Adhyaya 227

हिन्दी अर्थ

+ इदमर्ध ख. पुस्तके नास्ति । » इृदमर्ध नास्ति ख, पुस्तके ।

English

Let all those who after taking their baths in all the sac¬ red waters stationed on the rocky slab, perform Tarpana and then the Sraddha along with the offerings of Pinda attain Brahma¬ loka.

हिन्दी अर्थ

वक्ष्ये शिलाया माहात्म्यं शुणु नारद मुक्तिदम्। यस्या गायन्ति देवाश्व माहात्म्यं मुनिपुंयवाः शिला स्थिता पृथिव्यां सा देवरूपाइतिपावनी । विचित्राख्यं शिलातीर्थ त्रिषु लोकेषु विभुतम्ु

English

Let the visible holy centre of Gadadharabe the most excellent of all excellent holy centres. May those who stay there or die there go to the region of Brahma. Let the holy centres of Varanasi and Prayaga stay therewith the name ofPurusottama. Let the holy centres named Gangasagara stay in the holy spot of Phalgu. The holiest of spots is presided over by Gadadhara. By performing Sraddha of dead persons, Pitrs will attain salvation.

हिन्दी अर्थ

तस्या: संस्पर्शनाल्‍लोकाः सर्वे हरिपुरं ययुः । शुन्‍्ये लोकत्रये जाते शुन्या यमपुरो हासृत् 0३ यम इन्द्रादिभिगंत्वा ऊचे ब्रह्मणमद्भुतम् । अधिकार गृहाणाथ यमदण्ड पितामह ऐड यमसूचे ततो ब्रह्मा स्वग॒ृहे धारयस्व ताम् । ब्रह्मोक्तो धर्म राजस्तु गृहे तां समधारयत् ५ यमो5पिकारं स्वं चक्रे पापिनां शासनादिकम् । एवंविधा गुरुतरा शिला जगति विश्वुता ६

English

May Jarayujas (viviparous beings), Antfajas (oviparous), Svedajas (sweat-born beings) or Udbhids (vegetable kingdom) attain the form of Visnu after abandoning their bodies on the slab.

हिन्दी अर्थ

यथा ब्रह्मा यथा विष्णुयंथा देवो महेश्वरः। ब्रह्माण्डे च यथा मेरुस्तथेयं देवरूपिणी ७ सनत्कुमार बोले--नारदजी ! अब इसके उपरास्त उक्त शिला का माहात्म्य वर्णन कर रहा हैँ, जिसका गान बड़े-बड़े सुनिगण एवं देवतागण किया करते हैं, जिसके श्रवण करने से मोक्ष की प्राप्ति होती है, सुनिये । वह परम पवित्र शिला पृथ्वी" पर देव स्वरूप से स्थित हुईं । वह विचित्र नामक शिला तीर्थ तीनों लोकों में विख्यात हुई उसके स्पर्श मात्र करने से सभी लोकों के निवासी विष्णुपुरु को प्राप्त हुए। इस प्रकार जब

English

Just as all Yajfias become completely accomplished when Hari is worshipped, so also let the Sraddha, Tarpana and ablution be everlasting here.

हिन्दी अर्थ

तीनों लोक सुनसान हो गये, यमपुरी भी सूनी हो गई ।१-३॥ तब यमराज इन्द्र प्रभूत प्रमुख देवगणों के साथ अद्भत कमंशाली भभवान् बंह्मा के पास गये और बोले, पितामह, आप यमदण्ड एबं उसके अधिकारों को अब स्वयं ग्रहण कीजिए । ब्रह्मा ने यमराज से कहा कि उस शिला को तुम अपने घर पर' स्थापित करो ब्रह्मा के आदेशानुसार धमेराज ने उसे अपने घर स्थापित किया और पाप कर्मियों के शासनादि कौ अपनी

English

Let those who perform the Japas of the mantras of the leading Suras on my body become Siddhas and the masters of Siddhis ere long.

हिन्दी अर्थ

व्यवस्था पूव॑ंवत् परिचालित की । इस प्रकार वह महान् गुर शिला समस्त संसार में विख्यात हुई जिस प्रकार ब्रह्म, विष्णु एवं महेश्वर का यक्ष समस्त संसार में व्याप्त है, निखिल ब्रह्माण्ड में जिस प्रकार सुमेरु की महिमा प्रसिद्ध है, उसी प्रकार यह देवस्वरूपिणी शिला भो संसार में अपने माहात्म्य से विश्यात थी। अपने भारीपन १०६२ वायुपुराणम्

English

It is certain that a man who performs Sraddha etc. uplifts thousand Pitrs of his family including himself and leads them to Visnuloka, the region of Visnu.

हिन्दी अर्थ

गयासुरस्प शिरसि गुरुत्वाद्धारिता यतः । अतः पविन्नयोर्योंगः पितृणां मोक्षदायक: ८

English

O leading Suras, whatever excellent (sacred) rivers there are such as Ganga etc., whatever auspicious eddies there are whether oceans, or important lakes such as Manasa etc., let them be conducive to salvation of the persons who perform Sraddhas.

