Adhyaya 51

हिन्दी अर्थ

तथा निषबशेलस्य देवशलस्य चोत्तरे । सह्लरथोजनायामा शतयोजनबिस्तृता २८ सर्बा ह्यकशिला मुभिव क्षवीरुद्विवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण ह्युदकेन समंततः

English

While narrating the details of Svayambhuva Manvan- tara, events of past and future have been narrated. Now I shall recount them in their proper order.

हिन्दी अर्थ

इत्येता ह्मस्तरद्रोण्यो नानाकारा: प्रकीतिताः । मेरोः पूर्वेण विप्रेन्द्गरा यथावदनृपुर्वेशः इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्‍्ते भुवनविन्यास नाम सप्तत्रिशोड्ष्यायः

English

On hearing this, the sages asked Lomaharsana about the movements of the sun, the moon and the planets.

हिन्दी अर्थ

वहाँ के वक्ष भी कुसुद और अंजन पर्वत की ही तरह दृढ़ जान पड़ते हैं। उन दृढ़ पेड़ों का मूल भाग खूज मोटा और स्थिर है। सभी वुक्ष एक में सटे हुये हैं जिनमें सुगन्धित और रसीले फल लगे हुये हैं । सिद्धनण इस फलों को खाया कते हैं ।२४। इन्द्र के गजरगाज ऐरावत का वासस्थान यही वन कहा गया है। यह बात तीनों लोकों में प्रसिद्ध है ।२५। वेणमस्त और सुमेध पर्वतों के बीच सत्तर हजार योजन लम्बा और सौ योजन

English

How do these luminary bodies revolve in the firma¬ ment? They all move in circular orbits and laterally. Still they do not collide with one another. Who makes them revolve?Or do they revolve of their own accord?

हिन्दी अर्थ

चौड़ा एक मैदान है, जहाँ वृक्ष, गुल्म, लता निरुंज आदि कुछ भी नहीं हैं, जीवजन्तुओं का निव!स भी वहाँ नहीं है। वहाँ केवल हरी-हरी दूबें उगी हुई हैं। निषधशेल और देवशल के उत्तर में हजार योजन लम्बी ओर सौ योजन चौड़ी एक शिलाखण्डमय भूमि है। यहाँ भी वृक्षलता आदि नहीं है। हाँ थोड़ा सा पानी सभी जगह फैला हुआ है। ब्राह्मणों ! मैंने उन नाना आकर प्रकार की स्तर द्रोणियों को क्रमशः बता दिया जो मेरू के पूव में स्थित हैं ।

English

O excellent one, we wish to know this. Narrate it to us. This is a matter that deludes living beings. We have a desire to hear about this.

हिन्दी अर्थ

२८० क्‍ वायुपुराणम्

English

Listen to and know this wonderful thing which though very clear and visible, deludes people.

हिन्दी अर्थ

पकक्‍्वेविद्ुमसंकाशमं धुपूर्णे मंनो रमैः । ज्वलितं तद्नं भाति महाकुम्भोपमैः फल: ४ प्रसन्नस्वादुसलिलास्तत्र नद्यो बहुदका: सुरसामलतोयास्ताः सरांसि च समन्ततः १६ समन्‍ताद्योजनशतं तद्दनं परिसण्डलम् ह द

English

It is Dhruva, son of Uttanapada, who is stationed at the tail-end of what appears like the Gangetic porpoise with tails

हिन्दी अर्थ

सुतजी बोले--अब भागे हम दक्षिण दिशा की उन द्रोणियों का जहां सिद्ध गण सदा आसन जमाये रहते हैं-“-कमछा: वर्णन कर रहे हैं, सुनिये ।!। शिक्षिर और पतज्भ पर्वतों के मध्य में एक रमणीय उदुम्बर-बन है। वहाँ की भूमि चिकनी है, लताएँ पादपों पर चढ़ी हुई हैं, ऊंचे शिखर वाले स्थूल वृक्षों पर पक्षिव॒न्द बसेरा लिये हुये हैं, मूँगे की तरह लाल-लाल पके हुये रसीले बड़े-बड़े मनोहर फलों से बह बन जगमग हो रहा

English

It revolves itself and makes the sun and the moon revolve along with the planets. While it revolves like a wheel, the stars follow it.

हिन्दी अर्थ

है ।२-४। यक्ष गन्धवे, किन्नर, उरग और विद्याधर आदि नित्य हौ वहाँ उन फलों को बड़ी प्रसन्नता से खाया करते हैं ।५। निमंल और मीठे जल वाली कितनी ही अगराघ नदियाँ वहाँ बहती रहती हैं। इधर-उधर कितने ही निर्मेल तथा मीठे जलवाले सरोवर भी दीख पड़ते हैं। वहाँ भगवान् कर्दम प्रजापति का रमणीय आश्रम है, जहाँ देवगण विराजमान रहते हैं। वह वन बड़ा ही मनोहर है। उसका मण्डल-विस्तार सो योजन का हैं ।६-७। ताम्रवर्ण और पतड्भु पर्वत के बीच सौ योजन लम्बा ओर दो योजन चौड़ा एक महापुण्य सरोवर

English

The group of stars moves at the will of Dhruva. 2 The sun, the moon, the fixed and moving stars and the planets are bound to Dhruva through the bonds in the form of groups of winds. It is from Dhruva that their combination, difference, seasonal movement, rising and setting, portentious phenomena, southern and northern transit, the equinoxes and colours begin to function.

