Adhyaya 184

हिन्दी अर्थ

जले पुनः पुनर्विष्णुयं् च शिथिले प्रभुः। कतु धर्मव्यवस्थानमधमंस्थ च नाशनमू... ॥६€६ प्र्दादस्य निदेशे तु येइसुरा न व्यवस्थिताः । सनुष्यवध्यांस्तान्सवॉन्ग्रिह्ाध्नुव्याहरत्प्रभुः ॥

English

To Tripuraghna (the destroyer of the three cities), to Difita (the illuminated), to the Cakra (the discus), to Romasa (the hairy one), to Tigmayudho. (having shaip weapons), to Medhya (the cleanest), to Siddha, to Pulasti.

हिन्दी अर्थ

धर्मान्नारायणस्तस्मात्संभृतश्राक्षुषेबन्तरे । यज्ञ प्रवतंयामास चत्ये वेबस्वतेःन्तरे प्रादुर्भावे तदाउन्यस्य ब्रह्म वाधसी त्पु रोहित: । चतुर्थ्यां तु युगार्यायामापश्नेष्वसुरेष्वथ

English

loRocamana (one who is appealing), to Khantfa, to Sphita (the flourishing), to Rsabha (the bull, the chief one), to Bhogin (the enjoyer), to Yunjamana (the united one), to Santa (the quiescent one), to Ordhoarctas (of sublimated sexuality).

हिन्दी अर्थ

बलिसंस्थेषु लोकेषु त्रेतायां सप्तमे युगे। देत्यस्त्रलोक्य आक्वान्ते तुतीयों वामनो5भवत् ७४

English

To Aghaghna (the destroyer of sins), to Makhaghna (destroyer of Daksa's sacrifice), to Mnyu (god of death), to Yajhiya (one belonging to sacrifice), to KrSdnu (fire), to Praceia, to Vahni (thefire, bearer of offerings), to Kifala(l)

हिन्दी अर्थ

ह्विजो भृत्वा शुभे काले बलि वेरोचनं पुरा ७५ त्रेलोक्यस्य भवानराजा त्वयि सर्व प्रतिष्ठितम् । दातुमहँसि मे राजन्विक्रमांस्त्रीनिति प्रभु: ददामीत्येव त॑ राजा बलिबेरोचनो5ब्रवीत् । वामनं तं च विज्ञाय ततोष्नुमुदितः स्वयम् ७७

English

To Sikatya (belonging to sand?), to Prasanna (the delighted), to Varcnya (the most excellent), to Caksus (the eye), to Ksipragu (having a fast bull), to Pramedhya (the excessively pure), to Piva (the corpulent one?)

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णु धर्म की व्यवस्था एवं अधघममं के नाश के लिये जन्म धारण करते हैं ।६७-६६९। चालश्षुष

English

To Rafaoghna (the destroyer of Raksasas), to PaSughna (destroyer of animals), to Vighna (the obstacle), to Sayana (the lying one), to Vibhranta (the revolving one), to Mahanta. (having great end), to Anti (the nearest one), to Durgaina (difficult to attain).

हिन्दी अर्थ

मन्वन्तर में असुर गण प्रक्लाद की आज्ञा में स्थित नहीं थे। मनुष्यों द्वारा मारे जा सकते थे, उन सब का विनाश करने के लिये भगवान् ब्रह्मा ने इस प्रकार बतलाया है कि उनके विनाश एवं धम की रक्षा के लिये नारायण का जन्म हो जाता है। वेवस्वत मन्वस्तर में इसी प्रकार यज्ञों का प्रवर्तत हुआ। उनके उस प्रा्दुभाव में स्वयं ब्रह्मा पुरोहित थे । चौथे युग में जब कि असुर मण बहुत अत्याचारी हो गये थे, वे समुद्र के मध्य भाग में प्रादुभूत हुए थे । तदनन्तर हिरण्यकर्शिपु के वध के लिये देवगणों के साथ भीषण नरसिंह रूप धारण कर उन्होंने द्वितीय अवतार घारण किया ७०-७३। तदनन्तर सातवें त्रेता युग में, जिस समय देद्यराज बलि समस्त लोकों का एक मात्र अधीक्वर था, तोनों लोक अछुरों के भय से आतंकित थे, ऐश्वयंशाली भगवान् विष्णु ने वामन अवतार धारण किया । यह उनका तृतीय अवतार था।

