode in Sri Kantha temple keeping in mind her all good. i

हिन्दी अर्थ

यत् ते श्रेयस्करं कर्म यदस्माकं हितं तथा तमागम्य सुरश्रेष्ठो विष्णुः सिंहवपुर्धरः। प्रत्यक्षं दानवेन्द्राणां नखैस्तं हि व्यदारयत्

English

Here is no gods, monsters, yaksas, men and demons who can defend a stag-eyed virgin through his valour. Having done this, that sage again thought about that stag-eyed girl and then went at the bank of Payosni river duly appreciated by sages in order to see the sovereign god

हिन्दी अर्थ

तेषामर्थे महाबाहो शङ्करेण त्रिशूलिना

English

Liberation of JSbali Danda said- 0 Araja! Citrangada caused lapse of longer period there with memory of chivalrous Suratha in her mind.

हिन्दी अर्थ

कुजम्भो विष्णुना चापि प्रत्यक्षं पशुवत् तव शम्भुः पाको महेन्द्रेण भ्राता तव सुदर्शनः। विरोचनस्तव पिता निहतः कथयामि ते

English

On account of the force of eventuality he came down on the earth from the high ridge of Meru mountain.

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वा गोत्रक्षयं ब्रह्मन् कृतं शक्रेण दानवः। उद्योगं कारयामास सह सवैर्महासुरैः

English

O beautiful virgin! He began to live on the best mountain Salveya surrounded by dreadful forest near the river

हिन्दी अर्थ

पदातयस्तथैवान्ये जग्मुर्युद्धाय हैवतै: मयोऽग्रे याति बलवान् सेनानाथो भयङ्करः। सैन्यस्य मध्ये च बलिः कालनेमिश्च पृष्ठतः

English

O beautiful lady! “He passed several years in that forest and lived on wild fruits and

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले-कलिप्रिय (नारदजी)! बलि हैत्यको इसीलिये राजा बनाया गया था। प्रह्णाद उसके

English

Once upon a time, a demon named Kandara, came there with his dear daughter

हिन्दी अर्थ

विरोचनके पुत्र बलि हैत्यको राज्यपर अभिषिक्त हुआ जानकर मयके साथ सभी हैत्य उसे देखनेकी इच्छासे आये। उन (वहाँ) आये हुए अपने कुलपुरुषोंको देखकर (बलिने) यथाक्रम उनकी पूजा की एवं उनसे पूछा कि मेरे लिये क्या कल्याणकारी है? उन सभीने उससे कहा--देवमर्दन! तुम्हारे लिये जो कल्याणकारी और हमारे लिये हितकर कर्म है, उसे सुनो-

English

The foremost among monkeys saw Devavatl coming to the forest with his father and caught his hand forcibly. flat

हिन्दी अर्थ

दानवकुलके पालन करनेवाले थे। तीनों लोकोंके वे इन्द्र हो गये थे। किंतु सिंहशरीर धारणकर देवोंमें श्रेष्ठ श्रीविष्णुने उनके पास आकर श्रेष्ठ दानवोंके सामने ही उन्हें अपने नखोंसे विदीर्ण कर डाला। महाबाहो!

English

O virtuous one, when the demon Kandara saw her daughter gripped by monkey, he picked up sword and chased him.

हिन्दी अर्थ

त्रिशूल धारण करनेवाले शंकरने भी उन (देवों)-के लिये महान् बलशाली अन्धकका राज्य छीन लिया था। और इन्द्रने तुम्हारे चाचा (पिताके भाई) जम्भको मार दिया एवं विष्णुने तुम्हारे सामने कुजम्भको पशुकी तरह मैं तुमसे बतला दे रहा हूँ कि महेन्द्रने शम्भु, पाक और तुम्हारे भाई सुदर्शन एवं तुम्हारे पिता विरोचनको मार डाला है। पुलस्त्यजी कहते हैं कि ब्रह्मन्! इन्द्रद्दार किये गये अपने कुलका विनाश सुनकर दानव

English

The mighty monkey fled to the Himalayas with that beautiful-bodied lady when he saw the lord of demons

हिन्दी अर्थ

बलिने समस्त महान् असुरोंको युद्ध करनेके लिये तैयारी करनेकी प्रेरणा दी। फिर तो कुछ असुर रथोंपर, कुछ हाथियोंपर, कुछ घोड़ोंपर और कुछ पैदल ही देवताऑंसे युद्ध करनेके लिये चल पड़े। सेनाके आगे-आगे भयङ्कर

English

He saw Mahadeva Srikantha on the bank of Yamuna and a huge As'rama (hermitage) but without any sage there.

हिन्दी अर्थ

महाबलशाली सेनापति मय चल रहा था। सेनाके बीचमें प्रयाति दक्षिणं घोरं तारकाख्यो भयङ्करः

English

flfopTSRsft 30 ^ WW ^flflflf fliffl:! ^PT^flfl TT flflfflRlt fl^flflt flTflflW f?ll II

हिन्दी अर्थ

सम्प्रयातानि युद्धाय देवैः सह कलिप्रिय

English

He kept Devavatl at that sacred as'rama and dived into the Kalindl (Yamuna) water. Kandara saw this scene with his eyes. AT

हिन्दी अर्थ

उवाच याम हैत्यांस्तान् योद्धुं सबलसंयुतान् समारुरोह भगवान् यतमातलिवाजिनम्

English

Kandara guessed of the death of his daughter with that monkey by drowning in Yamuna. He therefore, returned to his state, the nether world.

