Adhyaya 164

हिन्दी अर्थ

कर्मणा मनसा वाचा शुभान्येव समाचरन् । काष्ठकुड्यूशिलाभूत ऊध्वेसाहुमहाद्युतिः २ त॑ गर्भ विधिना55दिष्टा' दश देव्यों द्धुस्तदा । समेत्य धारयामासुनेंच तास्तमशकतुवन् ६ स् ताम्यः सहसंवाथ दिग्म्यो गर्भ: प्रभान्वित:। यथाइवभासयल्लेॉकान्शोतांशुः सर्वभावनः ७

English

The king made all his sons to dig the whole area. Then ultimately, in the great ocean, they met with the primordial Being, Lord Visnu, Lord Hari, K r sna, the Lord of subjects, Lord Hamsa, Lord Narayana, in the form of Kapila.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमा का जन्म वृतान्त

English

They came within the range of the vision of that brilliant being. Then all those sons (ofSagara) were burnt and four of them survived.

हिन्दी अर्थ

सूत बोले--' ऋषि व॒न्द ! चन्द्रमा के पिता परम तेजस्वी एवं ऐश्वर्यव्ाली अत्रि ऋषि थे । वे समस्त लोकों के कल्याणार्थ तपस्या में निरित रहते थे ।0' मनसा, वाचा, कमंणा स्वंदा शुभ कार्यों में ही वे तत्पर रहा करते ये। काष्ठ, भीत अथवा पत्थर की चट्टान की भाँति परम तेजस्वी वे महर्षि सबंदा ऊपर बाहु किये हुए ऐसी तपस्या में--जिसका नाम हौ दुश्चर था--निरत थे। ऐसा हम लोगों ने सुना है कि उस वठोर तपस्या में महर्षि अत्रि देवताओं के तीन सहस्न वर्ष तक लगे रहे ।२-३॥ परम ब्रह्मचारी ऊध्वरेता महर्षि अति ने इतनी लम्बी अवधि तक पलक मारने की इच्छा नहीं की, अर्थात् निर्निमेष तपस्या में लगे ही रहे । इस परम कठोर तप के प्रभाव से डिजबये महाबुद्धिमान् अत्रि का शरीर चन्द्रमा की भाँति निर्मेल हो गया । आत्मा को वश में करनेवाले उन भगवान अतन्रि के सोमत्व ने ऊध्वं देश पर आक्रमण किया, अर्थात् उनके

English

They were Barhiketu, Suketu, Dharmarata and the heroic Pancavana. All these continued the lineage of the lord (Sagara).

हिन्दी अर्थ

शिरोभाग की अतीव कान्ति बढ़ गई, ठीक उसी समय दसों दिशाओं को प्रकाशित करते हुए, उनके दोनों नेत्रों से सोम नीचे चू पड़ा ।४-५! ब्रह्मा के आदेशानुसार उस गर्भ को दसों देवियों (दिशाओं) ने धारण कर लिया, किन्तु एक साथ मिलकर धारण करने पर भी वे उस गर्भ को धारण करने में असमर्थ हो गई । परम तेजोमय

English

Lord Hari, Narayana granted him boons such as the everlasting nature of his race, the benefit of a hundred horse-sacrifices, the all-pervading Samudra (ocean) as the son and perpetual residence in heaven.

हिन्दी अर्थ

पतन्‍्तं सो ममालोक्य ब्रह्मा लोकपितामहः । रथमारोपयामास लोकानां हितकाम्यया ३६ स॒ हि देवमयो विप्रा धर्मारथों सत्यसंगरः । युक्तो वाजिसहस्नेण सितेनेति हि नः श्रुतम् १० तस्मिन्निपतिते देवा: पुत्रेउत्रे: परमात्मनि। तुष्दुवुब्नंह्मणः पुत्रा मानसाः सप्त विश्वुताः ११ ततः संस्तृयमानस्य तेज: सोमस्य भास्वतः । आप्यायसान लोकांस्त्रीन्‍्भावयासास सर्वशः

English

Taking the horse with him, the ocean, the lord of rivers, came there and bowed to him. On account of that action he earned the title of "Sagara" (born ofSagara).

हिन्दी अर्थ

स तेन रथमुख्येन सागरान्‍्तां वसुंधराम्। त्रिःसप्तकृत्वो विपुलशभ्रकाराभिप्रदक्षिणम् १४

English

After regaining the horse from the ocean the king performed horse-sacrifices again and again making up the total of one hundred.

हिन्दी अर्थ

ताभिर्धायत्ययं लोकान्प्रजाश्रापि चतुविधाः पोष्टा हि भगवान्सोमो जगतो हि द्विजोत्तमाः स लब्धतेजास्तपसा संस्तवेस्तेश्व कर्मभिः । तपस्तेपे महाभागः पद्चानां दशतोदंश ६१७

English

We have heard (it reported) that there were sixty thousand sons. Those sixty thousand sons were burnt. Those noble-souled sixty thousand sons entered (merged in) the divine brilliance of Narayana.

