Adhyaya 193

हिन्दी अर्थ

जर्वदा विनम्र रहेंगे, इनका शासनकाल कुल मिलाकर पेतालीस वर्षों का होगा । इनके उपराण्त आाश्प्रवंशीय राजा होंगे । कण्ठावन उपाधिधारी राजाओों के अन्तिम नरपति सुशर्मा को, तथा शुद्धंगवंशोय राजाओं की सेनाओं को युद्धस्थल में पराजित कद अन्भ्रज्ञातीय सिन्धुक नामक एक राजा इस पृथ्वी को प्राप्त करेगा। वह सिन्धुक तेईस वर्षों तक राज्यपद पर प्रतिष्ठित होगा । उसके उपरान्त भात (?) नामक राजा अठारह वर्षो के

English

I shall mention the descendants of Aila, Iksvaku, Sudyumna and other kings in whom this splendid territory of the Iksvakus will be vested. I shall mention all other kings also besides these who will be born in future, viz. Ksatriyas, Parasavas, Sudras and Brahmanas, Andhas (Andhras), Sakas, Pulindas, Tulikas, Yavanas, Kaivartas, Abhiras, Sabaras, and all other Mleccha (outcaste) tribes.

हिन्दी अर्थ

लिए राजा होगा ।३४६-३४६। उसके बाद उसका पुत्र शातकणि अपने समय का महान् राजा होमा, वह छप्पन यों तक क्षासन की बागडोर अपने हाथ में रखेगा तदनन्तर शातकर्णि का पुत्र राजा आपादबठ्ध होया, वह दस, पैबीस और छः वर्षों तक राज्य करेगा (?) उसके बाद वेमिष्ण १०चीस वर्ष के लिये राजा बनेगा । तदनन्तर हाल नामक राजा पूरे एक वर्ष के लिये शासनाधिरूढ़ होगा ; इस वंश में पाँच सात राजा महाबलवान होंगे । हाल के बाद पुत्रिकषेण इककौस वर्षों तक राज्य करेगा। उसके बाद स्ातकरणि मराधिपति होगा, जो पूरे एक वर्ष

English

This present king Adhisamakrsna is a king belonging to the Puru dynasty. I shall mention all the future kings in his family.

हिन्दी अर्थ

सातकॉजिबंर्थमेकं भविष्यति नराधिप:। + चकार शातकणिस्तु षण्मासान्वे नराधिप: ॥

English

Nirvaktra will be the son of Adhisamakrsna. When his city Hastinapura is swept away by Ganga he will abandon it and live happily at Kausambl.

हिन्दी अर्थ

अधष्टायिशसु वर्षाण शिवस्वामी भविष्यति राजा चर गोतमीपुत्र एकविशस्तमा नृषु । एकोर्नावर्शात राजो यज्ञश्री: सातकष्यंथ....

English

His son will be Usna. Citraratha will be born of Usna. Sucidratha will be born of Citraratha, and Vj-timan will be born of Sucidratha.

हिन्दी अर्थ

घडेंव भविता तस्माद्विजयस्तु समा नपः। दण्डश्री: सातकर्णो च तस्य पुत्र: समास्त्रयः? )

English

Suscna of great fame and prowess will be born there¬ after. To Suscna will be born the king named Sutlriha.

हिन्दी अर्थ

सप्तेव तु भविष्यन्ति दशा5भीरास्ततो नृपाः । सप्त ग्दसिनश्रापि ततोघन्ये दश बे शकाः अन्ध्रा भोकयन्ति कसुधां शते हें च शर्त च वे । शतानि त्रीण्यशीति च॒ भोक्ष्यन्ति बसुधा शका: ३६१ अशीर्ति चैव वर्षाणि भोक्तारो यबना सहीम् । पञचवर्षशतानीह तुषाराणां मही स्मृता.

English

Ruca will be born of Sutlrtha. Then Tricak?a will be born. Tricaksa's successor will be Sukhibala.

हिन्दी अर्थ

और छः: मास तक राज्य करेगा । तदनन्तर अट्ठाईस वर्ष तक शिवस्वामी नामक एक राजा होगा

English

Sukhibala's son will be the king Paripluta. King Sunaya will be born as the son of Paripluta.

हिन्दी अर्थ

फिर बोतमीपुन्र मनुष्यों में इककीस वर्ष तक राज्य करेगा। तदनन्तर सातकर्णी वंशोत्पन्न राजा यज्ञश्री उन्नीस वर्षो के लिये राजा होगा । उसके बाद विजय नामक राजा छः वरषंतक राज्य करेगा। उसके बाद उसका पुत्र सातकर्णी दण्डश्री तीन वर्ष तक राज्य करेगा । फिर पुलोवा नामक राजा होगा, जो सात बर्षों तक प्रथ्वी पर राज्य करेगा । इन राजाओं के अतिरिक्त अन्याग्य राजाओं का भी पृथ्वी पर राज्य होगा। उपर्युक्त अन्ध्र वंशीय तेईस राजा होंगे, जो पृथ्वी का उपभोग करेंगे। उन सब का राजत्वकाल कुल मिलाकर चार सौ ग्यारह वर्ष का होता है । ये अन्भ्रवंशीय राजा लोग पाँच वंशों में विभक्त हो जायेंगे ।३५५-३५८। उनके बाद सत्रह आभीर वंशीय राजाओं का शासनकाल आयेगा, फिर सात गर्दमिन वंशीय और दस हाक-वंशीय राजा होंगे । तदनशध्तर आठ यवन, चौदह तुषार वंशीय, तेरह मेनण्ट, और अट्ठोरह मौन वंश में उत्पन्न होनेवाले राजा राज्य

English

King Mcdhavi will be the son of Sunaya and Medha- vin's son will be Dantfapani.

हिन्दी अर्थ

करेंगे । आन्ध्र बंशीय राजा लोग तीन सौ वर्षों तक राज्य करेंगे । शक लोग तीन सौ अस्सी वर्षों तक प्ृृष्वो का उपभोग करेंगे ।३५९-३६१॥ यवन लोग अस्सी वर्षों तक राज्य करेंगे । तुधारवंशीय राजा लोग पाँच सौ वर्षों तक पृथ्वी का राज्य करेंगे । तेरह मरुण्ड बंशीय राजागण अन्य शुद्र जातीय राजाओं के साथ साढ़े चार सौ वर्षों तक प्रृथ्वी का उपभोग करेंगे। उस समय अनेछे स्लेच्छ जातियाँ होंगी। उनमें से ग्यारह स्लेच्छ

English

Dandapani's son will be Niramitra and Ksemaka will be the son of Niramitra. These twentyfive kings (?) will be born in the race of Puru.