हिन्दी अर्थ

समारूढे सहस्त्राक्षे स्यन्दनं देवतागणाः। स्वं स्वं वाहनमारुह्य निश्चेर््युद्धकाङ्क्षिणः

English

TT xjrffl e»H<l flilfflRIT ?fl:l fllfl: filflrffl faWd fot

हिन्दी अर्थ

विद्याधरा गुह्यकाश्च यक्षराक्षसपन्नगाः विमानानि च शुभ्राणि पक्षिवाह्मानि नारद। समारुह्याद्रवन् सर्वे यतो हैत्यबलं स्थितम्

English

Goddess Kalindl took with her waves that monkey to the land called Sivi and full of virtuous people. IT

हिन्दी अर्थ

तस्मिन् विष्णुः सुरश्रेष्ठ अधिरुह्य समभ्यगात्

English

II The monkey then crossed that river and intended to return to the mountain where that beautiful eyed girl was kept by him.

हिन्दी अर्थ

तमागतं सहतस्त्राक्षस्त्रैलोक्यपतिमव्ययम्। ततोऽग्रे देवसैन्यस्य कार्तिकेयो गदाधरः। पालयञ्जघनं विष्णुर्याति मध्ये सहस्त्रदृक्

English

He then saw the best of the Yaksas, named Anjana who was coming with his daughter

हिन्दी अर्थ

निर्वुक्षे पक्षिरहिते जातो देवासुरो रणः

English

flt ^gTSTRTfl eflniHlij ^flflflt ffl^l fl*T SPTt ^Tflt 'dHH'wHTi'flflr: II ^ II

हिन्दी अर्थ

बलि, मय-प्रभृति हैत्योंका देवताओंके साथ युद्ध और कालनेमिका वध बलि, पीछे कालनेमि, बायीं ओर प्रसिद्ध पराक्रमवाला शाल्व तथा दाहिनी बगलमें भयङ्कर तारक नामका असुर कुशलतासे चल रहा था

English

The monkey confused of her for Devavatl and thought that his endeavour to sink on river has perhaps gone waste.

हिन्दी अर्थ

कलिप्रिय (नारदजी) ! हजारों, दस-दस लाखों, (ही नहीं,) दस-दस करोड़ोंकी संख्यामें-असंख्य हैत्य

English

Than that monkey rushed towards her. In a sheer fright, that beautiful lady fell into the river

हिन्दी अर्थ

(इस प्रकारकी) युद्ध करनेकी तैयारीको सुनकर देवताओंके स्वामी इन्द्रने देवताओंसे कहा--देवताओ ! हम सब देवगण भी लड़ाई करनेके लिये दल-बलके साथ आये हुए हैत्योंसे लड्नेके लिये चलें। इस प्रकारकी घोषणा कर बलवान् भगवान् देवपति इन्द्र अपने सारथि मातलिद्वारा नियन्त्रित घोड़ोंवाले रथपर चढ़ गये। इन्द्रके रथपर चढ़ जानेपर

English

When Guhyaka (Yaksa) saw his daughter drown into river, he was shocked with sorrow and grief and went back to the Anjana

हिन्दी अर्थ

इच्छासे बाहर निकल चले ॥ १४--१७॥

English

flflrot rPT arronfl tfNgflsrT: ^jfa:i

हिन्दी अर्थ

आदित्य, वसु, रुद्र, साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, अनेक प्रकारके भूत एकत्र हो गये। कुछ हाथियोंपर, कुछ रथोंपर और कुछ घोड़ोंप आरूढ़ हुए। नारदजी! कुछ देवगण पक्षियोंद्वारा वाहित होनेवाले उज्ज्वल विमानोंपर चढ़कर वहाँ पहुँच गये, जहाँ

English

That great man (Guhyaka) sat on penance for several years. He observed purity and l S fl el

हिन्दी अर्थ

हैत्योंकी सेना (पहलेसे) डटी हुई थी। इसी समय बुद्धिमान् गरुड़जी आ गये। देवोंमे श्रेष्ठ विष्णु उनपर आरूढ़ होकर आ गये

English

fltflT flfclrT TTIff^rffl^ll W II

हिन्दी अर्थ

फिर तो हजार आँखोंबाले इन्द्रने सभी देवताओंके साथ सिर झुकाकर उन आये हुए तीनों लोकोंके स्वामी नित्य (विष्णुभगवान्)-की वन्दना की। उसके बाद कार्तिकेय देवसेनाके अग्रभागकी, गदाधारी श्रीविष्णु सेनाके पीछे भागकी और सहस्रलोचन इन्द्र बीचभागकी रक्षा करते हुए चलने लगे। नारद मुने! जयन्त बायीं ओरकी सेनाको समेटकर चले एवं बलवान् वरुण दाहिनी बगलकी सेनाको समेटकर चले। उसके बाद नाना प्रकारके

English

The river Hiranvatl took with her waves Nandayanti to holiest Kos'ala country inhabited by saints and

हिन्दी अर्थ

अस्त्र-शस्त्रोंको धारण करनेवालोंसे गठित और स्कन्द, विष्णु, वरुण एवं सूर्यसे संरक्षित देवोंकी यशस्विनी सेना शत्रुसैन्यके निकट पर्वतपर पहुँच गयी

English

She was weeping bitterly as she slrolled about, and then saw a banyan tree. That banyan was with a number of airy roots like Mahesvara's matted hair.

हिन्दी अर्थ

-उदयाचलके वृक्ष एवं पक्षियोंसे रहित रमणीय शुभ एवं समतल पथरीले मैदानमे देवों और हैत्योंका ततो विशसनो रौद्रो हैत्यानां हैवतैः सह। जातो रूधिरनिष्यन्दो रजःसंयमनात्मकः

English

fl ^gr fagflrcsni feswi wrti 3vfyyi fviHN^ flflt ATfl ir^si^ii t ?ii

हिन्दी अर्थ

शान्ते रजसि देवाद्यास्तद् दानवबलं महत्। अभिद्रवन्ति सहिताः समं स्कन्देन धीमता

English

That beautiful virgin sat on a stone lying under the dense shadow of that tree. She then heard a speech.