हिन्दी अर्थ

वह गर्भ चब थोड़ी देर के लिए भी दिशाओं द्वारा घारण नहीं किया जा सका, और वे सब स्त्रियाँ अशक्त हो गईं, तब समस्त लोकों का मनोभावन, शीतल किरणोंवाला वह गर्भ उनके उदर से निकलकर सभस्‍्त लोकों को प्रकाशमय करता हुआ प्रृथ्वी पर गिर पड़ा । लोक पितामह बहा जी ने इस प्रकार गिरते हुए सोम को लोक फल्याणाथ अपने रथ पर बिठा लिया ।६-६। विप्रगण ! धह चन्द्रमा दिव्यगुण सम्पन्न हैं, धर्माथ में निरत रहने

English

By what means did the sixty thousand sons of Sagara become powerful and valorous? Please narrate.

हिन्दी अर्थ

वाले एवं सत्यप्रतिज्ञ हैं, हमने ऐसा सुना है कि वे एक सहल इवेत घोड़ों के रथ पर विराजमान रहते हैं। अत्रि के पुत्र, परम तेजोमय चन्द्रमा के इस प्रकार पृथ्वी पर गिरने पर देवताओं एवं ब्रह्मा के परम विख्यात सातों मानस पत्रों ने उनकी स्तुति की । अंगिरा एवं भृगु के पुत्रों ने ऋग्वेद, यजुर्वेद, अथवेवेद एवं आंगिरस के मंत्रों से उनकी विधिवत स्त॒ति की ।१०-१२। इन सबों से स्तुति किये जाते हुए परम तेजस्वी चन्द्रमा के तैज ने तीनों लोकों को सन्तृष्ट कर दिया, सब को अपने शान्त स्निग्ध प्रकाश से सुप्रसन्न कर दिया। महान् चरद्रमा ने उस समय ब्रह्मा जी के उस रथ पर विराजमान होकर सागर पयेन्‍्त विस्तृत पृथ्वी की इक्कीस बार प्रदक्षिणा की ।१३-१४। चर्द्रमा का जो तेज प्रथ्वी पर गिर पडा था, वह ओषधियों के रूप में परिगत हो गया, आज भी वे ओषधियाँ चद्ध मा के तेज से जाज्वल्यमान रहती हैं। चन्द्रमा उन्हों ओषधियों द्वारा समस्त लोकों एवं चार

English

Sagara had two wives. By means of penance they had burnt all their sins. The elder of them named Ke$Ini was the daughter of Vidarbha.

हिन्दी अर्थ

प्रकार की प्रजाओं का पालन करता है, द्विजवर्यंगण ! इस समस्त चराचर जगत् के पुष्टि देनेवाले परम ऐश्वर्य - शाली भगवान् चन्द्रमा ही एकमात्र हैं। अत्रि के उस परम तपोबल से, देवताओं और ऋषियों की स्तुतियों से तथा अपने शुभ कर्मों द्वारा परम तेजोबल प्राप्त कर महाभाग्यशाली चन्द्रमा दद पद्म वर्षों तक घोर तपस्या में लगे रहे ।१४-१७। सुवर्ण के समान शुभ्र वर्णोवाली जो देवियाँ अपने में इस समस्त चराचर जगतु को धारण करती

English

Sumati, the sister of Suparna, accepted the boon of sixty thousand sons from the noble-souled sage, in accordance

हिन्दी अर्थ

हिरण्यवर्मा या देव्यों धारयन्त्यात्मना। जगत् । विभुस्तासां भवेत्सोमः प्रख्यात: स्वेन कर्मणा ततस्तस्म ददो राज्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वर: । बीजौषधिषु विप्राणामपां च द्विजसत्तसा: १६ सो5भिषिक्तो महातेजा महाराज्येब राजराद् लोकानां भावयामास स्वभावाश्रपतां बरः.

English

After some time the elder wife gave birth to the

हिन्दी अर्थ

हिरण्यगर्भश्वोद्गाता बहा ब्रह्मत्वमेयिवान् । सदस्यस्तत्र भगवान्हरिनाॉरायणः प्रभुः ॥

English

Sumati, the famous lady, gave birth to a gourd-like foetus. From the gourd-like foetus all the sixty thousand sons came out. The king caused (pieces of) the foetus to be depo¬ sited in (sixty thousand) jars of ghee and engaged as many nurses to look after them individually.

हिन्दी अर्थ

सनत्कुमारप्रमुख राह्ब्रह्म पिभिव तः दक्षिणामददात्सोमस्त्रील्लॉकानिति नः श्रुतम् । तेम्यो ब्रह्मधिमुख्येम्यः सदस्येस्पस्तु वे द्विजा:

English

Then, In the course of nine months, they grew well and came out of them (jars) hale and hearty; those blessed sons heightened the pleasure of Sagara.