हिन्दी अर्थ

तदणादित्यसंकाशे: पुण्डरीकं: समन्‍्ततः । सहस्नपत्रविकर्चेंम हापदं रलंकृतम् १६

English

Rain, heat, snow, night, twilight, day and the auspicious

हिन्दी अर्थ

सरोवरं महापुण्यं देवदानवसे वितम् । महोरग रध्युषितं नोलजालविभुषितम् तस्पोपरि महारथ्या प्रांशुप्राकारतोरणा । नरनारीगणाकीर्णा स्फीता विभवविस्तरः

English

The sun covers the stars etc. activised by Dhruva and stands by. Hence his rays are illuminated. The sun is the deadly fire (that ends the world).

हिन्दी अर्थ

वलभीकूटनिर्यू है मंणिभक्तिविचित्रिते: । रत्नचित्रापिततले: श्लक्ष्णचित्रोत्तरच्छदे: १४

English

O Brahmanas, in the course of his revolution, the sun brightens the quarters by his brilliance. With the mass of his rays in the company of the wind all round, O excellent Brah¬ manas, the sun takes up the waters of the universe.

हिन्दी अर्थ

दीप्तानां चित्रवेषाणां सुयप्रतिमतेजसाम् । विद्याधरसहुस्नाणामनेकेषां स राजराट् ११७ विशाखस्याचलेखस्य पतड्भस्पान्तरेण च। सरसस्ताम्रवर्णस्य पूर्वे तीरे परिश्रतम् पञ्चेषुक्षेपणतरिद्धं सुशाखं वर्णशोभितम् । सर्वकालफल तत्र स्फीतं च55श्रवनं महत्

English

The water drunk in by the sun gets transferred to the moon from the solar fire. Through the Nadis (tubular veins) full of wind the activity of sustaining the worlds begins.

हिन्दी अर्थ

है ।5। उसमें तदण सूर्य की तरह पुण्डरीक, सहसख्रपत्र ओर महाप्य चारों ओर खिले हुये हैं। भश्रमरों से आन्दोलित, सुगन्धित शतपन्नों से युक्त खिले हुये रक्त, नील बर्ण के बड़े-बड़े कमलों से उसका जल सुशोभित हो रहा है। जिसमें इधर उधर शवाल भी फंले हैं ।६-१०। देव दानव और महोरग उस जल का सदा उपयोग किया करते हैं। उसी के बीच सौ योजन लम्बा और तीस योजन चोड़ा एक देश्व है, जो मेरु से विभूषित

English

What exudes from the moon, the sun receives at its tips. When the wind blows the clouds let it shower on the earth.

हिन्दी अर्थ

है।११-१२ वहाँ एक बड़ी सी रध्या ( सड़क ) है, जिसके चारों ओर तोरणों से सजी ऊँची दीवारें हैं । स्‍त्री-पुरुषों से खचाखच भरी वह रथ्या अपनी श्री पर अभिमान करती है। उस देश के मध्य भाग में विद्या- धरों का एक धुसज्जित वगर है। वहाँ अत्युत्तम और अत्युन्नत भद्ठालिकाओं की पंक्तिपाँ शोभा को बढ़ा रही हैं, जिनमें सुन्दर दरवाजे और चन्द्रशालाएं हैं। महलों में मणियों की पच्चीकारी की गई है और अटद्ठालिकाओं को दीवारों पर रत्नों से चित्र बनाये गये हैं। वे अट्टालिकाएंँ बाहर से अत्यन्त स्वच्छ तथा रंग्र-बिरंगी दीख पड़ती हैं ।१३-१४५। वहाँ विद्याधरों के स्वामी पुलोमा नाम से विख्यात हैं जो इन्द्र के समान कान्ति वाले हैं और अपने को वेश-भूषा और मालाओं से सदा सज-ते रहते हैं। उस राज-राज को भड़कीले वस्त्र और भूषण घारण करने वाले सूर्य की तरह तेजस्वी सहस्रों विद्याधर घेरे रहते हैं ॥(६-१७॥ विशाल और पतड्ा-

English

Thus the water is poured and it falls again and again. The same water assumes various shapes. 3

हिन्दी अर्थ

चल के बीच ताम्नवर्ण सरोवर के पूर्व तीर पर सम्पूर्ण ऋतुओं में फलने वाला एक विशाल आम्रवन है १्८।

English

For the up-keep of the living beings, Maya has been created. The three worlds including the mobile and immobile beings are pervaded by this Maya.

हिन्दी अर्थ

इस वन पर कामदेव ने मानो अपने बाण चला दिये हैं। इसकी शोभा निखरी सी रहती है, सुन्दर वर्णो से फर्ल: कनकसंकाशमंहास्वादे: सुगन्धिभिः । महाकुम्भप्रमाणश्र तनुशाख:ः समन्‍्ततः

English

Cf. Bh. P. V. 23.4.7 and Bd. 2.22.6.

हिन्दी अर्थ

सुस्वादविदमनिभः फरलेबिल्व॑मंहोपमैः । शीर्यमाणैविशीर्णश्र प्रक्लिन्नतलमृत्तिकाः

English

Bh. P.V. 23.2 attributes this driving power to Kala (Time).

