Adhyaya 186

हिन्दी अर्थ

जायेंगी । अपनी रक्षा करने का भी उत्हें साहस नहीं रहेगा, आपस में युद्ध कर एक दूसरे को मार

English

The lady replied: "O sage of great holy rites, please resort to your disciples. It is the sacred Dharma, O Brahmana. I shall not make you swerve from it."

हिन्दी अर्थ

परास्परहृताश्वासा निराक़न्दाः सुदुःद्धिता: । पुराणि हित्वा ग्रामांश्र तुल्यास्ता निष्परिग्रहाः प्रनष्टभु तिधर्माश्व॒ नष्टर्माश्रमास्तथा । हस्वा अल्पायुषश्चेव भविष्यन्ति बनौकसः १२० सरित्पवेतसेविन्य: पत्रमुलफलाशना: । चीरपत्राजिनधराः संकरं.वे रमास्थिताः

English

Then he went to Asuras and saw that they had been deceived by the intelligent preceptor of Devas by assuming the form ofKavya. He spoke to Asuras:

हिन्दी अर्थ

अल्पायुषो नष्टवार्ता बह्बाबाधाः सुदुःखिताः । एवं कष्टमनृप्राप्ता: कलिसंध्यांशके तता. ७१२२

English

"O dear ones, know me to be the (real) Kavya. This is the son of Angiras. O Danavas, in spite of my power, you have been deceived".

हिन्दी अर्थ

प्रपत्स्यन्ते यथान्यायं स्वभावादेवन नास्यथा । इत्येतत्कोतितं सर्व॑ देवासुरविचेष्टितम् इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्ते विष्णमाहात्म्यकथनं नामाष्टनवतितमो5्ध्याय; ॥।ह५॥

English

On hearing him speak thus, Daityas were confused. They looked at both of them smiling pleasantly.*

हिन्दी अर्थ

काट डालेंगे, परस्पर विश्वास कोई नहीं करेगा, उनके सारे उत्साह नष्ट हो जायेंगे । इस प्रकार परम दुःखित होकर वे अपने पुरों एवं ग्रामों को छोड़कर साधनविहीत अवस्था में नदियों एवं प्॑तों को भाग जायेंगे, वेदिक धर्म का उनमें सर्वथा बिलोप हो जायगा, वर्णाश्रम धर्म शष्ट हो जायगा। आकार में छोडे छोटे होने लगेंगे , अल्प आयु हो जायगी, बन में निवास करने लगेंगे ।११७-१२०। वहाँ पर पत्र, मूल, फल

English

They stood there utterly confused. They were unable to understand anything. When they were (seen) confused like this, Kavya spoke to them again:

हिन्दी अर्थ

खाकर जीवन यापन करेंगे। चीर, पत्र एवं सृगचर्म धारण करनेवाली वे प्रजाएँ घोर संकरवण्ण की £ हो जायेंगी । अल्प आयु वाली उन प्रजाओं की जीविका आदि के स्राधन भी सब नष्ट हो जायेंगे। अनेक प्रकार की बाधाओं में पिस कर वे परम (घोर) कष्ट सहन करेंगी। कलियुग के उस सल्ध्यांश में प्रजाओं को इस प्रकार के विविध कष्ट सहन करने पड़ेंगे। कलियुग के साथ उसकी प्रजाएं नष्ट हो जायेगी, इस प्रकार उस कलियुग के व्यतीत हो जाने पर जब पुनः सतयुग का प्रारम्भ होगा, उस समय सारी बस्तुएं फिर स्वाभाविक ढंग से अपनी पूर्व स्थिति को प्राप्त होंगी, किसी अन्य उपाय से नहांँ।

English

"I am your preceptor Kavya. This is the praceptor of

हिन्दी अर्थ

के महान् यश का भी वर्णन कर दिया गया, अब आगे तुवव॑सु' पूर और द्रह्म. के वंश का वर्णन कर रहा

English

On being addressed thus, all the Asuras stood gazing at them. They could not see any difference between them.

