Adhyaya 120

हिन्दी अर्थ

अनाभिभाष्या विक्वान्ताः स्वलोकनमस्कृता: । सुक्ष्मास्त्थौजस्विनों सेध्या बरदा यज्ञियाश्व ये देवानां तुल्यधर्माणां झसुराः स्वंशः स्मृता: । त्रिभिः पादस्तु गन्धर्वा देवेहोना: प्रभावतः

English

(A line is missing from the text.) The Pisacas called Baladas (devourers of children) are short-statured and they attack people with their hands and feet. Their eyes are turned towards the earth. They resort to lying-in-chambers.

हिन्दी अर्थ

गन्धर्वेम्यस्त्रिभि: पादेहीना बे सर्वशुह्यकाः । प्रभावतुल्या यक्षाणां विज्ञेयाः सर्वराक्षसा: ॥।

English

Those Pisacas called Pisitadas (flesh eaters) drink blood from the battlefield. Their hands and feet are turned back¬ wards. They are short and are as swift as wind.

हिन्दी अर्थ

ऐश्वर्यहीना यक्षेम्यः पिशाचास्त्रिगुणं पुनः एवं धनेन रूपेण ओयुषा च बलेन व । धर्मेश्वयेंण बुद्धया च तपःश्रुतपराक्मै:

English

The Pisacas called Skandins are naked and have no fixed abodes. They are globular in shape with long hair. There are other types of Pisacas eating leavings of food. Thus the sixteen types of Pisacas have been narrated.

हिन्दी अर्थ

देवासुरेभ्यो हीयन्ते त्रीन्पादान्वे परस्परभ् । गन्धर्वाद्या: पिशाचान्ताभ्वतस्रों देवयोनय:

English

On seeing these types of Pisacas deficient in intellect and in a dejected condition among his progeny, Brahma sym¬ pathetically granted them the boons of vanishing and assuming forms as they pleased.

हिन्दी अर्थ

अतः शूणुत भद्दे वः प्रजा: क्रोधवशात्मका: । ऋधायां कन्यका जज्ञे द्वादश ह्यात्मसंभवाः ॥। एवं इच्छानुस्तार स्वरूप घारण करनेवाले अनृपम शक्तिशाली, विक्रमी, सभी लोकों द्वारा पूजनीय, सूक्ष्म स्वरूप धारण करनेवाले, तेजस्वी, यक्षादि के योग्य, बरदान देनेवाले, यक्ष परायण एवं देवताओं के समान धर्मात्मा होते हैं, वे सब असुर नाम से स्मरण किये जाते हैं ।(६४-१६९९१। गन्धर्ब लोग प्रभाव में देवताओं की अपेक्षा तीन पादों से (तीब चौथाई ३) हीन होते हैं। सभी गुह्य (यक्ष) गन्धवों की अपेक्षा प्रभाव आदि में

English

He permitted them to move about at the time of the two junctions (viz. dawn and dusk). (I shall mention) their abodes and way of maintaining themselves. Houses in

हिन्दी अर्थ

तीन पदों से हीन होते हैं, इन्हीं यक्षों, के समान प्रभावशाली सब राक्षस होते हैं। इन यक्षों से गुण में तीन गुसे हीत पिशाच होते है । इस प्रकार धन से, रूप से, भायु से, बल से, धर्म, ऐश्वयं से बुद्धि से, तपस्या से शस्त्र बल से एवं पराक्रम से गन्धवे, यक्ष, राक्षक और पिशाच--ये चार देवयोनियों में उत्पन्न वाले देवताओं और असुरों की भपेक्षा परस्पर हीन होते हैं ९० ०-२०३॥।

English

Unrighteous persons, those who violate the dis¬ cipline of castes and stages of life and artisans and masons constitute the livelihood of these Pisacas as ordained by Suras. These Pisacas will be the presiding deities where holy rites are performed by means of money earned by unjustifiable means such as breach of trust and theft of nectar-like articles.