हिन्दी अर्थ

निजन्नुर्दानवान् देवाः कुमारभुजपालिताः। देवान् निजञ्नुर्ैत्याश्च मयगुप्ताः प्रहारिणः निर्जिताः समरे हैत्यैः समं स्कन्देन नारद

English

‘Alas’ there is any person here who can report Rtadhvaja that his son is fastened with this banyan tree. She looked here and there all around to find the man so explaining because that voice was clear and precise.

हिन्दी अर्थ

ते विष्णुना हन्यमानाः पतत्त्रिभिरयोमुखैः। हैतेयाः शरणं जग्मुः कालनेमिं महासुरम्

English

O virtuous lady! she saw a five year old child at the top of that tree. He was duly fastened by the aerial roots of banyan.

हिन्दी अर्थ

विवृद््रिमगमद् ब्रह्मन् यथा व्याधिरुपेक्षितः यं यं करेण स्पृशति देवं यक्षं सकिन्नरम्।

English

t ^re^reff '§§:ffanri W ^nfff ^5^4 Trtffnr ^ m?raiii^ii

हिन्दी अर्थ

सेन्द्रं सार्क सचन्द्रं करचरणनखै-

English

Nandyanatl became sad and addressed that speaker- "O child! Tell me that who is the sinner of fastening you in this manner?

हिन्दी अर्थ

भारी युद्ध हुआ। मुनि नारदजी ! पहले समयमें जैसा युद्ध बन्दर एवं हाथियोंके बीच हुआ था, वैसा ही घमासान संग्राम उन दोनों सेनाओंमें हुआ। सुरतापस! रथसे उड़ी हुई युद्धकी पिङ्गल वर्णकी धूल युद्ध-भूमिके ऊपर आकाशमें स्थित सन्ध्याकालके लाल बादलकी भाँति लग रही थी। उस समय चल रहे घनघोर युद्धमें कुछ भी नहीं जाना जा रहा था। चारों ओर लगातार (काटकर) टुकड़े-टुकड़े कर दो', 'विदीर्ण कर

English

«diw RSTOFf SBffRT c£l 'jilcnfif smff ^ ^ u

हिन्दी अर्थ

दो'के शब्द ही सुनायी पड़ रहे थे

English

That infant replied- O great lady! A wicked monkey has fastened me with aerial roots here. I am living on the power of my penance.

हिन्दी अर्थ

उसके बाद देवोंके साथ हैत्योंकी भयङ्कर मार 'काटसे उत्पन्न रक्तप्रवाहकी धारा बह चली, जो धूलको शान्त करनेवाली हो गयी-रक्त और धूल मिलकर कीच बन गयी। धूलके शान्त हो जानेपर दलपर टूट पड़े। कुमार कार्तिकेयके बाहुबलसे रक्षित

English

During long past, god Mahesvara dwelled at a place called Puronmattapura. My father Rtadhvaja used to be there. He was austere.

हिन्दी अर्थ

रक्षित हैत्योंने प्रहार करते हुए देवताओंको मारा। किंतु नारदजी! उसके बाद अमृतरसका आस्वाद न लेने- अमृत न पीनेके कारण कार्तिकेयके सहित श्रेष्ठ देवता युद्धमें हैत्योंसे पराजित हो गये

English

dRlfa 'iTOMHW R^TRfR : I

हिन्दी अर्थ

दमन करनेवाले गरुडध्वज विष्णु शार्ङ्गधनुषको चढ़ाकर चारों ओर बाणोंकी वर्षा करने लगे। श्रीविष्णुद्वार लोहेके मुँहवाले बाणोंसे मारे जा रहे हैत्य कालनेमि नामके महान् असुरकी शरणमें गये। ब्रह्मन्! उन्हें (हैत्योंको) अभय दान देकर और माधव (विष्णु)- को अजेय जानकर भी (वह) उपेक्षित व्याधिके सदृश (घमण्डमें) बढ़ने लगा। बलवान् वह कालनेमि जिस

English

When that exhalted self was contemplating a deep meditation, I was bom, proficient in all the scriptures and attended by a row of bees.

हिन्दी अर्थ

उसे लेकर अपने फैले मुँहमें झोंक देता था॥ ३४--३७॥ वह हैत्येन्द्र कालनेमि बिना अस्त्रका था; फिर भी दानवोंके साथ मिलकर क्रोध करके हाथ, पैर और नखके प्रहारसे ही इन्र, सूर्य और चद्रमाके साथ देवसेनाको

English

Ml Hmdcffrildl 4fR$RI ^JRRffl

हिन्दी अर्थ

तेजीसे मारने लगा। वह आगके समान चक्रोंसे आकाश एवं पृथ्वीपर नीचे-ऊपर चारों ओर वार करे लगा। उस समय उसका रूप प्रलय-कालमें समस्त जगत्को दग्ध करनेवाली आग (प्रलयाग्नि)-के समान था। देवगन्धर्वमुख्या:

English

O good complexion virgin! My father addressed me as Jabali and listen to what he was said to me.

हिन्दी अर्थ

पोप्लूयन्तश्च हैत्या हरिममरगणै-

English

qs)ct4tigaitu i Ret RfamRf l ^VI^RffEtlfu i giMRr^ qRqfiu ijoll

हिन्दी अर्थ

तानित्थं प्रेक्ष्य हैत्यान् मयबलिपुरगान् 'कालनेमिप्रधानान् 'कोपादारक्तदृष्टिः 'सरथगजहयान्

English

He said- you shall remain a boy for five thousand years and Kumara (youth) for ten thousand years thereafter.

हिन्दी अर्थ

छादयामास विष्णुः

English

You will enjoy manhood for twenty thousand years and shall pass old age just double to that period. Five hundred years of your childhood shall pass in firm bondage.

