Adhyaya 220

हिन्दी अर्थ

गयासुरस्तपस्तेपे ब्रह्मणा क्रतवेइथितः। प्राप्तस्थ तस्य शिरसि शिलां धर्मों ह्मधारयत् ५ तत्र ब्रह्माउक रोच्या्ग स्थितश्रापि गदाधरः । फल्गुतीर्थादिरूपेण निश्चला्थंमहनिशम् ॥ गयासुरस्य विप्रेद्ध ब्रह्माद्येदेंवतः सह द

English

Since, O holy Sires, you have been visible to me, my birth is fruitful today. My mind is satisfied. My life (longevity)

हिन्दी अर्थ

सूत बोले--ऋषिवुन्द ! एक बार महाभाग्यशाली सनक प्रभृति देवषियों के साथ नारद जी ने सनत्कुमार को विधिवत् प्रणाम कर निवेदन किया नारद ने कहा--सनत्कुमार जी ! समस्त उत्तम तीर्थों में भी उत्तम किसी ऐसे तीर्थ का माहात्म्य हमें बतालाइये, जिसके पढ़ने एवं सुनने वाले सभी प्राणी तर जाते हैं ॥३। -

English

Whatever there is whether worldly or divine, whatever is worth knowing whether past, present or future is not un¬

हिन्दी अर्थ

सनत्कुमार बोले---नारद जो ! आप के अनुरोध पर तीथंवर गया का माहात्म्य हम बतला रहे हैं, जो श्राढादि प॑तृक कार्यों में समस्त प्राणियों को तारने वाला है, वह गया तीर सभी देशों में, सभी तीथों से अधिक पृण्यप्रद है, उसका माहात्म्य सुनिये । एक बाण यज्ञ के लिए ब्रह्मा के अनुरोध करने पर गयासुर ने यहाँ तपस्था कौ थी, उसके शिर पर एक हिला की स्थापना कर भगवान् ब्रह्म ने यज्ञ सम्पन्न किया था। वह पवित्र

English

You all are not the mere instructors of the path oi

हिन्दी अर्थ

यज्ञ ब्रह्मा जी ने इसी तीथ्थे में किया था, विप्रव्य वह असुरु किसी प्रकार विचलित न हो जाय--इस उद्देश्य से ब्रह्मादि देवताओं के साथ भगवान् गदाधर भी फल्गु आदि तीथों के रूप में रात दिन वहाँ स्थित्न रहते हैं + इत उत्तरं मुद्रितपुस्तकेड्यं ग्रन्थ उपलभ्यते सोध्यम्त-- गयायात्रां प्रवक्ष्यामि शुणु नारद सुक्तिदाम् । निष्कृतिस्त्विह कत् णां ब्रह्मणा गीयते पुरा ॥! ब्रह्मशानं गया श्राद्ध गोगृहे मरणं तथा । वासः पूंसां कुरुक्षेत्रे मुक्तिरेषा चतुविधा

English

Your words of injunction and prohibition regarding the status of Brahman and the unreality of the universe are not based on attachment which is unreal. They are binding as the injunctions and prohibitions (?)

हिन्दी अर्थ

ब्रद्मशानेन कि काय गोगृहे मरणेन किम् । कि कुरुक्षेत्रवासेन यदि पुत्रों गयां ब्रजेतू

English

Hence the objects such as heaven etc. mentioned by yourselves have been censured by you, saying that they are of a perishable nature, while the truth is being explained by you, the benefactors of the worlds.

हिन्दी अर्थ

गयायां पिण्डदानेन यत्फलं लभते नर! न तच्छत््यं मया बक्‍यूं कल्पकोटिशतरपि इति श्रुत्वा तदा वाक्य नारदों मुनिसत्तमः सनत्कुमारं प्रपच्छ प्रणम्य विधिपूर्वकर्म् ॥१॥ इति । »धन्दिचद्वान्तगंतग्रन्थः ख. पुस्तके नास्ति । ढ

English

By teaching the path of action and the path of know¬ ledge to different individuals according to their capacity and eligibility, the world has certainly been saved by you whose person is constituted of the revealed word of the supreme Brahman.

हिन्दी अर्थ

१०६८ बायुपुराणम्

English

Hence I would like to ask you, should you be kind and merciful (towards me). With regard to those whose minds are filled with desires only, the fruit ordained for their riles is Svarga (heaven).

हिन्दी अर्थ

कृतयज्ञों ददो ब्रह्म ब्राह्मणेन्यों गृहादिकम् श्वेतकल्पे तु वाराहे गयो यागमकारयत् ३७ गयानाम्ना गया स्याता क्षेत्र ब्रह्माभिकाइक्षितम् । काइक्षन्ति पितरः पुत्राप्षरकाउूयभीरबः एष्टव्या बह॒वः पुत्रा य्येको5पि गयां ब्रजेत् । यजेत चाश्वमेधेन नोल॑ वा वषमुत्सुजेत् (१०

English

To those men who have dedicated their minds and souls to Isa (the Lord), the fruit of the action performed is the

हिन्दी अर्थ

महाकल्पकृत॑ पापं गयां प्राप्य विनश्यति । पिण््ड दह्याच्च पित्रादेरात्मनो5पि तिलेबिना

English

Salvation is the identity with Brahman which is Existence, Knowledge and Bliss. When it is realized whatever is done or left undone, everything comes to an end.

