Adhyaya 221

हिन्दी अर्थ

ऊचुस्त॑ वासुदेवाद्याः किमर्थ तप्यते त्वया। संतुष्टाः स्वागताः सर्वे वरं बृहि गयासुर ३१४ यदि तुष्ठाः स्थ मे देवा ब्रह्म विष्णुमहेश्वराः । सर्वदेवह्विजातिम्पो यज्ञतीर्थशिलोच्चयात्

English

Just as the knowers of Brahman engaged in the meditation of Brahman with single-minded attention attain the knowable object, so also the self-possessed persons performing the holy rites in the holy centres enter Brahman named Paresa (the supreme lord).

हिन्दी अर्थ

देवेस्योइतिपवित्रोहमृषिभ्यो४पि शिवाव्ययात् । सम्त्रेश्यों देवदेवीस्यों योगिश्यश्रापि सर्वेशः

English

The river Vaitaran! which is famous in all the three worlds, has descended into the holy centre of Gaya for saving Pitrs. One who takes the sacred bath in the Vaitarani and gifts away cows uplifts three times seven (i.e. twentyone)

हिन्दी अर्थ

हैं, अनष्त महिमा शाली, उत्तरोत्तर विकाश शील एवं महा महिमामय हैं, उन भगवान् विष्णु को हम सभी बार बार नमस्कार करते हैं ।१०-११॥। सनत्कुपार बोले:--नारद जी ! ब्रह्मादि देवताओं द्वारा स्तुति किये जाने पर भगवान् वासुदेव ने उन्हें दंग दिया और कहा कि देवगण ! आप लोगों का यहाँ पर किस कारण आगमन हुआ है।

English

The devotee should go to the Aksayavata (the eternal fitr and nroDitiate the Brahmanas there. One who

हिन्दी अर्थ

लोग जाइये, मैं उस देत्य के पास आ रहा हूँ । ऐसा कहकर केशव गरुड़ पर सवार होकर वरदान देने की कामना से गयासुर के पास गमनोद्यत हुए और भन्य देवगण भी अपने-अपने छत्तम बाहनों पर सवार होकर उसी स्थान को गये । वासुदेव प्रभृति देवगणों ने जाकर गयासुर से कहा, भगयासुर ! तुम किस लिए तपस्या कर रहे हो तुम्हारी इस घोर तपस्या से हम सब सन्‍्तुष्ट हैं, और तम्हें वर देने के लिये यहाँ आये हुए हैं, मत

English

It is a rare acluevcme else in the three worlds if one when the Sun is in the Zodia< and Kumbha.

हिन्दी अर्थ

गयासुर बोले--ब्रह्मा, विष्णु महेश्वर प्रभ्ति देवगण ! यदि आप लोग सचमुच हमारे ऊपर सस्तुष्ट हैं तो मेरी यह कामना है कि मैं सभी देवताओं, द्विजातियों, यज्ञों, तीर्थों एवं पब॑तीय प्रान्तों से भी पवित्र हो जाऊँ समस्त देवगणों से भी लोग मुझे अति पवित्र मानें । धर्माचार परायण ऋषियों एवं अविनाशी शिव से भी बढ़कर पवित्र होने को मेरी कामना है सभी प्रकार के उत्तमोत्तम मंत्रों, देवी, देवताओं एतदर्धस्थाने वेदेम्योउतिपविन्नोहहं पवित्रे भवभोः सदेति ख. पुस्तके ।

English

Cf. AP. 116.28.

हिन्दी अर्थ

१०७६९ वायुपुराणम्

English

Similarly rare is the opportunity, very rare indeed in the three worlds, to perform Sraddha at Gaya when the Sun is in the Zodiac Makara and also at the times of the eclipses of the Sun and the Moon.