English

To Dak$a (the dexterous), to jaghanya (the last one), to the lord of the worlds, to Andmaya (the non-ailing), to Ordhva (the topmost one), to Samhatya Adhisthita (to one established in masses).

हिन्दी अर्थ

उस समय भगवान् ने अपने को अंगों में समेट कर छोटा बना लिया था । बृहस्पति को आगे कर अदिति के कुल को आनन्दित करनेवाले भगवान् यज्ञ के अनुष्ठान में निरत दंत्येन्द्र विरोचन के पुत्र बलि की यज्ञशाला में ब्राह्मण वेश धारण कर पहुंचे थे ।७४-७५। उपयुक्त शुभ समय देखकर उन्होंने निवेदन किया कि हे राजन ! आप इस समस्त त्ैलोक्य के राजा हैं, आपमें संसार की समस्त सिद्धियाँ विद्यमानः हैं, आप सब्वे-

English

To Hiranyabdhu (of golden arms), to Satya (the truth¬ ful), to §amana (the tranquiliser)to Asikalpa (one like a

हिन्दी अर्थ

समर्थ एवं प्रजाओं के मन को आनन्दित करनेवाले हैं, अत मुझे तीन पं भूमि का दान करें। भगवान् की ऐसी बातें सुनकर विरोचनपुत्र बलि ने उत्तर दिया कि आपको तीन पग भूमि मैं अवश्य दूंगा। उसने ब्राह्मणवेशधारी भगवान् को आकृति में अत्यन्त छोटा समझकर ऐसा कहा था, उसे इस दान में बड़ी दे ४ वायुपुराणम्

English

To Sresfha (the excellent one), to Vdmadeoa, to liana (supreme ruler), to Dhimati (the intelligent one), to Mahdkalpa toDipla (the illuminated), to Rodana (the crying), to Hasa (the laughing).

हिन्दी अर्थ

अत्यरिच्यत भृतात्मा भास्करं स्वेन तेजसा। प्रकाशयन्दिशः सर्वा: प्रदिशश्व महायशा: ७६ शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् । आसुरीं श्रीयमाहत्य त्रील्लो कांश्व जनादनः ॥

English

To Vrtadhanoan (Drtfhadhanvan — having firm bow), to Kavacin (one wearing a coat of mail), to Rathin (having a chariot), to Varuthin (having a host of army), to Bhrgundlha (the lord of Bhrgu), to Sukra, to Vahniriffa (?), to Dhimdn (the intelligent).

हिन्दी अर्थ

नमुचिः शम्बरश्चेव प्रह्नादश्चेव विष्णुना। क़्रा हता विनिधूंता दिशा संप्रतिप्रेदिरे महाभूतानि भूतात्मा सविशेषाणि साधवः । काल च सकल विप्रांस्तत्नादृभुतमदर्शयत्

English

To Ag/ia (the sin), to Agha§a7hsa (the despiser of sin), to Vipriya (having no beloved), to Priya (the beloved). O Digvdsas( having the quarters as garments), obeisance be to you, the wearer of elephant hide and destroyer of Bhaga.

हिन्दी अर्थ

तस्य गात्रे जगत्सवंमात्मानमनृपश्यति । न किचिदस्ति लोकेशु यदव्याप्तं महात्मना ८ ३ तह रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवा: । दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोविभोहिताः विद

English

Obeisance to the lord of Pahis (individual souls), to the lord of living beings. Obeisance to Pranava, the Rk, the Yajus and the Saman, to Svadha and Sudha (nectar).