हिन्दी अर्थ

» ब्रह्म हत्या सुरापान स्तेय॑ं गुर्वंड्भानागमः । पाप तत्सज्भा्ज सर्व गयाश्राद्धाद्विनश्यति १३ निर्विधष्य यत्त की समाप्ति हो जाने के उपरान्त ब्रह्मा ने ब्राह्मणों को दक्षिणा में गृहादि प्रदान किये । श्वेत वाराह कल्प में उसी पवित्र स्थान पर गयासर ने यज्ञाराधन किया । तभी से यह परम पुनीत क्षेत्र गया के नाभ से ख्यात हुआ, इसे ब्रह्मा जी बहुत पसन्द करते हैं । यही नहीं, नरक के भय से डरे हुये पितरगण भी इस परम पुनीत क्षेत्र की बड़ी कामना करते हैं । वे कहते हैं कि जो पुत्र गया यात्रा करेगा वह हम सब को इस दुःख संसार

English

It is unattached. It is the firmament of knowledge of the nature of wisdom unobscured by Maya. It is free from desire. It is steady (immovable), pure and devoid of Gunas. It is proclaimed to be all-pervading.

हिन्दी अर्थ

से तार देगा ! इस पुनीत गया तीर्थ में पुत्र को गया हुआ देखकर पितरों के घर उत्सव मनाये णाते हैं। वे कहते हैं कि इस पुनीत तीथे में अपने पेरों से भी जल का स्पर्शां कर पुन्रगण हमें बया नहीं दे बेंगे ! ॥७-९६। एक पुत्र भी गया चला जायगा या अश्वमेध यज्ञ करेगा अथवा नील धषभ का उत्सगं करेगा (तो हम सब का उद्धार हो जायगा, इसीलिए) पितरगण इन्हीं उद्देश्यों से बहुत पुत्रों के होने की कामना करते हैं। इस गया तौर्थ में जाकर

English

When products (the created beings, the world) are being destroyed, Brahman (the unchangeable) does not perish, just as the Sun retainsits splendour while the whole world becomes plunged in blinding darkness.

हिन्दी अर्थ

जो पुत्र अन्न का दान करता है, पिंतरगण उसी सुपुन्न से अपने को पुत्रवान् मानते हैं। यहाँ पर तीन पक्ष तक निवास करने वाला पुत्र अपने सात पूरब पुरुषों का उद्धार करता है। यदि तोन पक्ष निवास न कर सके तो पन्द्रह दिन, सात रात अथवा तीन रात्रि के निवास का भी महान् फल होता है महाकल्प काल से सब्न्चित पाप कर्मो का भी गया में जाकर विनाश हो जाता है। वहाँ पितरों के उद्देंश से पिण्डदान करना चाहिए, अपने लिए भी तिल के विना पिण्डदान करने का विधान है! ब्रह्महत्या, मदिरापान, चोरी, गुरुजनों की स्त्रीं के साथ समागम, ऐसे घोर पाप एवं ऐसे पापियों के संसर्ग से होने वाले अन्यान्य पाप कर्म गया में श्राद्ध करने से विनष्ट हो जाते हैं ।(०-१३॥ अपना औरस पुत्र हो अथवा किसी अन्य का पुत्र हो, जब जब गया क्षेत्र की पविन्न भूमि

English

It is with the brilliance of the Satta (the existent Brahman) that the universe is illuminated, in the same way as a piece of iron is ignited by the solar crystal or Arani produces fire.

हिन्दी अर्थ

न विद्यठेध्यं इलोक: क. पुस्तके । +इदमर्ध नास्ति ख. पुस्तके । » अं इलोको नास्ति सर, पुस्तके ।

English

It manifests in the form of Jlva (the individual soul), Isvara (godhead) etc. and lo! in the form of the universe too! When everything is dissolved the firm, motionless Brahman alone remains.

हिन्दी अर्थ

सच + फरन»»-न मनन... साानमकम-नाकापन-+- तनमन प्रननना न पैन नार्ानन प्लान नाना पभन्‍मन न जा पश्चाधिकशततमोअध्यायः १० (है

English

This has been decided by you and undoubtedly it must be so. Still I have a desire to know something and have a doubt in my mind.