हिन्दी अर्थ

+-एतदध॑ क, ग. घ. पुस्तकेषु नास्ति।. एतदनन्तरं ख. ग. घ. पुस्तकेष्वघिक:ः एलोक उपलभ्यते है१६ द वायुपुराणस्

English

In this connection the following verse describing the subsequent race has been cited by Brahmanas who know ancient lore. "This race which has produced Brahmanas and Ksatriyas, and which is honoured by Devas and sages, will be extinct in the Kali age after coming to Ksemaka". Thus the race of Puru has been enumerated precisely.

हिन्दी अर्थ

शताजनि त्रीणि भोक्ष्यस्ति स्लेच्छा एकादशंव तु । तच्छन्नेन च फालेन ततः कोलिकिला नूपाः

English

(The race) of the intelligent son of Pandu, the noble- souled Arjuna (has been narrated).

हिन्दी अर्थ

ततः कोलिकिलेस्यश्व विन्ध्यशक्तिभंविष्यति । समाः षण्णवर्ति ज्ञात्वा पृथिवों च समेष्यति व॒धाग्य दिशकाञउ्चापि भविध्यांश्व निबोधत । शेषस्य नागराजस्य पुत्र: स्वरपुरंजयः

English

Brhadratha's successor was the heroic king Brhatksaya. His son was Ksaya. Vatsavyuha was the son of Ksaya. After Vatsavyuha, Prativyuha became king. His son is Divakara and this king is ruling over the city of Ayodhya now.

हिन्दी अर्थ

भोगी भविष्यते राजा नपो नागकुलोइ्नहः सदाचन्दस्तु चस्द्रांशो द्वितीयों नखवांस्तथा

English

Divakara s son will be the renowned Sahadeva. Brhadasva will become the successor of Sahadeva.

हिन्दी अर्थ

धनधर्मा ततश्रापि चतुर्थों विशजः स्मृतः । भूतिननन्‍दस्ततश्रापि बेदेशे तु भविष्यति तस्यान्वये भविष्यन्ति राजानस्ते त्रयस्तु वे । दोहित्र: शिशुकों नाम पुरिकायां नृपोभवत्

English

Bhanuratha will be his son. His son will be Pratitasva. Suprallta will become the son of Pratitasva.

हिन्दी अर्थ

विस्ध्यशक्तिसुतभ्रापि प्रवीरो नाम वीयंबान्। भोक्ष्यम्ति च समा: षष्टि पुरी काउचनकां च वे

English

Sahadeva will be his son and his son will be Sunaksatra. Kinnara, the oppressor of his enemies, will become the son of Sunaksatra. Antariksa, the son of Kinnara, will be a great (king).

हिन्दी अर्थ

विन्ध्यकानां कुलेइतीते नपा वे बालिकाखय: । सुप्रतोको नभीरस्तु समा भोक्ष्यति त्रिशति(त)म् ॥ वंशीय राजागण तीन सौ वर्षों तक राज्य करेंगे। इन राजाओं के बाद कोलिकिल नामक शुद्ध जातीय राजाओं का राज्य होगा ।३६२०३६४। उन कोलिकिलों से विष्ष्य शक्ति नामक राजा के हाथ में शासनशक्ति आयेगी । वह छात्रबें वर्षों तक पृथ्वी पर राज्य करेगा । अब इसके उपरास्त भविष्यत्कालीन शूद्र जातीय विदेशी राजाओं (१) का वर्णन सुनिये । नागराज शेष का पुत्र दत्रुओं के नगरों को जीतनिवाला राजा भोगी, नागकुल

English

Suparna will be born of Antariksa and Amitrajit

हिन्दी अर्थ

में सर्वश्रेष्ठ राजा होगा--यही सर्बप्रथम विदेशी राजा होगा उसके उपरान्त सदाचन्द्र चद्र दाभूत नखवान्, बनधर्मा, विशज और भूतिनस्द नामक राजा गण भी विदेश में राज्य पद. प्राप्त करेंगे ३६५-३६८। अंगवंशीय राजा नन्‍द के उपरास्त राजा मधुनर्द के हाथ में शासनशक्ति जायगी, मधुमन्दि के छोटे भाई का नाम नन्दियशा होगा। इसी नन्‍्दयशा के वंश में तीन राजा उत्पन्न होंगे । उनके नाम दोहित्र,

English

In the family of Sakya, Rahula will be born to Suddhodana (?) Then Prascnajit will be born. Ksudraka will be born then.

हिन्दी अर्थ

और शिशुक और परम बलशाली प्रवीर होंगे। ये तीनों कुल मिला कर साठ वर्ष तक राज्य करेगे। इन तौनों में राजा प्रवीर पूर्वकथित राजा विन्ध्यशक्ति का पूत्र होगा । राजा शिशुक पुरी में अन्य बोनों राजा फाञचनपुरी में राज्य करेंगे । ३६९-३७१। ये तो मों राजा लोग प्रचुर दक्षिणा देकर वाजपेय यज्ञ का अनुष्ठान करेंगे । तदनन्तर प्रवीर के चार पुत्र राज्य पद के अधिकारी होंगे। विग्ध्यक बंशीय राजाओं के परिवार के विनष्ट हो जाने पर सुप्रतीक नभीर आदि तीन वाह्वलीक राजा लोग तीस वष तक राज्य पद का उपभोग करेंगे । माहिषी वंशीयों में शक्यममा नामक एक राजा होगा । तदनन्तर पुृष्पमित्र और मित्र

English

Ksulika will be the son of Ksudraka. From Ksulika will be born Suratha. Sumitra, the son of Suratha, will be the last king.

हिन्दी अर्थ

+एतदध न ग॒पुस्तके ।

English

All these mentioned are the future Iksvaku kings- in the Kali age. They will be'born in the race of Brhadbala in the Kali age. All of them will be heroic, learned and truth¬ ful. They will be the conquerors of the sense-organs.

