Adhyaya 167

हिन्दी अर्थ

एतत्सोमस्य वे जन्म कीतितं द्विजसत्तमाः । वंश तस्य द्विजश्रेष्ठा: कीत्यंमान॑ निबोधत ४८ ही उस परम ऐद्वयेशाली ने देवताओं को हतश्री कर दिया देवता लोग इससे सन्देह में पड़ गये और तारा से कहने लगे, सच सच बतलाओ, यह पुत्र किसका है, चद्धमा अथवा बृहस्पति का ।३२-३६। देवताओं के इस प्रकार बारम्बार कहने पर भी जब तारा साधु असाधु कुछ नहीं बोल सकी, तब दस्युहस्तम कुमार उसे शाप देने को उतारू हो गया। ब्रह्मा ने कुमार को निवारित करण पुनः तारा से पूछा--तारे ! बतलाओ, इस

English

After killing Lavana, the son of Madhu, Satrughna entered his Madhuvana and founded die city of Mathura there.

हिन्दी अर्थ

बोली - यह महान् बलशाली दस्युहन्तम कुमार चन्द्रमा का है ।४०-४२। दाता प्रजापति ने सुत का शिर सूंघकर उस परम बुद्धिमान् का नाम बुध रखा उस समय बुध पूर्व दिशा में गमन करने के लिये उठ खड़े हुए । राजपुत्री इला के संयोग से बुध ने एक पुत्र उत्पन्न किया बुध के उस परम तेजस्वी पुत्र का नाम पुरूरवा था, वह क् इला के गर्भ से उत्पन्न होने के कारण ऐल नाम से भी विख्यात था । उयंशी में उस बुध पुत्र के छह परमतेजस्वी

English

Angada and Candraketu were the sons of Laksmana. Their territories at the border of mountain Himalaya were very prosperous and flourishing.

हिन्दी अर्थ

पुत्र उत्पन्न हुए, राजयक्ष्मा रोग ने जबरदस्ती आकर चद्रमा को विवश एवं परेशान कर दिया, यंक्ष्मा से अतिशय पीड़ित होने पर जब चन्द्रमा का मण्डल क्षीण हो गया, तब वह पितामह ब्रह्मा एबं अत्रि की शरण में गये ।४३-४६। महान् यशस्वी अत्नि ने चन्द्रमा का पाप शमन किया, राज्यक्ष्मा से मुक्ति प्राप्त कर चन्द्रमा पुनः अपनी कान्ति से चारों भोर प्रकाशित हो उठे । द्विजवुन्द ! यह् चन्द्रमा के जन्म का वृत्तान्त आप लोगों को बतला चुका, अब उनके वंश का वर्णन कर रहा हूँ, सुनते जाइये । चन्द्रमा के इस जन्म वृत्तान्त को सुनने पर

English

Angadiya, the capital city of Angada, was in the land Karapatha. 1 Candravakfra, the city of the mighty Candraketu, was very auspicious.

हिन्दी अर्थ

धनसा रोग्यमायुष्यं पुण्य कल्मषशो धनम् । सोमस्य जन्म श्रुत्वेव सर्वपाप: प्रमुच्यते ४ ६

English

Tak?a and Puskara were the heroic sons of Bharata.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्ते सोमोत्पत्तिकथनं नाम नवतितमोड्ध्यायः चन्‍्ड््वच्याव्कीर्त वस्तु

English

Modem Karabagh or Baghan on the west bank of the Indus, at the foot of salt range called Niti hill in the Bannu district (cf. RaghuvamJa. XV-90).

हिन्दी अर्थ

. ब्रह्मवादी पराक़ान्तः शत्रुभियुंधि दुर्जयः । आहर्ता चारिनहोत्रस्प यज्वनां च् ददो महीम्

English

The beautiful city of Tak§a, viz. Takasila 1 is renowned in all the quarters. Puskaravati, 2 the city of the heroic Puskara, is also well-known.