हिन्दी अर्थ

न्यासिभ्यश्रापि कमिभ्यो धर्मिभिश्व तथा पुनः ज्ञ (य) तिपविन्रेभ्यः पविन्रः स्यां सदा सुराः पवित्रमस्तु तं देवा दंत्यमुक्त्वा ययुदिवम् । देत्यं दुष्ट्वा च॒ स्पृष्द्वा च सर्वे हरिपुरं ययुः.

English

The fruit that one achieves by offering balls of rice at Gaya, cannot be described by me even in hundreds of crores of Kalpas.

हिन्दी अर्थ

शुन्यं लोकत्रय जात॑ शुन्‍्या यमपुरी हाभृत् । यम इंद्रादिभिः साथे ब्रह्म लोक ततोइ्गतम् २० ब्रह्मणमुचिरे देवा गयासुरविलोपिता:। त्वया दत्तो5धिकारो वे गृहाण त्वं पितामह २१ ब्रह्माइब्रवीत्ततो देवान्त्रजामो विष्णुमव्ययभ् ब्रह्मादयो5ब्रुवन्विष्णु त्वया दत्तवरेसुरे

English

How was Gayasura (Demon Gaya) born? What was his power? What was his nature? How did he perform the penance? How did he acquire purity of the body?

हिन्दी अर्थ

तदशंनाञ्युः स्वर्ग शुन्यं लोकत्रयं ह्यभृत् । देवरुक्तो वासुदेवों ब्रह्माणं स बचोब्रवीत् गत्वाध्सुरं प्रार्थयस्व यज्ञार्थ देहि देहकम् । विष्णक्तः ससुरो ब्रह्मा गत्वाउपश्यन्महासुरम् २४

English

Brahma, the grandfather of the worlds, was born of the umbilical lotus of Visnu. Formerly, at the instance of lord Visnu, he created the subjects.

हिन्दी अर्थ

जलन जान नाना नंिीयणथणय। कण पाना भय ४४ “न ४7: + कक कानकनअबननतककनन-ांनन

English

Formerly he created the Asuras (Demons) through a demoniac inclination. Through a benevolent disposition of mind he created theDevas of gentle minds.

हिन्दी अर्थ

एवं सभी प्रकार के योगियों संन्‍्यासियों गहस्थों, धर्मिष्ठों एवं यतियों से भी, जो अतिशय पवित्र जाने जाते हैं मैं सवंदा बढ़कर पवित्र होऊ-यही मेरी अभिलाषा है। गयासुर ! तुम अपनी इच्छा के अनुरूप ही पवित्रता लाभ करो--ऐसा कहकर देवगण गयासुर को पुनः देक्षकर एवं पवित्र करने की भावना से स्पर्श कर स्व को प्रस्थित हुए गयासुर के इस अदभूत एवं महान् काय॑ से तीनों लोक एवं यमपुरी सूनी हो गई। तब इन्द्रादि देवताओं को साथ लेकर यमराज ब्रह्मलोक को गये गयासुर द्वारा अपदस्थ किये गये देवताओं ने कहा, पितामह ! हम सबों का अधिकार तुम्हारा ही दिया हुआ था, अब उसे तुम्हीं ग्रहण करो ।

English

Demon Gaya possessed the greatest strength and exploit among Asuras. His height is remembered to be one hundred and twentyfive Yojanas.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा ने देवताओं की ऐसी बातें सुनकर उनसे कहा, चलिये, इस काय के लिये हम लोग भगवान् विष्णु के पास चलें जो कभी विचलित होनेवाले नहीं हैं। वहाँ जाकर ब्रह्मा प्रभृति देवों ने भगवान् विष्णु से कहा, देव ! तुमने गयासुर को ज॑सा वरदान दे दिया है उसके प्रभाव से प्रतिदिन सभी प्राणी उसका दशंन करके स्वर्ग को चले जाते हैं, उसका परिणाम यह हुआ है कि तीनों लोक सूना हो गया है, देवताओं के इस

English

His girth was sixty Yojanas. He is remembered as the most excellent of all the devotees of Visnu. He performed a very terrible penance on the excellent mountain Kolahala (Brahma- yoni hill including Muntfapr${ha at Gaya).