हिन्दी अर्थ

यस्य गन्धेन दिव्येन वास्यते परिमण्डलम् । समग्र योजनशतं काननानि समन्‍्ततः १२६ तत्सिद्धवारणगणरप्सरोभिश्व सेवितम् । रम्यं तत्किशुकव्नं जलाशयविभूषितम् तत्रा5:दिव्यस्य देवस्य दीप्तमायतनं मह॒त् । मासे मासेडअ:बतरति तत्र सु्थः प्रजापतिः ३३१

English

This belief in indestructibility of water is surprisingly modern, though the concept of water-cycle is archaic.

हिन्दी अर्थ

सशोभित उस वन के वक्षों की शाखाएँ भी एक-से-एक बढ़कर हैं। जिनमें सोने की तरह पीले, सुगन्धित और घड़े के बराबर बड़े-बड़े रसदार फल लगे हुये हैं ।१६९-२०। उस आम्र फल के सुस्वादु और अमृत्तोपम रस को यक्ष गन्धवे, किप्नर, नाग, विद्याधर आदि बड़े चाव से पिया करते हैं। वहाँ आम्न के रस को पीकर प्रसश्नहृदय महात्मागण सन्‍्तुष्ट होकर सदा आनन्द ध्वनि किया करते हैं जो ध्वनि उन बन में सदा सुनाई

English

J h<; su. n " the lord of the universe; he is the creator of the worlds; he is the thousand-rayed lord; he is the lord of the subjects; he is the sustainer of the world; he is lord Visnu him- self.

हिन्दी अर्थ

देती है।२१-२२। विप्रो ! समूल और वधुधार पबंतों के बीच एक बिल्वस्थली है, जो समतल, सुगन्ध से परिपूर्ण शुद्ध और फल के भार से झुके हुये वक्षों से सशोभित है। बह तीस योजन लम्बी और पचास योजन चौड़ी है। खगकुल वहाँ सवंदा कलरबव किया करते हैं। म्ंगे की तरह लाल सुस्वादु और बड़े बड़े बेल गिर गिर कर वहाँ की भूमि को गीली बनाये रखते हैं ।२३-२५। वहाँ पर यक्ष, गन्धवे. किन्नर, सिद्ध, नाग आदि बहुतेरे जीव नित्य बिल्वफल को खाकर ही जीब्न बिताते हैं। वसुधार और रत्नधार पव्॑तों के बीच तीस योजन चौड़ा और सौ योजन लम्बा एक किश॒क्र वन ( पलाश वन ) है। ग्हाँ के वक्ष सदा पृष्पित और सगन्धित रहते हैं और फलों की शोभा से सदा जगमगाते रहते हैं ।२६-२८। फूलों की दिव्य गन्ध से बहाँ का प्रदेश सवासित होता रहता है। उस वन भूमि की कौन बात कहे सौ योजन दूर तक वह गन्ध फली रहती

English

The water of the worlds has exuded from the moon in the sky. The universe is, therefore, supported by the moon. This fact has now been declared.

हिन्दी अर्थ

है। उस मनोहर किशुक वन की शोभा जलाशय भौर बढ़ा देता है, जहाँ सिद्ध-चारण और अप्सराएं सदा निवास किया करती हैं। वहाँ भगवान् सूर्य देव का एक सुविश्ञाल देदीप्यमान भवन है, जहाँ प्रजापति सूर्य प्रत्येक्ष मास में उतरा करते हैं ।२९-३१। समय का विभाग करने वाले ब्हल किरणधारी सुरक्रष्ठ, सब देवों

English

The hot rays emanate from the sun; the cool rays from the moon. These two powerful hot and cool rays sustain the universe.

हिन्दी अर्थ

तत्र कालस्य कर्तारं सहस्रांशुं सुरोत्तमम् । सिद्धसंघा नमस्यन्ति स्वंलोकनमस्कृतम् १३२ इत्येता ह्यन्तरद्रोण्यो दक्षिणे परिकीतिताः यथानृपूर्वमेखिला: सिद्धसंघनिषषेविताः ..

English

The holy Gariga with pure waters has the moon for support. O excellent Brahmanas, the great rivers have the son of the moon as their leader.

हिन्दी अर्थ

मध्ये तस्यां शिलास्थल्यां त्रिशद्योजनमण्डलम् । ज्वालासहस्रकलिलं वह्लिस्थानं सुदारणम्

English

Water is present in the bodies of living beings. When the bodies of the mobile and immobile beings burn, the water becomes vapour and rises on all sides. Thereby clouds arise and they arc the receptacles of water. The brilliance of the sun takes up the water from the living beings through the rays.

हिन्दी अर्थ

अनिन्‍्धनस्तत्न सदा ज्वालामाली विभावसु:। ज्वलत्येष सदा देव: शश्त्तत्र हुताशनः अधिदेवकृते योइसावग्नेभागों विधीयते । स तत्र ज्वलते नित्यं लोकसंबर्तकोइनल: ॥४ १ अन्तरे शलवरथोदेवा बाइपि तयोः शुभाः । मातुलुद्भस्थली ततन्न ह्यायाहशयोजना ६४२

English

The rays take the waters from the ocean through the wind. The revolving sun imparts water to the clouds by means of his white rays in the proper seasons.

हिन्दी अर्थ

तत्राइडश्रमं महापुण्यं सिद्धसंघनिषषेवितम् । ब्रहस्पतेः प्रमुदितं सर्बकामगुणय तम् ४४

English

When blown by the wind, the water drips from the clouds. The clouds scatter showers for the benefit of living beings when they are blown by the winds in all directions.

