Adhyaya 126

हिन्दी अर्थ

शाण्डिल्यानां बचः श्रुत्वा देवलः सुमहायशाः । निश्चुवाः शण्डिला रेभ्ययास्र: पश्चात्तु कश्यपा: प्रजापालन करते हैं ।१४-१८। पूर्वकाल में स्वायम्भुव मन्वन्तर में ब्रह्मा ने इन सबों को राज्यपद पर अभिषिक्त किया था, प्रत्येक मन्वन्तरों में जो मनु होते हैं, वे ही राज्यपद पर अभिषिक्‍त होते हैं। इन व्यतीत मन्वम्तरों में कितने राजागण बीत च॒के हैं। इसी प्रकार भावी मन्वन्तरों के आने पर अन्यान्य अभिषिक्त किये जायेंगे । जितने भूतकालीम एवं भविष्यत्कालीन मन्वन्तरों में होनेवाले राजा लोग हैं, वे सब मन्वन्तरों के अधीश्वर

English

Desirous of knowing (the procedure of) expiatory rites, Devas controlled themselves duly and asked their own sons mutually.

हिन्दी अर्थ

कहे जाते हैं । इन्हीं नरपतियो ने प्रतापशाली राजा पृथु को वेदविहित विधि से राजसूय यज्ञ के अवसर पर राजा के पद पर अभिषिक्‍त किया । समस्त प्रजाओं के स्वामी परम ऐश्वयंवान् कश्यप ने प्रजावृद्धि के लिये इन पृत्रों को उत्पन्न कर पुनः पुत्र कामना से परम कठोर तप करना प्रारम्भ किया और यह चिन्तन किया कि मेरे दो गोत्रवृद्धि करनेवाले पुत्र उत्पन्न हों !8-२३। इस प्रकार कश्यप के विशेष मनोयोग पूर्वक ध्यानावस्थित

English

Those sons who were conversant with real Dharma and possessed self-control, explained to them the various modes of expiatory rites—verbal, mental and physical.

हिन्दी अर्थ

होने पर महात्मा कदयप के ब्रह्मा के अंशभूत दो महातेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुये । उनके नाम वत्सार जो असित थे, दो के दोनों ही ब्रह्मचिन्तन में लीन रहनेवाले थे वत्सार से निश्चव एवं महान् यशस्वी रैभ्य का जन्म हुआ, रेम्य की सन्ततियों को रैभ्यगण नाम से जानना चाहिए, निध्रव की सन्‍्ततियों का विवरण सुनिये । च्यवन से सुकन्या में सुमेधा की उत्पत्ति हुई ।२४-२६। निश्चव की जो पत्नी थी वह कुण्डपायिगणों की माता थी । असित से एकपर्णा नामक पललनी में ब्रह्िष्ठ का जन्म हुआ। शॉंडिल्यों की बातें सुनकर देवल परमयशस्वी हुये । निध्रूवगण, शाण्डिल्यगण और रेम्यगण--ये तीनों कश्यपगोत्रीय थे। ये बर प्रभूति देवगण देवल की

English

The heaven-dwellers who regained their senses became delighted and spoke to their sons—"You are our fathers (Pitrs), since we are enlightened by you. What boon should be granted— virtue, knowledge or love?".

हिन्दी अर्थ

धरप्रभुतयो देवा देवलस्य प्रजास्त्विमाः । चतुर्युगे त्वतिक्रान्ते मनोह्येंकादशे प्रजा: ॥॥

English

Then Brahma spoke to them—"You are the speakers of truth. Hence what is spoken by you shall be so and not otherwise.

हिन्दी अर्थ

त्रेतायुगमुखे राजा तृतीये संब॒भूव ह्। तस्य कन्या त्विडिविला रूपेणाप्रतिमाइभवत् ॥। ऋषिरिडिबिलायां तु विश्ववा: समपद्यत । तस्य पत्न्यश्रतस्नस्तु पौलस्त्यकुलवंधेनाः

English

This is what is uttered by you—your own sons have been mentioned by you as your Pitrs (fathers;. They will be your Pitrs. Let this boon be given to them."