हिन्दी अर्थ

नवमवतितमोअध्याय: है५७ शकयमा नाम वे राजा माहिषोणां महीपतिः। 2 पुष्पसिश्ना भविष्यन्ति पट्टमिन्रास्त्रयोदश

English

In this connection the following verse describing the subsequent race is cited by those who know the future. "This race of the Iksvakus will end with Sumitra. After coming to the king Sumitra, it will become extinct in the Kali age." Thus the Ksetra (domain?) originating from Manu and descending from Aila has been described.

हिन्दी अर्थ

मेकलायां नपा: सप्त भविष्यन्ति च सत्तमाः। फोमलायां तु राजानो भविष्यन्ति सहाबलाः

English

Henceforth I shall mention the kings of Magadha, the descendants of Bfhadratha, i.e. the kings of the race of Jarasandha and the family of Sahadeva.

हिन्दी अर्थ

नलवंशप्रसूतास्ते वीयंवन्‍्तो महाबला:। मागमावां महावीरयों विश्वस्फानिभेविष्यति उत्साद्य पार्थिवास्सर्वान्सो5न्यान्वर्णान्करिष्यति । क्तेवर्तान्पत्चकांश्वव पुलिस्दान्ब्राह्मणणस्तथा

English

I shall mention the past, present and future kings in accordance with their importance. Even as I recount, listen and understand,

हिन्दी अर्थ

स्थापयिष्यन्ति राजानो नानादेशेषु तेजसा। विश्वस्फाणिमंहासत्वो युद्धे विष्ससमो बलो. २७६

English

In the Mahabharata war Sahadeva fell. His son Somadhi, the saintly king, ruled over Girivraja.

हिन्दी अर्थ

विश्वस्फानिन रपति: क्लीबाकृतिरिवोच्यते । उत्सादयित्वा क्षत्र तु क्षत्रमस्यत्करिष्यति ३८० देवास्पित श्र विप्रांश्र॒ तर्पयित्वा सकृत्पुनः जाह्नवीतीरमासाद्य शरौरं यस्यते बली संग्यस्य स्वशरीरं तु शुक्लोक॑ गमिष्यति । नवनाकारतु भोक्ष्यन्ति पुरों चम्पाव्तीं नूपा:..

English

He ruled over the kingdom for fiftyeight years. His son Srutasravas ruled for sixtyfour years. Ayutayu ruled for twentysix years. Niramitra enjoyed the earth for a hundred years and passed over to heaven.

हिन्दी अर्थ

तामक राजा तेरह वर्ष के लिए राजा होंगे ।३७२-३७४। मेकला में सात उत्तम नरपति गण राज्यासन प्राप्त करेंगे। कुछ महाबलशाली राजा कोमला में राज्य प्रतिष्ठापित करेंगे । तदतन्तर मेघ नाम से विख्यात नव परम बुद्धिशाली राजा होंगे। ये निषधदेशीय समस्त नृपतिगण मन्वस्तर की समाप्ति तक राज्य पद के अधिकारी रहेंगे । इनकी उत्पत्ति नल वंश से होगी, ये सब के सब महान बलझ्ाली

English

Sukrtta ruled over the earth for fiftysix years. Brhat- karman ruled the kingdom for twentythree years.

हिन्दी अर्थ

एवं परम पराक्रमी होंगे । इसके उपरान्त महान बलशाली मंगधदेशीय विश्वस्फानि नामक राजा होगा ।३७५- ३७७। उस समय के अन्य नरेशों को समुल नष्ट करके वह अन्यान्य जातिवालों को राज्य पद प्रदान करेगा । जिनमें कंवर्त पझु्चक, पुलिन्द और ब्राह्मणों के नाम विशेष उल्लेखनीय हैं। महात् पराक्रमी राजा विष्वस्फानि विभिन्न देशों में इन जाति वालों का राज्य स्थापित करेगा । युद्ध में वह विष्णु के समान बलवान् होगा । ऐसा कहा जाता है कि वह राजा विश्वस्फानि आकृति में नपुसकों के समान होगा । अपने पराक्रम से क्षत्रिय जाति का विध्वंस करके वह शासन को इतर जातिवालों के अधीन कर देमा ।३७८-३८०। परमबलणशाली राजा विश्वस्फानि अपने जीवन में देवताओं, पितरों एवं ब्राह्मणों को एक बार पुन: सन्तुष्ट करके अन्तिम समय में पवित्र जाह्नवी तठ पर प्राण त्याग करेगा। अपने भौतिक शरीर

English

Senajit enjoys the kingdom (now). (His son) Srutan- jaya will be king for forty years.

हिन्दी अर्थ

को त्याग कर वह इन्द्र लोक प्राप्त करेगा । उसके उपरान्त चम्पावती पुरी में नव नाग वंशीय राजाओं का अधिकार होगा। मथुरापुरी में सात नागवंशीय राजा लोग झ्ासन करेंगे । इसके अनन्तर शणंगा

English

Mahabala, the mighty-armed and endowed with great intellect and exploit, will become king and rule over the earth for thirtyfivc years.

हिन्दी अर्थ

एतदधंस्थान पुत्रमित्रा भविष्यन्ति पण्मित्रास्त्रयोदशेति पाठों इः पुस्तके । + इत: प्रभति साधंइलोकों नास्ति ग. पुस्तके । हैधद ः वायुपुराणम्

English

Suci will remain in the kingdom for fiftyeight years Ksema will be the king for full twentyeight years.

हिन्दी अर्थ

मथरां च पुरी रम्यां नागा भोक्ष्यन्ति सप्त वे । अनुगड्गं प्रयाग च साकेतु मगधांस्तथा ॥

English

Bhuvata the powerful will maintain the kingdom f 0r sixtyfour years. Then Dharmanetra will be the king for f u n five years.

हिन्दी अर्थ

निवधान्यदुकांश्वेव शेशीतान्कालतोपकान् । एताञजनपदास्सर्वान्भोक्यन्ति मणिधान्यजा: ॥र३े८४ कोशलांश्रानभ्र पोड़ांश्व॒ ताम्नलिप्तान्ससागरानू। चम्पां चेव पुरों रम्यां भोक्ष्यन्ति देवरक्षिताम् सत्रो राष्ट्र भक्ष्यकांश्वेव भोक्ष्तते कनकाह्गुयः । तुल्यकालं भविष्यन्ति सर्वे जेते महोीक्षितः .