हिन्दी अर्थ

नकल तन कि कलल बजा ८++ टन “४ जीडकता भाप ह/-न + 34-43 कक तब कक +ण “7० +०++ण-++ ५-६० - -+-७४०४४+०७-७----० ०-० ---४-१--+ -७-++---.-. ० -०७-क४००+“ कप च्णकापकनन ४ कर +ाप-ड जनम ५ पक ५4 ००»० ० 2५क+फप-०-न-क आना १-३७ ५६ल६ललल०६० ००.०० ०...००६०००००- ५ ..... ३५9 के पूज्य भगवान् सूर्य देव को वहाँ सिद्धगण प्रणाम किया करते हैं। पंचक्ट और कलास शिखरों के बीच की वन भूमि सौ योजन लम्बी ओर तिरसठ योजन चौड़ी है। मामूली जीव वहाँ नहीं जा सकते हैं, सामान्य देह- धारियों के लिये वह दुगंभ और भयद्भूर है। वहाँ की भूमि उज्ज्वल और पाण्डर वर्ण की है। दक्षिण दिशा में स्थित, सिद्ध समूह द्वारा सेवित इतनी ही अन्तर द्रोणियाँ हैं जिनका हमने क्रमशः बणंत कर दिया

English

The clouds shower for six months in order to nourish and develop all living beings. They produce the rumbling sound of thunder arising from the wind and brilliant lightning arising from the fire.

हिन्दी अर्थ

द्विज श्रंष्ठ ! अब पश्चिम दिशा में जो अन्तर द्रोणियाँ हैं और उनका जो विस्तार है, उनका हम भली भाँति वर्णन कर रहे हैं सुनिये ! स॒त॒क्ष और शिखिशैल पर्वतों के मध्य एक शिला-खण्डमय भूमि है जिसकी परिधि सो योजन की है, जो सबंदा गम रहती है। महाभयद्भूर उस भूमि को छते ही लोगों के रोंगटे खड़े हो जाते हैं। सभी जीवों के लिये वह अगम्य तो है ही, समर्थों के लिये भी वह भयावह है ।३६-३०। उस शिलास्थली

English

The root s/mih means 'to exude', 'to sprinkle'. Since the clouds exude water, they are called Alegha. That from which water does not fall off they call Ablira. 1

हिन्दी अर्थ

के बीच तीस योजन के घेरे में हजारों लपटों को फेंकनेवाले अग्नि देव का एक भयद्ूर स्थान है। बिना इन्धन के ही वहाँ शिखाशाली विभावसु अग्निदेत सदा जलते रहते हैं। देवता के निमित्त जिस अश्नि को भाग दिया जाता है, वे ही लोक संवर्तक अग्निदेव वहाँ सदा जलते रहते हैं ।३६-४१। देवापि और गय नामक श्रेष्ठ पबतों के बीच दस योजन की एक मातुलूग स्थली हैं। मधुमय व्यञ्जनों से और सुरस तथा सुवर्ण सइश पके हुये फलों से वह वनस्थली सवंत्र सुशोभित है ।४२-४३। वहाँ बृहस्पति का एक महापवित्र आश्रम है, जो सिद्धसमपृह से भरा हुआ, सुखद और सभी कामनाओं को सिद्ध करनेवाला है। उसी प्रकार कुम॒द और

English

Clouds arise in three ways. Their source of origin arc three. The types of clouds are Agneyas, Brahmajas and Paksajas.-

हिन्दी अर्थ

२८४ ह वायुपुराणम्

English

Abhra from.y/Umriu is a fanciful derivation. It is usually derived from \Zabhr 'to wander about* + suffix ac (i.e. <x) or from ap+i/bhf +s

हिन्दी अर्थ

तथेव शैलवरयो: कुमुदाऊुजनयोरपि । अन्तरे केसरद्रोणिरनेकायामयोजना ४५ ह्विबाहुपरिणहैस्तस्त्रिहस्तायतविस्तृतेः । चन्द्रांशुवर्णे्याको शैमंत्तपट्पदनादित: १४६ मधुसपो रज: प्रक्तेमहागन्धमंनोहर: । शबलं तद्॒न॑ भाति कुमुमैः सर्वकालज: ४७ तत्र विष्णो: सुरगुरोदोप्तमायतनं मह॒त् । प्रकाशं त्रिषु लोकेषु स्बंलोकनसस्क्ृतम् ४८ मध्ये तु सरसस्तस्य रम्या तु स्थलपद्मिती । सहस्नपत्रव्याकोशैश्छन्नमात्ररलंकृता ५१

English

Clouds arising from the waters of ocean are Agtiejyas. They function therefrom. Chilliness and winds on a cloudy day are their attributes.