हिन्दी अर्थ

शिलास्थितिप्रतिज्ञां तु कुब॑न्तु पितृमुक्तये । तथेत्युक्त्वा शिलायां ते देवा विष्ण्चादयः स्थिताः ॥१०- शिलारूपेण मुर्त्या च पदरूपेण देवता: । मुर्तामुतंस्वरूपेण स्थिताः पुर॑प्रतिज्ञया .. ११ देत्यस्य मुण्डपृष्ठे तु यस्मात्सा संस्थिता शिला । तस्मात्स मुण्डप्ृष्ठाद्रि: पित॒णां ब्रह्मलोकदः आच्छादितः शिलापादः प्रभासेनाद्रिणा यतः । भासितों भास्करेणेति प्रभास: परिकौर्तिः

English

Let the Devatas go in their embodied forms in some places and in other places let them not go; Visnu is one and

हिन्दी अर्थ

प्रभास हि विनिभिद्य शिलाइगुष्ठो विनिर्गतः। (अडगुष्ठोत्यथित ईशो5पि प्रभासेश: प्रकीतितः

English

On hearing the words of the chaste lady, the Devas spoke to her, "Undoubtedly whatever has been requested by you shall take place. When you remain steady on the head of Gayasura we shall stay there in the form of footprints and remain there steadily. 55 After giving the evidence, of having granted the boon, the Devas vanished there itself.

हिन्दी अर्थ

प्राथितोत्र महानद्या राम स्नातो भबेति च। रामतीर्थ ततो भृत्वा त्रिषु लोकेषु विश्ुतमु॒ के कारण यह गयासुर के शिर पर स्थापित की गई थी। इन दोनों परम पवित्र आत्माओं के संयोग पिशरों को मुक्ति प्रदान करनेवाले हैं, उन दोनों परम पुनीत आत्माओं के संयोग स्थली पर अजस्मा ब्रह्मा ने अव्वमेध यज्ञ का अनुष्ठान किया था। यज्ञ में अपने भागों को प्राप्त करने के लिए. समागत विष्णु प्रभृति प्रमुख देवगणों से शिला ने पुनः कहा ।४-९। कि देवव॒न्द ! इस शिला पर स्थित रहने की प्रतिज्ञा, पितरों की मुक्ति के लिये

English

O Narada, listen. I shall recount the greatness of the slab of rock, that confers salvation. Devas and the prominent sages sing of the greatness of the slab.

हिन्दी अर्थ

आप लोग करें, विष्णु प्रभृति देवताओं ने उनके प्रस्ताव का अनुमोदन किया और यहाँ बराबर बने रहे। पूर्व प्रतिज्ञा वश देवगण शिलारूप में, मूरतिरूप में, पाद रूप में, अपने साक्षात् स्वरूप में तथा प्रच्छन्न रूप में उस शिला पर स्थित रहे देत्यों के मुण्ड के पृष्ठ भाग पर यतः वह पवित्र शिला स्थित है, अतः वह स्थान मुण्ड पृष्ठादि के नाम से बिख्यात है, वह पितरों को ब्रह्मलोक प्रदान करनेवाला है। शिला का चरणप्राल्त प्रभास

English

That rocky slab situated on the earth, has the forms of Devas. It is highly sanctifying. The wonderful Silatirtha 1 is well known in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

नामक गिरि से अच्छादित है, सूर्यो की किरणों से प्रकाशमान होने के कारण वह बिरि प्रभास नाम से विख्यात है, उस प्रभास गिरि का भेदन करके शिला का अडगुष्ठ भाग बाहर निकला हुआ है उक्त उठे हुए शिलाडगुष्ठ के ईश प्रभासेश नाम से पुकारे जाते हैं। शिलाडगगृष्ठ का एक छोर णो है, वही प्रेतशिला के नाम से प्रसिद्ध है । उस प्रेतशिला पर पिण्डादि दान से करने से मनुष्यों के पितरगण प्रेत योनि से छटकारा पा जाते हैं ।(०-१५। महानदी और प्रभास गिरि के संगम स्थल में मनुष्य को स्तान करना चाहिए ! उक्त पविन्र स्थल पर रामचन्द्रजी ने अपनी पत्नी जानकी के साथ स्नान किया था, तभी से यह ॒रामतीथथ के नाम प्रसिद्ध है। इस पवित्र स्थल पर रामचरु्द्र जी से महानदी ने स्वयं प्राथेना की थी कि श्रीरामजी ! आप यहाँ स्नान

English

Sila TTrtha, the same as Muntf aphtha, as the Sila was placed on the back of the (shaven) head of Gaya (v.12 below, also TSS, ). It has the combined sanctity of itself and that of the sacred head of Gaya (v.8 below). 'The area of Sila or the head of Gayasura is 3 Sq. Kms.

हिन्दी अर्थ

“धनुश्चिह्वान्तर्गतग्रन्थ: ख. पुस्तके नास्ति ।

English

On touching it, all the people in the worlds went to Hari's city (Vaikuntha). When the three worlds became void,

हिन्दी अर्थ

मम्त्रेणानेन यः स्नात्वा श्राद्ध कुर्वोत सानवः । रामतोर्थं पिण्डदस्तु विष्णुलोक॑ प्रयात्यसो ॥ राम राम महाबाहो देवानामभयंकर। त्वां नमस्येइत्र देवेशं मम नश्यतु पातकम्

English

Accompanied by Indra and others \ ama went to Brahma

हिन्दी अर्थ

आपस्त्वमसि देवेश ज्योति्ां पतिरेव च् । पाप॑ नाशय में देवों मनोवाक्कायकर्म जम्

English

Brahma then said to Yama, "Keep it in your house. Advised by Brahma, Dharmaraja retained the slab m his house.

हिन्दी अर्थ

नमस्कृत्य प्रभासेशं भासमानं शिवं ब्रजेत् । तं च शंभुं नमस्कृत्य कुर्याग्यमबलि ततः कर लें इसी कारण से वह पवित्र स्थान रामतीर्थ के नाम से तीनों लोकों में विख्यात है। सेकड़ों जश्म में जो पाप कर्म किये हों वे सब फवित्र रामतीर्थ में अभिषेचन मात्र करने से दिनताश को प्राप्त हों। इस मन्त्र का उच्चारण कर रामतीथ॑ में जो मनुष्य समान करे तथा वहाँ पिण्डदान करे वह भगवान् विष्ण के लोक को प्राप्त करे ।” महानदी की वक्त प्रार्थना को सुनकर भरत के बड़े भाई श्रीरामचन्द्र जी वहाँ रुक गये ये

English

Since it was held (laid) on the head of Gayasura due to its heaviness, the happy combination of two holy things is the bestower of salvation on Pitps.