हिन्दी अर्थ

तैबाणैश्छाद्यमाना हरिकरनुदितैः 'कालदण्डप्रकाशै- प्रेषयन् कालनेमिं

English

qyicrfyiriRto qnqiftsMH ) tfeff RTRFf ^nffS^RTOI^II ^11

हिन्दी अर्थ

स प्रायाद् देवसैन्यप्रभुममितबलं केशवं 'लोकनाथम्

English

You shall suffer from physical pains during teenage upto ten thousand years and you will enjoy the supreme pleasures upto two thousand years during manhood.

हिन्दी अर्थ

विष्णुः शार्ड्रमपास्य सत्वरमथो जग्राह चक्रं करे। सोऽप्येनं प्रसमीक्ष्य हैत्यवरिटपप्रच्छेदनं मानिनं

English

During forty thousand years of old age, you shall have to suffer severe pains. You shall be compelled to lie on ground and eat coarse

हिन्दी अर्थ

परमकोपितः स मधोर्विघातकृत्।

English

When the statement of my father was over, I was at the age of five years walking on earth to see and bath at the river

हिन्दी अर्थ

बलि, मय-प्रभृति हैत्योंका देवताओंके साथ युद्ध और कालनेमिका वध उस बलिष्ठ शत्रुको बढ़ते देखकर देवता, गन्धर्व, सिद्ध, साध्य, अश्विनीकुमार आदि भयसे इधर-उधर (देखते हुए घबड़ाकर) चारों ओर भागने लगे। उछलते-कूदते हुए हैत्य अत्यन्त घमण्डके साथ

English

I saw a monkey on the way. He said to me- O foolish fellow! “Where are you going with Devavatl, kept by me in this great

हिन्दी अर्थ

देवोंसे पूजित सुन्दर मुकुटवाले विष्णुभगवान्के सामने जाकर अनेक प्रकारके श्त्रास्त्रोंके आघातसे उनके (अजेयत्ववाले) यशको समाप्त करने लगे-विष्णुकी पराजय मानने लगे। इस प्रकार प्रहार कर रहे मय,

English

Then, O beautiful lady! He caught me and tied me to the top of this banyan tree by my matted hair. I was shivering that time with

हिन्दी अर्थ

बलि एवं कालनेमि आदि हैत्योंको देखकर विष्णुके नेत्र क्रोधसे लाल हो गये। फिर तो उन्होंने अपनी दृष्टिसे ही रथ, हाथी और घोड़ोंको शक्ति और पराक्रमसे रहित कर दिया तथा उसी तरह सुन्दर पंखोंबाले लोहेके बने अरद्धचन्द्रके समान 'नाराच' बाणोंसे पर्वतको ढक दिया, जैसे मेघ पर्वतको ढक देते हैं। विष्णुके हाथोंसे छोड़े गये कालदण्डके समान अर्धचन्द्राकार उन लोहेके बने 'नाराच' बाणोंसे ढके हुए बलि एवं मय आदिं

English

That wicked monkey made a cage by using several creepers as cord, kept me beneath and restrained me continuously. That cage made up of creepers was very strong from four sides and cannot be pierced even from up or down side.

हिन्दी अर्थ

हैत्योंने डरकर तुरंत पहले दानवेन्द्र शतमुख कालनेमिको प्रेषित किया। वह अति बलवान् देव सेनापति लोकनाथ केशवके सामने उपस्थित हुआ

English

W1 «l TfT <*PjcH: «RfgtSMFl 4 dHJ

हिन्दी अर्थ

गदा उठाये हुए सौ सिरवाले पर्वतशृंगके समान कालनेमिको देखकर विष्णुने (अपने) शारङ्गधनुषको छोड़कर हाथमें जल्दीसे चक्रको ले लिया। इनको देखकर बहुत देरतक जोरसे हँसते हुए मेघके समान बोलनेवाले उस कालनेमि दानवने हैत्यरूपी वृक्षोंके 'काटनेवाले सुख-दुःखकी परवाह न करनेवाले मनस्वी हरिसे कहा-यही दानव-सेनाको डरानेवाला शत्रु, अत्यन्त क्रोधी, मधुको मारनेवाला, हिरण्याक्षका वध करनेवाला

English

That monkey thereafter voluntarily went at Amara mountain and I am here so fastened. O lady! I have told all that seen by me.

हिन्दी अर्थ

और फूलोंसे की गयी पूजासे प्रसन्न होनेवाला है। यह खल मेरी आँखोंके सामने आकर अब कहाँ जा सकता है। यह कमलनयन यदि इस समय मेरे साथ युद्ध करे तो अपने घर नहीं जा सकेगा और तब देवतालोग मेरी

English

O beautiful virgin! Tell me that who are you and have come with whom in this dreadful forest?

हिन्दी अर्थ

मुट्रीमें पिसनेसे शिथिल अङ्गोंवाले इस (विष्णु)- संद्रक्ष्वते सुरजनो भयकातराक्षः॥ ४४ को भयसे कातर नेत्रोंसे धूलिधूसरित हुआ देखेंगे।

English

She replied! "Anjana, the lord of Yaksas is my father. My name is Nandayantu My mother is Pramloca.

हिन्दी अर्थ

स कालनेमिः स्फुरिताधरोष्ठः। खगेन्द्रोपरि जातकोपो मुमोच शैले कुलिशं यथेन्द्रः

English

RR ^ Vl^fMUrt VftrR % I

हिन्दी अर्थ

तामापतन्तीं प्रसमीक्ष्य विष्णु- भुजाभ्यां कृत्ताभ्यां दग्धशैलप्रकाशः संदृश्येताप्यपर: 'कालनेमि:

English

Mudgala, a great sage had predicted that this girl shall undoubtedly become a queen.