हिन्दी अर्थ

संयुक्त निवेदन करने पर वासुदेव ने ब्रह्मा से कहा, कि आप जाकर यज्ञ करने के लिये गयासुर से प्रार्थना करें कि वह अपना दारीर दे। विष्णु भगवान् के ऐसा कहने पर देवताओं समेत ब्रह्मा उस महान् अधुर गय के पास गये । अन्य देवताओं के साथ ब्रह्म को आया देखकर गयासुर ने उन सब को विधिपूर्वक प्रणाम किया और परम श्रद्धा पूर्वक पूजा आदि करके निवेदन किया 4२२-२५॥। ब्रह्मा अतिथि रूप में यहाँ आये। भाज मैं सब कुछ था चुका। दे योगिन् ! बोगवेत्ता, सभी लोकों

English

He remained steady for many thousand years without breathing. Scorched by his fiery penance, Devas were greatly agitated.

हिन्दी अर्थ

पोगिन्योगाड्रवित्सबंलोकस्वामिन्पितगुंरो । यदर्थभागतों ब्रह्मंस्तत्कार्य करवाण्यहम्

English

Devas went to Brahmaloka and spoke to Pitamaha (god Brahma), "O Lord, save us from demon Gaya". Then Brahma spoke to the Devas:

हिन्दी अर्थ

पुथिव्यां यानि तीर्थानि दृष्टानि अमता सया। यज्ञार्थ न तु ते तानि पविन्राणि शरीरतः ॥रद८ त्वया वेहे पवित्रत्वं प्राप्तं विष्णुप्रसादतः । अतः पत्रित्र देह त्वं यज्ञार्थ देहि मेश्सुर (२६ धन्यो5ह देवदेवेश यहेहू प्रार्थ्यते त्वया। पितृवंशः कुृतार्थों मे देहे यागं फरोषि चेत्

English

"O Devas, we shall go to god Sankara." Brahma and others went to Siva. At Kailasa, they bowed to him and said, "O Lord, save us from the great demon".

हिन्दी अर्थ

त्वयेवोत्पादितों देहः पवित्रस्तु त्वया कृतः । सर्वेषामुपकाराय यागो्वश्यं भवत्विति ३३१ इत्युवत्वा सोइपतद्भूमौ श्वेतकल्पे गयासुर:। नेऋतीं दिशमाशित्य तदा कोलाहले गिरो

English

Sarhbhu spoke to Brahma and others: "We shall seek refuge in Hari, in the ocean of milk. He is the lord of all Devas. He will do something conducive to our welfare". Brahma, Siva and the Devas bowed to Visnu and eulogised him.

हिन्दी अर्थ

शिरः कृत्वोत्तरे देत्यः पादौ कृत्वा तु दक्षिणे। ब्रह्मा संभृतसंभारों मानसानत्विजोइसूजत् अग्निशर्माणममृतं शौनक जाऊर्जाल मृदुम् । कुमुरथि वेदकोण्डिल्यं हारीत॑ काश्यपं कृप् ३३४

English

Om! Obeisance to Visnu, the lord of all, the all- powerful, the radiant, the victorious and the devourer (destro¬ yer) of Raksasas and others.