हिन्दी अर्थ

महाबाहु, देवताओं को अभय प्रदान करनेवाले राम, हम तुम्हें बारम्बार नमस्कार करते हैं, देवेश ! मेरे पाप कर्मों का नाश हो । इस मन्त्र का उच्चारण करते हुए जो प्राणी उस रामतीथ में स्नान कर, पिण्ड समेत श्राद्ध कर्म सम्पन्न करते हैं उसके पितर गण प्रेतयोनि से छंटकारा पाकर पितरलोक को प्राप्त करते हैं। हे देवेश ! आप स्वयमेव जलस्वरूष हैं, चन्द्रसूयादि ज्योति: पदार्थों के पालक आप ही हैं. देव ! मेरे मानसिक,

English

The unborn deity (Brahma) performed Hayamedha (horse sacrifice) on the combination of the two holy things. On seeing Visnu etc. who came to receive their due shares (in the sacrifice), the slab requested:

हिन्दी अर्थ

वान्कि एवं शारीरिक पापकर्मों का विनाश कीजिये । इस मन्त्र से प्रभासेश को नमस्कार करने के उपरान्त परम ज्योतिर्मंय शिव के समीप जाना चाहिए वहाँ शम्भु को नमस्कर कर यमराज के लिये बलिकर्म करना चाहिए । श्रीरामचन्द्र जी के वन चले जाने पर भरतजी पर्वत पर आकार स्थित हुए थे ओर बहीं पिता के पिण्डदान।दि को सम्पन्न कर श्रीराम सीता, लक्ष्मण एवं अस्यान्य मुनिगणों की मूर्तियों का स्थापन किया था। महात्मा भरत के उस पुनीत आश्रम में सवंदा पवित्रात्माओं के निवास होते हैं । वहीं पर मतज्भ का आश्रम भी उभी मनुष्यों को दिखाई पड़ता है ।२०-२५। इस लोक में धर्म के निदर्शनार्थ उस परम घामिक मज्ुल

English

"All of you take the vow of standing on the slab (for ever) to enable Pitrs to attain liberation". Saying "So be it" Vi§nu and other Devas stood on the Slid (the slab of rock).

हिन्दी अर्थ

+धनुश्चिह्वास्तगंतग्रन्थ: ख. पुस्तके न विद्यते ।

English

In accordance with their previous promise, Devas stayed on the Si la in embodied and unembodied forms either through their idols of stone or footprints.

हिन्दी अर्थ

१०६४ बायुपुराणम् स्थापित धर्मंसव॑स्व॑ लोकस्यास्य निदर्शनात् । मतड्भस्य पदे श्राद्धी सर्वास्तारयते पितुनू

English

Since the Sila was stationed on the top of the tonsured head of the Daitya, it was called Mundaprsthadri. It is the bestower of Brahmaloka upon Pitrs.

हिन्दी अर्थ

शिलाया जघन भुयः समाक़ान्तं नगेन तु । धर्मराजेन संप्रोक्तो न गच्छेति नगः स्घृतः

English

The foot of the Sila is concealed by the mountain Pra¬ bhasa. It is called Prabhasa because it is illuminated by Bhas- kara (the Sun-god).

हिन्दी अर्थ

घमराजधर्म राजौ निश्चलार्थ व्यवस्थितो । ताभ्यां बलि प्रयच्छामि पित॒णां मुक्तिहेतवे १२६ दौ श्वानौ श्यामशबलो वेवस्वतकुलोद्धवी । ताभ्यां बलि प्रयच्छामि स्थातामेतावहिसको.. वहिहों वरुणो राष्राश्वत्वारः पितृमोक्षदा:। +भरताश्रममासाद्य तान्नमेत्पूजयेन्नरः ३३

English

Silanguttha (the thumb of the Slid) has come out of Prabhasa by piercing through it. The lord presiding over Angu- spha section is glorified as Prabhasesa.

हिन्दी अर्थ

आश्रम की स्थापना हुई । उस मतज्भ पद में श्राद्ध करनेवाला प्राणी अपने समस्त पितरों का उद्धार करता है । पुनीत रामतीथ में स्नान कर मामव राम और सौता कौ पूजा कर तथा रामेश्वर को प्रणाम कर पुनः शरीर नहीं धारण करता ।२७। उस छ्िला का जघन प्रान्त पवव॑त से आक्राश्त है, घमराज ने स्वयं उससे कहा था कि तू मत जा, इसी कारण से उसका नाम नग (न जाने वाला) कहा जाता है । उस स्थान पर यमराज और धर्मराज

English

A portion of the Sildngusfha is remembered as PreiaSild (the Rock of the Dead). If Pindas are offered to the dead on this rock, the dead man becomes free from the state of a goblin.