हिन्दी अर्थ

मदोत्कटेमंधुकरेभ्र मरेश्व सदोत्कटें:। मृदुगदगदकण्ठानां किनराणां च निस्बन:ः ५३ उपगीतपद्मखण्डाइ्या विस्तीर्णा स्थलपद्मिनी । यक्षगन्धर्वंचरिता सिद्धधारणसेविता ३५४ मध्ये तस्याश्र पद्चिन्या: पश्चपोजनमण्डल: । न्यग्रोधो विपुलस्कन्धों ह्ानेकारोहसण्डित: ३५५ तत्र चन्द्रप्रभ: श्रीमान्पूर्णचन्द्रविभाननः । सहस्नवदनों देवो नोलवासाः सुरारिहा १५६

English

They assume the shapes of buffaloes, boars and elephants in their rut. They roam about and sport very near the

हिन्दी अर्थ

अज्जनाचल नामक श्रेष्ठ पर्बतों के बीच बहुत योजनों में फैली हुई एक केसर द्रोणी है। वहाँ का वन सभी ऋतुओं में खिलनेवाले कुसुमों से रंगबिरंगा सा शोभित होता है । वे खिले हुये फूल डेढ़ हाथ लम्बे चौड़े, चन्द्रमा की तरह ब्वेत हैं और उन पर मतवाले भौरे गूंजते रहते है। वहाँ सुरगुरु विष्णु का एक देदीप्यमान महान् मन्दिर है, जो ठीनों लोकों में प्रकाशभान और सब के द्वारा वन्दनीय है।४४-४८। कृष्ण और पाण्डुर नामक श्रष्ठ पवेतों के बीच नब्बे योजन लम्बा और तीस योजन चौड़ा एक देश है, जिसमें चिकनी सी एक ही शिला एक छोर से दूसरे तक बिछी है। लता वृक्ष आदि वहाँ कुछ नहीं हैं । चलनेवालों के लिये बहाँ बड़ी सुविधा है; क्योंकि ऊबड़-खाबड़ भूमि वहाँ कहीं भी नहीं है ।४६-५०। उनके बीच एक सरोवर है, जिसमें एक रमणीय स्थल-पद्चिनी है। खिले हुये सहस्तपत्र वाले कमलों से वह सरोवर मालूम पड़ता है मानो अनेक छत्रों

English

The clouds are called Jimutas since they are the source of living beings. They do not have the attributes of thunder. They hang down due to the water-content in them.

हिन्दी अर्थ

से वह अलंकृत है। इस सरंबर में मनोहर गन्धों से युक्त महापद्म, पुण्डरीक और खिले हुये शतपत्र, उत्पल, नीलपत्र एवं मदमत्त श्रमर तथा मदमत्त मधुकर सुशोभित हैं। कोमल गदगद् कण्ठवाले किन्नरों के गीतों से यह पद्मवन सदा निनादित रहता है। यह स्थल-पद्मिनी अतीब विस्तीर्ण है। यक्ष-गन्धर्व यहाँ विचरण करते रहते हैं और सिद्ध-चारण उसकी देख-रेख करते रहते हैं ।११-५४। उस पद्मवन के बीच पाँच योजन की

English

These clouds are huge and silent. They follow the current of the wind submissively. They shower water within a half to one Krosa (from the earth).

हिन्दी अर्थ

परिधि में अनेक झाखा-प्रशाखाओं से युक्त विशाल स्कन्धवाला एक न्यग्रोध् ( वट ) का वृक्ष है। वहाँ असुर- निहंता श्रीमान् सहख्रमुखधारी नोलाम्बर देव विराजमान हैं। इनकी कान्ति चन्द्रमा की तरह है और इनके तदनन्तसदो नाम सर्वलोकेषु विश्वुतम् । पद्ममालावलस्बाभिर्मालाभिरुपशोभितम् १५६

English

They shower on the tops and ridges of mountains and sport. They pierce the wombs of the flocks of the white cranes. They make them conceive.

हिन्दी अर्थ

इषुक्षेपोच्चशिखरं नानाविहगसेवितम् ३६०

English

The types of clouds called Brahmajas are born of the breath of Brahma. They have the attribute of lightning. They are fond of rumbling sounds. They thunder.

हिन्दी अर्थ

तत्राइआश्रमं महापुण्यं देवषिगणसेवितम् । शुक्रस्थ प्रथित॑ तत्न भास्वर पुण्यकर्मण: ६२ शद-कुक्टस्य शैलस्य वृषभस्यान्तरेण च । परूषकस्थली रस्या हानेकाय (यु) तयोजना (६ ३े तां स्थलीयुयजीवन्ति किनरोरगसाधव: । परूषकरसोन्मत्ता सानाढ््यास्तत्र चारणाः

English

Due to their loud report the earth gets a thrill. Like a queen crowned by a king earth attains youth once again. Being the cause of the birth of the living beings, the earth endears itself to the clouds.

हिन्दी अर्थ

स्थनी मनोहरा सा हि नानावनविभुषिता । नानापुष्पफलोपेता किनरोरगसेविता

English

The birth of living beings is from these clouds called Jimutas. These clouds resort to the second layer of wind called Pravaha.

हिन्दी अर्थ

मुख की कान्ति भी पूर्णचन्द्र की ही तरह है । ये अपराजित महाभाग उम्र पद्ममालामण्डित स्थली के मध्य में यक्ष गन्धव और विद्याधरों से सदा पूजित होते हैं ।५५-४०। उम्र स्थान में साक्षात् नित्य नारायण सिद्धचारणों द्ुरा विविध भाँति के पद्मोपहार से पूजे जाते हैं ।५८। वह स्थान सब लोकों में अनन्त सदन के नाम से विख्यात है और पद्ममालाओं तथा अन्यान्य मालाओं से मंडित है । सहर्नशिखर और कुमुद पर्वतों के बीव सो योजन लम्बा और तीस योजन चौड़ा तथा फेंक्रा गया तीर जितना ऊपर जा सकता है उतना ही ऊंचा पर्वत शिखर है । वहाँ विविध विहंग दा कलरव करते रहते हैं ।५६-६०। वह चारों ओर से मधु टपकानेवाले वक्षों से मण्डित है। उन व॒क्षों के फल हाथी की देह के समान बड़े -बड़े, सुगन्धित और सुस्त्रादु हैं। उस शिखर पर पुण्यकर्ता भगवान् शुक्राचा्य का एक आश्रम है। वह आश्रम पविन्र, देवधियों से सेवित, विख्यात और

English

These clouds shower from a distance of a Yojana, half a Yojana or one-fourth of a Yojana from the earth. They rain in continuous torrents.