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नता हो रही थी ऋषिवन्द ! किन्तु उस वामन रूपघारी भगवान् ने अपने तीन पगों से स्व, आकाह एवं प्रथ्वी-तीनों लोकों को नाप लिया, स्वंसमथ प्रभु ने केवल तीन पगों में इस समस्त जगत् को आतक्रान्त कर लिया ।७६-०८। समस्त जीवों के पालक भृतात्मा भगवान् बे उस समय अपने तेजोबल से भास्कर का भी अतिरेक कर दिया था। अपने भहान् प्रखरतेज से महान यशस्वी भगवात् ने समस्त दिशाओों एवं विदिज्ञाओं को प्रभासित कर दिया था समस्त लोकों को प्रकाशित करनेवाले भगवान् की उस समय अपूब श्योभा हुई थी । जनार्दन भगवान् ने इस प्रकार समस्त आसुरी सम्पत्ति एवं समृद्धि को छौनकर नमुचि, शम्बर, प्रह्लाद प्रभृति असुरों को पुत्र पोत्रादिकों समेत पाताल लोक को पहुंचा दिया था ७६-८०८। क्रूर प्रकृति देत्यों को भगवान् विष्णु ने भार डाला था और कितनों को भय से कम्पित कर अन्यान्य दिशाओं में भगरा विया था। भूतात्मा,

English

Obeisance to you of the form of Vasafkara. Obeisance to you, O Antatmsn (soul of all ends). Obeisance to you, the creator, the sustainer, and the annihilator, to the Hotr and the destroyer.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीपति भगवान् ने इस प्रकार समस्त जीवों एवं पृथ्वी आकाशादि महाभूतों को भी सुक्ती कर दिया था, उस समय उन्होंने समस्त कालों में वतंमान रहनेवाले अपने अद्भुत स्वरूप को ब्राह्मणों को दिश्लाया था। उन ब्राह्मणों ने जगदात्मा के उस शरीर में समस्त चराचर जगत् का दर्शन किया था, एवं अपने को भी उनमें स्थित देखा था। उस्होंने देखा कि जगत् में कोई ऐसी वस्तु की सत्ता नहीं है, जिसमें वह महान् आत्मा

English

Obeisance to you, of the form of Kala, past,

हिन्दी अर्थ

व्याप्त न हो । उस समय भगवान् विष्णु के उस महान् तेज से विमोहित देवताओं, दानवो एवं मनुष्यों ने उपेस्द्र के उस अद्भुत रूप का दर्शन किया था और वे सब मोह को प्राप्त हो गये थे । सुदृद् एवं परिवार वर्ग के साथ बलि को पाश में बाँधकरय विरोचन के समस्त कुल को पाताल लोक में प्रविष्ट करा दिया ।८१-८६। तदनस्तर संसार के समस्त ऐश्वर्य को महात्मा इन्द्र को प्रदान किया। महाबाहु जनार्दन मनुष्य त्रेयायुगे तु दशमे दत्तात्रेयो बन्ूव ह। नष्टे धर्मे चतुश्व मार्कण्डेयपुरः सरः ८८

English

Obeisance to you, the Visva (Visvedevas), to

हिन्दी अर्थ

एकोनरविशे विशे त्रतायां सर्वेक्षत्र सर्वेक्षत्रान्तको5भवत् । जामदग्न्यस्तथा षष्ठो विश्वामित्रपुरःसरः)

English

You are Daksina> Avabhrtha (sacred ablution of con¬ cluding rites), and the Tajna itself. You are Tapas (penance), Satya (truth), Tyaga (renunciation) and &ama (self-control).