हिन्दी अर्थ

श्री वायुमद्ापुराण में विष्णुमाहात्म्य कथन नामक अट्ठानबैवाँ अध्याय समाप्त करन्धमस््रिसानोस्तु मर्तस्य तु चा55तसजः । अन्यस्त्वाविक्षितो राजा मरुत्तः कथितः पुरा 0२ अनपत्यो मरत्तस्तु स राजा55सो दिति श्रुतः । दुष्कृतं पोरव चापि सर्वे पुत्रसकल्पयन्

English

Unperturbed by anything, Brhaspati told them: "O Daityas, this is Anginas. I am Kavya, your preceptor. This is Brhaspati in my guise. O Asuras, he deludes you all by assum¬ ing my form". On hearing his words, they consulted one another and spoke these words:

हिन्दी अर्थ

पाण्ड्यभ्र फेरलश्वैव चोलः कुल्यस्तथेव च् । तेषां जनपदाः कुल्याः पाष्याभ्रोलाः सकेरलाः

English

Then all those Danavas bowed to and paid respects to him (Brhaspati in the guise of Kavya). Deluded by a long practice they accepted only his words.

हिन्दी अर्थ

ब्ृह्मस्य तनयो वीरो बच्चन: सेतुश्व विश्रुतो । अरुद्ध:ः सेतुपुत्रस्तु बाधभ्रवो रिपुरुच्यते ७ तुबंसु आदि ययाति पुत्रों के वंश का वर्णन

English

All the infuriated Asuras spoke to him (the real Kavya) (staring at him) with reddened eyes: "This is our preceptor and benefactor. You may go. You are not our precep¬ tor.

हिन्दी अर्थ

सूत बोले--ययाति पुत्र तुवँसु का पुत्र वक्ति था, वह्लि का उत्र गोभानु हुआ ग्रोभानु का परम वीर त्रितानु था, जो कभी पराजित नहीं हुआ । उस त्रिसानु का पुत्र राजा करण्थम हुआ, और उसका पुत्र मार््त हुआ । आविक्षित का पुत्र मदत्त नामक एक अन्य दा जा भी प्रावीन काल में कहा जाता है। राजा मरुत्ति के कोई सस्ताने नहीं थी-ऐसा सुना जाता है, इसलिये सबलोगों ने पुणवंशीय

English

Whether heisBhargava (son ofBhrgu) or Angirasa (son of Ahgiras) let him be our preceptor. Wc shall abide by his guidance. Do not tarry (here any longer). That will be in your interest."

हिन्दी अर्थ

दुष्कृत को उसका पुत्र बनाया ।१-३। राजा ययाति ने वृद्धत्व को अंग्रीकार न करने के कारण जो शाप तुबंसु को दिया था उसी के कारण तुर्बसु का वंश नष्ट हो गया भौर ओर ऐसी भ्रसिद्धि है कि वह अंत में पुर बंध में मिल गया । उस दुष्कृत का उत्तराधिकारी राजा शरूथ हुआ, शूंथ से जनापीड की उत्पत्ति हुई, उसके चार पुत्र हुए, उनके नाम पराण्डय, केरल, चोल और हुल्य थे। उन स्रबों के अपन अपने जनपद थे, जो पाण्डय, केरल, चोल ओर कुल्य के नाम से विख्यात हैं।४-६। द्रुह्म के दो वोर पुत्र थे, बच्रु और सेतु, इनमें सेतु का पुत्र अरुद्ध हुआ और बच्नु का पुत्र रिपु हुआ युद्ध में इस बलशाली रिप को परम कठोर स्वभाववाले यौवनाश्व ने मार डाला, वह मद्दाइुद्ध लगातार चौदहु मास तक

English

After saying this, all the Asuras resorted to Brhaspati (as their teacher). When the Asuras did not accept his sugges¬ tion for their great benefit, Bhargava became angry at their arrogance. He told them again: "O Danavas, although I had apprised (and instructed) you, you are not resorting to me. Hence, you will become deficient in sense and will attain defeat after defeat". After saying this to them, Kavya went away the way he had come.

हिन्दी अर्थ

धृतस्य दुंमो जज्ञे प्रचेतास्तस्य चा55त्मज: । प्रचेतसः पुत्रशतं राजान: सर्वे एव ते

English

Then the Asuras became extremely frightened of the Devas and fled from that place. Keeping Prahlada at the head, they approached Kavya again. On approaching him, they stood there with heads bent down. On seeing his disciples (lit. ones for whose benefit he performed Yajiias) Kavya said to

हिन्दी अर्थ

स्लेच्छराष्ट्राधिपा: सर्वे हवा दीचीं दिशमाश्रिता: । अनो: पुत्रा माहात्मानत्लयः परमधासिकाः: सभानरश्न पक्षश्न परपक्षस्तथव च। सभानरस्य पुत्रस्तु विद्वान्कालानलो नपः १३ कालानलस्य धर्मात्मा सुझ्जयो नाम धामिकः । सृठजयस्थाभवत्पुत्रो वीरो राजा पुरंजयः

English

"In spite of being cautioned by me at the proper

हिन्दी अर्थ

आसोीदिन्द्रसमो राजा प्रतिष्ठितयशाः दिवि। महामनाः सुतस्तस्य महाशालस्य धासिक:ः

English

Then Prahlada entreated him: "O Bhargava, (please) give up (forget) your wounded sense of honour. O Bhargava, do not forsake us, your own disciples, particularly attached to you with devotion and prayerfulness.