हिन्दी अर्थ

के स्वामिन् ! गुरुदेव ब्रह्मनू! भगवन् ! आप जिस प्रयोजन से यहाँ पधारे हैं, उसे में पूरा करना चाहता हूं

English

Hail to the sustainer of all these (worlds). Bow to him who leads the Yogins beyond (the ocean of worldly existence). Obeisance to the ever-increasing, the Infinite. Hail to the resplendent one.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा ने कहा--महाभाग गयासुर ! समस्त पृथ्वी भर में भ्रमण करके मैंने जिन-जिन तीर्थों को देखा है, वे तुम्हारे शरीर की पवित्रता के कारण यज्ञ के लिए पवित्र नहीं रह सके भगवान् विष्णु की अनुकम्पा से हुमने अपने शरीर में परम पवित्रता का लाभ किया है, अतः मैं चाहता हूँ कि यज्ञ के लिये तुम अपने पवित्र शरीर का मुझे दान करो गयासुर खबोला--हे देव-देवेश आप हमारे शरीर के लिए प्राथना कर रहे हैं, यह हमारा घन्य भाग्य है। यदि आप हमारे शरोर में यज्ञ क्रिया सम्पन्न करेगे तो हमारा पितृ कुल कृतक्ृत्य हो जायगा। हे देव इस नश्वर शरीर की रचना आप ही ने की है, तुम्हीं ने इसे इतनी अपूर्ब पवित्रता प्रदान की है, सभी जीव धारियों के लाभाथ होनेवाला वह याग अवश्य सम्पन्न होगा श्वेत कल्प में ऐसो बातें कर गयासुर

English

On being eulogised thus, Vasudeva granted vision unto the Suras (i.e. manifested himself in front of them). O Devas, wherefore have you all come?" On being asked thus by Visnu the Devas said to him:

हिन्दी अर्थ

नैऋत दिशा की और धराशायी हो गया, उस समय पर्वत प्रान्त में सवंत्र कोलाहल मच गया। देत्य ने अपने शिर को उत्तर दिज्ञा में और दोनों पैरों को दक्षिण दिशा में किया। यज्ञ की समस्त सामग्रियों एवं साधनों समेत ब्रह्मा ने उक्त यज्ञ को सर्वाद्भतः सम्पन्न करने के लिये मांनस पुरोहितों की सृष्टि की ।३०-३३॥। उनके नाम थे, अग्निशर्मा, अमृत, शौनक, जाउजलि, मृदु, कुमुथि, वेद कौण्डिल्य, हारोत, काश्यप, कप, गर्ग,

English

"O Lord, save us from the danger of demon Gaya". Hari said, "May Brahma and others go near that Daitya. I shall also come there".

हिन्दी अर्थ

कौशिक वाद्िष्ठ, परम तपोनिष्ठ भागंव, वृद्ध पाराशर, कण्व, माण्डब्य, श्रुति केवल, इवेत, सुताल, दमन, १०७८ क्‍ वायुपुराणम्

English

Seated on Garuda, Kesava started in order to grant a boon to Gayasura. All the Devas seated themselves on their respective excellent vehicles and proceeded.

हिन्दी अर्थ

गर्ग कोशिकवासिष्ठो सुनि भागंवसव्ययम् । बद्धं पाराशरं कण्वं साण्डव्यं भुतिकेवलम्

English

Vasudeva and others spoke to him: "O demon Gaya, what for is this penance being performed by you? We have all arrived here fully satisfied (with your penance). Mention the boon (you wish to have)

हिन्दी अर्थ

श्वेत सुमालं दमन सुहोत्र कड्ध.मेव घ । लौकाक्षि च महाबाहूं जेगीषव्यं तयेब च ३३६ दधिपसुखं विप्रमृष्भ ककंमेव च् । कात्यायनं गोभिलं च मुनिमुग्रमहातन्रतम् (३७ +आत्रेयं चाप्यद्धिरसमोपमन्य महान्रतम् । गोकर्ण च गुहावास शिखण्डिनमुमान्नतम्

English

O Devas, Brahma, Visnu and Mahcsvara, if you are pleased, may I be ever holier than these: than all the Devas, and Brahmanas, than all the Yajfias, holy rivers and mountains; than all the Devas; than all the sages; than even the unchanging Siva; than all the Mantras; than all the lords of Devas; than all the Yogins; than all the renouncers; than all the Karmins (the performers of holy rites); than all the Dharmins (pious ones); than all the holy Jhdnins (wise ones and knowers).