हिन्दी अर्थ

ब्रहस्पतेब्हत्कीतिदंबाचायंस्प कीतिता । कन्यां तस्थोपयेमे स नाम्ना वे देववरणिनोम् ॥३ ३

English

On account of the words of Brahma, Paramesthin, the sons (Pitrs) attained the status of fathers (of Devas) and Devas, the real fathers, the status of sons.

हिन्दी अर्थ

पुष्पोत्कटां च वाकां च सुते माल्यव॒तः स्थिते । कंकसी मालिनः कन्यां तासां तु शूणुत प्रजा: 0३४ ज्येष्ठ वैश्ववर्ण तस्य सुषुवे देववर्णिनी । दिव्येन विधिना युक्तमार्षणैव श्रुतेन च ॥। राक्षसेन च रूपेण आसुरेण बलिन च ३५ त्रिपादं सुमहाकाय॑ स्थलशीर्ष महातनुम् । अष्टदंष्ट्रें हरिच्छमश्रुं शइःकुकर्णावलेहितम् ३३६

English

Hence it is declared (in Dharma-Sastra) that the sons (of Devas) are Pitrs and the status of Pitr-hood is proclai¬ med about them.

हिन्दी अर्थ

सन्ततियाँ हैं। “मनु' के ग्यारहवें चतुर्यग के व्यतीत हो जाते पर अर्थात् ग्यारहबार चारों युगों के व्यतीत हो जाने पर, जब द्वापर युग शेष रह जाता है, तब उसमें इन प्रजाओं (१) की सृष्टि हुई”

English

"If anyone will perform any holy rite without worship¬ ping Pitrs in a Sraddha, Raksasas and Danavas will obtain the fruit (good results) thereof.

हिन्दी अर्थ

मानस के पुत्र रिष्यन्त हुये और उनके पुत्र दम नाम से विख्यात हुये । उनके भी पुत्र मानस कहे गये, जो तृणविन्दु नाम से प्रसिद्ध हुये । तीसरे त्रेतायुग के प्रारम्भिक काल में वह राज्यपद पर प्रतिष्ठित था । उसकी कन्या इडिविला अपने सौन्दर्भ में अनृपम थी! राजषि ने अपनी उस कन्या को पुलस्त्य, को समर्पित किया ।३०-३१। इडिविला में ऋषि विश्रववा की उत्पत्ति हुईं। उनकी चार पत्नियाँ थीं. जो पुलस्त्य वंश में उत्पन्न होनेवाले ऋषिओं की वंश वृद्धि कुरनेवाली हुईं। देवाचार्य बृहस्पति की एक परम यशस्विनी कन्या थी, उसका नाम था देवव्णिनी । बृहस्पति की उस कन्या के साथ उसने (विश्ववा ने) विवाह किया माल्थवान् की पुष्पोत्कटा और वाका नामक कन्याओं के साथ भी उसमे विवाह किया तथा माली की ककसी नामक कन्या को भी विवाहा। उन सबों में उत्पन्न होनेवाली प्रजाओं को घुनिये । सब से ज्येष्ठ वेश्रवण (कुबेर) को देव णिनी

English

The Pitrs propitiated and developed by means of Sraddhas (develop) the imperishable Soma. Propitiated and developed by you all, they will always increase.

हिन्दी अर्थ

ने उत्पन्न किया ।३४-३४१। उसका विधान देवताओं का था, श्रुतिज्ञान ऋषियों का था, रूप राक्षसों का था, बल अधुरो का था, तीन चरण थे, विशाल शरीर था, झिर बहुत बड़ा था, आठ दंत थे, दाढ़ी हरे वर्ण की थी, कान खूँटे की तरह थे, लाल वर्ण था, एक बाहु छोटा और एक-बहुत बड़ा था। देखने में

English

Soma (the Moon-god) strengthened and developed by means of Sraddhas, will develop the people and the entire world, along with mountains and forests surrounded ( = inhabi¬ ted) by mobile and immobile beings.