हिन्दी अर्थ

सत्यवाक्कमंबुद्धि श्र कान्‍त: संवृतमैथुनः । अतोव पुत्रों लोकेयु रूपेणाप्र तिमोभवत् ३३ धन आरोग्य, आयु, पुण्य, एवं पापशान्ति होती है । इसे सुनते ही मनुष्य समस्त पापकर्मों से छटकारा पा जाता है

English

The people who know the Puranas sing this Gatha (laudatory verse): "All the principles are fettered to (con¬ centrated in) intelligent Rama due to his greatness."

हिन्दी अर्थ

चरद्रवंश का वर्णन

English

Rama was a dark-complexioned, youthful, red-eyed, bright-faced hero with arms extending upto the knees. With a smiling face and leonine shoulders, that mighty-armed (one) uttered only measured words.

हिन्दी अर्थ

सूत बोले--“ऋषिव॒ुन्द ! चन्द्रमा के पुत्र बुध और बुध के पुत्र पुरूरवा हुए। राजा पुरूरवा परमतेजस्वी, दानी, यज्ञकर्ता एवं विपुल दक्षिणा देने वाला था वह ब्रह्मवेत्ता था, शत्रुलोग युद्ध में उसे किसी प्रकार भी नहीं जीत सकते थे, शत्रओं का तो उसने विध्वंश कर डाला था।ववह अग्निद्दोत्र का उपासक था, यज्ञ करनेवालों को उसने सारी पृथ्वी दान में दे दी थी ।१-२। वह सर्वेदा सत्य वचन बोलता था, कर्मशील एवं परम बुद्धिमान् था, देखने में परम धुन्दर था, वह गुप्त या उच्छु खलता रहित भैथुन वाला था, लोक में वह एक

English

Rama reigned for ten thousand years. The sound of the chanting of Rk, Saman and Yajur Mantras and the twanging of his bow string were always heard.

हिन्दी अर्थ

तं ब्रह्मवादिन दान्‍्तं धर्मज्ं सत्यवादिनम् । उबंशी वरयासास हित्वा मान यशस्विनी

English

Proceeding in search of Slta, that renowned leader of men killed the (demon) of the family of Pulastya, who had committed sins before.

हिन्दी अर्थ

तया सहावसद्राजा दश वर्षाणि चाष्ट च सप्त षट् सप्त चाष्टो च दश चाष्टो च वीयंबान बने चेत्ररथे रम्ये तथा मनन्‍्दाकिनोतटे । अलकायां विशालायां ननन्‍दने च वनोत्तमे

English

Rama, son of Dasaratha, was brilliant with his own splendour. He possessed Sattvic qualities. He was richly endowed with good attributes. He surpassed even the Sun and the blazing fire in brilliance.

हिन्दी अर्थ

गन्धमादनपादेषु मेरुशज्रे नगोत्तमे । उत्तरांश्व कुरून्प्राप्प कलापग्रामसेव च .

English

Thus the mighty-armed scion of the family of Iksvaku killed Ravana along with all of his followers and then went back to Heaven.

हिन्दी अर्थ

एतेषु वनमुख्येषु सुरेराचरितेषु च उर्वश्या सहितो राजा रेसे परमया सुदा ८ गन्धर्वी चोवंशी देवी राजानं मानुषं कथम् । देवानुत्सुज्य संप्राप्ता तन्नो ब्ृहि बहुआुत ९

English

Srirama's son was called Kusa, He had another son Lava of great prowess. Understand (the names of) their realms.

हिन्दी अर्थ

आत्मनः शापमोक्षार्थ नियमं सा चकार तु । अनग्नदर्शनं चेब अकामात्सह मेथुनम् ११

English

According to VR. VII. 101.10-15 it was founded by Bharata. Probably the same as 'Poukelaotes* mentioned by Greeks as being sacked by Alexander the great. De ( ) identifies it with Charsaddah eighteen miles north of Peshawar, on the Landi near its junction with the Kabul river.