हिन्दी अर्थ

अष्टमो द्वापरे विष्णुरष्टाविशे पराशरात् । द्वापरे विष्णुरष्टाविशे पराशरात् । बेदव्यासस्ततो जज्ञे जातुकर्णपुरःसरः ९२ + तथब नवसो विष्णुरदित्या: कश्यपात्मज: । देवक्या वसुदेवात्तु ब्रह्मगाग्यंपु रःसरः 8३ अप्रसेयो नियोज्यश्र यत्र कामचरों वशी । क्लीडते भगवाँललोके बाल: क़ौडनकरिव ३६४ न प्रमातुं महाबाहुः शक्योइसों मधुसूदनः । परं॑ परममेतस्माद्िश्वरूपान्न विद्यते ६५ अष्टविशतिमे तद्द्वापरस्वांशसंक्षये । नष्टे धर्में तदा जज्ञे विष्णवंष्णिकुले प्रभु:

English

Obeisance to you, the embodiment of nonviolence and non-covetousness. You are of good demeanour, the surpass¬ ing one. Obeisance to you, the Yogatman (ofYogic Soul), the soul of all living beings.

हिन्दी अर्थ

कर्तु धमंव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम । मोहयन्सबंभुतानि योगात्मा'योगभायया ॥€७

English

Obeisance to you, of the form of all worlds, the earth, the firmament, the heaven, Mahar, Jana, Tapas and Satya (Lokas).

हिन्दी अर्थ

योनि में भी उत्पन्न हुए थे । उनकी ये तीन सम्भूतिमां कल्माणदायिती देवयोनि को थीं । मनुष्य योनि में उनकी जो सात सम्भूतियाँ हैं. वे भी मृगु के शापवश हुई थीं, उन्हें सुनिये । दसवें त्रेतायून में, जब कि धर्म का 'ह्वास हो रहा था, मार्केण्डेय के साथ दत्ताश्रेय के रूप में उत्पन्न हुए थे, यह उनका चतुर्थ अवतार था। पहरदरहवें शेतायुग में चक्रवर्ती सम्राट मान्धाता के शासनकाल में तथ्य समेत उनका अवतार हुआ था, यह पाचर्वा अवतार था ।5७-९ ०। फिर उच्नीसवें त्रेंतायुग में विद्वामित्र के साथ जमदग्नि के पुत्र परशुराम के रूप में समस्त क्षत्रियकुलसंहारक होकश उस्होंने छठवाँ अवतार धारण किया था। फिर चौबीसवें त्रेतायुग में प्रोहित वसिष्ठ के साथ रावण के विनाशार्थ“दशरथ पुत्र रामचमन्द्र के रूप में उन्होंने सातवीं बार जन्म ग्रहण किया। इसी प्रकार गटठाइसतें द्वापरयुग में भगवान् विष्ण ने जातृकर्ण के साथ भहषि पराशर के संयोग से वेदव्यास

English

Obeisance to you, the unmanifest, the great, the ele¬ ment, the sense organs, the Tanmatras, the end of the Mahat. Obeisance to you, of the form of the Reality.

हिन्दी अर्थ

के रूप में आठवाँ अवतार धारण किया था। उसी प्रकार नवीं घार अदिति स्वरूप देवकी के गर्भ के कश्यप स्वरूप वसुदेव के पुत्र होकर ब्रह्म और गार््य के साथ विष्ण ने अवतार धारण किया था उन भगवान् का धर्णत शब्दों द्वारा नहीं किया जा सकता । वे भक्तों के उपकार करनेवाले हैं, इच्छानुरूव विचरण करनेवाले हैं, जितेन्द्रिय हैं, लोक में भगवान् उसी तरह की क्रीडा करते हैं जैसे बालक खिलौनों से ।६१-९१४५। वे महाबाह मधुसूदन

English

Obeisance to you, the eternal one, the Arthalinga (of meaningful index?), the subtle one, the sentient, the pure, the omnipresent, the permanent soul.

हिन्दी अर्थ

शब्दों द्वारा प्रमाणित बहीं किये जा सकते यह समस्त बघिदुव उन्हीं से व्याप्त है, वे इससे भी परे हैं, स्वरूप में इनके समान कोई नहीं है। अट्ठाइसवें द्वापरयुग के कुछ अंश व्यतीत हो जाने पर, जब एतच्चिद्वाम्तर्गतग्नन्थो घ. पुस्तके नारित । +अय॑ शलोको म विद्यते घ. छः. पुस्तकयो: ।

English

Obeisance to you in the three worlds beginning with Bhuh and ending with Svah (i.e. Bhuh, Bhuvah and Svah) and in the four worlds beginning with Satya and ending with Mahahi (i.e. Satya, Tapas, Jana and Mahah).