हिन्दी अर्थ

देदीप्पमान है। शडःकुकट और वृषभ पर्वत के बीच एक अनेक योजन विष्तृत परूषकस्थली है, जिसके बेल के सपान बड़े बड़े, सुन्दर, सुगन्धित और सुस्वादु पुरूष फल टहनियों से टपक-टपक कर वहाँ की भूमि को पंकिल बताये रहते हैं। मान के धनी चारणगण परूष के रस को पीकर उन्मत्त बने फिरते हैं और किन्नर, उरग तथा साधुगण उस स्थली में सदा विचरण किया करते हैं ।६१-६५। कर्पिजल और नागशैल के अन्तराल में नाना

English

The wings of the powerful mountains who could go as per their will and pleasure, had grown very large. Indra cut them off for the (welfare of all) living beings.

हिन्दी अर्थ

बनों से विभूषित एक मनोहर स्थली है, जो दो सौ योजन लम्बी और सौ योजन चौड़ी है। वह विविध भाँति के फल-फूलों वाले नाना प्रकार के वनों से सुशोभित है। जहाँ किन्नर ओर उरग विचरण किया करते दाडिमानां च स्वादूनामक्षोटकवनानि च । अतसोतिलकानां च कद लीनां बनानि च ६६

English

These clouds are called Puskaras. They are huge and they are exhilarated with their waters. For that reason they are called Puskardvartakas (revolving Puskaras).

हिन्दी अर्थ

ब्जिता विविधेः सत्त्वेनित्यमस्सिन्रिराशया । सा काननस्थली नाम वारुणा रोमहंणा ७३ महासरांसि च तथा महावुक्षास्तभैव च । महावनानि सर्वाणि कान्तानीमानि स्वशः ७४

English

They assume different forms. They are very terrible.

हिन्दी अर्थ

केचित्सन्ति यहाघोराः श्यामाः पर्वेतकुक्षयः । सूर्याशुजाले रस्पृष्टा नित्यं शीता दुरासदा: ७७ इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्ते भुवनविन्यासो नामाश्ठत्रिशोड्ष्याय: ॥(३८।॥

English

The third type of clouds mentioned before shower at the close of the Yugas. They assume many forms and fill the

हिन्दी अर्थ

हैं। और जहाँ रमणीय द्वाक्षावत, नागवन, खर्जू रबन, नील, अशोक-वन, स्वादिष्ठ दाड़िमों के वन, अखरोट के वन, अतसी-तिलक-वन, कदलीवन और सुन्दर स्वादवाले वदरीवन हैं। मधुक्न और शीतल जलवाली नदियों से भी वह स्थली शोभित है ।६६-७०। पुष्पषक और महामेघ परववंतों के बोच सो योजन चौड़ी और साठ योजन लम्बी एक भूमि है, जो हथेली की तरह समतल कठोर, पाण्डुर और घन है। वहाँ वृक्ष, लता, गुल्म

English

All the clouds are reputed to have been born of the same Cosmic Egg-shell of Prakfta form from which the self-bom four-faced Brahma was born.

हिन्दी अर्थ

तृण आदि का सर्वथा अभाव है ओर एक भी जीव जस्तु वहाँ नहीं हैं वह भूमि अत्यन्त भयद्भुर और कठोर है । इसका नाम काननस्थली है ।७१-७३। वहाँ कितने महासरो4र, महावक्ष और अति कमनीय महावन है ' प्रजापति द्वारा बनाये गये वहां क्षुद्र सरोबरों, वनों और स्थलों की गणना नहीं हो सकती है ।७४-७२। इन छोटे-मोटे सरोवरों आदि की तो बात ही छोड़िये वहाँ के प्रसिद्ध प्रसिद्ध स्थल, द्रोणी और सरोबरों की भी गिनती नहीं है, जो सात आठ, दस, और बारह योजन की लम्बाई चौड़ाई में हैं। उस प्रदेश में स्थान-स्थान पर कितनी ही कृष्ण वर्ण की कंदराएँ और घाटियाँ है, जहाँ कभी भी सूर्य की किरणें नही पहुंचती हैं, जिससे वे सदा ठंढी रहती हैं भोौर जहाँ कोई जा नहीं सकता है। ब्राह्मणो वहाँ कितने ही सरोवर हैं, जो सहस्रों की संख्या में प्॑तों के कुक्षि में वर्तमान हैं । इन सरोवरों का जल सदा खौलता रहता है

English

It is the smoke that makes them all fully developed without any difference. The most excellent among them is Par- janya. And there are four elephants of the quarters.