हिन्दी अर्थ

गयाधुर को नि३चल करने के लिये व्यवस्थित हैं, पितरों को मुक्ति प्राप्त हो इस अभिलाषा से मैं उन दोनों . को बलि प्रदान करता हूँ दो इवान, श्याम और दाबल वहाँ पर स्थित हैं जो बेवस्वत के कुलोत्पन्न हैं । उन दोनों को बलि प्रदान करता हूँ, इससे वे अपनी हिंसकवृत्ति छोड़ दें ।१८-३०। पूर्व, पद्चिम, वायव्य, दक्षिण, नैऋतत्य प्रभृति दिशाओं में रहनेवाले काग पृथ्वी पर दिये गये मेरे पिण्ड को अंगीकार करें। शिला के दाहिने हाथ पर कुण्ड नामक पर्वत की स्थापना हुई है, वहाँ तिमिरादित्य, ईशान, भगे, महेश्वर अग्नि, दोनों वरुण तथा चारों रुद्र स्थापित हैं जो पितरों को मुक्ति प्रदान करनेवाले हैं । पुनीत भरत के आश्रम में जाकर मनुष्य को उनकी पूजा एवं नमस्कार करना चाहिए पातकों एवं उपपातकों से मानव एबं उसके पितरगण सभी मुक्त

English

A devotee should perform his ablution at the place where the Prabhasa mountain meets the great river. Rama i his bath here in the company of the gentle lady (i.e. ita). Hence this is remembered as 'Ramatirtha'.

हिन्दी अर्थ

इत उत्तरमेते श्लोक मु॒द्रितपुस्तकटिष्पण्यामधिका उपंलम्यन्ते ते यधा--

English

Here Rama was requested by the great river, "O Rama, take your bath (in my waters)." Since then it became well known in the three worlds as 'Ramatirtha.

हिन्दी अर्थ

स्तात्वा नत्वा च रामेशं रामसीतासमस्वितम । तत्र श्रार्धे सपिण्ड च झत्वा विष्णुपुर ब्रजेत ॥३।। +एतचिह्वान्तगंतग्रल्थः ख. पुस्तके न विद्यते ।

English

A man who takes his bath repeating this iv an ra a

हिन्दी अर्थ

पापेस्यश्रयोपपापेस्यों मुच्यते पितृभिः सहः । यत्र कुत्नापि देवेषें भरतस्या5श्रमे नरः ॥

English

If a devotee repeats this Mantra— "O ama.

हिन्दी अर्थ

चतुर्युगस्वरूपेण चतल्नो रविसुर्तयः । दृष्टाः स्पृष्टा: पुजितास्ताः पितृणां सुक्तिदा (थि ) काः » मुक्तिरवामन इत्येव तारकाख्यों विधि: पर:। संसाराणं॑वतप्तानां नावावेतो सुरेश्वरो ॥

English

If the devotee takes his bath repeating this Mantra and performs the Sraddha along with the offering of Pinzas, his Pitrs become released from the state of a ghost and attain Pitrtva (the state of Pitrhood).

हिन्दी अर्थ

तारक ब्रह्म विश्वेषां मृतानां जीवितामिदम्

English

After bowing to the lord of Prabhasa, one should go unto the refulgent Siva. After making obeisance to Sambhu, one should perform the oblation to Yama.

हिन्दी अर्थ

त्रिविक्रमं च ब्रह्मार्ण यः पश्पेत्पुरुषोत्तमस् । पितृभिः सह धर्मात्मा स याति परमां गतिमु ॥३रे८ शिलाया वामपादे5पि तंथाउभ्युद्वन्तको गिरिः। स्थापितः पिण्डदस्तत्र पित॒ नअह्मपुरं नयेत. नेमिषारण्यपाश्व तु ईये ब्रह्म सुरेः सह । सुख्यसंज्ञ हि तत्तीर्थ देवास्तत्र पदे स्थिताः

English

When Rama had gone to the forest, Bharata came to this mountain and performed the offerings of Pinda etc. to the Pitrs. The lord (Bharata) installed the idols of Rama, Slta, Laksmana and the sages. In the holy hermitage of Bharata, the foot-print of Matanga is seen by all men. It is always surround¬ ed by highly meritorious men.

हिन्दी अर्थ

त्रिषु तेषु पदेष्वेव तीर्थेषु सुनिसत्तम । यत्किचिदशुभं कर्म तत्प्रणश्यति नारद ॥४ १ + तन्नेमिषवनन पुण्य सेवितं पुण्यपौरुषे: । तत्र: व्यास: शुकः पेलः कण्बो वेधाः शिवों हरिः

English

It is established as a model for people. It contains the essentials of piety. One who performs Srdddha in Matanga - pada enables all the Pitrs to cross the ocean of existence (sam- sara ).

हिन्दी अर्थ

हो जाते हैं । देवषि ! भरत के पुनीत आश्रम में जहाँ कहीं भी स्नान कर मनुष्य श्राद्धादि कर्म सम्पन्न करे, वे श्राद्धादि कल्प पयंत््त फल देनेवाले होते हैं। यूं तो सारी गयापुरी में जप, हवन, तपस्या-सभी अक्षय फलदायी कहे जाते हैं । भरत के पुनीत आश्रम में जो कुछ दान किया जाता है, वह अनन्त फलदायी कहा जाता है ।३१-३५। चारों युगों का स्वरूप घारण कर सुर्य की चार मूर्तियाँ वहाँ प्रतिष्ठित हैं, उनके दान, स्पष्टीं , पूजन करने से पितरों को मृक्ति की प्राप्ति होती है मुक्ति और वामन तारक नामक दो वहाँ अध्य मृतियाँ हैं, संसार सागर में सम्तप्त प्राणियों के लिये वे दोनों सुरेब्वर नौंका स्वरूप हैं। सभी मृत एवं जीवित॑- प्राणियों के उद्धारक एक मात्र ब्रह्मा है। जो पुरुषोत्तम त्रिविक्रम वामन देव का दर्शन करता है, वह धर्मात्मा अपने पितरों समेत परम गति को प्राप्ति करता है। शिला के बाएँ चरण पर भी अभ्युयन्तक

English

A man who takes bath in Ramatlrtha and wor¬ ships Sita and bows down to RameSvara is not reborn as an embodied being.

