Adhyaya 229

हिन्दी अर्थ

एष पिण्डो मया दत्तस्तव हस्ते जनादंन । अन्तकाले गते मह्म॑ त्वया देयो गयाशिरे ८७ उदीची, कनका, कौछिकौ, ब्रह्मदा, जो सभी नदियों में श्रेष्ठ एवं सभी के पापों को विनष्ट करने. वाली है, इन सब सदियों का आवाहन किया था । मुक्तिदायिनी कृष्णा, वेणीं और चमंवती--इन दोनों नदियों को जो सर्व श्रेष्ठ मानी जाती हैं, लोमहषंण ने अपने तपोबल से आवाहित किया था । मुनिपुज़्व ! अपने तपस्या के प्रभाव से नमंदा का भी आवाहन लोमहषंण ने किया था, इन सभी नदियों

English

There is a Vafa (banyan tree) called Vatesvara. Prapitamaha (god Brahma) is stationed there. Beyond that is Rukminikunda. To the west of it is the river Kapila. Kapilesa is on the banks of the river. When the New Moon and Monday coincide with each other, a devout man must take bath in Kapila and worship the lord of Kapila. If after that, Sraddha is performed and Pindas are offered the Pitrs shall attain salvation.

हिन्दी अर्थ

में स्तानकर पिण्डदान करनेवाला मनुष्य अपने पितरों को स्वर्ग पहुंचाता है ७५-८२! इस गयातीथ में अवस्थित ब्रहययोनि नामक तोथे में प्रवेश कर जो मनुष्य बाहर निकल आता है, वह ब्रह्म को प्राप्त करता है और योनि सड्भुटों से सर्वदा के लिये मुक्त हो जाता है। निक्षरा नामक पोंखरी में स्नान कर श्राद्धादि सम्पन्न करनेंवाला मनुष्य दिव्य फ्रोध्वपद पर नियम पूवेक तीन दिनों तकः निवास करे, ऐसा करनेवाला व्यक्ति पाँच प्रकार के

English

There is a current of fire coming from the excellent mountain. There is the pool called Sarasvata Kunda. It has been created by Sarasvati.

हिन्दी अर्थ

पापों के करने वाले समस्त पितरों को स्वर्ग पहुँचाता है। भस्मकूट पर जनादेन का निवास स्थल है, उनके हाथ में अपने लिये तथा अन्यान्य लोगों के लिये तिलों के पिण्ड अपसव्य हो दान करना चाहिए, जीवित व्यक्तियों के लिये दघिमिश्रित पिण्डदान करना चाहिए ।जो इस तरह करते हैं वे सभी विष्णलोकगामी होते हैं । पिण्डदान करते समय यह मंत्र उच्चारण करना चाहिए। प्रभो! जनादंन ! जो पिण्ड मैं जिस के उद्देश्य से आप के हाथों में समपित कर रहा हूं, उसके मर जाने पर वह पिण्ड आप उसके लिए पहुँचा देंगे। जनादन यह पिण्ड मैं अपने लिये आपके हाथों में समर्पित कर रहा हूँ, मेरा अन्तकाल जब हो जाय तब उसे आप गयाशिर में हमें प्रदान करेंगे । जनादन ! आप पितरों को मुक्ति प्रदान करनेवाले हैं। आप

English

Lord Sukra stayed there with his sons Sanda, Amarka and others. O excellent sage, a man who performs Sraddha and offers Pinda etc. in the various spots at the feet of the eminent sages, enables the Pitrs to cross (the ocean of worldly existence)

हिन्दी अर्थ

जनादंन नमस्तुभ्यं नमस्ते पितृमोक्षर । पितृपते नमस्ते तु नमस्ते पितरूषिण

English

On the left-hand side of the Sila there stands the moun¬ tain Grdhrakuta. The great sages assuming the form of cranes performed penance there and became Siddhas.