हिन्दी अर्थ

यत्र कंसं च साल्‍व च हिविदं व महासरम् । अरिष्टं वुषभं चेव पुतनां केशिनं हयम् ३६९

English

O lord, you are friend and sympathiser of Brahmanas. In this prayer of obeisance both correct and incorrect things 1 have been uttered by me. It behoves you to forgive everything thinking like "He is my devotee".

हिन्दी अर्थ

छिन्नं बाहसहल्ल॑ च बाणस्यथाद्भुतकर्मण: । नरकश्न हतः संख्ये यवनश्र महाबलः . १०१ एते लोकहितार्थाय प्रादुर्भावा महात्मनः । अस्पमिश्ेव युगे क्षोणे संध्या ज्चिष्टे भविष्यति

English

After propitiating Isana, Nilalohita, the lord of Devas, Sukra spoke words of prayer bowing to him with palms joined in reverence uttering Brahman (Vedic Mantras). Siva who was delighted, touched the body of Kavya with his hand, accorded him a full vision of His own form and vanished there itself.

हिन्दी अर्थ

कल्किविष्णुयशा नाम पाराशयें: प्रतापवान्। दशमो भाव्यसंभुतो याज्ञवल्क्यपुरःसरः ३१०४ अनुकर्ष न्सबंसेनां हस्त्यश्वरथसंकुलाम् । प्रगृहीतायुधविप्रेव,तः शतसह्शः १०५

English

When the lord of the Devas 2 had vanished, he spoke the following words to Jayanti who was standing near him, with palms joined in reverence.

हिन्दी अर्थ

नात्यर्थ धा्िका ये च ये च धर्मद्विषः क्वचित् । उदीच्यान्मध्यदेशांश्र तथा विन्ध्यापरान्तिकान् ३१०६ तथैव दाक्षिणात्पांश्व द्रविडान्सिहलेः सह गान्धारान्पारदांश्वव पछ्लवान्यवनाक्शकानू. धर्म नष्ट हो जाता है तो थे प्रभ॒विष्णु वुष्णिवंश में धर्म की संस्थापना एवं अधर्म के विनाश के लिए जन्म धारण करते हैं। योगात्मा अपनो योगमाया से समस्त जीवनिकायों को मोहित कर मनुष्य योनि में जन्म घारण करने पर भी प्रच्छन्न स्वरूप से समस्त पृथ्वी भर में विचरण करते हैं। उस अवतार में सान्दीपनि के साथ मानव समाज में अपनी लीला दिखाने के लिये वे भगवान् प्रादुर्भत होते हैं ।९६-६६॥। उस अवतार में कंस,

English

The reading 'sadasat' needs emendation as ' yadasat' as in Bd. 3.72,. 195 as there is no point in begging pardon for saying correct things.

हिन्दी अर्थ

सालव, द्विविद, अरिष्ट, वृषभ, पूतना, केशी, नाग, कुवलयापीड, मल्लराज गृहाधिप प्रभृूति अथुरों का, जो मानवदेहधानी देत्य थे, महाबलशाली भगवान् ने संहार किया उसी अवतार में उन्होंने अद्भुत पराक्रम- शाली बाणासुर की सहख्र बाहुओं को काट डाला था। युद्ध में महान पराक्रमो नरकासुर एवं कालयवन का वध किया था। बड़े-बढ़े राजाओं के समस्त बहुमूल्य रत्नों के आभूषणादि को उन्होंने अपने अनृपम

English

The obscure reading dtveSinucare is probably a scribal error and should be emended as deoe sinucare 'God (Siva) along with his retinue'. Bd. 3.73.3 supports the emendation suggested.