हिन्दी अर्थ

नामक गिरि प्रतिष्ठित है, उक्त स्थान पर पिण्डदान करनेवाला अपने पितरों को ब्रह्मपुर पहुंचाता है

English

The middle region of the Sila is again covered by a mountain. It was urged by Dharmaraja by saying "Na Gaccha — Do not go". Hence it is called Naga (mountain).

हिन्दी अर्थ

पुनीत नेमिषरण्य के समीप में अन्यान्य देवताओं के साथ ब्रह्मा ने यज्ञ का अनुष्ठान किया था, उसका नाम मुख्यतीर्थ है उसके चरणों में देवगण का निवास है। मुनिसत्तम नारद जी ! उस पुनौत तीर्थ के केवल तीन चरण भूमि में मनुष्य के जो कुछ भी अशुभ कम होते हैं । सभी नष्ट हो जाते हैं । वह पवित्र नैमिषारण्य पुण्य पुरुषों द्वारा सेवित है वहाँ व्यास, शुक, पेल, कण्व, वेघा, शिव, हरि प्रभति देवगणों का निवास स्थान ( धनुचिह्वान्तगंतग्रस्थ: ख. पुस्तके नास्ति । + इत आरभ्य चोद्यग्तकों गिरिरित्यस्तग्रस्थो नास्ति ख. पुस्तके ।

English

"Yamaraja and Dharmaraja attempted to make (Gaya- sura) steady. I give Bali (oblation) unto them for the sake of liberation of (my) ancestors.

हिन्दी अर्थ

तेषां दर्शनमाज्रेण मुच्यते पातकंर्नरः । वामहस्ते शिलायास्तु तथा चोश्वन्तकों गिरिः

English

There are two dogs of dark and variegated colour. They are born of the family of Vaivasvata (i.e. of Yama). I am giving Bali unto them. May they refrain from violence.

हिन्दी अर्थ

स पर्वत: समानीतो ह्यगस्त्येन महात्मना- । तत्र ब्रह्मा हरेश्वैव तपश्चोग्नं च चक्रतुः ४४ तत्रागस्त्यस्य हि वर कुण्ड तलोक्यदुर्लभम् । यत्र सुन्यष्टकं सिद्ध तपस्तप्त्वा शिवं गतम्॥ कुण्ड मुन्यष्टक नत्वा पित ब्रह्मपुरं नयेत् ४४५ अगस्त्येनाथ देवषें उद्रयाद्रेमेहात्मना । शिलाया वामहस्तेडपि स्थापितों गिरिरादशुभः ॥ वादित्रद्योदिव्यमितेराद्यों वादिन्नको गिरिः

English

May the crows stationed in east, west, north-west- south and south-west accept the balls of rice offered by me (on the ground).

हिन्दी अर्थ

है उनके केवल दर्शन करने से मनुष्य पाप कर्मो से मुक्ति पा जाता है। शिला के बाएँ हाथ पर उद्यन्तक नामक गिरि भ्रतिष्ठित है, महात्मा अगस्त्य ने उस पर्वत को यहाँ लाकर स्थापित किया था। उस पंत प्रान्त में भगवान् ब्रह्मा एवं शिव ने उग्र तपस्या की थी। वहाँ अगस्त्य का त्रैलोक्य दुर्लभ परम रमणीय कुण्ड है, जिसमें आठ मुनियों ने परम कठोर तपस्या कर सिद्धि एवं शिव की प्राप्ति की थी। उस कुण्ड में उक्त

English

O strong one, you are Yama; you are Yama's messen¬ ger. You are a crow. Eating the oblations, destroy the sins committed during the seven births."

हिन्दी अर्थ

आठों मुनियों को नमस्कार कर मनुष्य अपने पितरों को ब्रह्मपुर पहुँचाता है ।४०-४५॥। देवषि नारद जी ! महात्मा अगस्त्य ने शिला के बाएं हाथ पर उदयाचल पंत से लाकर इस पव॑त की स्थापना की थी, जो ++इत उत्तरमेते श्लोका मुद्रितपुस्तकपाठे5धिका उपलम्यन्ते+-

English

When Rama went to the forest, Bharata came to this mountain. After offering the Pindas etc. to the Pitrs, Ramesa was installed by him here.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणा तत्र सावित्रीकुमाराभ्यां सह स्थितम् ॥ हाहाहूहृप्रभृतयों गीतिनादं प्रचक्रिरे

English

After the bath and the worship of RameSa accompanied by Rama and Slta, one should perform Srdddha with the offer¬ ings of Pin<f<u. Such a pious soul shall go to Visnu's abode along with the Pitrs and hundreds of the members of his family.

हिन्दी अर्थ

कुण्डमुथन्तक तत्र गीतवादित्रको गिरि: अगस्त्यो भगवान्यत्र तपश्चोग्न चकार हु ब्रह्मणस्तु बर लेभे माहात्म्यं भुवि दुलंभम् । लोपामुद्रां तथा भार्या पित णां परमां गतिम्

English

On the right-hand side of the Sild, the Kunda- parvata (mountain) is established. Various deities are installed there. Timiraditya, ISana, Bharga—these are the forms of Mahesvara. The Vahni, two Varunas and the four Rudras yield liberation unto the Pitrs. After going to the hermitage of Bharata, the devotee should bow to them and worship them.