हिन्दी अर्थ

गयायां पितृरूपेण स्वयमेव जनादंन: । त॑ दृष्ट्वा पुण्डरोकाक्ष मुच्यते च ऋणत्रयात् . ८६ + नमस्ते पुण्डरोकाक्ष ऋणत्रयविमोचक । लक्ष्मीकान्त नमस्ते तु पितुणां मोक्षदों भव ६० वामजान सुसंपात्य नत्वा भीमो जनादंनम् । भ्राद्धं सपिण्डक कृत्वा अतृभिन्नेह्मलोकभाक् ॥॥ पितृभिः सह धर्मात्मा कुलानां च शतेन च ॥६ १

English

Hence the mountain is called Grdhrakuta. The deity Grdhresvara is stationed there. A man who visits and bows to Grdhresvara shall achieve the region of Sambhu.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्ते गयामाहात्म्यं नामाष्टाधिकशततमो5ःषध्याय: ॥

English

Pie who offers Pindas on Grdhrakuta and in the cave, attains Sivaloka. One who bows to the Vata (the banyan tree) on Grdhrakuta attains all his desires and goes to heaven.

हिन्दी अर्थ

को हम नमस्कार करते हैं, आप पितरों के स्वामी हैं, स्वयं पितृस्वरूप हैं, आप को हम नमस्कार करते हैं। गया क्षैत्र में भगवान् जतादंत स्वयमेष पितृरूप से विराजमान रहते हैं, उन पुण्डरीकाक्ष भगवान् का दर्शन कर मानव अपने तीनों ऋणों से छुटकारा पाता है ॥५३-८६। तीनों ऋणों से मुक्ति देने बाले पुण्डरीकाक्ष, आप लक्ष्मी के कान्त हैं हमारे पितरों को मोक्ष प्रदान करें आपको हमारा नमस्कार है। भीम ने अपने बाएँ घटने को मोड़कर भगवान् जनादंनत को नमस्कार एवं पितरों के लिए पिण्डदान आदि करके भाइयों समेत ब्रह्मतोक की प्राप्ति की । यही नहीं उस धर्मात्मा ने पितरों समेत अपने सौ कुलों का भी उद्धार किया। उस पुनीत शिला के ऊपर लक्ष्मी पति भगवान् विष्णु अपने व्यक्ताव्यक्त स्वरूप से देवगणों के साथ स्वयमेब विराजमान रहते हैं, यही कारण है कि वह शिला देवमयी कही जाती है ।६ ०-६२।

English

On seeing Siva, one attains freedom from indebtedness release from sins, and goes unto Siva. There is a Sulaksetra (shrine of the trident) there. One who offers Pindas there, leads the Pitrs to heaven.

हिन्दी अर्थ

+ एतच्छलोकस्थाने5्यं इलोकः क. पुस्तके स यथा--नमभसस्‍्ते पुण्डरीकाक्ष नमस्ते विश्वभावन लक्ष्मीकान्त

English

The centre of the Si la is overlapped by the ' mountain Adipala. Vighnesa, the destroyer of obstacles, stays there is the form of an elephant. On visiting him a devotee is freed from obstacles. He leads the Pitrs to Brahmapura.

हिन्दी अर्थ

११०४ वायुपुराणम् कर्थ व्यक्तस्वरूपेण स्थितश्चा5:5दिगदाधर: । कथं व्यक्तस्वरूपेण व्यक्ताव्यक्तात्मना स्थितः

English

There was a forest of Devadaru trees on the ridge of the mountain Mundaprstha. After visiting the mountains Mun- daprstha and Aravindadri, one quells all sins. He who offers Pindas in the umbilical region of Gaya called Susumna (like the nerve Susumna in human body) leads his Pitrs to heaven.

हिन्दी अर्थ

कथं गदा समापन्ना यथा ह्यादिगदाधरः । यदालोलं कथ्थं चा5इसीत्सवंपापक्षयंकरम् ३२

English

On the left leg of the Sila, the mountain Pretaparvata was established by Dharmaraja. The mountain is called Preta- sila because of its impurity due to sins.

हिन्दी अर्थ

गदो नामासुरो हासीदज्ञाद्वत्वतरो दृढः । प्राथितो ब्रह्मणे प्रादात्स्वशरीरास्थि दुस्त्यजम् ३ ब्रह्मोक्तो विश्कर्माईपि गदां चक्रेइदुभुतां तदा । तदस्थि वज्ञनिष्पेषः कुन्देः स्वगें ह्मधारयत् ४ अथ कालेन मह॒ता मनौ स्वायंभूवे क्वचित् । हेती रक्षो ब्रह्मपुत्रस्तपस्तेपे सदारुणम् विव्यवर्षसहल्राणां शतं वायुमभक्षयत् । उन्मुखश्रोध्वंबाहुश्व पादाइग्रुष्ठभरेण ह्

English

The mountain was kicked off to a great distance. Pretakuta was freed from sins and attained sanctity due to the contact with the Sila.