हिन्दी अर्थ

“नामगोत्रे समुच्चाय पिण्डपातनमिष्यते । येत केनापि कस्मेचित्स याति परमां गतिम्

English

Is there anything greater than this or not? O blessed ones, please tell it, as you have the vision of reality.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मज्ञानं गयाश्राद्धं गोगहे मरणं तथा । वास: पूंसां कुरुक्षेत्रे मुक्तिरेषा चतुविधा १६ ब्रह्मज्ञानेन कि कार्य गोगहे सरणेन किम् । वसेन कि कुरुक्षेत्रे यदि पुत्रो गयां ब्रजेत् १७ गयायां सर्वकालेषु पिडं दर्याद्वचक्षण: अधिमासे जन्मदिने चास्तेषपि गुरुशुक्रयोः १८ न त्यक्तव्यं गयाश्राउं सिहस्थेषपि ब्रृहस्पतो । + चन्द्रसुयग्रहे चेव सृतानां पिण्डकर्मेसु ३१४८ पुनः कर्माधिकारी च श्राउ्धकृदृब्रह्म लोक भाक् (

English

The listening to that alone shall be conducive to the success and fruitfulness of my life. 5 '

हिन्दी अर्थ

प्रमादान्घ्रियते क्षेत्रे ब्रह्मदेमुक्तिदायके । ब्रह्मज्ञानाद्यथा मुक्तिलेभ्यते नान्न संशयः २२

English

Very well, O highly intelligent one. You are Visnu, the Atman of all embodied ones. Though unborn, you take up birth and desire to bless the worlds.

हिन्दी अर्थ

वर जिस जिस के नाम से पिण्डदान करता है, उस उस को वह पिण्ड शाश्वत ब्रह्म पद को प्राप्त कराता है । इस गया तीर्थ में नाम एवं गोत्र का उच्चारण कर पिण्डदान करने की विधि विहित है, वह चाहे जिस किसी का जिस किसी के उद्देश से दिया हो, परम गति प्राप्त कराता है। ब्रह्मशान, गया श्राद्ध, गोशाला में मृत्यु लाभ एवं कुरुक्षेत्र में निवास--ये चार कर्म पुरुषों के लिये मोक्ष दायक हैं। किन्तु इन सबों से बरह्मज्ञान, गोशाला में मृत्युलाभ एवं कुरुक्षेत्र में निवास करने का क्या काम है, यदि पुत्र पवित्र गया तीर्थ की यात्रा करता है ।१४-१७। गया तीथ मेँ बुद्धिमान् पुरुष सभी समयों में पिण्डदान कर सकते हैं। किन्तु अधिकमास, जन्म दिन, गुरु एवं शुक्र के भस्त होने पर तथा बृहस्पति के सिहराक्षि में स्थित होने के समय गया श्राद्ध को न छोड़ना चाहिए। चन्द्रमा और सूये के ग्रहण के अवसर पर मृतकों के पिण्ड कर्मों में महान् फल होता है । इस

English

Otherwise why should you be fettered by the worldly Karmans? It does not affect you. You are untouched for ever by the divine Maya that hides perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

महातीर्थ में जाने पर क्षत का दोष नहीं लगता । दंवदुविपाकतया किसी महान् ब्रण के हो जाने पर भी मनुष्य को गयातीथे में श्राद्ध कम का अधिकार रहता है, वह भी ब्रह्मतोक को प्राप्त करता है । जीवन में एक बार की गया यात्रा एवं एक बार का गया का पिण्डदान करने से प्राणी को जीवन में कुछ दुलंभ नहों रहता नित्य निवास करने वालों की तो फिर बात ही क्या है ! ब्रह्मादि देवताओं के परमप्रिय मुक्तिदायी इस गया

English

You take up forms according to your own will and you withdraw the same at your own will. Only matters accepted by us have been revealed by you in the Purapas, Itihasa (Mahabharata) and the (Brahma) Sutras in various ways. The imperishable Brahman is supreme, the cause (source)

हिन्दी अर्थ

तीर्थ में यदि कोई असावधानतया मृत्युलाभ करता है, तो उसे निस्सन्देह वैसी ही मुक्ति प्राप्त होती है, जेसी ब्रह्मतान से ।१८८२२। कीकट (मगष) प्रभृति देशों में मृत्यु प्राप्त करने वाले पित्तरों को तारने के लिए बुद्धिमात् न विद्यतेज्य॑ इलोकः क. पुस्तके । “क्षयं श्लोक: ख. पुस्तके न विद्या । “अय॑ इलोको न

English

Henceforth I shall explain the excellent greatness of Gaya 2 on hearing which one is absolved of all sins. There is no doubt in this.

हिन्दी अर्थ

१०७० वायुपुराणम्

English

This is a Sthala-Purapa glorifying the sacredness of Gaya. It has a tenuous relation with the Va. as it comes after the Phala Sruti etc. showing the completion of the Va. P. Gaya, as a sacred place, was famous in pre- Buddhist limes as Auniavabha's mention of Samarohana, Visnupada and Gayasiras (all sacred spots at Gaya) as the three steps of Trivikraraa, in RV. I. 22.17, is recorded by Yaska (Nirukta 12.19). We have Gaya Mdhdtmya in Mbh. Vana. Chs. 84-95, Garuda Chs. 82-86, AP Ghs. 114-116, KP 11.35, NP Uttarabhaga 44-47. A number of verses are common in the works. It shows that probably there must have been an ancient independent Sthala- Purapa called Gaya Mdhdtmya which was the source of the different Gaya Mahatmyas in these works.