हिन्दी अर्थ

सूत ने कद्ाः---ऋषिवुन्द ! अब इसके उपरास्व आप लोग क्रोध के वश में रहनेवाली प्रजाओं का विधरण सुनिये, इससे आप लोगों का कल्याण होगा । क्रोधा में बारह स्वयम् उत्पन्न होनेवाल्ी कन्याएँ उत्पन्न हुई और वे सब पुलह ऋषि की पत्नियाँ हुईं, उनके नाम सुनिये ।२०४-३०४॥ मृदी, मृग मन्दा, हरिभद्रा, इरावती, भूता, कपिश्ञा, दंष्ट्रतन, निशा, तिर्या, इवेता, स्वरा, और सुरसा--नाम से विख्यात हैं । तिनमें से मृगी के पुत्र हरिण हुए, अन्यान्य मृग, शझ (स्वरगोश) ल्यंकु (बारहसिंगा) शरभ, रुद और पृषत् बामक

English

The oblations to Pisacas consist of honey (wine), flesh, cooked rice mixed with curds, powdered gingelly seeds, toddies and similar (intoxicating) beverages, incense, turmeric, Krsaras (i.e. balls of gingelly seeds in treacle), oil, rice mixed with jaggery, black cloths and flowers. At the junctions of Parvans, these things must be offered to Pisacas. Brahma, the lord, ordained thus.

हिन्दी अर्थ

धृगराजा सृगमन्दाया गवयाभ्रायरे तथा। महिषोष्ट्रवराहाश्व खड्गगोरमुख्तस्तथा ११२०७

English

He made the trident-bearing Girisa the lord of all Bhutas and Pisacas.

हिन्दी अर्थ

इरावत्याः सुतो यस्मात्तस्मादेरावतः स्मृतः देवराजोपवाह्मत्वात्प्रथमः स सतड्भराद ॥ तस्य पुत्रो5जनश्चेव सुप्रतोको5थ वामन: । पद्मश्चेव चतुर्थोभुद्धस्तिनी चाश्रमुस्तथा

English

Panthers, pythons and beasts of prey are also her sons.

हिन्दी अर्थ

दिग्गजास्तांश्व चत्वा(तु)र: श्वेताएउजनयता55शुगान् । भद्व मृगं च सन्‍्दं च संकी्ण चतुरः सुतान् २१४

English

Mina, Mata, Vrtta, Pari vrtta and Anuvrtta are to be known (as her daughters). Listen to (the enumeration of) her children:

हिन्दी अर्थ

णपययथ?िखिान्न करोंंततकंोररर-... ्॒7़़््ऱ पशु उसी से उत्पन्न हुए । मृगमन्दा के गे से मृगराजों (सिंहों) की उत्पत्ति हुई, अस्यास्य गवय (नौलग्राय) महिष, ऊंट, वराह, खड़्ग (मेंडा) तथा गौरमुख नामक वन्य पशु भी उसी से उत्पन्न हुए ।१९०६-२०७। हरि के गर्भ से बन्दरों की उत्पत्ति हुई तथा लज्भ ली बन्दर तरक्ष (भेड़िया) अन्यान्य छोटी जातियों के बन्दर, किन्नर, बाघ, किपुरुष आदि वन्यजीवों की भी उत्पत्ति उसी से हुई, इसके बाद इरावती के पुत्रों को सुनिये । २०८ एक

English

Sharks and crocodiles with a thousand teeth, the types of fish known as Pathina, Timi and Rohita and other groups are called Maina (born of Mina) groups. They are extensive.

हिन्दी अर्थ

बार भोवन ने सूर्य के दो अण्ड कपालों को लाकर अपने दोनों हाथों से उसे पकड़ कर रथन्तर का गान क्रिया था, उस समय सामवेद के श्थन्तर की स्तुति करते समय श्षीत्र ही एक हस्ती प्रार्दुभूत हुआ । भोवन ने वंसे पुत्र को कामना से इरावती के साथ समागम किया था, यत: वह इराबती के गर्भ से उत्पन्न हुआ था अत्त: ऐरावत नाम से प्रसिद्ध हुआ। देबराज इन्द्र के वाहन होने के कारण बह मतज्ों का प्रथम

English

The four types of Grdhas (crocodiles) —Anujyestha- kas, Niskas, Sisumaras etc. were born of Mata.

हिन्दी अर्थ

राजा हुआ, वह ऐरावत श्वेत बादल के समान शुञ्र वर्ण का, चार दाँतों बाला, अतिशय शोभा सम्पन्न गजराज है ।२०६-२११। एक ही मूल से उत्पन्न हुये, बल सम्भूत, छः दाँतों वाले सुवर्ण के समान कान्तिमान्, भद्र नामक हस्ती पर सवार होने बाला बल था, जो हस्तिण (? ) था । उस ऐरावत के अज्जन, सुप्रतीक, वामन ओर पद्म ये चार पुत्र थे, हस्तिमी का नाम अ्श्नमुथा। श्वेता ने उन चार दिग्गजों को उत्पन्न किया, जो अति श्षीक्र गमन करने वाब्रे थे, उन चारों पुत्रों के नाम भद्र, सृग, मन्‍्द और संकीर्ण थे। इनमें से

English

Vrtta gave birth to different types of tortoises and other aquatic animals as well as varieties of conches.