हिन्दी अर्थ

नारद बोले--सनत्कुमार जी ! आदि गदाधर भगवान् किस प्रकार व्यक्त रूप में अवस्थित हैं? व्यक्ताग्यक्त स्वरूप से वे व्यक्त स्वरूप में किस प्रकार अवस्थित हैं ? वह गदा किस प्रकार उत्पन्न हुई जिससे उनकी भादि गदाधर उपाधि हुई ? सभी पापों को विनष्ट करनेवाली उस ग्रदा की चड्चलक्ा क्षिस प्रकार हुई

English

There is a pool called Pretakunda there. Devas are stationed at its foot. Performing Sraddha etc. in the Kunda, one shall relieve the Pitrs of goblinhood.

हिन्दी अर्थ

सनत्कुमार बोले--प्राचीनकाल में वजञ्नर से भी परमकठोर गद नामक एक घोर असुर था, ब्रह्मा के प्राथंना करने पर उसने अपनी हडिडयाँ ब्रह्म को समर्पित की थीं, जिनका देना परम कठिन कार्य था ब्रह्मा के कहने पर विश्वकर्मा ने उस हेडिडियों को एक अद्भुत गंदा बनाई उस अस्थिखण्ड की वज्म भेदन करने वाले यन्त्रों से गदां बनाकर स्वर्ग लोक में विश्वकर्मा ने स्थापित किया था ।३-४ बहुत दिच बीत जाने के बाद की बात है एक बार स्वायम्भुव भश्वन्तर में ब्रह्मनन्दन हेतलि नामक राक्षस ने परम कठोर तपस्या को, एक सास दिव्य वर्षो तक उसने केवल वायु का आहाए किया, एक पर के अंग्रूठों पर खड़े रहकर मुख

English

There are many of the ghosts staying separately and causing obstacles to those men who perform Sraddha etc. for the sake of the liberation of Pitrs. The ghosts assume the form of archers and catch hold of the hands (of the pilgrims).

हिन्दी अर्थ

एकेनातिष्ठदव्यग्र: शोणपर्णानिलाशन: । ब्रह्मदीस्तपसा तुष्टान्वरं वश्ने बरप्रदान्

English

There is a rock on Muntfaprstha where Mahadeva stays. On seeing it all people become relieved of heinous and

हिन्दी अर्थ

देवदेत्यश्व शस्त्रास्त्रविविधमंनुजादिभिः । कृष्णेशानादिचक्राद्य रवध्यः स्यां महाबलः ८ तथेत्युक्त्वाइन्तहितास्ते हेतिदेंवानथाजयत् । इन्द्रत्वमकरोद्धेतिर्भोता ब्रह्म हरादयः ३६ हरि ते शरणं जम्मुरूचुहेँति जहीति तान् । ऊचे हरिरवध्यो5यं हेतिदेवासुरं: सुराः १० महास्त्रं मे प्रयच्छध्वं हेति हन्मि हि येन तम् इत्पुक्तास्ते ततो देवा गदां तां हरये दढ़ुः ३११ दधार तां गदामादों देवरुक्तो गदाधर: गदया हेतिमाहत्य देव: स त्रिदिव ययौ ११२

English

Gayasiras is holy and devoid of all sms. It is devoid

हिन्दी अर्थ

पश्चलोकः सप्तलोको बेकुण्ठो लोहदण्डक: । क़ौचपादोक्षयवटः फल्गुतीर्थ मधुभं (त्र) वा

English

In the Kikata land (i. e. the territories comprising southern Bihar) Gaya is the holiest centre. TheRajagrha forest is also holy. The hermitage of Gyavana is another holy spot. The river Punahpuna (?) is also holy.