हिन्दी अर्थ

कीकटादिमृतानां च पितृणां तारणाय च। तस्मात्सवंप्रयत्नेन कर्तव्य सुविचक्षणः ब्रह्मप्रकल्पितान्विप्रान्हृव्यकव्यादिना5चयं येत् । तस्तुष्टेस्तोषिताः सर्वा पितृत्रिः सह देवताः

English

The name indicates that it must have been the site of the hermitage or capital of King Gaya. A pious king Gaya, the son of king Samudravijaya of Rajagrha, the eleventh Gakravartin as mentioned in Uttarddhyayana Sutra a work of Svetambara Jaina Agama. Buddha's visits to Gayaslsa (Gayasirsa) and hermitage of Kasyapa at Gaya are recorded in the Pali canon ( Maha-

हिन्दी अर्थ

दण्ड प्रदर्शयेख्दिक्षुगंयां गत्वा न पिण्डदः दण्ड न्पस्थ विष्णुपदे पितृभिः सह सुच्यते २६ न दण्डी किल्बिषं धत्ते पुण्यं वा परमाथथंतः । अतः सर्वा क्वियां त्यकत्वा विष्णुं ध्यायति भावकः

English

Once upon a time, the celestial sage Narada was acco¬ mpanied by Sanaka and other blessed sages. Bowing duly to Sanatkumara, he enquired thus:

हिन्दी अर्थ

संन्यसेत्सबंकर्माणि वेदमेक॑ न संन्यसेत् । मुण्ड कुर्याच्च पुर्वं5स्मिन्प श्रिसे दक्षिणोत्तरे २८ . सार्धक्रोशद्य मान गयेति ब्रह्मणेरितम् । पञ्चक्रोशं गयाक्षेत्रं क्नोशमेक॑ गयाशिरः तम्मध्ये सबंतीर्थानि त्रेलोक्ये यानि सन्ति वे । भ्राउकृद्यो गयाक्षेत्र पित॒णामनृणो हि सः

English

O Sanatkumara, please recount to me that holy plsce which is the most excellent of all excellent sacred places and which saves all living beings who read about it or listen to it.

हिन्दी अर्थ

पुरुष को सब प्रयत्न करके गया श्राद्ध करता चाहिए। उस समय ब्रह्मज्रान परायण विप्रों को ह॒व्य कब्पादि से सन्तुष्ट करना चाहिए, क्योंकि उनके सन्तुष्ट होने पर सभी देवगण वे पितरगण सन्तुष्ट हो जाते हैं । विज्ञाला, विरजा और गया को छोड़कर सभी तीर्थों में मुण्डन एवं उपवास करने कौ विधि विहित है, पिण्डदान' करनेवाले भिक्षु को गया में जाकर केवल दण्ड दिखलाना चाहिए, पिण्डदान नहीं करना चाहिए, विष्णपद

English

I shall recount the holy and excellent sacred centre which saves all by means of (performance of) Sraddha and other holy rites. Listen to the description of the holy place Gaya which is superior to all other holy centres in the whole of the country.

हिन्दी अर्थ

पर दण्ढ रखकर वह पितरों के समेत मुक्ति लाभ करता है। पारमाथिक दृष्टि से दण्डधारी पाप अथवा पुण्य का भागी नहीं होता, अतः सभी क्रियाओं का परित्याग कर भाव प्रवण होकर एकमान्न भगवान् विष्णु का ध्यान करता है ।२३-२७। संस्यासी को सभी कर्मों का परित्याग तो कर देना चाहिए, पर केवल बेद को नहीं ध्यागना चाहिए गयातीथे में जाकर उसे तीथं के पूर्व, पश्चिम, दक्षिण अथवा उत्तर, किसी दिक्षा में मुण्डन कराना चाहिए । भगवान् ब्रह्मा ने गयातीर्थे का परिमाण ढाई कोस का, गयाक्षेत्र का पाँच कोस का तथा गया शिय का एक कोस का बतलाया है ।२०-२९। त्रेलोक्य में जितने भी तीर्थ हैं, वे इसी के भीतर स्थित हैं। जो मनुष्य गया क्षेत्र में श्राद्ध करता है वह पितरों के ऋण से मुक्त हो जाता है। गया शिर में जो भाद्ध करता हैं वह सो कुलों का उद्धार करता है । घर से गया का प्रस्थान मात्र करने से पितरों को पद-पद पर स्वगारोहण की

English

Gaya, the Asura, performed penance. He was requested (toofTerhis body) for the performance of a sacrifice by god Brahma. Dharma placed a slab of stone on his (Gaya's) head, when he offered (his body).