हिन्दी अर्थ

स्नातस्तत्र च मध्याह्न साबित्रीं समुपास्य च । कोटिजन्म भवेद्विप्रो धनाढयों बेदपा रमः ॥५।। अगस्त्यस्य पदे स्तात्वा पिण्डदो“ब्रह्मलोकग: । पितृभि: सह धर्मात्मा पुम्यमानों दिवौकसाम् ॥६॥। ब्रह्ययोनि प्रविश्याथ निर्गच्छेद्यस्तु मानवः । परं ब्रह्म स यातीह विमुक्तो योनिसंकटात् ॥७॥। नत्वा गयाकुमार च ब्राह्मण्यं लभते नरः। सोमकुण्डाभिषेकी च सोमलोक नयेत्पित न्

English

He is liberated from all major sins as well as minor ones along with his Pitrs. O celestial sage, a man can take bath anywhere in the hermitage of Bharata. If he performs a Srdddha etc. the fruit thereof is not lost even after a Kalpa.

हिन्दी अर्थ

बलि: काकशिलायां तु काकेम्य ऋणमोक्षद: । स्वगंद्वारेश्वरं नत्वा स्वगदिव्रह्मपुरं श्रजेत् “हृदमध नास्ति ल. पुस्तके ।।

English

Really the Sraddha performed anywhere in Gaya is never perishing. Still they say that the Japas, Homas and penances and anything offered (as religious gift) at Bharata's hermitage are of infinite nature.

हिन्दी अर्थ

परम कल्याण प्रदाता है, उस पवित्र शल पर विविध प्रकार के बाजों एवं संगीत की ध्वनि हुआ करती हैं। वह सर्व प्रथम वादितरक गिरि के नाम से विख्यात है। उस पुनीत पव॑त श्वद्भ पर विद्याघर, गनन्‍्धवे, एवं अप्सराओं के समुह आज भी संयुक्त रूप में दिव्य गीत गाया करते हैं। मोहन, सुनीथ, शेलज, मोहनोत्तम, पबंत, नारद, ध्यानी, संगीती, पुष्पदन्तक, हाहा, हूहू प्रभूति गन्धरबंगण वहां दिव्य ध्ंगोतदान करते हैं ४६०४८।

English

There are four idols of Ravi (the Sun-god) in the forms of the four Yugas. On being seen, touched and worshipped,

हिन्दी अर्थ

मम्त्रेण चाउउत्मनोञ्न्येषां सव्यहस्ते तिलेविना । जीवतां द्िसंमिश्र॑ सर्वे ते विष्णुलोकगाः एघ पिण्डो मया दत्तस्तव हंसते जनादंन । दोह देव गयाशीर तस्मै तस्मिन्मृते तु तम ॥

English

There are two deities, viz. Muktivamana and Taraka Brahman. These deities are the boats for those who are over¬ whelmed by the ocean of worldly existence. Brahman is Taraka (that which enables one to cross the ocean of Samsara)

हिन्दी अर्थ

गयायां पितृरूपेण स्वयमेव जनादेत । लक्ष्मीकान्त नमस्तेस्तु नमस्ते पितृमोक्षद

English

He who sees Trivikrama, Purusottama and Brahma becomes a pious soul and attains the greatest goal along with the Pits

हिन्दी अर्थ

त॑ ध्यात्वा पुण्डरीकाक्षं मुच्यते च ऋणत्रयातू । पुण्डरीकाक्षमस्यच्य स्वर्ग प्रापुर्त रा श्रवम् वामजानु तु संपात्य नत्वा भीमो जनादंतम् । श्राई सपिण्डक इृत्वा ज्ावृभिविष्णुलोकगः

English

Brahma performed his sacrifice along with Suras near the Naimisa forest. That Tlrtha is called Mukhyatirtha (the chief of holy waters). Devas are stationed at its feet.

हिन्दी अर्थ

शिलाया दक्षिणे पादे प्रेतकूटो ग्रिरिष्र॒ त+ । धर्मराजेन पादास्‍्यां भिरिः प्रेतशिलाश्रयः

English

O Narada, the excellent among the sages, whatever inauspicious deeds there may be, perish in the three Padas (spots) in those holy centres.

हिन्दी अर्थ

पादेन दूरे निक्षिप्तः शिलाया: पापभारतः । प्रेतभावस्वरूपेण करग्रहणकानने । पृष्ठे स्थिताइच बहवो विष्तकारिण एवं ते श्राद्धादिकरणान्नणां तीर पितृविमुक्तिदम्

English

The Naimisa forest is holy and resorted to by meri¬ torious persons such as Vyasa, Suka, Paila, Kanva, Vedhas, Siva, Hari.

हिन्दी अर्थ

गतः शिलाजुसंस्पर्शात्प्रेतकूटः पबित्रताम् । प्रेतकूटइच तत्रा-इस्ते देवास्तव पदे स्थिताः ॥

English

By their mere sight, a man is liberated from all sins. On the right-hand side of the Sila, there is the Udyantaka mountain.

हिन्दी अर्थ

शिलासमीपे ये विप्र प्रेतहपा भयानकाः । सर्ग ते यमल्ोके तु पृथिव्यां पयंटन्ति वे गयासुरस्य शिरक्ति पुण्ये प्रेतादिवर्जिते । स्थिता ब्रह्मादयों देवा गतः सो5पि पवित्रताम्

English

This mountain is established. One who offers Piriqlas there leads Pitfs to the city of god Brahma. Kunda and Udyan¬ taka were created by him by means of his penance. Brahma stayed there along with Savitri and Kumara (i.e. Sanatkumara).

हिन्दी अर्थ

पनुद्चिह्लास्तर्गतग्रल्थ: सं, पुस्तके नास्ति ।

English

Haha and Huhu and the others made the sound of music. The mountains Kunda and Udyantaka were full of songs and the sound of musical instruments.