हिन्दी अर्थ

भोर दोनों बाहुओं को ऊपर कर शान्‍्त चित्त से वह तपस्या में लीन था। इस अवधि में पुराने, गिरे हुए पत्तो एबं वायु का आहार करता था ।५-६४। इस परम कठोर तपस्या से सुप्रसन्न वरदायक ब्रह्मा प्रभति देवगणों से उसने वरदान की याचना की कि मैं समस्त देव, हैत्य विविध प्रकार के शस्त्र, अस्त्र, मनुष्य, कृष्ण, ब्िव, सुदर्शन चक्रादि से न मारा जाऊं, मेरे समान महाबलवान् कोई दूसरा न हो । देवगण हेति की प्रार्थना स्वी- कार कर अन्तहित हो गये ।७-८४॥ तदुपरान्त उसने देवताओं को पराजित कर इन्द्रका पदछीन लिया, ब्रह्मा महादेव-सभी उसके इस प्रचण्ड कर्म से भयभीत होकर विष्णु भगवान् की शरण में गये ओर बोले, भगवन् । हैति का संहार कौजिये। हरि ने देवगणों से कहा, सुरवृन्द ! हेति समस्त देवताओों एवं असुरों ढ्वारा भी नही मारा जा सकता । मुझे कोई महान अस्त्र दीजिये जिससे हेति का वध कर सकूं । भगवान् विष्णु के इस प्रकार

English

There are other holy spots, viz. Vaikuntha, Lohadanda, Grdhrakuta and Sonaka. By performing Sraddha etc. here, a pilgrim leads all the Pitrs to Brahmapura.

हिन्दी अर्थ

कहने पर देवताओं ने बही गदा उन्हें समपित की । ।६-११। देवताओं के अनुरोध पर हरि ने स्र॒व॑ प्रथम उस गदा को धारण किया, और उसी से हेति का विनाश कर सुरगणों के साथ स्वर्ग लोक को प्रस्थान किया। गया पुर के निशचचलता करने के लिये ऊपर रखी गई शिला पर भगवान् ने उसी गदा को स्थापित किया था, इसी लिये उसका नाम बादि गदाधर पड़ा ।१२-१३। शिलापवंत स्वरूप से भगवान् आदि गदाघर उस गया क्षेत्र में व्यक्त

English

Assuming the form of a heron, a sage performed pena¬ nce on the ridge of Mundaprstha. Since the mountain is marked by the foot-prints of the heron, it is remembered as Krauncapada.

हिन्दी अर्थ

हुए शिला के अतिरिक्त मुण्डपृष्ठाद्रि, प्रभास, उद्यन्त, गीतनाद, भस्मकूट नामक महागिरि, गृप्नकूट, प्रेतक्ट, आदिपाल, अरविन्दक, पञचलोक, सप्तन्ोक, बेकुण्ठ, लोहदण्डक, क्रौडचपाद, अक्षयवट, फल्गुतीथे, मधुश्रवा

English

One who takes bath in the water reservoir there, shall lead the entire family to heaven. An oblation offered to crows on the rock Kakasila, is conducive to relief from indebted¬ ness.

हिन्दी अर्थ

११०६ वायुपुराणम्

English

The two sages Lomasa and Lomaharsana performed a great penance on the ridge of Mundaprstha. Both of them attained Siddhi of the highest magnitude.

हिन्दी अर्थ

द्धिकुल्या मधुकुल्या देविका च महानदी । वेतरण्यादिरूपेण व्यक्त आदिगदाधरः विष्णो: पद रुद्रप् ब्रह्मण: पदमुत्तमस् । कश्यपस्थ पद दिव्य द्वो हस्तो यत्र निर्गंतो

English

Like other Sthala-purana?, this text claims all important rivers in India to be present at Gaya. Small streams and streamlets are supposed to represent big rivets like Ganga, Yamuna, Kaveri etc.

हिन्दी अर्थ

पञ्चानीनां ददान्यत्र इन्द्रागस्त्यपदे परे । रवेश्व कातिकेयस्थ कौञजचमातड्रयोरपि...

English

A man who enters the holy spot Brahmayoni and comes out of it, attains the greatest Brahman freed from the distress of wombs (i.e. re-birth).