हिन्दी अर्थ

दौ मेषो शयनाभ्यासे स तावद्य्यवतिष्ठते । घृतमात्र॑ तथा5डहारः कालमेक॑ तु पाथिव १२ अनृपम पुत्र था, सुन्दरता में वह बेजोड़ था ! उस ब्रह्मवादी, क्षमाशील, दानपरायण, धमेश, एवं सत्यभाषी पुरूरवा को अपने रूप के लिये परम यद्य प्राप्त करनेवाली उर्वशी ने अपना मान छोड़कर पतिरूप में वरण किया ।३-४। उस उबंशी के साथ परम बलवान राजा पुरूरवा ने दस आठ, सात, छ, सात, आठ, दस आठ, कुल मिलाकर चोंसठ वर्षों तक सुखपूर्वंक निवास किया। कभी मनोरम च॑त्ररथ नामक वन में, कभी मन्दाकिनी

English

Modem Nasik or Paficavafi in Maharashtra.

हिन्दी अर्थ

के रमणीय तटवर्ती प्रान्त में, कभी अलकापुरी में, कभी विशालापुरी में, सर्वश्रेष्ठ वन में, कभी गन्धमादन पव॑त के शिखरों पर, कभी नगराजसुमेरु की चोटियों पर, कभी उत्तर कुरु प्रदेश में, कभी कलाप ग्राम में इन प्रमुख वनों एवं देवताओं की क्रीड़ा भूमियों में वह राजा पुरूरवा परम आनन्द समेत उवंशी के साथ विहार करता रहा

English

Ahlnagu's successor was Pariyatra of great fame. His son was Dala and from him was born the king Bala.

हिन्दी अर्थ

ऋषियों ने पूछा--बहुश्रत सूतजी ! गन्धर्व को कन्या दिव्यग्रुणयुक्त उबंशी ने मनुष्य पुत्र॒ राजा पुरूरवा को, समस्त देवताओं को छोड़कर, क्‍यों पतिरूप में वरण किया-हइसे हमें बतलाइये सूत बोले--ऋषिवृन्द ! गन्धवंपुत्री सुन्दरी उर्वशी ने ब्रह्मशाप के कारण मनुष्य को पति- रूप में वरण किया था, उसने प्रतिज्ञा करके इला पुत्र राजा पुरुरवा के साथ रहने की व्यवस्था की थो। शाप से मुक्ति पाने के लिए उसने नियम निश्चित किया था । उसने कहा था, “है राजन् ! मैथुन के अवसर को छोड़कर बिना कामासक्ति के, किसी भी समय मैं आपको नंगा नहीं देखूंगी, हमारी शब्या के समीप

English

Bala's son was a pious-souled (king) Auhka 2 by name. His son was Vajranabha whose son was Sarikhana.

हिन्दी अर्थ

यद्येष समयो राजन्यावत्कालश्र ते दृढम् । तावत्कालं तु वत्स्पामि एप नः समयः कृतः

English

Sankhana's son Dhyusitasva was a renowned scholar. King Visvasaha was the son of Dhyusitasva.

हिन्दी अर्थ

तस्थास्तं समय सर्व स॒ राजा पर्यपालयत् । एवं सा चावसत्तर्मिन्पुरूरवसि भामिनी समयद्युत्क्रमात्सा बे राजानं त्यक्ष्यते यथा । तदहूं वच्मि वः सर्व यथा त्यक्ष्यति सा नृपणू

English

Hiranyanabha belonged to Kosala. His son was Vasistha. He was remembered as the disciple of the grandson of Jaimini in all auspicious rites.

हिन्दी अर्थ

ससहायो गमिष्यामि युष्माक॑ कार्यसिद्धये । एचमुक्त्वा गतस्ततन्न प्रतिष्ठान महायशा:ः १६ स निशायामथा55गम्य मेषमेक जहार वे। मातृबद्वतंते सा तु मेषयोश्रारुहासिनो

English

He had studied five hundred Vedic Samhitas. 3 The Yoga philosophy was learned from him by the intelligent Yajfiavalkya.

हिन्दी अर्थ

गश्धर्वागम्न ज्ञात्वा शयनस्था यशस्विनो । राजानमन्रवीत्सा तु पुत्रों मेडहियतेति वे २१ 'मन-+-न-८ कर मननानाय नमन न तन-++्०्न्गा

English

Pusya, his son, was a great scholar. His son was Dhruvasandhi. Sudarana was his son and Agnivarna was born of Sudarsana.