हिन्दी अर्थ

तेज से छीन लिया था । उसी समय उन भगवान् ने रसातल निवासी अनेक पापाचारपरायण भूषतियों का भी संहार किया था ।१००-१०३। महान् ऐश्वयंशालो भगवान् के ये अवतार लोक रक्षा के लिए हुए थे। इसी कलियुग के सन्ध्यांश में जबकि इसकी समाप्ति हो जायगी, पराशर तनय प्रतापशाली विष्णुयज्ञा, याज्ञवल्कूय के साथ कल्कि नामक अवतार धारण करेंगे। यह उनका दसवाँ अवतार होगा । ये अनेक प्रकार की सेना साथ लेकर, जिसमें हाथी, घोड़े और रथों की भरमार रहेगी, लाखों को संख्या में शस्त्रासत्र से सुसज्जित विप्रगणों से संयुक्त होकर एक महान् विनाश उपस्थित करेंगे। उस समय जितने घोर अधापिक होंगे, धर्म से द्वेष करनेवाले होंगे, उत्तर दिग्वर्ती, मध्यदेशीय विन्ध्यगिरि के उस पार के रहनेवाले, सुदूर दक्षिण दिशा के द्रविणादि, सिंहल देशीय, गान्धार, पारद, पह्छलुत, यवन, शक्त,

English

"O beautiful lady, whose (daughter) are you? When I was distressed, you too were distressed. Who are you? What for did you take care of me when I was performing the great penance?

हिन्दी अर्थ

अष्टनवरतितमोअध्याय! हैप७

English

O lady of beautiful hips, O fair-complexioned one, I am delighted with your steady devotion, humility, self-control and affection.

हिन्दी अर्थ

तुषारान्यबंरांश्वेव पुलिन्दान्दरदान्लसान् । लम्पकानम्प्रकान्रद्रान्किरातांश्वेव स॒प्रभुः १०८ मानव: स तु संजज्ञे देवस्यांशेन धोमतः । पूर्व॑जन्सनि विष्णुयें: प्रसितिर्नाम बीयंवान् ॥११०- गात्रेण वे चन्द्रसमः पूर्ण कलियुगे5भवत् । इत्येतास्तस्थ देवस्य दश संभूतयः स्मृताः ॥ै१११

English

O beautiful damsel, what do you wish? What is your cherished desire which should be fully gratified? Even if it be very difficult to be fulfilled, I shall get it realised (for you) On being asked thus, JayantI said: "O sage merged in Brahman, it behoves you to know it by means of the power of your penance. In fact, you already know precisely what I have desired to achieve".

हिन्दी अर्थ

तं त॑ काल च कायं च तत्तदुहिश्य कारणम् । अंशेन त्रिषु लोकेषु तास्ता योनी: प्रपत्स्यते

English

On being told thus, the sage saw everything by means of his divine vision and said: <c O beautiful maiden, you are the daughter of Mahendra. You have come here to render service to me.

हिन्दी अर्थ

कृत्वा बीजावशेषां तु महीं क्रेण कर्मणा संशातयित्वा वृषलान्पायशस्तानधामिकान् ततः स वे तदा कल्किश्ररितार्थ: ससेनिकः । कर्मणा निहता ये तु सिद्धास्ते तु पुनः स्वयम

English

O woman of beautiful lips, O lustrous woman, you desire to live in contact with me for ten years without being seen by any other living being. O beautiful lady with (brilliant) complexion of the Lord of Devas and of fire*! O lady of beautiful eyes, you choose (the fulfilment of your) desire from me, O lady of sweet voice.

हिन्दी अर्थ

गड्भायमुनयोमंध्ये निष्ठां प्राप्स्यति सानुगः । ततो व्यतीते कल्कौ तु सामास्येः (त्ये:)सह सेनिकः ॥

English

Let it be, O fascinating woman, we shall go home". Thereafter the holy lord returned to his abode, accompanied by Jayanti.