हिन्दी अर्थ

गायत्रो चेव सावित्नी संध्या चेब सरस्वती। नयादित्यश्रोत्तराकों दक्षिणाकोंपि नेमिषः २१ श्वेतायों गणनाथश्व वसवो5ष्टो घुनीश्वराः। रुद्राश्नेकादशवाथ तथा सप्तर्षयोपरे मार्कण्डेयेशः कोटीशो हाड़्िरिशः पितामहः । जनादनो मड्भला च॒ पुण्डरीकाक्ष उत्तसः

English

Janardana stays in Bhasmakufa. He who offers Pindas m his hands whether for himself or for others-if it is for one's own self it must be without gingelly seeds (and be offered) with the sacred thread in the Savya (hanging from the left shoulder) position; and if for those who are alive, it must be mixed with curds all these go to Visnuloka (Vaikuntha).

हिन्दी अर्थ

दृत्यादिव्यक्तरूपेण स्थितश्रा5४दिगदाधर: । हेतियों राक्षसस्तस्मिन्हतो विष्णुपुरं गतः २५ ब्रहमणा सह रुद्रा्रः कारिते निश्चलेड्सुरे । तुष्टाबाइप्यगदापाणि बेधा हर्षण निव तः

English

Mantra: "O Janardana, the Pinda that I offer in your hand, may please be given by you to that person for whom I have given it to thee now. It be given to him after he is dead, O lord."

हिन्दी अर्थ

गदाधरं व्यपगतकालकल्मषं गयागतं विदितगुणं गुणातिगम् । गुहागतं गिरिवरगौरगेहगं गर्णाच्तं वरदमहं नमामि द्षिकुल्या, मधुकुल्या, देविका, महानदी, वंतरणी प्रभूति के रूप में आदि गदाधर भगवान् व्यक्त हैं

English

Mantra. "O Janardana, this Pinda is given into your hand by me. When I reach the end of my time (when I am dead) this must be given to me at Gayasiras. 1 O Janardana, obeisance to you. Bow to you, granter of liberation to the Pitrs. O lord of Pitrs, obeisance to you. Hail toyou in the form of Pitrs."

हिन्दी अर्थ

विष्णुपद, रुव्रपद, उत्तम ब्रह्म पददिव्य ग्रुण युक्त कब्यप पद जहाँ पर दो हाथ निकले हुए हैं, पंचाग्नियों के पद, इन्द्र एवं अगस्त्य के पद, सूर्य, कार्तिकेय ऋरच, मातजू, एवं अन्यान्य प्रमुख लिज्भध--ये सभी वहाँ ब्यक्ताव्यक्त स्वरूप में उपस्थित हैं, आदि गदाधर भगवान् स्वयमेव इन स्वरूपों से व्यक्तरूप में विराजमान हैं

English

In Gaya, Janardana assumed the form of Pitrs himself. On visiting that Pundarikaksa (lotus-eyed god Visnu) one is released from three-fold indebtedness.

हिन्दी अर्थ

वसुगण, मुनीन्‍्द्रगण, ग्यारह रुद्रगण, सातों ऋषिगण, सोमनाथ, सिद्धेश, कपर्दीश, विनायक, नारायण, महालक्ष्मी, ब्रह्मा, श्री पुरषोत्तम, मांकण्डेयेश कोटीश, अज्धिरेश, पितामह, जनारदन, मज्ूला, पुण्डरीकाक्ष, इटैया दि स्वरूप से आदि गदाधर भगवात् विराजमान हैं। वह हेति नामक राक्षस, जिसको कथा ऊपर कही जा चुकी है, मृत्यु के उपरान्त भगवान विष्णु के लोक में पहुंचा । गयासुर के निईंचल कर देने पर ब्रह्म समेत रुद्रादि देवगण परम हर्षित हुए ओर आदि गदाधर की इस प्रकार सब लोगों ने मिलकर स्तुति

English

O Pundarikaksa, obeisance to you, O releaser from the three-fold indebtedness. O Laksmlkanta (Lord of LaksmI), obeisance to you, be the granter of liberation to the Pitrs." Kneeling on his left knee, Bhlma bowed to Janardana. After performing the Sraddha along with the offerings of Pindas, he attained Brahmaloka in the company of his brothers. He became a pious soul and uplifted a hundred forefathers in his family.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा बोले--गया क्षेत्र में विराजमान, सभी गुणों से परे, प्रशस्त गुणशाली समस्त काल चक्रों एवं पापों से विद्ीन, गुणों द्वारा सुपूजित, गदा धारण करने वाले, गिरिराज की हिमाच्छादित गुहा में विराजमान

English

Cf. NP. II.47.63b-65.