English

Njpati (?) will then enjoy the kingdom for fifty, eight years. Suvrata's rule will be for thirtyeight years.

हिन्दी अर्थ

अल्पप्रसादा ह्ानुता महाक्रोधा ह्धामिकाः । भविष्यन्तीह यवना धर्मंत: कामतोथंतः ॥र३े८८ नव मूर्धाभिषिक्तास्ते भविष्यस्ति नराधिपा: । युगदोषादूबुराचारा भविष्यन्ति नृपास्तुते..

English

Drdhasena will be the king for forty, ten and eight (i.e. fiftyeight) years. Then Sumati will be in possession of the kingdom for thirtythree years.

हिन्दी अर्थ

उदितोदितवंशास्ते डदित्तास्तसितास्तथा । भविष्यन्तीह पर्याये कालेन पृथिवीक्षितः विही नास्तु भविष्यन्ति धर्मतः कामतो5थंत: । तंविमिश्रा जनपदा स्लेच्छाचाराश्य सर्वशः .

English

Sucala will enjoy the kingdom for twentytwo years Thereafter, Sunetra will enjoy the kingdom for forty years.

हिन्दी अर्थ

के तटवर्ती प्रान्त प्रयाग, साकेत और मगव आदि ज़नपदों में गुप्तवंशीय राजाओं का अधिकार होगा ।३८१-३८३। निधष, यदुक, शशीत, कालतोपद आदि जनपदों में मणिधान्य वंशज राजाओं का छासन होगा । कोशल, आन्ध्र, पौण्ड, समुद्रसमेत ताम्रलिप्त देवताओं द्वारा सुरक्षित मनोहारिणी चम्पानगरो-- कलिज़, महिष, महेन्द्रनिलय प्रभृति जनपदों में गुहवंशोत्पन्न राजा का राज्य होगा ।३८५४-३८६। कनक नामक

English

Satyajit will enjoy the earth for eightythree years. After attaining the kingdom Virajit will enjoy it for thirtyfive years.

हिन्दी अर्थ

राजा सौराष्ट्र (स्त्री राष्ट्र) भक्ष्यक आदि जनपदों का शासन होगा। ये सब राजा गण भी उसी एक समय में इन सब स्थानों के शासक होंगे । इनके उपरान्त थोड़े प्रसन्न होनेवाले, मिप्यावादी, महान् क्रोधी, अधा्िक प्रवृत्तियों वाले घर्माथंकाम-सभी ओर से विहीन यवनों का यहाँ पर राज्य होभा। वे यवन राजा गण कभी मूर्धामिषिक्त नहीं होंगे, युगदोष के कारण वे परम दूराचारी होंगे । कलि के अन्तिम भाग में स्त्री और बालकों का वध करनेवाले वे राजा लोग परस्पर मारकाट मचाकर पृथ्वी पर शासन करेंगे ।३५७-३९०। उन दुराचारी राजाओं के वंश कहीं पर तो अत्यन्त बढ़ जायेंगे और कहीं पर बहुत बढ़ क्र विनाश को प्राप्त हो जायगे। कालक्रम से पृथ्वी पर ऐसे दुराचारी नशंस राजाओं का शासन होगा । वे धर्माथंकाम बत्रिवर्ग से सवंदा विहीन रहेंगे। प्रत्येक जनपदों में वे म्लेच्छाचार-परायण राजा

English

Arinjaya will be in possesssion of the earth for fifty years. These thirtytwo kings will be the future rulers in the line of Brhadratha.

हिन्दी अर्थ

लोग जा जाकर मिल जायेंगे ।३६१-३६२। परिणाम स्वरूय सत्र ओर से जनपदों में भी उनके अत्याबारों की घम मच जायगी । वहाँ जाकर वे सब उलठफेर मचायेंगे, प्रजावर्ग का विनाश करेंगे । लालच में

English

The rule of Ajaka will be for thirtyone years. His son Vartivardhana will rule for twenty years.

हिन्दी अर्थ

तेषां व्यतीते पर्याय बहुस्त्रीके युगे तदा । लवाल्‍लबं अश्यमाना आयूरूपबलथुतेः .. ॥ह्ध्ड तथा गतास्तु वे काष्ठां प्रजासु जगतीश्वराः । राजानः संप्रणश्यन्ति फालेनोपहतास्तदा. ॥रे५ कल्किनोपहताः सब स्लेच्छा यास्यन्ति सर्वशः अधामिकाश्र तेह्त्यर्थ पाषण्डाश्चेय सवृंशः ः प्रसष्टे नृपशब्दे च-संध्याश्विष्टे कलो. युगे । किचिच्छिष्टाः प्रजास्ता वे धर्मे नष्टेडपरिग्रहाः

English

His son will attain Girivraja in Varanasi. The suzerainty of Sisunaka (Sisunaga) will be for forty years. His son Sakavarrn* will iulc foi tlnrtysix years. Then for twenty years Ksemavarma will be the king.

हिन्दी अर्थ

असाधना हताशाश्र व्याधिशोकेन पीडिताः । अनावृष्टिहताश्चेव परस्परवरधेन च ॥रेध८ अनाथा हि परित्रस्ता वार्तामुत्सृज्य बुःखिता:। त्यवत्या पुराणि ग्रामांश्न भविष्यग्ति बतोकसः ॥३६€६

English

Ajatasatru will be the king for twentyfive years. Thereafter Ksatraujas will rule the Kingdom for forty years.

हिन्दी अर्थ

वर्णाथमपरि अध्टाः संकरं घोरमास्थिता- । सरित्पर्वंतसेविन्यो भविष्यन्ति प्रजास्तता.. ४४०१ सरितः सागरानूपान्सेवन्ते पर्वतानि च। अज्भ स्कलिज्भन्वड्गांश्व काश्मी रान्‍्कोशिकोशलान् ऋषिकान्तगिरिद्रोणी: संभ्रयिष्यन्ति मानवा: । कृत्स्न हिमबतः पृष्ठ कूल च लवणास्भसः । (४०३

English

King Bimbisara will rule for twentyeight years. King Darsaka will rule for twentyfive years.

