Adhyaya 222

हिन्दी अर्थ

उस मंगलमय स्तम्भ को ब्रह्मा के उत्तम सरोवर में बिमज्जित कर उसी में प्रतिष्ठित भी किया । यज्ञभूमि के चलायमान होने पर ब्रह्मा जी चकित होकर धर्मराज से बोले, यमराज तुम्हारे घर एक शिला है, उसे बिना किसी वितर्क के यहाँ लाओ और देत्य के शिर पर शीघ्र स्थापित करो-ऐसी मेरी आज्ञा है। असुरराज गय के शरीर को निशचल करने को अत्यावश्यक समझ कर यमराज ने शिला लाकर उसके मस्तक पर रखा,

English

My birth has become fruitful today. My penance has

हिन्दी अर्थ

किन्तु उस शिला के रखने पर भी असुरराज शिला समेत विचलित हो गया । तब ब्रह्मा ने रुद्रादि देवताओं से इदमर्ध॑ नारित ख. पुस्तके । + अभय इलोको न विद्यते ख- पुस्तके ।

English

O Yogin, O knovver of all the ancillaries of Yoga, O master of all the worlds, O father, O preceptor, O Brahma, I shall carry out the work for which you have come.

हिन्दी अर्थ

देवानचे5थ रुद्रादीडि्शिलायां निश्चलाः किल 4 तिष्ठन्तु देवा: सकलास्तथेत्युक्त्वा च॒ ते स्थिताः

English

All the holy centres of the earth seen by me while wandering over it, are not as pure as your body, for the purpose of Yajna.

हिन्दी अर्थ

देवाः पादलेक्षयित्वा तथाइपि कलितो5सुर:ः । ब्रह्माइथ व्याकुलो विष्णुं गतः क्षीराब्धिशायिनम् ॥। ब्रह्मणण्डस्य पते नाथ नमामि जगतां पतिम् । गति कौतिमतां न॒णां भुक्तिमुक्तिप्रदायकम्

English

Holiness of the body has been attained by you, thanks to the grace of Visnu. Hence, O Asura, give unto me your pure body for the purpose of Yajna.

हिन्दी अर्थ

विष्वक्सेनो5ब्रवीद्विष्णुं देव त्वां स्तौति पद्मजः । हरिराहा;नय स्वं ते विष्णृक्तः स तमानयत् ॥ अजमूचे हरि: कस्मादागतोइसि वदस्व तत् ५०

English

O lordofDevas, I am blessed since my body is being asked for by you. If you perform Yaga (sacrifice) over my body the Pitrs in my family shall be contented.

हिन्दी अर्थ

देवदेव कृते यागे प्रचचाल गयासुरः । शिलायां देवरूपिण्यां न्यस्तायां तस्य मस्तके ५१ रद्रादिषु च॒ देवषु संस्थितेष्वसु रोइ्चलत् । इदानीं निश्चलार्थ हि प्रसाद कुरु माधव ब्रह्मणो वचन श्रुत्वा ह्याकृष्य स्वशरीरतः । घुतिं ददो निश्चलार्थ ब्रह्मणे भगवान्हरिः

English

After saying thus, during the Sveta Kalpa, the demon Gaya fell on the ground in a south-western direction on the mountain Kolahala. 1

हिन्दी अर्थ

कहा कि आप लोग इस शिला को निदचल करने के लिये इस पर अवस्थित हो जायें। देवगण ने 'बहुत अच्छा” कहकर उसी दिला पर अवस्थित हो गये । देवताओं के पैरों से आक्रान्त होने पर भी वह महा असुर चंचल ही बना रहा । तब व्याकुल होकर ब्रह्मा क्षीरसागरशायी भगवान् विष्णु के पास गये ओर वहाँ बिनस्रभाव से आदर पूर्वक प्रभु की इस प्रकार प्राथंना की

English

Keeping his head in the north and the feet in the south, the Daitya (lay there). After collecting together all the requisi¬ tes, Brahma mentally created the Rtviks.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा बोले--हे निशखिल ब्रह्माण्ड के स्वामिन् ! जगदीश्वर आप को हमारा नमस्कार है, आप मनुष्यों फो यश देने वाले, उनकी भुक्ति एवं मुक्ति के प्रदाता आप हो हैं । ब्रह्मा की प्रार्थना सुनकर विष्वकसेन ने भगवान् विष्णु के समीप जाकर कहा, देव ! पद्म सम्भव भगवान् ब्रह्मा आप की स्वुृति कर रहे हैं। हरि ने कहा जाओ, उन्हें लिवा लाओ । भगवान् विष्णु के आदेशानुसार विष्कसेन ने ब्रह्मा को भगवान् के सम्मुख उपस्थित किया । हरि ने अजन्मा ब्रह्मासे कहा, देव किस कारण वश आपका यहाँ पदापंण हुआ है, बतलाइये

English

They were: Agnis'arman, Ampta, Saunaka, Yan- jali, Mrdu, Kumuthi, VedakaundBya, Harita, Kasyapa, Krpa, Garga, Kausika, Vasistha, the unchanging sage Bhargava, Vrddha Parasara, Kanva, Mandavya, Srutikevala, Sveta, Sutala, Damana, Suhotra, Kanka, Laukaksi of huge mighty arms, Jaiglsavya, the Brahmana Dadhipaficamukha, Rsabha, Karka, Katyayana, Go- bhila the sage of great fierce rites, Supalaka, Gautama, Vedasi- rovrata, Jatamalin, Avyagra, Catuhasa the terrible, Atreya,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्चा ने कहा- भगवन् ! आप के निर्दशानुसार यज्ञ सम्पन्न तो हो गया पर गयासुर अभी तक चर्चल बना हुआ है। हम सबों ने उसके मस्तक पर यद्यपि देवरूपिणी घिला लाकर रखी है, फिर भी वह चलायमान है। यही नहीं रुद्र प्रभति देवगणों के पैरों से आक्रास्त होने पर भी वह महान् असुर निशचल नहीं हुआ । माधव ! अब वह जिस प्रकार विश्चल हो, आप उसके लिये कृपा करें। ब्रह्मा की भात॑ वाणी

English

The Brahmayoni hill in Gaya, including the hill called Mup<?apr?tha which contains the impressions of Gadadhara's feet De 20 i.