हिन्दी अर्थ

१०४८८ वायुपुराणम् अतः स पव॑तो देव: सेव्यतेज्यापि नित्यश: । धर्मजास्तन्न देवेशो हरो भपष्माड्भररागवान्

English

It is here that the holy sage Agastya performed an austere penance. From Brahma, he received the boon of great¬ ness rarely achieved on the earth. He secured Lopamudra as his wife and the great goal (Mok?a) to his Pitrs.

हिन्दी अर्थ

शिलाया दक्षिण हस्ते भस्मक्टो गिरिधु तः। धर्म राजेन तत्रा55स्ते अगस्त्यः सह भाय॑ंया

English

At midday the devotees should take their bath and worship Savitn. The Brahmana will become a master of the Vedas and very rich for a crore of births (?)

हिन्दी अर्थ

सभी गन्धवों समेत चित्ररथ भी वहाँ स्थित रहता है। वे सब गन्धवंगण इस पुनीत पर्वत शिखर पर मनोहर गीत गा गा कर महान् उत्सव करते हैं। यही कारण है कि वह पुनीत पर्वत राज आज भी देवताओं द्वारा सेवित है गीतों एवं धाजनों से मिनादित इस पवित्र पर्वत शिखर पर देवेश महादेवजी अज्ों में विभूति लगाये हुए पावेती के साथ आनन्द का अनुभव करते हैं। इनकी पूजा करने से पितरगण परम गति प्राप्त करते हैं, उन शिवजी का ध्यान वहाँ अवश्यमेब करना चाट्टिये । इस गया क्षेत्र में परमात्मा गदाधारी अथवा गोपालक भगवान् विराजमान रहते हैं। मुने ! रुद्र की पूजा करने से मनुष्य वंष्णवी माया से मुक्त हो जाता है। शिला के दाहिने हाथ में भस्मकूट नामक गिरि धारण किया गया है, उस पर अपनी स्त्रो समेत मह॒षि

English

By taking ablution in the Agastya Pada and by offering Pindas there, one becomes a pious soul and attains Brahmaloka along with the Pitrs. He is worshipped even by the heaven- dwellers.

हिन्दी अर्थ

कीकटेषु गया पुण्या पुण्य राजवनं गृहम् । च्यवनस्था55श्रमः पुण्यों नदी पुण्या पुन पुन्रा । बेकुण्ठ हेमदण्डेइ्च हेमकटो गिरिस्तथा । श्राद्धपिण्डा दिकृत्तत्र पितन्ब्रह्मपुरं नयेत्

English

A man who enters Brahmayoni and comes out attains the greatest Brahman. He is liberated from the miseries of wombs (i.e. rebirth).

हिन्दी अर्थ

शिलादक्षिणपादे तु गृप्रकूटो गरिरिध् तः । धर्म राजेन सुस्थेयेंकरणाय सुपावनः तन्न गृप्न श्वरं दृष्ट्वा यान्ति छांभुप्रदं नराः। तन्न गृधवर्ट नत्वा प्राप्तकामों दिवं ब्जेतू

English

A man who bows to Gayakumara attains Brahmana-

हिन्दी अर्थ

तत्र गृध्रगुहायां च पिण्डदः शिवलोकभाक् । तत्र माहेश्वरी धारा पिण्डद: स्वनंयगेत्पितृन् ॥३३॥॥ मूलक्षेत्र सरस्तत्र पिण्डदो ब्रह्मतोकभाक ऋणमोक्षं पापमोक्ष शिवं दुष्ट्वा क्षिवं ब्जेत्

English

One who offers Pindas at Vyomaganga becomes free from impurities and leads the Pitrs to heaven. There is a heap of Bhasma at the right-hand side of the Sila. O Narada, the devotee should take bath with this Bhasma from the mountain called Bhasmakutadri.

हिन्दी अर्थ

नाभो थ॒ पिण्डदों यस्तु पितृन्ब्रह्मपुरं नयेत् ॥३४५॥। नितम्बे मृण्डपृष्ठस्य देवदास्वनं त्वभूल मुण्डपृष्ठे5रविश्द्राद्ि दुष्ट्वा पापं विनाशयेत् ॥३६॥। कोउचरूपेण संविष्टो मुनिस्तन्र तपोकरोत् । तस्य पादाद्धितो यस्मात्कौज्चपादः प्रकीतितः

English

Prapitamaha (Brahma) is stationed on the Vafa as Vatesvara (Lord of the holy banyan tree). One who offers Pindas at the holy Mat'angapada leads the Pitrs to heaven.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीशों विबुधे: साध॑ तस्माद्देवमयी शिला (इति) ॥३८॥।

English

Ahead of it is Rukmini Kunda and to the west is the river Kapila. Kapilesa is on the banks of the river. On the new moon day, one should take bath in Kapila and worship Kapilesa. If he performs Sraddha in MaheSikunda, he shall attain heaven.

हिन्दी अर्थ

-+एतच्चिह्वान्तगंतग्रन्थः ख. पुस्तके न विद्यते ह्वान्तगंततग्रग्थः ख. पुस्तके मास्ति । अगस्त्यस्य पदे स्नातः पिण्डदो ब्रह्मलोकगः । (+ ब्रह्मणस्तु वरं लेमे माहात्म्यं भुवि दुलंभम् (५४ लोपामुद्रां तथा भार्या पितृणां परमां गतिम् ।) तत्रागस्त्येश्वर दृष्ट्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया.

English

Gauri, under the name of Mahgala there, grants all types of prosperity and glory. Janardana is near the Bhasmakufa. One who offers Pindas in his hand, with mantras, if for oneself and without gingelly seeds, in the left hand, if for others and mixed with curds for those who are alive—all these attain Visnu- loka. O Janardana, obeisance unto you. Hail to you of the form of the Pitrs. O Lord of Pitrs* obeisance to } ou. bow to you, O cause of salvation, O Janardana, O lord a f™ 1 * you assume the form of the Pitrs at Gaya yourself. Obeisance be to you, O bestower of salvation on the Pitrs.