हिन्दी अर्थ

अथैकोनचत्वा रिशोष्ध्याय: द २८७

English

Elephants, mountains and clouds along with serpents belong to one and the same family, though they are severally manifested, since water is known as the source of (their)

हिन्दी अर्थ

अथेकोनचत्वारिशोअध्यायः अतः पर प्रवक्ष्पामि यस्मिन्यस्मिडि्शिलोच्चये । ये संनिविष्टा देवानां विविधानां गृहोत्तमाः

English

During Hemanta (early winter) Parjanya and the elephants of the quarters born of chilliness shower snow (drops) for making the corn flourish.

हिन्दी अर्थ

तत्र योइसो महाशैल: शीतान्‍्तो नेकविस्तरः । नेकधातुशतश्रित्रेनेंकरत्नाकराकरः २

English

The great wind called Parivaha is their support. It is that lordly wind which sustains the Ganga that flows through the sky. ' It is the sacred, heavenly river, flooded over with water, stationed in the heavenly path like the divine Lore (Vidya).

हिन्दी अर्थ

नितम्बेः पट्पदोदगीतेः प्रवालेह्रमचित्रकेः । तटेः कुसुमसंकीणें मंत्तत्नमरनादित: ४ विमलस्वादुपानीयेनेंकप्रस्रवर्णर्युतः । निकुछ नै: कुसमोत्कीर्णेरनेकेश्व विभूषितः ६

English

The elephants of the quarters spray all round drops of water from the Ganga by means of their huge trunks. That (spray of water) is called the hoarfrost.

हिन्दी अर्थ

« सूतजी बोले--इसके आगे अब हम पवेतों के जिन-जिन शिखरों पर विविध देवों के उत्तमोत्तम गृह बने हुये हैं, उनकी कथा कहते हैं ।! पव॑तों के बीच शीतानत नाम का एक बिस्तृत महागिरि है, जो बहुविध गैरिकादि धातुओं से चित्रित और अनेक प्रकार के रत्नों को उत्पन्न करनेत्राला है। उसके मध्य भाभ में पुष्पों के ढेर लगे हुये हैं और वह सब प्रकार के सत्वगुणों का आलय है। बहुमूल्थ मणियों से जटित और

English

Controlled by Dhruva, the sun causes the rainfall through these two (types) of clouds. The wind encompassed by Dhruva withdraws the rain.

हिन्दी अर्थ

सोने के बाँसों से वह सुशोभित है ।२-३। उस पहाड़ के मध्य में भौरे सवंदा गंजते रहते हैं, किनारे-कितारे फूलो के ढेर लगे हुये हैं जहाँ भौरों की गुंजार होती ही रहती है, वहाँ की भूमि की पच्चीकारी सोने और मूँगेसे की गई है । पहाड़ की चोटियों पर लताओं ने ही मानो बेल-बूटे बना दिये हैं और इधर-उधर बिखरी हुई लाल-पीली धातुएँ चित्र की भाँति दीख पड़ती हैं। वहाँ फूलों की कोई गिनती नहीं है ।४-५। मीठे और स्वच्छ पानी के कितने ही क्षरने झर रहे हैं । फूलों से लदी हुई झाँडियाँ या कूंजें वहाँ की शोभा को और बढ़ा देती हैं। वहाँ कुछ छोटी-बड़ी नदियाँ ऐसी भी हैं, जिनमें फूलों से सजी हुई नावें तैरती रहती हैं ।

English

The wind starts from the planet sun and traverses the entire stellar zone. At the end of the day it enters the sun en¬ compassed by Dhruva.

हिन्दी अर्थ

र्प द वायूपुराणम

English

Now listen to the description of the Sun's Chariot. 1 It has one wheel with five spokes and three naves. The Lord Sun goes ahead on his Chariot that has golden wheel, that is very powerful, that has knotty joints, that has six-fold rim and one felly, which dispells darkness on the way.

हिन्दी अर्थ

यक्षगन्धर्वचरितैरनेकः कन्दरोदरेः । शोभितश्र सुखासेव्येश्वित्रेग हनसंकटेः ८ नानासत्त्वगुणाकीणें: सुपानीय: सुखाभयः । नानापुष्पफलोपेते: पादपे: समलंकृतः ३६ तस्मिन्गुहाअ्याकीणें अनेकोदरकन्दरे । क्रीडावन महेन्द्रस्य सर्वकामगुणयुतम् १० तत्र तद्देवराजस्य पारिजातवरन महत् । प्रकाशं त्रिषु लोकेषु गीयते श्रुतिनिश्चयात् ११ तरुणादित्यशंकाशैमं हागन्धेमंनो हरे: । पुष्पर्भाति नगश्ेष्ठः सुदीप्त इव सर्वेशः

English

This Chariot had been made by Brahma for some specific purpose. It is divine and golden. Swift horses have been yoked to it.

हिन्दी अर्थ

बेद॒यनालेः कमले: सौवणंव त्केसरे: । सर्वगन्धजलोपेतर्मत्तपट्पदनादित:

English

It is the Vedic metres that have assumed the forms of the horses. It is stationed in the sphere ofSukra (Venus). It has the characteristics similar to those of Varuna's chariot. In this shining Chariot the Sun traverses the sky. These parts of the Chariot of the Sun are fashioned out of the parts of the year in due order.