हिन्दी अर्थ

ततोऽस्य माधव: कोपाच्छिरश्चक्रेण भूतले। छित्त्वा निपातयामास पक्कं तालफलं यथा

English

Celestial drums in heaven were piped just then and auspicious as well as inauspicious

हिन्दी अर्थ

सम्पीड्यमानास्त्रिदशैस्तु हैत्याः । मधुसूदन भगवान् विष्णुसे ऐसा कहकर क्रोधसे अधरोष्ठको 'फड्काते हुए कालनेमिने, गरुड़पर अपनी गदा इस प्रकार फेंकी जैसे इन्द्र पर्वतपर बज्र फेंकते हैं। भगवान् विष्णुने दानवके हाथसे छूटी हुई उस भयदायिनी

English

The sage again had declared

हिन्दी अर्थ

गदाको आते देखकर चक्रसे उसे ऐसे नष्ट कर दिया जैसे पूर्वकृत कर्म भाग्यहीन मनुष्यके मनोरथको नष्ट कर देता है॥ ४२--४६॥

English

There is no scope of doubt that this virgin will become the queen of a king. However, she will remain in a precarius condition during her maidenhood. The sage left that place with such wonderful statement.

हिन्दी अर्थ

गदाको काटकर विष्णुभगवान् दानवके निकट चले गये और उन्होंने शीघ्रतासे उसकी मोटी-मोटी बाहुओंको काट डाला। भुजाओंके कट जानेपर कालनेमि दूसरे दग्ध पर्वतके समान दिखलायी पड़ने लगा। उसके बाद माधव (लक्ष्मीपति) -ने क्रोधपूर्वक चक्रसे उसके सिरको काटकर पके हुए ताड़के फलके समान धरतीपर गिरा दिया। बनमें दूँठे तरकुलके समान बाहुओं एवं सिरसे हीन कबन्ध अचल पर्वतराज मेरुके

English

My father then wished once to visit at holy place with me. When we were on the way, a monkey sprang up from the bank of

हिन्दी अर्थ

समान खड़ा रहा। मुने! जैसे महेन्द्रने बञ्रसे बाह और सिररहित बलको पृथिवीपर गिराया था, उसी प्रकार पक्षिश्रेष्ठ गरुड्ने अपनी छातीसे धक्का देकर उस (कबन्ध)-को पृथ्वीपर गिरा दिया। उस दानव-

English

Due to fear I rushed but suddenly fell into the river. The river has carried me to this deserted land.

हिन्दी अर्थ

सेनापति (कालनेमि)-के मारे जानेपर बाणासुरके सिवा देवोंसे अत्यन्त पीड़ित सभी हैत्य शस्त्र, पट्टा, ढाल और वस्त्रको छोड़कर भाग गये॥ ४७ --५१॥ बलि-बाणका देवताओंसे युद्ध, बलिकी विजय, प्रह्मादका स्वर्गमें आना, बलिको प्रह्मदका उपदेश

English

Jabali heard this report and said- O nice lady! Go at Srikantha situated on the bank of Yamuna river.

हिन्दी अर्थ

निवृत्ता देवतानां च सशस्त्रा युद्धलालसाः

English

rsttI; rrf^rgr f?raRf%gi

हिन्दी अर्थ

विष्णुरप्यमितौजास्तं ज्ञात्वाऽजेयं बलेः सुतम्। प्राहामनतय सुरान् सर्वान् युध्यध्वं विगतज्वराः पुलस्त्यजी बोले--उसके बाद बाणासुरके लौट आनेपर फिर दानव तुरंत शस्त्र लेकर देवताओंसे युद्ध करनेकी इच्छासे लौट पड़े। अत्यधिक तेजस्वी विष्णुने

English

My father comes there to worship Sankara exactly at noon. Report to him about you. You shall definitely receive bliss from him.

हिन्दी अर्थ

'बलिके पुत्र बाणको अजेय जान करके देवताओंको बुलाकर कहा-आपलोग निर्भय होकर (सतर्कतासे)

English

qfe|U|HiSq>TqfeR|^4RRi Rafail *<? II

हिन्दी अर्थ

विष्णुनाऽथ समादिष्टा देवाः शक्रपुरोगमा: । युयुधुर्दानवैः सार्धं विष्णुस्त्वन्तरधीयत गदामादाय तेजस्वी देवसैन्यमभिद्रुतः

English

Rtadhvaja, a holy place situated on the bank of Yamuna river in the Himadri for her defence.

हिन्दी अर्थ

देवसैन्यमभिद्रुत्य निजघान सहस्त्रशः

English

She took the wild fruits and roots on the way and reached at that place of Sankara

हिन्दी अर्थ

विपाको विक्षरः सैन्यं तेऽपि देवानृपाद्रवन् ते हन्यमाना दितिजैर्देवाः शक्रपुरोगमाः। गते जनार्दने देवे प्रायशो विमुखाऽभवन्

English

where the ascetics used to visit daily in the

हिन्दी अर्थ

पृष्ठतश्चाद्रवन् सर्वे त्रैलोक्यविजिगीषवः

English

O great sage! She then worshipped the god of gods Srlkantha and looked at the words inscribed there.

हिन्दी अर्थ

सम्बाध्यमाना हैतेयैर्देवाः सेन्द्रा भयातुराः। त्रिविष्टपं परित्यज्य ब्रह्मलोकमुपागताः ब्रह्मलोकं गतेष्वित्थं सेन्द्रेष्वपि सुरेषु वै। स्वर्गभोक्ता बलिर्जातः सपुत्रश्रातृबान्धवः

English

Having understood the meaning of that hymn, that virgin inscribed the words spoken by and one more hymn relating to her.

हिन्दी अर्थ

शक्रोऽभूद् भगवान् ब्रह्मन् बलिबाणो यमोऽभवत्। वरुणोऽभून्मयः सोमो राहुरह्णादो हुताशनः

English

{jfrrldlfol T rf^cTT tMMrfl

हिन्दी अर्थ

येऽन्येऽप्यधिकृता देवास्तेषु जाताः सुरारयः देवासुरोऽभूत् संग्रामो यत्र शक्रोऽप्यभूद् बलिः

English

The hermit Mudgala had once declared that I will become queen. But I am passing these days in such piteous condition. Whether there is any lord who could defend me?