हिन्दी अर्थ

सीढ़ियाँ मिलने लगती हैं ।३०-३१॥ अव्वमेघ यज्ञ करने का जो फल होता है, वह समस्त फल गया यात्रा के एक

English

There Brahma performed a sacrifice. In order to keep the demon Gaya steady and immovable day and night (for ever), Gadadhara (themace-wielder Visnu) too stayed there assuming the form of the (river) Phalgu and other sacred places, along with prominent Brahmanas, god Brahma and other Devas.

हिन्दी अर्थ

१. अद्भ, वद्भ, कलिज्ध, सौराष्ट्र एवं मगध देशों में तीथंयात्रा के अतिरिक्त यात्रा करने से प्राचीन स्मृतियों में पुनः थुद्धि संस्कार की आवश्यकता बतलाई गई है । पायसेनापि चरुणा सक्त् ना पिष्टकेन वा। तण्डुल: फलमूलाहे्गयायां पिण्डपातनम्

English

After concluding his sacrifice, Brahma granted houses etc. to the Brahmanas. He had performed the sacrifice at Gaya in the beginning of the Sveta Varahakalpa.

हिन्दी अर्थ

तिलकल्केन स्नण्डन गुडंन सघृतेन वा। केवलेनंव दध्ना वा ऊर्जेन सधुनाध्थ वा...

English

The holy centre became famous by the name Gaya after (the demon) Gaya. This holy centre is liked by god

हिन्दी अर्थ

नाउपवाहनं न दिग्बन्धो न दोषों दुष्टिसंभवः । सकारुण्येन कतंव्यं तोर्थभ्राद्धं विक्षचण: ॥रे८ अन्यत्राइएवाहिताः काले पितरो यान्‍्त्यमुं प्रति । तीथें सदा वसन्त्येव तस्मादावाहनं न हि।.

English

Tf the son goes to Gaya and offers balls of rice (to the Pitjrs) they will realise the benefit of (their) having such a son. If the son remains there for three fortnights, he sanctifies his family till the seventh generation. If that is not possible, let him stay there for fifteen days, or seven nights or (at least) three nights.

हिन्दी अर्थ

तीर्थश्राद्धं प्रयच्छधू: पुरुषेः फलकाइक्षिभिः । काम क्रोध तथा लोभ त्यक्त्वा कार्या क्रियाइनिशम् ॥ ब्रह्मचार्यंकभोजी व भुशायों सत्यवाक्शुचिः। सर्वभूतहिते रक्तः स तीर्थफलमश्नुते ॥४ १ तीर्थान्यनुसरन्धीरः पाषण्डं पुरबंतस्त्यजेतू) पाषण्ड: स च विज्ञेयो यो भवेत्कासकारकः ॥४ २

English

Sins accumulated during the long period of a Maha Kalpa perish on reaching Gaya. One should offer balls of rice to the Pitrs and others. He can even offer the Pinzas to himself, but without including gingelly seeds in that case.

हिन्दी अर्थ

एक पग पर प्राप्त होता है, इसमें सन्देह नहीं । दुग्ध मिश्रित चरु, सत्तू, पेठा, चावल, विबभिध प्रकार के फल एवं मूल-इन वस्तुओं से गया में पिण्डदान किया जाता है । तिलकल्क, घुतसमेत गरुड़ुखण्ड अथवा केवल दही यह उत्तम मधु या घृतसमेत पिण्याक द्वारा गया में श्राद्ध करने से पितरों को भक्षय तृप्ति मिलती है। अथवा जिस ऋतु में श्राद्ध हो रहा हो उस ऋतु में होने वाले भोज्य पदार्थ, मुनियों द्वारा उद्दिष्ट ह॒विष्यान्न, एवं रसयुक्तसुमधुर वस्तुओं को एक ओर रखकर भगवान् बदाधर के चरणाविल्द एवं फल्यु के पविन्न जल का स्मरणकर पितरों के उद्देश से दान करना चाहिए । पिण्ड के लिये आसन, पिण्डदान, प्रत्यवनेजन, दक्षिणा, और अन्न सद्भुल्प--तीथंश्राद्धों की यही विधि है ।३२-३७। तीथ्थों में बावाहन, दिल्लाओं में परदा टाँगना, अथवा दृष्टिजन्य दोष, ये सब तीथे श्राद्धों में नहीं होते । बुद्धिमानों को करुणा परूवेक तीथं॑श्राद्धों को सम्पन्न

English

By performing the Sraddha at Gaya, all the sins such as those resulting from Brahmana-slaughter, addiction to wine, stealing (gold), intercourse with the wife of the preceptor and those due to the association with those sinners, perish com¬ pletely.