हिन्दी अर्थ

एतानन्यांश्व विप्रेद्धान्वेधा लोकपितामहः । परिकल्प्याक रोद्यागं गयासुरशरीरके -

English

"May you be pure and holy". After saying this to the Daitya, the Devas went to heaven. After seeing and touching the Daitya, all people went to Hari's city (i.e. Vaikuntha). All the three worlds became vacant. The whole of the city of Yama became void. Thereafter, Yama went to Brahma- loka along with Indra and others.

हिन्दी अर्थ

सभ्यावसथ्यो देवषें तेषु यज्ञा: प्रतिष्ठिता: यज्ञस्थ च प्रतिष्ठार्थे विप्रेभ्यो दक्षिणां ददो ४२ हुत्वा पूर्णाहुति ब्रह्मा स्नात्वा चावभथेन तु । यज्ञयूपं सुरेः साथ समानीय व्यरोपयत् ॥४ ३ ब्रह्मण: सरसः श्रेष्ठ सरस्येवा5उश्रितं शुभम् । चलितशभ्रकितो ब्रह्मा धर्मराजमभाषत ४४ जाता ग॒हे तव शिला समानीयाविचारयन् । देत्यस्थ शीक्र शिरसि ता धारय ममाइकज्ञया .

English

All the Devas displaced by Gayasura spoke to Brahma: "O Pitamaha, please take back the authority which has been given by you (to us)."

हिन्दी अर्थ

निश्चलार्थ यमः भ्रुत्वाईधारयस्मस्तके शिलाम् । शिलायां धारितायां तु सशिलश्रासुरोइ्चलत्ू

English

Then Brahma spoke to the Devas: "We shall go to the immutable Visnu". Brahma and others said to Visnu: "Since the Asura has been granted the boon by you, all the people have been going to heaven by merely looking at him. All the three worlds have become void." On being informed thus by the Devas, Vasudeva spoke thus to god Brahma: Go and request the demon thus, 'Give your body for the purpose of YajnaV* Urged by Visnu, Brahma went there accompanied by the Suras and saw the great Asura.

हिन्दी अर्थ

सुहोत्र, कद्भू, लोकाक्षि, महाबाहु जगीषव्य, दधिपटुचमुख, विप्रवर ऋषभ, कके कात्यायन, गोभिल, महांब्रवशाली मुनिवर उग्र, सुपालक, गौतम, वेदशिरोब्रत अव्यग्रचित्त जयमाली चाट्हास, दारुण, आज्रेय, अज़िरस, ओपमम्यु महाव्रतशील गोकर्ण, गृहावास, शिरवण्डी, उमाव्रत,--इन सब मुनियों के अतिरिक्त अन्यान्य बहुतेरे विप्रों की लोक पितामह ब्रह्मा जो ने सृष्टि की और गयासुर के शरीर पर यज्ञ का काय प्रारम्भ किया ।३४-४०। इन उपर्यक्त पुरोहित ऋषियों में से अग्निद्यर्मा ने अपने मुख से दक्षिणारिन, गाहँपत्य, आवहनीय, सभ्य एवं अवसम्य नमक पाँच अग्नियों का निर्माण किया । है देव्धि ! इन्हीं पाँचों अग्नियों में यज्ञों की प्रतिष्ठा हुईं। यज्ञ की सम्यक प्रतिष्ठापना के लिये ब्राह्मणों को प्रचुर दक्षिणाएँ दी गई। यज्ञ के अस्त में भगवान् ब्रह्मा ने पूर्णा- हुति दान के उपशन्‍्त अवभूथ स्नान किया--और समस्त देवताओं के साथ यज्ञस्तम्भ को आरोपित किया ।

English

On seeing Brahma along with the Devas, the demon Gaya stood up and duly and devoutly worshipped them.