हिन्दी अर्थ

दो मेढ़े सवंदा बंधे रहेंगे, और केवल एक सम्रय घृत मात्र का आहार मैं करूँगी । है राजन् ! जब तक हमारे इन नियमों को दढ़तापूर्वक आप अक्षुण्ण पालन करते रहेंगे, तब तक मैं. निश्चय आपके साथ रहूंगी, यही हमारी प्रतिज्ञा है।” राजा पुरूरवा ने उवंशी की इस प्रतिज्ञा का जब तक अक्षरश पालन किया, तब तक सुन्दरी उवंशी उसके साथ निवास करती रही । इस प्रकार ब्रह्मशाप से मोहित होकर

English

Agnivarna's son was Slghra and Manu (Maru in Bd. P.) is remembered as the son of Slghraka. Manu adopted

हिन्दी अर्थ

उवंशी चौंसठ वर्षों तक भक्ति पूर्वक मनुष्य योनि में उत्पन्न होनेवाले राजा पुरूरवा के साथ रहीं, उधर गन्षवें लोग उसके वियोग से परम चिन्तित थे १०-१५॥ गन्चर्व गण बोले--'हे, महाभाग्यशालियों ! स्वर्ग को विभूषित करनेवाली परम सुन्दरी उवंशी जिस प्रकार देवताओं को पुनः प्राप्त हो-इस बात की चिन्ता करते जाइये ।” उस समय बोलने में सब से प्रवीण विश्वासु नामक गरधवे बोला, निष्पाप ! गन्धवंगण ! मेरी ऐसी धारणा है कि उवंशी ने अवद्य कोई प्रतिज्ञा उस राजा के साथ की होगी, जिसके संग निवास कर रही है उस प्रतिज्ञा के टूट जाने

English

Dc(p. Ill) identifies it with Ujjain but our text locates it on the ridges of the Vindhya mountain.

हिन्दी अर्थ

से वह जिस प्रकार उस राजा को छोड़ देगी, वह उपाय तुम लोगों को मैं बतला रहा हूँ । तुम लोगों की कार्य सिद्धि के लिये मैं सहायक के साथ उसके पास जा रहा हूँ महान यशस्वी विद्ववासु ने भस्धवों से ऐसी बातें करने के उपरान्त प्रतिष्ठानपुर की ओर प्रस्थान किया ।१६-१६९। रात के समय उसने शयनागार में प्रवेश- कर एक मेढ़े को चुरा लिया, उन दोनों भेढ़ों पर सुन्दर हेसनेवाली उर्वशी माता के समान स्नेह रखती थी ।

English

'Uluka* as per Bd. P.v. 205. Pargiter, in the list of kings of Ayodhya, calls him'Uktha* ( A1HT\ ).

हिन्दी अर्थ

शय्या पर लेटे लेटे ही यशस्विनी उवंशी को गन्धर्वों के आने का बृत्ताश्त विदित हो गया और वह वहीं से राजा से केवल इतना बोली--मेरा एक पुत्र चुराया जा रहा है। उर्वशी इस बात को जिस समय राजा से कह एबमुक्तो विनिश्चित्य नर्नस्तिष्ठति वे नृपः । नग्न द्रक्ष्यति मां देवी समयो वितथों भवेत् २२ ततो भूयस्तु गन्धर्वा द्वितीय मेषमाददुः । द्वितीयेउपहलते मेषे ऐल॑ देवी तमब्रवीत्

English

Bd.P. v. 207 states that Pausyaiiji was his teacher in Sama Veda. Pau?yanji, a disciple of Sukarman, taught 500 branches of the Sama Veda.

हिन्दी अर्थ

पुत्री मम हतो राजन्ननाथाया इब प्रभो । एवमुक्तस्तवोत्थाय नग्नो राजा प्रधावितः

English

Manu'ssonwas Prasusruta. His son was Susandhi. Susandhi's son was A-marsa, otherwise known by the name Sahasvan.