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए पितरगण अन्य स्थानों में आवाहन करने पर जाते हैं, किन्तु यहां नहीं, क्योंकि वे तीथों में तो सबंदा निवास ही करते हैं, यही कारण है कि हीर्थों में उन्हें आवाहित महीं किया जाता। फल को भाकांक्षा से तीर्थों में श्राद्ध प्रदान करनेवाले पुरुषों को काम, क्रोध तथा लोभ को छोड़कर सारी क्रियाएं करनी चाहिए ।३८-४०। ब्रह्मचयं त्रत घारण कद एक समय भोजन करना चाहिए, पृथ्वी पर शयन करना चाहिए,

English

Whether it is by one's own son or another's son, if the Pin$a is offered in one's name anywhere on the ground at Gaya at any time, one is transported to the eternal Brahman.

हिन्दी अर्थ

सत्य वचन बोलना, मन एवं छारीर से पवित्र रहना चाहिए। सभी जीवों के कल्याण-साधन में निरक् रहना इत आरम्य विचक्षण रित्यप्तं ग्रन्थव्यत्यास: ख. पुस्तके ।

English

There are four modes of attaining liberation, viz. (1) through the knowledge of Brahman, (2) through performance of Sraddha at Gaya, (3) (by) death in a cowshed, and (4) through residence at Kuruksetra. 1

हिन्दी अर्थ

१०७२ वायुपुराण॑म्

English

If the son goes to Gaya, of what avail is the knowledge of Brahman; what is the necessity of dying in a cowshed; and what is the need for a residence at Kuruksetra?

हिन्दी अर्थ

तीर्थेषु ये नरा धीराः कर्म कुव॒न्ति तदुगताः । यथा ब्रह्मविदो वेच्यं वस्तु चानन्यचेतसः ॥॥ प्रविशन्ति परेशाख्यं ब्रह्म ब्रह्मपरायणाः

English

The real devotee may offer Pinzas at Gaya at any time. It should not be discarded during the intercalary month, or on one's birthday or when Jupiter and Venus are set, or when Jupiter is in the Zodiac of Simha (Leo). If by ill-luck or inadvertence or when one is struck or wounded (one is un-

हिन्दी अर्थ

+था55स्ते बंतरणी नाम नदी त्लोक्यविश्वुता (सावतीर्णा गयाफ्षेत्रे पितृणां तारणाय वे ॥

English

Cf. NP. II (Uttara) 44.30; AP, 115.5-6.

हिन्दी अर्थ

तथाइक्षयवर्ट गत्वा विप्रान्संतोषयिष्यति । ब्रह्माप्रकल्पितान्विप्रानहृब्यकव्यादिनाध्चयेत् ॥। तेस्तुष्टेस्तोषिताः सर्वा: पितृभिः सह देवता: ४ ५ मोने मेथे स्थिते सूर्य कन्यायां कार्मुके घटे । गयायां दुलेभ लोके वदन्ति ऋषयः सदा ॥

English

Even the opportunity to go to Gaya once or to offer Pinda even once is very rare to achieve. What then, if one is able to stay in it for ever?

हिन्दी अर्थ

दुलम त्रिषु लोकेषु गयायां पिण्डपातनम् द ३४७ भकरे वतंमाने च ग्रहण चष्द्रसुयंयो: । दुलंभं त्रिषु लोकेषु गयाभ्राद्ध॑ सुदुलभम् ४८

English

If accidentally one dies in this holy centre which confers salvation even upon Brahma and others, one attains salvation in the same manner as through the realisation of Brahman. There is no doubt about tthis.

हिन्दी अर्थ

चाहिए--जो इन सब नियमों का पालन करता है, वह तीथे का वास्तविक फल प्राप्त करता है। धीर पुरुष को तीर्थों की यात्रा करते समय सर्वेप्रथम पाषण्ड को त्याग देना चाहिए । जो कामनाओं को उत्तेजित करता है, वह पाषण्ड है, जो धोर पुरुष तीथों में जाकर पितरों में भक्ति एवं निष्ठा रखकर ब्रह्मवेत्ताओं की भाँति अनभ्यचित्त हो सब कर्म करते हैं, वे ब्रह्मपरायण परेश ब्रह्मपद में प्रविष्ट होते हैं, त्रेलोक्य विख्यात जो बैतरणी नामक नदी है, वह भी पितरों को तारने के लिये गया क्षेत्र में अवतीर्ण हुई है उस बंतरणी में स्नावकर गोदान करनेवाला अपने इकक्‍्कौस कुलों को तारता है ।४१-४४। अक्षयवद के पास जाकर जो ब्रह्मपरायण क्राद्यषों को हव्य कव्यादि वस्तुओं से पूजित करता है, वह महान् पुण्य प्राप्त करता है, क्योंकि उनके सन्तुष्ट हो जाने पर समस्त पितरगण एवं देवगण सन्तुष्ट हो जाते हैं। उस पवित्र बया तीर्थ में ऐसा कोई स्थान नहीं है, जहाँ

English

In order to redeem the Pitrs who might have died due to wormbites etc., one should be wise enough to make all efforts to perform Sraddha at Gaya.