हिन्दी अर्थ

भरे हुए, मिथ्याचारण वे राजा लोग इसी प्रकार सवंदा पापकर्मों में लगे रहेंगे कालक्रम से उनके विनाश हो जाने पर देश में स्त्रियों की अधिकता हो जायगी, लोग आयु; सौन्दयं, बल एवं क्षास्त्रज्ान में धीरे धीरे स्यून होते जायेंगे । इस प्रकार क्षीण होते होते प्रजा जब अन्तिम हास की सौमा पर पहुँच बायंगी, तब वे दुराचारी राजा लोग कालक्रम से विनाश को प्राप्त हो जायेंगे।३९३-३९५। उस समय

English

The next king will be Udayl who will rule for thirty- three years. In the fourth year of his rule, he will build his capital city named Kusumapura (Mod. Patna)'on the southern bank of Ganga.

हिन्दी अर्थ

कल्कि द्वारा ताडित होकर वे अधामिक स्लेचछ सब ओर से. विनष्ठ हो जायेंगे पाषण्डों का उच्छेद हो जोयेगा। इस प्रकार सम्ध्यामात्र जब कलियुग शेष रह जायगा तो नूप शब्द ही नष्ट हो जानेगा, अर्थात् राजाओं का सबंदा अभाव हो जायेगा। कुछ प्जाएं शेष रह जायेंगी। धर्म के नष्ट हो जाने पर साधनविहोन आपत्तियों की मारी, व्याधि एवं श्लोक के कारण चिन्ताक्रुलित, अनावृष्टि ठथा परस्पर मारकाट से आतंकित और ,पीड़ित प्रजाएँ अनाथ हो जायंगी । सब ओर से. त्रस्त होकर वे जीविका विहोन हो जायंगी। अत्यन्त दुःखित होकर पुर, ग्रम एवं नगरों को छोड़कर वन में निवास बधाएँगी ।६६६-२६६॥) इस प्रकार राजाओं के विनाश होने पर प्रजाएँ. अपना घर छोड़ कर भाग जायेगी । स्नेह भावना नष्ट हो जायगी, आपत्तियों से दलित होकर स्‍्नेहियों तथा सुहदों को छोड़ देंगी ।

English

Thus the kings of the Sisunaka (Sisunaga) dynasty will be ten in number. Theyaltogcther willrulefor three hundred andsixtytwo years.

हिन्दी अर्थ

वर्णाक्रम धर्म का विनास हो जायगा, वे धोर संकर वर्ण हो जायँगी। पर्वतों की ग्रुफाओं ओर नदियों के एकास्त तटों पर वे निबास करेंगी ।४००-४०१। घर द्वार छोड़ कर सारी प्रजाएँ समुद्र॒तट, नदियों, पर्बतों एवं जलीय प्रान्तों में निवासार्थ भाग जायेंगी। सारी मानव जाति अपने अपने प्रियदेशों को छोड़कर बज़, कलिज्र, बज़, फाशमीर, काशी, कोशल, ऋषिक, गिरिद्रोणी प्रभृति प्रास्तों में आश्रम

English

All the members of the Saisunaka (Saisunaga) family will be the contemporaries of the following kings who will be kinsmen to Ksatriyas.

हिन्दी अर्थ

प्राप्त करेंगी । आयंलोग स्लेच्छों के साथ सारी हिमवान् को पृष्ठ भूमि, क्षार समुद्र के तटबर्ती प्रान्तों बीजान्नानि तथा निम्नेष्वोहन्त: काष्ठशड्कुमिः अजेडक खरोष्ट्रं च पालयिष्यस्ति यत्नंतः ॥

English

Those are twentyfour Iksvaku kings, twentyfive Paricalas, twentyfour Kalakas, twentyfour Haihayas, thirtytwo Kalihgas, twentyfive Sakas, twentysix Kurus, twentyeight Maithilas, twentythree Surasenas and twenty Vltihotras. All these kings will rule simultaneously.

हिन्दी अर्थ

नदोवत्स्यन्ति तोयार्थे कूलमाशित्य मानयजाः । पार्थिवान्व्यवहारेण विब्वाधन्तः परस्परम् ४०७ बह्नृपत्या: प्रजाहीना: शोचाचार विवर्जिता: । एवं भविष्यन्ति नरास्तदा5धर्मे व्यवस्थिताः ४०८ हीनाद्वीनांस्तथा धर्मान्प्रजा समनुवतंते । आयुस्तदा त्रयोविश न कश्विदतिवतंते ४०६

English

Mahapadma will be born ofaSudra wife of Maha¬ nandin. He will be a king over all Ksatriyas.

हिन्दी अर्थ

वत््ययंमभिलिप्सन्तश्ररिष्यन्ति वसुंधराम् । एतत्कालमनृप्राप्ताः प्रजा: कलियुगान्तके ४११ क्षीणे कलियुगे तस्मिन्दिव्ये वर्षतहस्नके । निःशेषास्तु भविष्यन्ति सार्ध कलियुगेन तु ॥ एवं भीषण अरण्यों में म्गों, मत्स्यों पक्षिया एवं अन्यान्य हिल जन्तुओं के साथ साथ मधु, शाक, मूल, फलादि खा-खाकर जीबन यापन करेंगे ।४०२-४०४। वे मुनियों की भाँति वक्ष के वल्कलों, मृगचर्मों एवं पत्तों के चोर अपने हाथों से बना बना कर धारण करेंगे। निम्न प्रान्तों में अन्न के बीजों का अन्वेषण करते हुए वे लोग काष्ठ और दांकुओं द्वारा जीविका अर्जित करेंगे । बकरो, भेड़, गधे और ऊंटों का

English

Thereafter all the future kings will be born of Sudra wombs. Mahapadma will be the sole ruler with a single royal umbrella.

हिन्दी अर्थ

यत्नपुर्वक पालन करेंगे ४०५-४०६। जल के लिये नदियों के किनारे निवास बनाएँगे। राजाओं में परस्पर वमनस्थ का बोज बोएंगे। किन्‍्हीं किन्‍्हीं को सन्‍तानों की अधिकता हो जायगी, किन्‍्हीं किन्‍्हीं को सश्तानें एकदम न रहेंगी. पवित्रता एवं आचार का स्थान एकदस से उनमें विलुप्त हो जायगा । उस समय अधमं में पड़ी हुई मानव जाति इस प्रकार की हो जायेगी। लोग निकृष्ट से भी निदकृष्ट

English

He will rule over the earth for twentyeight years.