हिन्दी अर्थ

+सप्तद्वीपेश्वरो राजा चक्रवर्तो महायशा: । महामनास्तु पुत्रौ दौ जनयामास विश्वुतौ उशोीनरं च॒ धर्मज्ञ तितिक्षुं चेच धासिकम् । उशीनरस्य पत्न्यस्तु पश्च राजधिवंशजाः १८ भृगा कृमी नवा दर्वा पञचमी च दषद्वती । उशीनरस्य पुत्रास्तु पञ्च तासु कुलोद्वहा: ॥।

English

When asked by you, we had been deluded by the preceptor of Devas. Knowing this by means of your long- ranged vision, it behoves you to save us. O son of Bhrgu, ifyou are not going to favour us, we are (no belter than) cursed by you. So we shall enter Rasalala (the nether worlds) to-day."

हिन्दी अर्थ

तपसा ते सुमहता जातवृद्धाश्व धासिकाः

English

On being thus implored, eulogised and informed Kavya realised the truth. Out of mercy and sympathy, he controlled his anger.

हिन्दी अर्थ

चलता रहा । अवरुद्ध का उत्तराधिकारी राजा गास्धार हुआ, जिसके नाम से विशाल गान्धार तामक देश विख्यात है । उसी गान्बार देश में उत्पन्न होनेवाले अब्य बहुत अच्छे अश्व होते हैं। राजा गान्धार का पुत्र धर्म हुआ, उसका पुत्र धत हुआ ।७-१०। धृत को दुर्दम नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, उसका पत्र प्रचेता हुआ । उस श्रचेता के सौ पुत्र हुए, णो सब के सब राजा थे। वे सब उत्तर दिज्या में स्लेच्छों के देश के शासक थे । अनु के तीन पुत्र हुए, जो परमबलशाली एवं घारमिक थे । उनके नाम थे, सभानर, पक्ष और परपक्ष । इनमें सभानर का पुत्र परम विद्वान राजा कालानल था। कालानल का पुत्र धर्मात्मा राजा सृज्जय हुआ । सृञ्जय का पुत्र वीर राजा पुरञझ्जय हुआ । पुरब्जय का पुत्र महान बलशाली राजा जनमेजय हुआ, राजधि जनमेजय का पुत्र राजा महाश्याल हुआ ।११-१५॥ उस महराज महाशाल का यश्ञ स्वर में इन्द्र की

English

He spoke these words: <c Do not be afraid. Do not go to Rasatala. Even though I was alert this incident befell you because it was inevitable.

हिन्दी अर्थ

भाँति प्रतिष्ठित था उसका पुत्र परम धार्मिक राजा महामता हुआ । सातों द्वीपों का अधीक्वर महान पशस्वी राजा महामना अपने समय का चत्रवर्ती सम्राट था। उसने परम यशस्वी दो पुत्रों को उप्पन्न किया । जिनमें एक धर्म के तत्त्वों के जाननेवाले राजा उशौनर थे, दूसरे परम धामिक राजा तितिक्षु थे। उस राजा उशीनर की राजबिवंश्ष में उत्पन्न होनेवाली पाँच पत्नियाँ थीं, उनके नम थे, मृगा, कृमी, नवा, दर्वा

English

Destiny which is very powerful cannot be altered. The sense that you have lost, you will regain now.

हिन्दी अर्थ

और दृषद्वती । उन पाँचों पतियों के संयोग से महाराज उशीनर को पाँच कुलोद्धारक पुत्र उत्पन्न हुए थे, जो सब के सब परम तपस्वी, महात्मा एबं परम धाभिक थे ।१६-१ ६। मृगा का पुत्र मृथ. था, नवा का पुत्र नव था, क्ृमो एतदादिश्लोकद्व यं ग॒ पुस्तके नास्ति । + अय॑ श्लोको न विद्यते स्र पुल्तके

English

Brahma too had mentioned that the period adverse lo you had arrived. It was due to my favour that you had enjoyed the great pleasures of the three worlds (so long).