हिन्दी अर्थ

१७८० वायुपुराणम् अनीय मुर्ति ब्रह्माईपि शिलायां समधारयत् । तथा5पि चलित॑ वीक्ष्य पुनर्देबमथा55छ्व यत्

English

After creating these and other leading Brahmanas, god Brahma, the grandfather of the worlds, performed the Yaga on the body of Gayasura.

हिन्दी अर्थ

आगत्य विष्णु: क्षीराब्धे: शिलायां संस्थितोह्भवत् । जनादंनाभिधानेन पुण्डरीकेतिनामतः ।॥

English

AgniSarma, without wasting his penance, created these five fires from his mouth: Daksinagni, Garhapatya, Ahavanlya, Satya and Avasathya. O celestial sage, the Yajnas are founded on these. To stabilise the Yajna, he gave Daksina to the Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

निश्चयार्थ पत्चधा5पसीच्छिलायां प्रपितामहः । फितामहो5थ फल्ग्वीशः कैदारः कनकेश्वरः ब्रह्मा स्थित: स्वयं तत्र गजरूपी विनायकः । गयादित्यश्रोत्तराकों दक्षिणाकंस्त्रिधा रविः ५७ लक्ष्मी: सीताभिधानेन गौरी च मड्भलाह्या । गायत्री चेव सावित्री त्रिसंध्या च सरस्वती.

English

After performing the Purnahuti and taking the ablution of Avabhrtha, Brahma caused the sacrificial post to be brought along with the Suras and fixed it.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रो ब्रहस्पतिः पुषा वसवो5ष्टो महाबलाः। विश्व देवाश्रा5श्विनेयो मारुतो विश्वतायकः ॥

English

The auspicious post was fixed in the Brahmasaras which is the most excellent of all lakes. Shaken and surprised, Brahma spoke to Dharmaraja:

हिन्दी अर्थ

ऊचे गयासुरो देवान्किमर्थ वच्चितो छ्ाहम् । यज्ञार्थ ब्रह्मणे दत्त शरीरसलयं मया ॥ सुनकर भगवान् हरि ने अपने शरीर से खींचकर एक मूर्ति ब्रह्मा को गयाधुर के शरीर को निदचल करने के लिए दिया ब्रह्मा ने उक्त मूवि को लाकर गयाधुर के मस्तक पद स्थापित शिला के ऊपर स्थापित किया । किस्तु उस पर भी जब शिला को चलायमान देखा तो पुनः हरि का आवाहन किया। ब्रह्मा के आवाहन करने पर भगवान् क्षीरतागर से आकर छशिला के ऊपर स्वयमेव अवस्थित हुए ।५१-५५। स्वयम् भगवान् जनादंन

English

"There is a slab of stone in your house. Without hesita¬ tion bring it here at my behest and fix it on the head of the Daitya."

हिन्दी अर्थ

पुण्डरोकाक्ष ने गदा धारण कर उक्त शिला को नि३ंचल करने के लिए उस पर अपना अवस्थान किया। उसी छिला को अधिकाधिक निहचल करने के लिये अ्रपितामह मे अपने को पांच भागों विभक्त कर अवस्थान किया वे पाँचों वहाँ प्रपितामह, पितामह फल्गवीश, केदार ओर कनकेश्वर के नाम से विख्यात थे । उसी शिलापर गज रूपधारी विनायक भी स्थित हुए । यूय॑ गयादित्य, उत्तराक॑ और दक्षिणाक॑ इन तीन नामों से

English

On hearing it, Yama placed the slab on the head of the demon to keep him steady. Even when the slab was placed, the demon shook along with the slab. He spoke to Rudra and other Devas, "O Devas, you all stand steady on the slab". They said "Yes" and stood there (on it).

हिन्दी अर्थ

अवस्थित हुए लक्ष्मी सीता के नाम से तथा गोरी मज्जुला के नाम से उस शिलाखण्ड पर अवस्थित हुई। सरस्वती गायत्री, सावित्रो और त्रिसन्ध्या इन तीनों स्वरूपों में स्थित हुई । इनके अतिरिक्त इन्द्र, बृहस्पति पृषा महाबलशाली आठों वसुगण, विश्वेदेवगण, दोनों अश्विनी कुमार विश्व नामक मात यज्ञ गन्धवं, उरगा- दिकों के साथ अपनी अपनी शक्तियों समेत उस शिलाखण्ड पर विराजमान हुए ।२६-५९। यतः भगवान् हरि की आदि गदा से वह असुरराज गय स्थिर किया गया था, अतः भगवान् आदि गदाधर के नाम से बिख्यात हुए । उक्त अवसर पर गयासुर ने उपस्थित देवगणों से कहा, सुरवुन्द आप लोगों ने किस कारण से हमें वंचित

English

The Devas pressed the slab with their feet (?) and noted that still the demon quaked. Then the distressed Brahma went to Visnu who was lying down in the ocean of milk. Bowing down and honouring the lord, he eulogised him.