हिन्दी अर्थ

पातालाः सप्त तस्यासन् वशे लोकत्रयं तथा। भूर्भुवःस्वरिति ख्यातं दशलोकाधिपो बलिः

English

She wrote this on a slab of stone and then descended in Yamuna for bath. She discovered there an attractive hermitage resonant with the sweet songs of cuckoo.

हिन्दी अर्थ

बलि-बाणका देवताओंसे युद्ध, बलिकी विजय, प्रह्मादका स्वर्गमें आना युद्ध कीजिये। विष्णुसे आदेश पाकर इन्द्र आदि देवता दानवोंके साथ युद्ध करने लगे। किंतु विष्णु अदृश्य हो गये। विष्णुको वहाँसे चला गया जानकर शुक्रने बलिसे कहा-बले! विष्णुने देवताओंको अकेले युद्धके लिये

English

She then fencied that the hermit definitely lives here. Guessing this in mind, she entered in that sacred asrama.

हिन्दी अर्थ

छोड़ दिया है। अब तुम जय प्राप्त करो

English

dirt ^ ^mt fwi ^pngi

हिन्दी अर्थ

दुष्टजनोंको ताडना देनेवाले भगवान् विष्णुके चले जानेपर तेजस्वी बलि पुरोहित (शुक्राचार्य)-के वाक्यसे हर्षित हो गदा लेकर देवसेनाकी ओर दौड़ा। बाणासुरने हजार हाथोंमें अस्त्र-शस्त्र लेकर देवसेनापर चढ़ाई कर दी और हजारोंका वध कर दिया। मुने! बलवान् मय दानव भी मायाके द्वारा विभिन्न रूपोंको धारणकर अमरोंकी सेनाके साथ युद्ध करने लगा। विद्युज्जिह,

English

She then saw the virtuous Devavati of divine lustre, with face emaciated and eyes moving like a withered lotus.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके चले जानेपर इन्द्र आदि देवता हैत्योंके द्वारा मारे जानेपर युद्धसे पराङ्मुख हो गये। तीनों लोकोंपर विजय पानेकी इच्छावाले बलि एवं बाण आदि सभी (हैत्य) भागते हुए देवताओंके पीछे दौड़

English

Devavati saw the Yaksa's daughter approaching her. She stood up thinking that "who is she."

हिन्दी अर्थ

पड़े। हैत्योंके द्वारा पीड़ित इन्द्र आदि देवता डरकर और स्वर्गको छोड़कर ब्रह्मलोक चले गये। फिर तो इन्द्रके साथ ही देवताओंके ब्रह्मलोक चले जानेपर बलि अपने पुत्र, भाई और बान्धवोंके साथ स्वर्गका भोक्ता ब्रह्मन्! भाग्यशाली बलि इन्द्र हुआ और बाण

English

ttttTs^H ■'ire -m ■prran ^?RmTBTfTTT^TII q 6 II

हिन्दी अर्थ

और हाद अग्नि बन गया। केतु सूर्य बना और शुक्राचार्यं बृहस्पति बन गये। इसी प्रकार अन्य विभिन्न अधिकार-प्राप्त देवताओंके पदोंपर असुरोंने अधिकार जमा लिया। पाँचवें कलियुगके प्रारम्भ और

English

Then both of them embrace one another friendly and began enquiring and talking each

हिन्दी अर्थ

द्वापरयुगके आखिरी भागमें देवताओं और हैत्योंका भयङ्कर युद्ध हुआ, जब कि बलि इन्द्र बन गया। सातों पाताल और भूः, भुवः, स्वः नामके प्रसिद्ध तीनों लोक उसके बशमें हो गये थे। इस प्रकार बलि दस लोकोंका शासक बन गया था

English

Both these virgins transacted the true events which took place in their lives and began to say stories in order to get recreation.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र बना हुआ बलि अत्यन्त दुर्लभ भोगोंको स्वयं भोगता हुआ स्वर्गमें रहने लगा। वहाँ विश्वावसु आदि

English

IJdfwit-d^ WT: ^T|WTT.I

हिन्दी अर्थ

विविधानपि भोगांश्च भुञ्जन् हैत्येश्वरो बलिः। सस्मार मनसा ब्रह्मन् प्रह्मादं स्वपितामहम् त्रैलोक्यराज्यं भुङ्क्ष्व त्वं मयि भृत्ये पुरःस्थिते

English

II In the intervening time, that learned sage came near Srlkantha for bath and saw the words inscribed on a the slab.

हिन्दी अर्थ

प्रह्मादः प्राह वचनं धर्मकामार्थसाधनम्

English

^ e[gT cii’cifarcti rT ddsfafiPTWT «TI

हिन्दी अर्थ

इत्येवमुक्त्वा वचनं करे त्वादाय दक्षिणे। शाक्रे सिंहासने ब्रह्मन् बलिं तूर्ण न्यवेशयत् सिंहासने हैत्यपतिः शुशुभे मघवानिव

English

He watched, read and understood the meaning. A concentration for second, gave him the exact knowledge on the matter.