हिन्दी अर्थ

कपिलायां नरः स्नात्वा कपिलेशं समच्य च् कृते श्राद्धे पिण्डदाने पितरो मोक्षमाप्नुयुः

English

After meditating on Pundarikaksa (Vi»u) one becomes released from the three forms of indebtedness, ertam y peop Wain heaven after worshipping Pund ar tkaksa.

हिन्दी अर्थ

अग्निधारा गिरिवरादागताइ्न्तकादनु । ८ तत्र सारस्वतं कुण्ड सरस्वत्या प्रकल्पितम् ५६ शुक्रस्तत्र सुतेः साथ॑ स(ष)ण्डामर्कादिभिः प्रभु: । तन्न तत्न सुनरद्रोणां पदेषु मुनिसत्तम ॥। अगस्त्य तथा धर्मराज विद्यमान् हैं ।॥४६-५३। अगस्त्य के चरण प्रान्त में स्तानकर पिण्डदान करने वाला मनुष्य ब्रहलोकगामी होता है । पृथ्वी भर में दुलंभ वरदान को तथा लोपामुद्रा को मह॒षि भगस्त्य ने ब्रह्माजी से यहां प्राप्त किया था यह परम पुनीत स्थल पितरों को परमगति देने वाला है। बहाँ अगस्त्येश्वर का दर्शन करने वाला मनुष्य ब्रह्महत्या से मुक्त हो जाता है। स्त्री समेत महर्षि अगस्त की पूजा करने वाला मनुष्य

English

Bhima knelt on his left knee and bowed to Janardana. After performing Sraddha along with the offerings of Pintfa, he attained Visnuloka along with his brothers. On the right foot of the Sila, the mountain Preta- kuta 1 is held by Dharmaraja with both of his feet. He kicked it off with his feet on account of the weight of sins. In the forest of Kara-grahana, many have stayed behind (unliberated) in the form of departed souls (ghosts). They are the cause of obstacles. The Tirtha confers salvation on the Pitrs through the perfor¬ mance of Sraddha etc.

हिन्दी अर्थ

अपने पितरों को ब्रह्मलोक पहुँचाता है । सीताचल के दाहिने भाग में जो पर्वत है, उस पर दण्डी ने तपस्या की थी । वहाँ वटेश्वर नामक वट वक्ष है, जिसके नीचे पितामह ब्रह्मा का निवास स्थान हैं। उसके आगे रुकिमिणीकुण्ड नामक तीर्थ है, पश्चिम में कपिला नामक नदी है। उस नदी के तट पर कपिलेश का स्थान है । सोमवती अमावास्या के संयोग पर कपिला नदी में स्नानकर कपिलेश की विधिवत् पूजाकर पिण्डदान एवं

English

Pretakufa attained sacredness due to the contact of the Sila. Devas are stationed in the form of footprints on Pretakufa. After performing Sraddha etc. there, one should get the Pitrs released from ghost-hood.

हिन्दी अर्थ

श्राद्धांदि करने से पितरगण मोक्ष की प्राप्ति करते हैं ।५४-५८। गिरिवर उद्य्तक के साथ लगी हुई एक अग्निघारा प्रवाहित होती है। वहीं पर एक सरस्वती द्वारा प्रतिष्ठापित सारस्वत नामक कुण्ड है। परमऐश्वयंशाली षण्डामर्क प्रभृति पुरोहितों के साथ शुक्राचायं वहाँ स्थित हैं। मुनिसत्तम उस पवित्र स्थानपर उन मुनिवरों की पूजा एवं श्राद्ध पिण्ड दानदि करनेवाला मनुष्य अपने पितरों का उद्धार करता है ।५९-६०। शिला के बाएँ हाथ में एक अन्य गधभ-कूट नामक गिरि धारण किया गया है, अनेक महान् ऋषियों ने गृश्न का स्वरूप घारणकर

English

O Brahmana, those who have the terrible forms of a ghost near the Sila wander over the earth and in Yama's world. On the holy head of Gayasura which is devoid of ghosts etc., Brahma and other Devas are stationed and he attains sacredness.

हिन्दी अर्थ

बहाँ पर तपस्या कर परम सिद्धि प्राप्त की थी इसी से उस पर्वत का नाम गुप्नरकूट पड़ गया, वहीं पक

English

Among Kikatas (southern Magadha) Gaya is the holiest. Rajavana and Rajagrha are holy. The hermitage of Gyavanais holy. The river is many times holy (than the rest).

हिन्दी अर्थ

+ धनुश्चिह्ास्तगंतग्रम्यः ख. पुस्तके न विद्यत । 2 घनुश्चि ह्वास्तगंतग्रन्थः ख. पुस्तके न विद्यते । ११०० वायुपुराणम्

English

Hemadanqia and the mountain Hemakuta are in Vaikuntha. One who performs Sraddha and offers Pinzas etc. there leads the Pitrs to Brahmapura. On the right foot of the Sila, the mountain Grdhrakufa is held by Dharmaraja in order to stabilise (Gaya). It is very holy.

हिन्दी अर्थ

तत्र गृप्न गुहायां घर पिण्डदः शिवलोकभाक । तत्न गृश्ने बट नत्वा प्राप्तकामों दिवं ब्रजेत् ६३

English

Sages performed their penance there in the form of Grdhras (vultures) and attained liberation. Hence this is called Grdhrakufa. GrdhreSvara is stationed there. A man who sees Grdhresvara attains Sambhu's region. After bowing down to Grdhravata one shall achieve one's desire and attain heaven.