हिन्दी अर्थ

पर कोई न कोई तीर्थ विद्यमान न हो वहाँ सभी तीर्थों का सान्निध्य रहता है, गया तीथं उन सबसे बढ़- कर पुण्य है। मीन मेष, कस्या, धनु, एवं वृष राशि पर जब सूर्य हों उस समय गया तीर्थ परम दुलेभ है, ऋषिलोम सबंदा यह कहते आये हैं कि तीनों लोकों में गया का पिण्डदान परम दुलंभ है। मकरराशि पर जब चन्द्रमा ओर सूर्य स्थित हों, उस समय त्वीनों लोकों में गयाश्राद्ध परम दुलंभ माना गया है। मनुष्य गया

English

One should honour and propitiate with Havyas and Kayyas (offerings) the Brahmanas who had been assigned the right of receiving those things by Brahma himself. If they are pleased, all the Pitys and Devas will be pleased.

हिन्दी अर्थ

+धनुश्चिह्नस्तर्गतग्रश्य: ख. पुस्तके नास्ति । इतः प्रभृति सुदुलभमित्यन्त प्रन्थव्यत्यासः ख. पुस्तके वतंते । “नइदमधधं नास्ति क. पुस्तके । गयायां पिण्डदानेन यत्फल लभते नरः। न तच्छक्यं मया वक्तु कल्पकोटिशतेरपि ४ ६

English

Except in the case of the holy centres of Kuruksetra, Visala, Viraja and Gaya in all the holy centres, it has been ordained that the devotees should shave off their head and observe fast.

हिन्दी अर्थ

इति महापुराणे वायुप्रोक्ते गयामाहात्म्यं नाम पञ्चाधिकशततमोः्ध्यायः

English

A Bhiksu (a recluse) need not offer balls of rice after going to Gaya. It is enough if he shows his staff. After placing his staff at the feet (the footprint) of Visnu he becomes liberated along with all his forefathers. 1

हिन्दी अर्थ

'अरनटकगकान-- भाषा गयासुरः कथ्थ जातः किप्रभावः किमात्मकः । तपस्तप्तं कथं तेन कर्थ देहपवित्रता हि

English

Really the staff-bearing ascetic (Sannyasin) does not incur sins or acquire merits. Hence he renounces all activities and meditates on Visnu with noble thoughts.

हिन्दी अर्थ

विष्णो्न भ्यम्बुजाज्जातो ब्रह्म लोकपितामहः । प्रजा: ससर्ज संप्रोक्तः पूर्व देबेन विष्णु ना २

English

One may renounce all Karmans but should not for¬ swear the Vedas. He should shave liis head outside the limits of the holy centre to the east, west, south or north.

हिन्दी अर्थ

में पिप्डदान करने से जो फल प्राप्त करता है, उसका मैं संकड़ों कोटि कल्‍्पों में भी वर्णन नहीं कर नारद बोले-ब्रह्मन् ! वह गयासुर किस प्रकार उत्पन्न हुआ ? उसका प्रभाव और स्वरूप क्‍या था ! उसने किस प्रकार तपस्या की ? शारीरिक पवित्रता उसे कंसे प्राप्त हुई

English

The area of the sacred place of Gaya, as declared by Brahma, is two and a half krosas (1 krosa = 5 km.), that of the holy centre Gaya is five krosas and that of Gayasiras (Headland of Gaya) is one krosa. 2

हिन्दी अर्थ

सनत्कुमार बाल्ले--नारदजी ! भगवान् विष्णु के नामिकमल से लोकपितामह ब्रह्माजी उत्पन्न हुए थे और पूर्वकाल में भगवान् विष्णु के कहने पर उन्होंने प्रजाओं की सृष्टि की थी। आसुरभाव से उन्होंने

English

Cf. NP. II. 45.31.

हिन्दी अर्थ

१०७४ वायुपुराणेभ आधुरेणव भावेन असुरानसुजत्पुरा । सौमनस्थेन भावेन देवान्सुमनसो5सुजत्

English

Cf. N 44.16; A 42 Whatever holy places there are in the three worlds are present within 1 (the area of Gayas'iras). A person who performs Sraddha to the Pitps in the holy centre of Gaya be¬ comes free from indebtedness to them.

हिन्दी अर्थ

स्थूलः षष्टियॉजनानां श्रेष्ठोड्सों बेष्णव: स्मृतः। कोलाहलं गिरिवरे तपस्तेपे सुदारुणम् (५ बहुवर्षसहस्नाणि निरुच्छवासं स्थिरोडभवत् । तत्तपस्तापिता देवा: संक्षोभ॑ परम गता:

English

He who performs Sraddha at Gayasiras uplifts a hundred generations in his family. The moment one starts on his pilgri¬ mage to Gaya, every step that he takes (on his journey of Gaya) constitutes a flight of steps leading to Svarga to his Pitrs (ancestors).