हिन्दी अर्थ

प्रकाशिता तु सहसा ततो नग्नमवेक्ष्य सा। नग्नं दृष्ट्वा तिरोभूत्सा अप्सरा कामरूपिणी २६ . उत्पष्टाबुरणो दृष्ट्वा राजाध्युद्याधप्गतः प्रभुः । अपश्य॑स्तां तु वे राजा विललाप सुदुःखितः

English

Sahasvan's son was the king known by the name ViSrutavan. Visrutavan's son was the king Brhadbala.

हिन्दी अर्थ

बनेषु सरिता क्लेष्वालयेषु सहेषु च। विचचार गिरिष्वेको निर्भरोपवनेषु च

English

These are the mostly remembered kings, the successors of Iksvaku. The most important members of the race have been enumerated here. One who reads well this creation of Vivasvan, the son of Aditi, becomes endowed with progeny. He attains identity with Vaivasvata Manu, lord Sraddha-Deva who bestows prosperity on the subjects. He becomes free from sins and Rajasic qualities. He becomes long-lived and does not swerve from the righteous path.

हिन्दी अर्थ

रहौ थी, उस समय' राजा नग्न पड़ा हुआ था, अतः उसने निश्चय किया कि यदि इस समय मैं उठ पड़गा तो मुझे नंगे रूप में देवी देख लेगी और तब उसकी प्रतिज्ञा टट जायमी ।२०-२२। इसी बीच में गन्धर्वों ने दूसरे मेढ़े को भी चुरा लिया । दूसरे को चुरा लेने पर उवंशी ने राजा पुरूरवा से कहा, राजन् ! प्रभो ! मेरे दोनों पुत्र अनाथ के पुत्रों की तरह चुरा लिए गये । उर्वशी के ऐसा कहने पक राजा नग्न अवस्था ही में शब्या से उठकर दौंड पड़ा और गरन्धवों तथा दोनों भेढ़ों के पद चिक्नों का अनुसरण करते हुए आगे बढ़ा । गरधवाँ ने इस अवसर पर एक बड़ी चाल चली, उन्होंने सारे राज्य भवन को शीक्रता से प्रकाशयुक्त कर दिया, और उवंशी ने राजा को नंगा देख लिया। इच्छानुकूल स्वरूप घारण करने वाली अप्सरा उवेशी राजा को नंगा

English

Now (listen to and) understand the race of Nimi 3, the younger brother of Vikuksi. It was he who founded a city well known as Jayanta near the hermitage of Gautama.

हिन्दी अर्थ

देखते ही अन्तेंघान हो गयी ।२३-२६७ उवंशी को अरन्तहित जान गन्धवों ने उन दोनों मेढ़ों को छोड़ दिया और स्वयं वहीं पर अन्तहित हो गये । छटे हुए दोनों मेढ़ों को पकड़ कर राजा शबनागार में आये और वहाँ पर उबंशी को न देखकर बहुत दुःखित होकर विलाप करने लगे। इधर उधर उवंशी को ढूंढ़ते हुए वह प्रथ्बी भर घूम आये । जगत् के स्वामी होकर भी उवंशी के वियोग में राजा परम दुःखित होकर जयत् भर घूमते

English

Probably a fictitious It I I * r! sar t e a s° a pleasure 1 haunt of This chapter corresponds to Bd. r. 2.3.0*.,

हिन्दी अर्थ

रहे। वनों में, नदियों के तटों पर, भवनों में, पर्वतों में, नि्लरों और उपवनों में, शिकार खेलने के स्थानों पर पर्बंतों के समौपवर्ती ग्रामों में, बगीचों एवं वाटिकाओं में. नगर-नगर में घूम-घूम कर वह सभी जीवधारियों से पूछते हुए परम विषण्ण होकर यह कहता फिरता था ।३७-३ १। अरे मुझ दुःखिये को तू क्‍यों नहीं देख रही अन्र संधिराष:।. +घनुश्चिह्नास्तर्गतग्रश्थः ख पुस्तके विद्यते ।

English

Mithi was a king of great prowess whereby the capital city became (known as) Mithila 1 and the king was Janaka. Janaka's son was Udavasu.