हिन्दी अर्थ

१. यह अप्रासंगिक अंज्ष प्रक्षिप्त जान पड़ता है, बंगला प्रति में इसका पाठ नहीं है। पर आनन्दश्रम की प्रति ही यतः हमारे सामने आदर्श रूप में थी, अतः शाब्दिक अनुवाद मात्र कर दिया यथा; पर संगति नहीं बैठती । यस्माद्विश्रवसो5पत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव । तस्मावेश्ववणों नाम नाम्ता लोके भविष्यति १४० ऋद्धचां कुबेरोइजनयद्विभुतं जलकूबरम् । रावण कुस्भकर्ण च कन्यां शुपंणद्षां तथा ॥

English

Those men, who, desirous of nourishment, perform Sraddhas are always granted development and progeny by Pitrs.

हिन्दी अर्थ

बिभीषणचतुर्थास्तान्केकस्यजनयत्सुताम् ॥४ १ शड्कुकर्णो दशग्रीवः पिड्भलो रक्तमृर्धंज: चतुष्पाद्रिशतिभुजो महाकायो महाबलः ४२ जात्याइञ्जननिभो दंष्ट्री लोहितग्रीव एवं च। राजसेनो यथा युक्तो रूपेण च बलेन च ४३

English

Those (Pitrs) to whom they (the performers of Sraddha) offer three balls of rice ( Pinzas ) mentioning their names and Gotraupto great-grandfather, they (Pitrs) who are present (everywhere), strengthen and develop their progeny by that offering of Sraddha."

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकशिपुस्त्वासीत्स राजा पुर्वजन्मनि । चतुर्युगानि (णि) राजा5त्र त्रयोदश स राक्षसः. ताः पत्च कोटबो वर्षाणामाख्याता: संख्यया द्विजे: । नियुतान्येकषष्टिश्न संस्याविख्दिरद्राहत

English

There is no doubt in this that Pitrs grant you perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

षष्ठि शतसहस्राणि वर्षाणां तु स रावण: । देवतानामृषीणां च घोरं कृत्बा प्रजागरभ् ४७

English

After hearing these words of Suta possessing self- knowledge, the sages asked him again subsequently:

हिन्दी अर्थ

पीले वर्ण का तथा परमभयानक लगता था। उसे जगत् की माया आदि का पूर्ण ज्ञान था, ज्ञान सम्पत्ति से पूर्ण समृद्ध था, इस प्रकार के विश्वरूप धारी पुत्र को देखकर पिता ने कहा, यह स्वयं कुबेर है, कुशब्द कुत्सित अर्थ का वाची है, अर्थात् कु के अं होते हैं भद्दा, और बेर शरीर को कहते हैं, यतः इसका बेर (शरीर) कुत्सित (देखने में भद्दा) है अतः कुबेर नाम से यह अभिहित किया गया। यत: यह विश्ववा का पुत्र है ओर उसकी आति भी विश्ववा ही के समान है, अतः लोक में वेश्रवण के नाम से इसकी ख्याति होगी

English

How many are the groups of these Pitrs? At what time did those groups (come into existence)—Pitrs who were the excellent ancestors of Devas and who developed and strengthened Soma? I shall recount to you the most excellent creation of Pitrs. This is the same question which had been formerly put to his father Brhaspati by Sarhyu.

हिन्दी अर्थ

कुबेर ने ऋद्धि नाम पत्नी में नलकूबर को उत्पन्न किया, जो परम विख्यात हुआ। इसके अतिरिक्त कैसी ने रावण, कुम्भकर्ण, शूपर्णला तथा विभीषण--इन चार सन्‍्ततियों को जन्म दिया। उस रावण का कान खूँटे की भाँति था, दस उसके कण्ठ थे, पिगल वर्ण का था, बाल लाल रंग के थे, जन्म से ही कज्जल के समान काला था, बड़े-बड़े दाँत थे, कण्ठ प्रदेश लाल रंग का था, रूप और बल से समन्वित था, उसकी सेना

English

As Brhaspati, the great expertin all fields of knowledge, was seated, his son Sarhyu endowed with humility, put this question.