हिन्दी अर्थ

तर अधरमंमय कार्यों में अनु रक्त हो जायेंगे । उस समय तेईस वर्ष से बढ़कर किसी की आयु न होगी ।४०७-४० ६। दुबंलाज़ू, विषयलोलुप, वृद्धता से दबाए हुए पत्ते, मूल, फूल, फल का आहार करनेवाले, चौर एवं कृष्ण मृग चर्म के पहिनने वाले वे लोग जीविका के लिये सारी पृथ्वी का भ्रमण करेंगे। कलियुग फ्रे अन्त में प्रजाएं इस प्रकार की विविध आपत्तियों में प्रस्त हो जयँंगी- ।४१०-४११॥ एक सहस्न वर्षात्मक उस कलियुग के क्षीण हो जाने पर उस समय की सारी प्रजाएँ भी उसी के साथ सर्वाशतः

English

His sons will be thousands. For eight years twelve of them will rule as kings. In succession to Ivlahapadma they will become kings in order.

हिन्दी अर्थ

इतः प्रभ्ृति साधेश्लोको नास्ति घ. पुस्तके ।

English

Kautilya will exterminate all of them by means of the twice eight of them (sixteen). After enjoying the kingdom of the earth 1 for a hundred years, the moon in the form of Nanda will set and fall down.

हिन्दी अर्थ

यदा चन्द्रश्च सुयंश्व तथा तिष्यब॒हस्पती । एकराज्रे भविष्यन्ति तदा क्ृतयुगं भवेत् ॥ैडश्३ एप वंशक्रम: कृत्स्न कीतितो वो यथाक्रमम् । अतीता वर्तमानाश्च तथेवानागताश्च ये धडश्ड महादेवाभिषेफात्तु जन्म यावत्परीक्षितः । एतद्रषंसह्त्न तु ज्ञेयं पश्चाशदुत्तरम् श्र एत्कालास्तरं भाग्या अन्ध्रान्ता ये प्रकीतिताः। भविष्येस्तत्र संस्याता: पुराण: श्रुतपिभिः

English

Kautilya will instal Candragupta as king. Kin» Candragupta will be ruling for twentyfour years.

हिन्दी अर्थ

सा सा दिव्या स्मृता षष्टिविव्याह्वाश्चेव संप्तभिः । तेभ्यः प्रवतंते कालो दिव्यः सप्तर्षिभिस्तु तेः ॥। सप्तर्षोणां तु ये पूर्वा दृश्यन्ते उत्तरादिशि ततो मध्येन च क्षेत्र दृश्यते यत्समं दिवि

English

Bhadrasara {?), the next king, will be king for twentyfive years. King Asoka will rule over the men for twenty- six years.

हिन्दी अर्थ

नष्ट हो जायेंगी और इस प्रकार संध्या समेत कलियुग के व्यतीत हो जाने पर कतयुग की प्रवृत्ति होगी। जिस समय चन्द्रमा, सूय, पुष्य भौर वृहस्पति--ये सब एक राशि पर होंगे, उस समय कूतयुग को प्रवृत्ति . होगी ।४१२-४१३॥ अतीत, वर्तमान एवं भविष्यत्कालीन राजाओं के वेशों को क्रमानुसार मैं आप लोगों को बतला चुका राजा परीक्षित् के जन्म से लेकर महापझ्म के अभिषेक तक का समय एक सहल्त पचास वर्ष जानना चाहिए । पुराणों के जाननेवाले वदिकुशानसम्पन्न ऋषियों ने महापक्च के शासनकाल से लेकर अभ्पभ्रों के अन्त तक का काल आठ सौ उन्‍्तीस वर्ष का बतलाया है । सप्तषिगण एक-एक नक्षत्र में एक-एक सौ वर्ष क्रमानुसार अवस्थित रहते हैं । इस प्रकार समस्त नक्षत्र मण्डल में वे सत्ताईस सौ वर्ष स्थित .

English

His son Kunala will rule for eight years. Kunala's son Bandhupalita will enjoy the kingdom for eight years.

हिन्दी अर्थ

रहते हैं। पर्यायक्रम से एक-एक नक्षत्र में एक-एक सौ वर्ष की स्थिति का काल उनका उनका एक-एक युत कहलाता है । यह युग दिव्य संख्या से निर्णीत होता है ।४९४-४१६। दिव्य साठ वर्षों तथा सात दिनों का सप्त- थियों का एक सौ वर्ष द्वोता है। सप्तर्षिगणों के इस प्रकार के ग्रतिक्रम में दिव्यकाल का प्रवर्तन होता है। सप्तर्विगण प्रथमतः नक्षत्र मण्डल के पूर्व दिशा की ओर पर्चात उत्तर दिशा की ओर दिखाई पढ़ते हैं ।

English

Bandhupalita's successor Indrapalita will rule for ten years (?) King Devavarma will be king for seven years.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर आकाश के मध्यभाग में जो नक्षत्र दिखाई पड़ता है, उसके समानान्‍्तर दिखाई पड़ता है । उसके साथ आकाश में सप्तधिगणों को सौ वर्षों तक स्थित जानना चाहिए? नक्षत्रों एवं ऋषियों के साथ योग .. इतः मभृति पर्यायेण शर्त शतमित्यश्तग्रन्थों ग. पुस्तके न विद्यते

English

King Satadbara, his son, will rule for eight years. King Brhaaasva will be the ruler for seven years.

हिन्दी अर्थ

दर ..... वायुपुरांणम्

English

These are the nine kings who will enjoy the earth. The earth will be in their possession for full one hundred and thirty seven years. 2

हिन्दी अर्थ

सप्तर्षयो मधायुक्ताः काले पारिक्षिते शतम् । अन्क्रांशे सचतुविंशे भविष्यन्ति मते मम इमास्तवा तु प्रकृतिव््यापत्स्पन्ति प्रजा भृशम् । अनृतोपहताः सर्वा धर्मतः कामतो5थंतः

English

The general Puspamitra will drive out Byhadratha and will rule over the kingdom continuously for sixty years.