हिन्दी अर्थ

गन्धर्व उसकी सेवा करने लगे। देवर्षे! तिलोत्तमा आदि अप्सराएँ (उसे प्रसन्न करनेके लिये) नृत्य किया करती

English

cTW: TTORT ^T t^PEfT ^ ^VfSoRT: I

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मन्! विविध भोगोंका भोग करते हुए हैत्येश्वर बलिने अपने पितामह प्रह्मदका मनसे स्मरण किया। पौत्र (बलि)-के स्मरण करते ही वे महान् भागवत (विष्णुके परम भक्त) असुर प्रह्मादजी पातालसे अक्षय स्वर्गलोकमें उन्हें आया हुआ देखते ही बलिने सिंहासन छोड़कर और हाथ जोड़कर उनके चरणोंकी वन्दना की। प्रह्लाद चरणोंमें पड़े हुए वीर बलिको जल्दीसे उठाकर और गले लगाकर उचित सुन्दर आसनपर बैठ

English

The hermit Rtadhvaja then worshipped the god of gods and went Ayodhya to see the king

हिन्दी अर्थ

गये। बलिने उनसे कहा--अये तात! मैंने आपके पुण्य- प्रसादसे (प्राप्त) पराक्रम और बलसे देवताओंको जीत लिया और इनद्रके राज्यको छीन लिया है। तात! आप मेरे पराक्रमसे जीते गये देवोंवाले इन उत्तम तीनों

English

WTETT H<Vll{H dlfell II

हिन्दी अर्थ

लोकोंके राज्यका भोग करें और मैं आपके सामने नौकर बनकर रहूँ तात! इस प्रकार आपके चरणोंकी पूजासे और आपके जूठे अन्नका भोजन करनेसे मैं पुण्यवान् हो जाऊँगा। सत्तम! विभो! राज्यका पालन करनेवाले शासकमें वह धीरता नहीं होती, जो धीरता गुरुकी सेवा

English

The ascetic met to the chief of kings and said- O king!, the bravest of men, listen to my gift

हिन्दी अर्थ

करनेवालोंमें होती है। द्विजोत्तम! उसके बाद प्रह्मादने बलिके कहे वचनको सुनकर धर्म, अर्थ और कामका साधक वचन कहा। बलिराज! मैंने पहले शत्रुओंकी विन्न-बाधासे रहित राज्य किया है। (मैं) पृथ्वीका

English

O king! A monkey has tied up my meritorious and learned son in the border of

हिन्दी अर्थ

शासन और मित्रोंका सत्कार कर चुका हूँ, इच्छानुसार दान दे चुका हूँ। (गृहस्थ-धर्मके नाते) मैंने पुत्रोंको भी उत्पन्न किया है। किंतु (इन सबसे शान्ति न पाकर) इस समय मैं योगसाधक बन गया हूँ पुत्र! मैने तुम्हारे दिये (राज्य)-को विधिपूर्वक ग्रहणकर पुनः तुमको दे दिया। तुम गुरुओंकी सेवामें इसी प्रकार सदा लगे रहो। (पुलस्त्यजी कहते हैं-) ब्रह्मन्! ऐसा वचन कहकर (प्रह्णादने बलिका) दाहिना

English

it % RMfalf ^TRT: IW^tH^ I TI^TTi reT^ t i nTR3T:ll^mi

हिन्दी अर्थ

हाथ पकड़कर उसे तुरंत इन्द्रके सिंहासनपर आसीन करा दिया। महेन्द्रके सभी रत्नोंसे बने शुभ सिंहासनपर बैठा हुआ वह हैत्यपति बलि इन्द्रके समान शोभित

English

O king! Nobody else but only your expert archer son Sakuni can make him free from the

हिन्दी अर्थ

यन्मया तात कर्तव्यं त्रैलोक्यं परिरक्षता। धर्मार्थकाममोक्षेभ्यस्तदादिशतु मे भवान् तद्वाक्यसमकालं च शुक्रः प्रह्लादमन्रवीत्। यद्युक्तं तन्महाबाहो वदस्वाद्योत्तरं वचः

English

Sakuni to go in company with the ascetic. IT

हिन्दी अर्थ

प्राह धर्मार्थसंयुक्तं प्रह्लादो वाक्यमुत्तमम्

English

Tfafft rtff f| TpTfffaffTII^VSIl

हिन्दी अर्थ

अविरोधेन धर्मस्य अर्थस्योपार्जनं च यत् सर्वसत्त्वानुगमनं कामवर्गफलं च यत्। परत्रेह च यच्छ्रेयः पुत्र तत्कर्म आचर

English

My brother in compliance with the order of his father then reached at the place where the son of sage was fastened in his company. He observed the son of sage tied at the top of that huge and tall banyan tree. It was covered with the dense aerial roots from all

हिन्दी अर्थ

यथा श्लाघ्यं प्रयास्यद्य यथा कीर्तिर्भवेत्तव। यथा नायशसो योगस्तथा कुरु महामते

English

fraWtdlUISTFt <JgclRT 1TOI

हिन्दी अर्थ

एतदर्थं श्रियं दीप्तां काङ्क्षन्ते पुरुषोत्तमाः। चेनैतानि गृहेऽस्माकं निवसन्ति सुनिर्वृताः वृद्धो ज्ञातिर्गुणी विप्रः कीर्तिश्च यशसा सह

English

^gT g 'gftp ft ^MdHiffft c^ll M sRTKiff dHciHfed rranr ?i

हिन्दी अर्थ

यथा यशस्वी भविताऽसि लोके

English

He inspected properly those creepers from all sides, the position of sage's son tied by the roots, picked up the bow and began to cut the root very aptly so that the child could escape

हिन्दी अर्थ

यज्ञाग्रिधूमेन नृपस्य शान्तिः बलि-बाणका देवताओंसे युद्ध, बलिकी विजय, प्रह्मादका स्वर्गमें आना

English

The grip of creepers made by that monkey could finally cut-off when as much as five hundred years passed.