हिन्दी अर्थ

दुषद्वतीसुतश्रापि शिविरोशीनरो द्विजाः । शिबेः शिवपुरं ल्यातं यौधेयं तु मृगस्‍्य तु

English

For full ten Yugas you have reigned over Dcvas. Brahma has ordained your rulcrship only for that length of period.

हिन्दी अर्थ

शिवेस्तु शिवयः पुत्राश्न॒त्वारों लोकसंसता: । वृषदर्भ: सुवीरस्तु केकयो मंद्रकस्तथा तेषां जनपदाः स्फीताः केकया माद्रकस्तथा । वृषदर्भाः सूचीदर्भास्तितिक्षो: शुणुत प्रजा:

English

In the Savarnika Alanvantara you will again have suzerainty. Your grandson Bali will become the lord of all the worlds.

हिन्दी अर्थ

तैतिक्षुरभवद्राजा पूर्वस्यां दिशि विश्रुतः उशद्रथों महाबाहुस्तस्य हेमः सुतो5भवत्

English

It has been mentioned by Brahma himself to me that when later on the worlds will be seized from him, his power of penance will not be of any avail.

हिन्दी अर्थ

महायोगी स तु बलिवंडों यः स महामनाः । पुन्नानुत्पादयामास चातुरवेण्यंकरान्भूवि बालेया ब्राह्मणाश्वेव तस्थ वंशकरा: प्रभो: । बलेस्तु ब्रह्मणा दत्ताः बराः प्रीतेन धर्मतः

English

Since his activities will be devoid of undue attachment, Brahma will be pleased with him and (the kingdom) will be bestowed on him in the Savarnika Manvantara.

हिन्दी अर्थ

साहैयोगित्वमायुश्न कल्पायुः परिसाणकम् । सडमग्रामे चाप्यजेयत्वं धर्म चेव प्रभावना

English

The lord has told me, 'The kingdom of Devas will come to Bali'. Hence he bides his time remaining invisible to all living beings.

हिन्दी अर्थ

का पुत्र कृमि था, दर्वा का परम धमिक सुव्रत था। ऋषिबुन्द ! पाँचवीं पत्नी दुषद्वती का पुत्र महाराज शिवि था, जो औशीनर शिवि के नाम से विख्यात है। उसी महाराज शिवि का पुर शिवपुर के नाम से विख्यात है, इसी प्रकार भृूग का योधेयपुर, नव का नवराष्ट्र, कम को कृमिपुरी, और सुब्रत की अम्बष्टा नामक पुरी थी । अब शिवि के पुत्रों का वर्णन सुनिये । शिवि के चार पूत्र हुए, जिनका लोक में परम सम्मान था, वे सब शिविगण के नाम से विख्यात थे। उनके नाम ये, वृषदर्म, सुवीर केकय और मद्रक ।२०-२३। उन चारो शिविपुत्रों के जनपद परम रमणीय कैकय, माह्रक, वृषदर्भा ओर सूचीदर्भा के नाम से विख्यात हैं। अब विविक्ष की प्रजाओं का वर्णन सुनिये। उस राजा तितिक्षु का पुत्र महाबाहु उदाद्रथ पूर्वेदिशा का परम यशस्वी राजा सुना जाता है । उसका पुत्र राजा हेम हुआ ।२४-२५॥। हेम का पुत्र परम तथस्वों बन्ि हुआ यह

English

You have been granted immortality by the delighted self-born deity. Hence, without exhibiting undue curiosity and agitation you have to bear with the change.

हिन्दी अर्थ

बलि महान योगी दंत्यराज बलि द्वी थे, जिन्हें मगवान वामन ने बाँधा था, सनन्‍्तति के अभाव में राजा हैम के वंश के विनाक्ष उपस्थित होने पर इन्होंने मानवयोनि में हेम का पुत्र द्वोकर जन्म घारण किया था इस राजा बलि ने पृथ्वी में चारों वर्णों की सृष्टि करनेवाले पुत्रों को उत्पन्न किया था, उन्होंने भज्भ, बद्र, मुहा, पुण्ड, कलिज्ध नामक पुत्रों को उत्पन्न किया था। उस महाराज बलि के वंशज क्षत्रिय भी कहे जाते

English

Before the (proper) time, it is not possible for me to save you. O lord, I have been forbidden by Brahma who knows the future.