हिन्दी अर्थ

श्रौतस्मातें प्रशिथिले धर्मे वर्णाअमे तदा । संकरं बुबंलात्मानः प्रतिपत्स्यन्ति मोहिताः ४४२५

English

The sons of Puspamitra will be kings for eight years. The eldest of all of them will be the king for seven years.

हिन्दी अर्थ

दिव्यं वर्षसहस्नं तु तत्संध्यांशं प्रकीतितम् । निःशेषे च तदा तस्मिन्क्ृतं बे प्रतिपत्स्यते ऐल इक्वाकुवंशश्य सह भेदे: प्रकोतितो । इक्वाकोस्तु स्पृतः क्षत्रः सुमित्रान्त विवस्वतः

English

Thereafter Vasumitra, his son, will be king for ten years. Then Dhruka (?), his son, will rule for two years.

हिन्दी अर्थ

ऐलं क्षत्रं क्षेमकास्तं सोमबंशविदों विदुः एते विवस्व॒तः पुत्राः कोतिताः कीतिवर्धनाः

English

Instead of bhuktva mahim hereof, Pargiter's suggestion (Dynasties of the Koh Age, p 26) <bhuktamahV -the earth that was-enjoyed (for 100

हिन्दी अर्थ

. होने का यही निदर्शन है। हमारे मत से राजा परीक्षित के राजत्वकाल में सप्तषिगण एक सौ वर्ष के लिए मंघा नक्षत्र में स्थित होंगे, अंन्ध्रवंशीय राजा की समाप्ति के बाद वे चौबीसवें नक्षत्र (शतमिषा) में स्थित . रहेंगे ।४२०-४११३॥ उस समय पृथ्दी पर सारो प्रंजाएँ अनेक प्रकार की विपत्तियों में पिस जायंगी। मिथ्याचार - परायण होकर पधर्मा्ण काम विहीत हो जायेगी । शास्त्रीय भ्रौत समा कर्मों का हास हो जायगा, वर्णाश्रम धर्म . की बर्कादा लुप्त हो जायगी, दुबंलात्मा सानव अज्ञान में पड़कर संकरवर्ण हो जायेंगे । शूद्र लोग .दिजातियों के साथ: हिलमिल जायेंगे, ब्राह्मण शुद्रों के घर जाकर यज्ञ कराने लगेंगे, शुद्र लोग सस्त्र कर्ता बन जाय॑गे। जीविका के लोभ से ब्राह्मण उन शुद्रों की उपासना करने लगेंगे, सारी प्रजा धीरे-धीरे हास को प्राप्त होने लगेगी ओर इसी प्रकार युग को समाप्ति हो जाने पर वह भी क्षीण हो जायगी।

English

After him the Pulindakas will rule for three years. King Ghosasuta too will rule for three years.

हिन्दी अर्थ

जिस दिन भगवान् स्वगंवासी होते हैं, उसी दिन कलियुग की प्रवृत्ति होती है, डसकी अवधि की संल्या सुत्तिये । मानव मान से तीन लाख साठ सहस्त वर्षों का कलियुग कहा जाता हैं ।४२४-४२६। उसका सर्ध्यांश देव मान से एक सहलस्त वर्ष कहा जाता है। कलियुग को समाप्ति हो जाने पर कृतयुग का प्रारम्भ होता है इला ओर इश्याकु के वक्षों को, उनके पारस्परिक भेदों के साथ, हम बतला चुके, इक्ष्वाकु के वंश में जिन क्षत्रियों

English

Thereafter* Vikramamitra will be king for many years. King Bhagavata will rule for thirtytwo years.

हिन्दी अर्थ

का आविर्भाव हुआ, वे सब राजा सुमित्र के अन्त पर्यन्त रहे, सुमित्र के बाद सूर्य पुत्र इक्ष्वाकु के वंश का मवसान हो जाता है। चन्द्रवंश के इतिहास को जानने वाले लोग इला के वंश को राजा क्षेमक के अन्त तक जानते हैं । सूर्य के कीतिशाली इन पुत्रों का वर्णन किया जा चुका ।४३०-४३२। इसके अतिरिक्त उन सबों नवनवतितमोध्ष्यायः चर ३ आय मा ॥॒ .. है६रे

English

His son K$emabhumi will rule for ten years. Ten Tuhga (? Sunga) kings will enjoy the earth.

हिन्दी अर्थ

पुनरक्तबहुत्वाज्च न मया परिकोतता: । वेवस्वतेइस्तरे ह्मस्मिन्निमिवंशः समाप्यते... ४३४५

English

(Defective verse) They will enjoy the earth for full hundred and twelve years and it perhaps will go to Sudcva who will not be a (born) king but an indulgent fellow ever since his childhood. He will then become a king.

हिन्दी अर्थ

देवाषि: पौरवो राजा इक््वाकोश्चेब यो मतः। महायोगबलोपेत: कलापग्राममास्थित:.. हड३े७ देवापिः पौरवो राजा इक्ष्याकोस्तु भविष्यति । एतो क्षत्रप्रणेतारो चतुबिंशे चतुयुगे .. वपडेडेध न च॒ विशे युगे सोमवंशस्या5४विभंविष्यति । देवापिरसपत्नस्तु ऐलादिभेविता नूपः.... कड़े. क्षत्रप्रवर्तकों होतो भविष्येते चतुर्यंगे । एवं सर्वत्र बिज्ञेयं संतानाथं तु लकक्षणम् . डंडे गोत्रा्णा क्षत्रियाणां च भविष्येते प्रदर्तको । हापरांशे न तिष्ठन्ति क्षत्रिया ऋषिभिः सह

English

There will be another king Dcvabhumi among the Srngas (? Sungas). He will be aKanthayana (Kanvayana— 'Belonging to Kanva gotra') and will rule for nine years.

हिन्दी अर्थ

काले कृतयुगे चेव क्षीणे त्रेतायुगे पुनः बीजार्थ ते भविष्यन्ति ब्रह्मक्षश्रस्थ व पुनः

English

Bhutimitra, his son, will be king for twentyfour years. After him king Narayana will rule for twelve years.