हिन्दी अर्थ

हुआ। उसपर बैठनेके बाद उसने विनयपूर्वक हाथ जोड़कर मेघके गर्जनके समान गम्भीर वाणीमें प्रह्मदसे कहा॥ २९--३२॥

English

fffft wfMdi ^gT ^TldlRd: TT^dtsfir TTT.IH3^II

हिन्दी अर्थ

तात! तीनों लोकोंकी रक्षा करते हुए जो मेरे धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष-(इन चारों पुरुषार्थो)-के लिये करणीय कार्य है, उसके लिये आप मुझे आदेश दें। उस (बलि)-के वाक्यके साथ ही शुक्रने (भी) प्रह्मदसे कहा-महाबाहो! जो उचित हो वह उत्तर दीजिये। विष्णुके भक्त प्रह्मदने बलि और शुक्रकी बात सुनकर धर्म और अर्थसे युक्त श्रेष्ठ वचन कहा--पुत्र! भविष्यके लिये जो उपयुक्त हो, संसारके लिये जो हितकारी हो

English

STR^Tlff fafT ffsft fddHu:l TfafaRq •g yPn|twftyiy -§ft M:ii\93ii

हिन्दी अर्थ

और धर्मके अनुकूल जो अर्थका उपार्जन और सभी प्राणियोंके अनुकूल जो कामवर्गका फल है एवं इस लोक और परलोकमें जो कल्याणकारी कर्म हो उसका आचरण करो। महामते! तुम जैसे प्रशंसनीय बन सको

English

The sage Rtadhvaja then climbed up that huge tree surrounded by creepers. Jabali

हिन्दी अर्थ

तथा जैसे तुम्हें यश प्राप्त हो एवं अकीर्ति न हो वैसे ही कर्तव्यको किया करो॥ ३३--३८॥ उत्तम पुरुष उत्कृष्ट लक्ष्मीकी अभिलाषा इसीलिये करते हैं कि विपत्तिमें पड़ा हुआ अच्छे कुलका व्यक्ति,

English

That sage smelt his forehead and embraced him.

हिन्दी अर्थ

कीर्ति उनके गृहमें शान्तिपूर्वक निवास कर सकें। अतः हे पवित्र विचार एवं चेष्टावाले पुत्र! राज्यके स्थिर हो जानेपर जैसे (उपर्युक्त) कुलोत्पन्नादि (तुम्हारे गृहमें) रह सकें एवं जैसे तुम लोकमें यशस्वी हो सको वैसा

English

OTTfft? ge guf gzt faerfaj ff^Ti

हिन्दी अर्थ

ही प्रयत्न करो। पृथ्वीके सदा ब्राह्मणोंसे सुशोभित होने, क्षत्रियोंसे सनाथ होने, (वैश्योंद्वारा) भलीभाँति (जोते)- बोये जाने तथा सेवारत (शूद्रों)-से सम्पन्न होनेपर अच्छे राजाओंको समृद्धि प्राप्त होती है॥ ३९--४२॥ इसलिये (तुम्हारे शासनमें) वेद-शास्त्रसे सम्पन्न उत्तम ब्राह्मण राजाओंसे यज्ञ करवावें एवं श्रेष्ठ द्विजगण दिव्य यज्ञ किया करें। यज्ञकी अग्निके धूएँसे राजाको शान्ति मिलती है। बले! तपस्या और वेदाध्ययनसे संयुक्त

English

<Efaarfa ii He then started opening the tics but being these very strong, he failed. Mighty Sakuni then kept his bow and arrow on the ground and climbed up on banyan tree to open those knots. He himself failed to open those knots made by the monkey.

हिन्दी अर्थ

-यजन और अध्यापनमें लगे रहनेवाले ब्राह्मण तुम्हारी

English

'ffcff ytfadT far j 5RT: I

हिन्दी अर्थ

स्वाध्याययज्ञनिरता दातारः शस्त्रजीविनः। क्षत्रियाः सन्तु हैत्येन्द्र प्रजापालनधर्मिणः यज्ञाध्ययनसम्पन्ना दातारः कृषिकारिणः। पाशुपाल्यं प्रकुर्वन्तु वैश्या विपणिजीविनः

English

Tlffa When he was not able to disentangle the boy from his matted locks, Sakuni and the great sage together descended down on the

हिन्दी अर्थ

शूद्राः सन्त्वसुरश्रेष्ठ तवाज्ञाकारिणः सदा

English

He then picked up bow and arrows and made a bower of arrows. Then he used half crescent arrows to cut that branch into three

हिन्दी अर्थ

यदा वर्णाः स्वधर्मस्था भवन्ति दितिजेश्वर। धर्मवृद्धिस्तदा स्याद्वै धर्मवृद्धौ नृपोदयः तस्माद् वर्णाः स्वधर्मस्थास्त्वया कार्याः सदा बले। तदवृद्धौ भवतो वृद्धिस्तद्धानौ हानिरुच्यते

English

yiusiffi fTffffT graft srnyiift fffaffr: i yrrartamrafa srgfanfssr ii

हिन्दी अर्थ

यदाज्ञापयसे करिष्ये

English

The child (Jabali) came down from tree with the branch of tree so cut-off through the leaders made by Sakuni from his arrows.

हिन्दी अर्थ

अनुमति पाकर पूजित हों। हैत्येन्द्र! क्षत्रिय स्वाध्याय एवं यज्ञमें निरत, दान देनेवाले, शस्त्र-जीवी तथा प्रजा- पालन करनेवाले हों। वैश्यगण यज्ञाध्ययनसे सम्पन्न, दाता, कृषिकर्ता एवं वाणिज्यजीवी हों तथा पशुपालनका कर्म करें॥ ४३--४६॥

English

crfrarw ^ <rrar jsnsag- 'jffdlfrHI <rra ^ ft^r:

हिन्दी अर्थ

असुरश्रेष्ठ ! शूद्रगण ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्योंकी सेवामें सदा लगे रहें और तुम्हारे आदेशका सदा पालन करें। दितिजेश्वर! जब सभी वर्णके लोग अपने-अपने धर्ममें स्थित रहते हैं तब निश्चय ही धर्मकी वृद्धि होती

English

When his son was so liberated by the valorous son of the king, he took Jabali at the bank of the river Yamuna with him.