हिन्दी अर्थ

हैं और ब्राह्मण भो कहें जाते हैं ।२६-२८। बलि के परम धामिक कार्यों से प्रसन्न होकर ब्रह्मा ने उसे महायोगी, एक कल्प की दीर्घायुवाला, संग्राम में अजेय एवं धर्म में परम निष्ठावान् होने का वरदान दिया था, इसके मतिरिक्त ब्रह्मा ने कहा था, बले तुम्हें समस्त त्रलोक्य का दर्दांग, सन्‍्तनोत्पत्ति में प्रधानता, धर्मंतत्व का देरेर वायुपुराणम्

English

These two are my disciples. They are equal to me.* and Brhaspati. They will sustain you all when attacked by Devas."

हिन्दी अर्थ

तओलोक्यदर्शनं घेव प्राधान्य प्रसवे तथा । बले चाप्रतिमत्वं वे धर्मतत्त्वाथथंदर्शेनम् ३३१

English

When the Daityas, the chief of whom was Prahlada, were given this advice by Kavya of indefatigable energy and activity, they went away along with those two (disciples i.e. Sanda and Amarka).

हिन्दी अर्थ

चतुरों नियतान्वर्णास्त्वं वे स्थापयितेति च। इत्पुक्तो विभुना राजा बलिः शान्ति परां ययोौ.. 0४३२ कालेन महता विद्वान्स्व॑ वे स्थानंमुपागतः । तेषां जनपदाः स्फीता वद्भाड्भसुद्राकास्तथा

English

On hearing about the inevitability of future events

हिन्दी अर्थ

कर बले: सुताः पठच जनिताः क्षेत्रजा: प्रभो । ऋषिणा दीर्घतपसा एतन्नो बृहि पृच्छतामू

English

They equipped themselves with various weapons and the coats of mail and challenged Devas for fighting. On seeing Asuras advanced for jattlc, Devas got ready with all equipments and fought them in return. The battle between Devas and Asuras continued for a hundred years. Asuras defeated Devas. The beaten and distressed Devas spoke thus among themselves.

हिन्दी अर्थ

छउइौएऊउ उइउैे / ्॒ िपपफपहपफहफहैफअखआफउहफैफोैहएह/फझ/ झ/णख/ः चिन्तन, एवं प्रतिद्वन्दों का सवंथा अभाव रहेगा, तुम ब्राह्मण क्षत्रियादि चारों वर्णों की स्थापना करनेवाला होगा । भगवान् ब्रह्मा के इस वरदाबात्मक वचन को सुनकर राजा बलि को परम शान्ति प्राप्ति हुई

English

Devas said: "We do not know the (extent of the) power of San<ja and Amarka on Asuras. Hence, what is conducive to our welfare must be done by preparing for a Yajha. After knowing about and capturing those two, we will defeat Asuras".

हिन्दी अर्थ

वरदान के अनुसार दी्घंकाल के अनन्तर वह परम विद्वान राजा बलिः पुनः अपने स्थान को प्राप्त हुआ। बलि के उन पुत्रों के परम रमणीय देश उन्हीं के नामों के अनुसार बंग अंग, सुहाक, पुण्ड और कलिंग के नाम से विल्यात हैं। अब उनके वंछाजों का विवरण सुनिये । राजा के बलि के ये पुत्र मुनि के अंक्ष से बलि के क्षेत्रज पुत्र थे। महान तेजस्वी दीधंतमा ऋषि के संयोग से ये बलि की स्त्री सुदेष्णा में उत्पन्न हुए

English

In this manner, Sanda and Amarka thereafter forsook Asuras. Devas were victorious and Danavas suffered disastrous defeat.

हिन्दी अर्थ

ऋषियों ने पूछा--सूत जी ! महाराज बलि के वे पाँचों पुत्र किस प्रकार दीर्घतमा ऋषि के संयोग से उनके क्षेत्र (पत्नी) में उत्पन्न हुए, इसे हम लोग जानना चाहते हैं, बतला इये ।३५॥। खूत बोले-- ऋषिवन्द प्राची नकाल में एक अधिज नामक परम विद्वान ऋषि बिल्यात हो गये हैं, उन परम माहात्मा ऋषि की पत्नी का नाम ममता था । अशिज के छोटे भाई देवताओं के-पुरोहित परम तेजस्वी बृहस्पति थे, एक बार वे कामवश होकर ममता के पास गये । देवी ममता ने बृहस्पति के प्रति अपनी इच्छा प्रकट नहीं की । वे बोलीं, मैं इस समय तुम्हारे ज्येष्ठ भाई के संयोग से गर्भवती हूँ, बृहस्पति !