हिन्दी अर्थ

एथसेव तु सर्वेषु तिष्ठस्तीहान्तरेषु वे। सप्तर्षयो न्पेः साथ संतानार्थ युगे युगे.. (४४४ के वंश में अतीत, वर्तमान एयं भविष्यत्कालीन ब्राह्मणों, क्षत्रियाँ, बश्यों और शुद्रों का भी बर्णव किया गया। प्रत्येक युगों में सहलों लाखों की संख्या में महान् पराक्रम शाली, बुद्धिमान् एवं जितेन्द्रिय राजा लोग उत्पन्न हो गये हैं, बहुत अधिक हो जाने तथा पुनरुक्ति के कारण उनकी संख्या प्रह्येक कुल के अनुसार मैंने महीं बतलाई । इस वैवस्वत मन्वन्तर में निम्िवंश की समाप्ति हो जाती है ।४३३-४३५। इस वतंमान युग में जिस

English

His son Susanna will rule for ten years. These four kings of lofty activities will be Kanthayana (Kanvayana) Brahmanas. They will make the vassals bow down to them. They will rule for fortyfive years. After the change of their rule, Andhras will come in.

हिन्दी अर्थ

प्रकार इन क्षत्रियों की उत्पत्ति होगी, उसे मैं बतला रहा हूँ, सुनिये । पौरववंशीय देवापि नामक राजा जो महान् योगाध्यासी होगा, कलाफ ग्राम में निवास करेगा, इसी प्रकार इक्ष्वाकुबंशीय सोमपुत्र सुवर्चा नामक एक राजा होगा । चौबौसवें युग में ये दो परम वीर « राजा क्षत्रिय धर्म का प्रवर्तेन करनेवाले होंगे ।४३७-४३८। बोसवें (?) द युग में चन्द्रवश का आदिम राजा कोई न होगा। देवापि बिना किसी की प्रतिदवन्द्रिता एवं वेरभावना के ऐल वंश

English

Driving out Kanthayanas (Kanvayanas), over¬ powering Susarman and making the remaining forces of the Srrigas (? Surigas) dwindle down, Sindhuka of the Andhra race will gain possession of the earth.

हिन्दी अर्थ

का प्रथम राजा होगा । चारों यूगों के लिए ये दो राजा क्षत्रिय धर्म के प्रंवतक होंगे । क्षत्रियगुण, धर्म, स्वभाववाली सन्‍्तानों के लिए इन्हीं दोनों राजाओं को मूलरूप जानना: चाहिए। तथा कथित कलियुग के व्यतीत हो जाने पर जब पुनः सतयुग का प्रारम्भ होगा, तब विख्यात सप्त्ियों के साथ ये दोनों क्षत्रिय ; गोत्र के प्रवर्तकों के रूप में जन्म धारण करेंगे इसी प्रकार त्रेतांयुग के प्रारम्भिक काल में पुनः जन्म धारण करेंगे हापरांश में न॒ तो क्षत्रिय रहेंगे न ऋषिगण रहेंगे ।४३९-४४२। सतयुग और त्रेतायुग के क्षोण होने पर वे ऋषि तथा राजपिगण ब्राहाणों एवं क्षत्रियों के वंशों के बीज रूप होकर उत्पन्न होंगे ।४४३। सभी मन्वस्तरों में इसी प्रकार सप्तविगण क्षत्रिय राजाओं के साथ स्थित रहते हैं। और प्रत्येकयुग में इसी प्रकार सन्तति उत्पन्न «

English

King Sindhuka will rule for twentythree years. After him Bhata (Krsna) will rule for ten and eight years (?) His son, Srlsatakarni will be very great. Satakarni will rule for fifty and six years,

हिन्दी अर्थ

है६४ कर बायुपुराणम् क्षत्रस्येव समुच्छेद: संबन्धों वे द्विजे: स्पृतः । सन्वन्तराजां सप्तानां संतानाश्य सुताशभ्न ते... ४४४

English

Apadabaddha, his son, will rule (first) for ten years, (then) for twentyfour years and (then) for six years.

हिन्दी अर्थ

परम्परा युगानां च ब्रह्मक्षत्रस्थ चोड्धूवः । यथा प्रवुत्तिस्तेषां वे प्रवतानां तथा क्षय दिवंशकरणाश्यव फीतंयिष्ये निबोधत ..

English

Nemikrsna will rule for twentyfive years. Then for full one year Hala will be the king. Five (or) seven kings (of this race) will b c very powerful. Putrikascna will rule for twentyfivc years.

हिन्दी अर्थ

ऐलस्येक्ष्वाकुनन्दस्य प्रकृति: परिवतंते । राजानः श्रेणिबद्धास्तु तथाइस्ये क्षत्रिया नृपाः..

English

Satakarni will be king for one year. SivasvamI will rule for twenty eight years.

हिन्दी अर्थ

तावदेव तु भोजानां विस्तरो द्विगुणः स्मृतः । भजते त्रिशफ क्षत्र॑ चतुर्धा त्ययादिशमू धृत(धातं )राष्ट्राश्वेकशतमशीतिजनमेजया: । शत च ब्रह्म दत्तानां शीरिणां वीरिणां शतमू

English

King Gautamiputra will rule for twcntyouc years among men. Thereafter Yajhasri of the Satakarni family will be the king for nineteen years. After him, king Vijaya will rule for only six years. DandasrI Satakarni, his son, will for three years.

हिन्दी अर्थ

करने के लिए राजाओं के साथ अवतीण्ण होते हैं क्षत्रिय वंश का मूलतः विध्वंस, ब्राह्मणों के साथ सम्बन्ध स्थापन, सातों मन्वन्तर, मन्वस्तरों में उत्पन्न होने वाली प्रजाएँ, युगों की परम्परा, ब्राह्मणों एवं क्षत्रियों की उत्पत्ति, उनके कुलों का उद्भव, उत्पत्ति के उपरान्त उनके विनाश एवं दीर्घायुप्राप्ति, प्रजाओं की प्रवृत्ति आदि समस्त बातों को सप्तषिगण जानते हैं ।४४४-४४६६३। इस उपर्यक्त क्रम के अनुसार

English

Pulova (Pulumayi) will rule for seven years. There will be other kings as well. Altogether there will be thirty Andhra kings who will enjoy the earth.