हिन्दी अर्थ

इंदमर्घ नास्ति घ. पुस्तके । एतदधेस्थाव इृदमर्ध॑ पव॑माना तयोश्चापि प्रथिता: इति ख. घ. डे. पुस्तकेषु ।

English

Anuvrtta gave birth to different types of toads and

हिन्दी अर्थ

संकोर्णोधप्यञ्जनो यस्तु उपवाह्यो यमस्य तु । भद्दो यः सुप्रतोकस्तु हरितः स ह्मपांपते: शूलाः स्थूला: शिरोदास्ताः शुद्धघधालनखास्तथा । बलिन: शक्तिनश्चैव मृतास्त्वाकुलिका गजाः

English

Parivrtta gave birth to different varieties of oyster- shells, cowrie-shells and conchs.

हिन्दी अर्थ

वामदेवोजनश्यासः साम्नो जज्ञेप्य वामन:। भार्या चेवाद्भदा तस्य नीलदल्लक्षणों सुता

English

She produced the varieties of Kalakuta poison and leeches as well. Thus the race of Rsa consisting of five branches has been enumerated.

हिन्दी अर्थ

चण्डाश्चारुशिरोग्रोवा व्यूढो रस्कास्तरस्विन: । नरेबंद्धा: कुले तेषा जायन्ते विकृता गजा: संकीर्ण और अज्जन--ये यमराज के वाहन हैं, भद्र और सुप्रतीक, जो कि हरित वर्ण का है, जल के स्वामी वरुण के वाहन हैं ।२१२-११५। पद्म और मनन्‍्द जो कि गौर (इवेत) वर्ण का है, ऐलविल (कुबेर! के हस्ती हैं । प्ृग नामक इयाम वर्ण का जो हस्ती है वह अग्नियों का वाहन है। पद्मोत्तर पद्म नामक जो गज है वह वरुण के वाहन गणों में से है, और वह उपलेपन (7) भी कहा जाता है! उसके आठ पूत्र उत्पन्न हुए ।

English

O Brahmanas, these insects are born of the bodies of Svastipika 2 (?). The producers are human beings. The insects known as Usanas are born of dirt and sweat of men. So also the other insects and groups of ants moving about in rows.

हिन्दी अर्थ

जो सब उम्र स्वभाव वाले थे । उनके बंध में श्वेत बाल और नखवाले, पीले बर्ण के शरीरवाले मतंगज उत्पन्न हुए । उन सबों को तथा अन्यान्य नागों को भी क्रमशः सुना रहा हुं ११६-२१८। पुण्डरीक, नामक गज कपिल (भूरे) वर्ण का तथा रथान्तर पुष्प के रंग के समान शझ्योभावाला गज है. उन दोनों से सुश्रतिष्ठ और प्रमदंन नामक पुत्र उत्पन्त हुये । इनके अतिरिक्त शूल, स्थल प्रभूति उच्च श्षलिर वाले, शुद्ध बाल और नखवाने,

English

There are varieties of insects born of conchs, pebbles which work like nails. 3 These and many others are the earthly groups of sweat-born creatures.

हिन्दी अर्थ

बलवान, शक्तिशाली गज हुए, जो अकुलिक नाम से स्मरण किये गये इनके वंश में पुष्पदन्त, बृहत्सामा, डुदन्त, दन्तपुष्पवान्, ताम्रपर्णी प्रभूति गज उत्पन्न हये। इनके हस्तिनियों के सहममन से पुत्र उत्पन्न हुए इनके वंश में लंबे ओठोंवाले सुर्दर दिखाई पड़नेवाले श्यामवर्ण के उम्रस्वभाव वाले / लेंबे मुँहवाले और अनेक ग्रकार की पीड़ा सहन करने में सश्चक्त गज उत्पन्न होते हैं। वामदेव नामक हस्ती अंजन के समान ए्यामल वर्ण का है, साम से बामन नामक गज उत्पन्न हुआ जिसकी स्त्री अंगदा थी, उसके नीलवत् और लक्षण नामक दो पुत्र थे ।२१९५२:३। ये सब गज अत्यन्त उग्र स्वभाव वाले थे इनके शिरोभाग और कन्धे देखने में सुन्दर थे, वक्षस्थल अत्यन्त विशाल और चलने में वे वेगशाली थे इन गजों के बंद में जो विकृत गज उत्पन्न होते हैं, वे मनुष्यों द्वारा बन्धन में डाले जाते हैं। सुप्रतीक के समान सुन्दर आकार बाला

English

Similarly, these creatures are born out of water heated by the sun as well as of the rain water. Many of these insects are born of the bodies of other animals.