English

After defeating Asuras, Devas approached Sanda and Amarka. Asuras who had already been over¬ whelmed by the curse of Kavya had no support now. Hai assed by Devas, they entered Rasatala. Thus Danavas were crippled and rendered inactive by Sakra.

हिन्दी अर्थ

उय्ेष्ठस्पेत्यादिपादस्त्रुटितों ग. घन ड़. पुस्तकेषु ।

English

Lord Brahma pronounced that all those Asuras who did not follow the directions of Prahlada would be killed by human beings. Hence Narayana was born of Dharma in the Caksusa

हिन्दी अर्थ

अय॑ हि मे महागर्भो रोचसे5ति बृहस्पते । अशिजं ब्रह्म चाभ्यस्य षडड् वेदसुद्गिरन् ७३६ असोघरेतास्त्यं चापि न मां भजितुमहेसि । अस्मिश्नेव गते काले यथा वा मन्यसे प्रभो

English

At the time of the manifestation of the other (i.e. Prthu) Brahma himself was the priest. In the fourth Yuga.when Asuras 2 were in distress, he was born within the ocean for the purpose of killing Hiranyakasipu 3.

हिन्दी अर्थ

एयमुक्तस्तया सम्यग्वृहत्तेजा बृहस्पति: । कामात्मानं महात्मा5पि नाउधत्मानं सो5डस्यधारयत्

English

The third incarnation, that of Vamana, took place in the seventh Tretayuga when all the three worlds had been overrun by Daityas and were ruled over by Bali. Withdrawing all the limbs within himself (Assum¬ ing the form of a Dwarf) the son of Aditi approached the son of Virocana, Bali, the king of Daityas, who was performing a Yajna. Brhaspati too accompanied him. Assuming the form of a Brahmana on an auspicious occasion, he requested Bali: "O king, you are the lord of the three worlds. Everything is in you. It behoves you to grant me (the space covered by) three paces".

हिन्दी अर्थ

संबमुवेव धर्मात्मा तथा साध बृहस्पतिः । + (उत्सूजन्तं तदा रेतो गर्भस्थः सो5भ्यभाषत नोस्नातक स्थसे (? ) ह्ास्मिन्द्रयोनेहाध्ति संभव: । अमोधरेतास्त्व॑ चापि पुर्व चाहमिहा55गतः ॥४२े शशाप त॑ तदा क़द्ध एवमुक्तो बृहस्पतिः । अशिजं त॑ सुतं अआतुगगंर्भस्थं भगवानृषिः ४४

English

"I will give", promised the king Bali, the son of Viro¬ cana. On knowing that he was a Vamana (dwarf), he was delighted much.

हिन्दी अर्थ

ततो दीर्घतमा नाम शापाद्षिरजायत । अथाशिजो बृहत्कीतिबु हस्पतिरिवौजसा १४६ ऊरध्यरेतास्ततश्रापि न्यवसद्ञ्ञातुराश्मे । गोधर्म सोरभेयात्तु वुषभाच्छ तवान्प्रभो ४७ तस्थ आता पितृव्यस्तु चकार भवन तदा। तस्मिन्हि तत्र वसति यदृच्छाभ्यागतो वृषः ४८.

English

But, O excellent Brahmanas, that lord Vamana measured the entire Universe, the Earth, the Heaven and the Sky by means of three paces. That Bhutatman (the immanent soul of all living beings) of great fame excelled even the sun by means of his brilliance. He illuminated all the quarters and the intermediate directions with his refulgence.

हिन्दी अर्थ

॒॒॒॒॒ ७ख"//फसट ्पहंपपह।थए।पहपप-एथपहफह8हैयआययणए यह हमारा महाभ् गर्भ अपने तेज से परम प्रकाशित हो रहा है, यह गर्भावस्‍था में ही अशिज के अंशभूत होने के कारण षडंग वेदों का उच्चारण करता है एवं ब्रह्म का अभ्यास करता है ।३६-३६। तुम भी अमोघवी ये वाले हो, इसलिए ऐसी स्थिति में मेरे साथ समागम नहीं कर सकते है सर्वसमर्थ ! इस काल के व्यतीत हो जाने के उपरान्त तुम्हारी ज॑सी इच्छा हो, करना । ममता के इस प्रकार कहने पर परम तेजस्वी बृहस्पति

English

'Vainya* i.e. King Prthu in Bel. P. v. 72. It-is a better reading as this and other sources give the credit of Yajna to Prthu in this Manvantara.