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मलोक॑ गता देवा: प्रोचुस्तेड्थ पितामहम् । गयासुराद्रक्ष देव ब्रह्मा देवांस्ततो5ब्रवीत् त्रजामः शंकर देवा ब्रह्माद्याश्न गताः शिवम् । कंलासे चाब्रवन्नत्वा रक्ष देव महासुरात् ८ भ्रह्माद्यानब्रवीच्छभुब्ेजाम: शरण हरिम् । क्षोराब्धौ देवदेबेश: स नः श्रेयो विधास्यति ॥।

English

At every step taken (by the son) in his journey towards Gaya, the fruit of Asvamedha is certainly acquired by him. There is no doubt in this. Pindas in Gaya are offered by means of milk pudding, Cams (cooked rice soaked in ghee), Saktu (flour of fried grains), Pisiaka, rice grains, roots etc. Powdered gingelly seeds, lumps of jaggery with ghee or mere curds, any foodstuff mixed with honey, oilcake with jaggery, raw sugar and ghee, if offered to the Pitrs yield everlasting benefits. Or worship is performed' and any seasonal fruit is offered as food or Havisya food is also offered as mentioned by the sages.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म महेश्वरो देवा विष्णु नत्वा प्रतुष्ट॒वुः ६

English

On one side are all the articles of offering such as clo¬ thes and things sweetened with tasty honey. On the other side is the sacred water from the Phalgutlrtha brought after meditating on the lotus-like feet of Gadadhara (i.e. Both these are at par with each other).

हिन्दी अर्थ

अधुरों की तथा उदार भावों से देवताओं की उत्पत्ति की थी। उन असुरों में महाबलवान् तथा पराक्रमी गयासुर हुआ । उसकी ऊंचाई सवा सो योबनों की सुनी जाती है। मोटाई साठ सहस्र योजनों की थी। भगवान् विष्ण का वह भक्त था । कोलाहल नामक सुन्दर गिरि पर जाकर उसने परम दारुण तपस्या की थौ। सुना जाता है कि वहाँ जाकर अनेक सहस्र वर्षों तक श्वास को रोक कर स्थित रद्दा। उसके इस दारुण तप को देखकर देवगण बहुत सन्तप्त और पुष्प हुए । अन्तत; देवगण ब्रह्मलोक में स्थित पितामह ब्रह्मा के पास जाकर बोले, देव ! गयासुर से हम लोगों की रक्षा कीजिए । देवताओं की आते वाणी सुनकर भगवान् ब्रह्मा ने उनसे कहा ।३-७। देवगण ! चलिए, इस कार्य के लिए हम लोग एक साथ शझांंकर के पास चलें। ऐसा निश्चय कर ब्रह्मादि देवगण केलाश शिखर पर अवस्थित शंकर के पास गये ओर बोले देव महासुर गय से हम लोगों

English

The procedure of the Sraddhas in the holy centres is this: Seat is offered to Pindas; Pindas are offered, then Avanejana rite is performed (water is ritualistically sprinkled on the Darbha grass); Daksina is then offered and then the Annasamkalpa (ritualistic verbal utterance of one's intention of offering food). In the Sraddhas performed in the holy centres, there is no ritualistic invocation to Pitrs. As there is no defilement through seeing (i.e. on being seen by others) there is no screen- ing of the sides. Intelligent persons should perform Sraddha with due sympathy.

हिन्दी अर्थ

की रक्षा कीजिये । शम्भु ने ब्रह्मादि देवगणों से कहा चलिये, हम लोग इस कार्य के लिये हरि की श्वरण में चलें । क्षीर सागर में वे देव देवेश विराजमान हैं, वे ही लोगों का कल्याण साधन करेंगे इस प्रकार निश्चय कर ब्रह्मा, महादेव एवं देवताओं ने क्षीर सागर में जाकर भगवान् विष्णु को नमस्कार कर स्तुति

English

In other places, the Pitrs if and when invoked at the

हिन्दी अर्थ

हैं राक्षतादि अनृपकारियों के ग्रसनेवाले हैं, अखिल चराचर जगत के घारण करनेवाले, एवं योगियों के उद्धारक एवं स्तुतो वासुदेवः सुराणां दर्शनं ददौ । किसर्थंमागता देवा विष्णुनोक्तास्तमबुवन्

English

By a person desirous of fruits and performing Sraddhas in the holy centres all the rites must always be performed after eschewing lust, anger and covetousness. One who observes celibacy, sleeps on the bare ground, takes food only once a day, speaks only the truth, remains always pure and is always engaged in the welfare of all living beings, attains the fruits of visiting the holy centres.

हिन्दी अर्थ

गयासुरभयाहेव रक्षास्मानब्रवोद्धरिम् । ब्रह्माद्या यान्‍्तु ते देत्यमागमिष्यामहं ततः १३ केशवों गरुडारूढो वर दातुं गयासुरे । सर्वे स्वं स्व॑ं समास्थाय ययुर्वाहनमुत्तमम्

English

A self-possessed man visiting holy centres must at the outset eschew heresy. A person who does everything urged by lust, should be known as a heretic.