हिन्दी अर्थ

एतान्देवासुरे युद्धे जयाथें जगहु: सुरा: । कृतार्थेश्व विसृष्टास्ते;पूर्वोक्ताः प्रययुदिश/....

English

The following tiny creatures are born both of water and of sweat: Small shrimps (minaka), ants, (mosquito¬ like) biting or stinging creatures (darhia), Tittira-pulrikas (tiny partridge-like creatures?). The Alakas (hair) are bluish or variegated in colour (nila-citrah) and very massive.

हिन्दी अर्थ

एतेषामन्वये जायान्विनीतांस्त्रिदशा ददु: । अद्गाय लोसपादाय सुत्रकाराय वे द्विपान् गज दूसरा नहीं है, उसके प्रहारी संपाती और पृथुध्चित्ति नामक तीन पुत्र थे ।२२४-२२५। इनके वंश में

English

The line is corrupt. The corresponding line in Bd. P. V. 421 reads 2 lirydhetukam apydhur bahulam uamia-vistaraml 'They say that there is an extensive line of living beings procreated by Tirya'.

हिन्दी अर्थ

उत्पन्न होते हैं। अच्जन से अठ्जना और साम से अड्जवती का जन्म हुआ । इन दोनों की साता भी आयुरज (?) की" पुत्री कही गई है। इनके वंश में उत्पन्न होने वाले मज अत्यन्त विभक्त शिर वाले, जल से पूर्ण बादल के समान काले वर्ण के, देखने में अति सुन्दर शरीर वाले, कमल के समान परिमण्डल वाले, मोटे ताजे, और पीले चौड़े मुख वाले, होते थे ।॥२६-२२५। चन्द्रमा ओर साम से पिगला कुमुदद्यति की

English

This obscure word is a misprint for ' Svtda-Klinna 'born of bodies mois- stened by sweat' (vid Bd. P. V. 422). Kilakdcarakdni 'which work lik nails' in the text is rather obscure. Bd. P. V. 423 b reads kilakavaranani 'Pebbles smaller than pins'.

हिन्दी अर्थ

उत्पत्ति हुई । उस पिगला के महाए्य्य और उ्भिमाली नामक दो पुत्र उत्पन्न हुये । उसके कुल में उत्पन्न तागों को अत्यन्त उग्र स्वभाव वाले, बलशाली, लम्बे, पेट वाले विशाल दाँतों वाले तथा हस्ति युद्ध में रुचि रखने वाले समझिये देवासुर संग्राम में देवताओं ने इन्हीं हस्तियों को विजय लाभार्थ अपने पास रखा और कार्य में सफलता प्राप्त फर लेने के उपराब्त उन्हे छोड़ दिया, जिससे उपर्युक्त सभी हस्ती विभिन्न दिशाओं को चले गये । इम्हीं के वंश में उत्पन्न, विनम्र स्वभाव वाले हस्तियों को देवताओं ने अंग, लोमपाद, सूत्रकार को दिया । दो रद (दाँत) होते के कारण इतका द्विरद नाम पड़ा, हस्त (शुण्ड) के कारण ह॒स्‍्ती और कय (दण्ड) के कारण करी कहते हैं। वरण (पूजन) होने के कारण इन्हें वारण, दो दाँतों के कारण दब्ती गर्जन (चिस्घाड़ने) के कारण गज कुझ्जों में विचरण करने के कारण कुज्जर, नगों) (पव॑तों और वृक्षों)

English

Some creatures are born of ghee, black gram and green gram. Some are born of the fruits of Jamb u (Rose apple) Bilva, mango and arecanut.

हिन्दी अर्थ

१. यहाँ पूंलिग 'सुतौ' पाठ है, जिसकी कोई संगति नहीं बंठती । २- हाथी पर्वतों की चट्टानों एवं वृक्षों की शास भों आदि के तोड़ने फोड़ने में प्रसिद्ध ही हैं ।

English

Creatures are born of the dry hollows of trees and also of green gram, jack fruits and rice grains when kept (for a long time). Creatures are born of other things also when kept for a long time. Germs and worms are born of horses and other (animals) and even from poison etc.

हिन्दी अर्थ

श्र्द वायुपुराणम् द्विरदो द्विरदाभ्यां व हस्ताउस्सी करात्करी । वरणाद्वारणो दनन्‍्ती दन्ताभ्यां गर्जनाद्गजः .

English

When cowdung is kept for a number of days, O Brahmanas, creatures are produced from them. White ants and other creatures are born of (putrefying) wood.