हिन्दी अर्थ

ब्याकोशैविकचेश्वापि शतपत्रमंनोहरः । सुपद्भणमंहापत्रे्वाप्पस्तत्र विभूषिताः १५ गुफाओं की भी कमी नहीं है, जिनके चारों रोर किन्नर लोग टहलते रहते हैं। इनके अतिरिक्त और भी बहुत सी गुफाएं हैं, जिनमें यक्ष. गन्धर्व आदि आनन्द से निवास किया करते हैं। सघन और संकटपूर्ण बनों के रहते हुईं भी वे स्थान सुखपूर्वंक निवास करने के योग्य हैं ।६-5। विविध भाँति के पुष्पों और फलों से युक्त वृक्ष वहाँ विराजमान हैं, खाने-पीने की सुविधा पाकर जिन पर अनेकानेक जीव निवास करते हैं। उस पर्वत के

English

The day is the nave of the wheel. The Chariot has one

हिन्दी अर्थ

उदर में कितनी ही कन्दराएं हैं, जिनमें लोग आश्रम बनाये हुये हैं। वहाँ निखिल बिलास साधनों से युक्त देवराज इन्द्र का एक कीड़ावन है और वहीं उनका तीनों लोकों में विख्यात प्रसिद्ध पारिजात वन भी है । श्रुतियाँ भी इसका समर्थन करती हैं ।६-११। तरुण सूर्य की तरह प्रकाशमान और मनोहर गन्धवाले पुष्पों से बह पवंतराज सदा देदीप्पमान रहता है। महेन्द्र के वन से बाहर निकलने वाली वायू उस पारिजात कौ गन्ध

English

The Kasthas constitute its nose and the Ksanas (mo¬ ments) make up the shaft; the Nimesas are the axle-trees and the Lavas make up the poles. The night is the frontal fender; Dharma is its highly nsing banner. Artha and Kama are the two tips of the pole and

हिन्दी अर्थ

को साँ योजन तक उड़ा ले जाती है ॥१२-१ ३। वहाँ बहुत सी बावलियाँ भी हैं, जिनमें सोने के कमल खिले हुये हैं। उन कमलों के नालदण्ड बैदू्य के और केसर हीरे के हैं जिन पर मदमत्त भ्रमर गुजार करते रहत हैं। उनकी गन्ध से वापीका जल सुवासित रहता है । खिले हुये मनोहर शतपतन्र और महापत्र पंकजों से भी वहाँ की वापिकाएँ विभूषित हैं । सुवर्ण और मणियों से भूषित हजारों चंचल आँखों वाली मछलियाँ पानी के भीतर से उगती और डुबती रहती हैं ।१४-१६। सुवर्ण और रत्नों से परिष्क्ृत अनेक प्रकार के कछये पानी को चीरकर इधर-उधर भाते जाते रहते हैं, जिससे पानी भी चित्रित-सा जान पड़ता है। बुद्धिमान सहस्राक्ष इन्द्र का वह रमणीक बन विविध रंगवाले पक्षियों के कुअन और उनके उन्मत्ते विचरण से सुन्दर दीख पड़ता है ।

English

Verses 54 ff. give a symbolic description of the Chariot of the Sun.

हिन्दी अर्थ

मत्तभ्रमरसंनादरविहड्भानां च कूजिते:। नित्यमानन्दितवरन तस्सात्कीडावन महत् २०

English

The se en Veche metres, viz. Gayatrl, Tristup, Anu-?tup, Jagati, Pankti, Brhatl and U?nik, have assumed the forms of horses and bear the burden. The wheel is fixed to the axle and the axle is fastened to Dhruva. The axle turns along with the wheel; Dhruva turns along with the axle. Urged by Dhruva the axle turns along with the wheel.

हिन्दी अर्थ

शाखामृगेश्च चित्राइरर्नानारत्नतनरुहैः । नानावर्णप्रकारेश्व सत्त्वरन्यं: समाकुलम् शपनासननिय्य है: स्तीर्णे रत्नविभूषिते: । विहारभुमयस्तत्न द्विजा: शक्नवने शुभाः ॥।

English

This is the description of the peculiar construction of the chariot. By means of the parts joined together a shining chariot is fashioned out.

हिन्दी अर्थ

तस्मिन्निद्धवने शुभ्रे देवदानवपतन्नगाः । यक्षराक्षसगुझभ्र गन्वर्वाश्वामितोजस:

English

With that the lord Sun moves quickly in the hea¬ ven. There are two reins of the chariot tied to the tips of the pole and the axle. Propelled by Dhruva the chariot moves in the sky in a circular fashion. Handled by Dhruva the tips of the pole and the axle on the right side of the chariot appear like white reins in a chariot of two wheels.

हिन्दी अर्थ

तस्य पर्बंतराजस्य पूर्वे पाश्वे महोचितन् । कुमुञ्जं (दं) शेलराजानं नेकनिर्भेरफन्दरम् २८ उन पक्षियों के पंखों में कहीं रत्न गुथे हैं, तो कहीं सुवर्णपृष्प खजित हैं। किन्हों-किन्‍्हीं पक्षियों की चोचों में मणि भी पिरोये हुये हैं। मत्त श्रमरों के गुंजन और पक्षियों के कजन से वह महान् क्रीड़ावन नित्य आनन्दमय रहता है और इसी से वह क्रीड़ावन भी कहलाता है ।१७-२०। इस क्रीड़ावल के पर्वत मणिमुक्ताओं से युक्त हैं। उनके पाइव॑देश सुवर्ण के हैं और शिखरों से मत्रियों के कण झरते रहते हैं। विविध वर्ण के वानरों से

English

The two rays (reins) follow the whirling Dhruva. The tips of the pole and axle of the chariot are wind-waves.

हिन्दी अर्थ

जिनके लोभ रत्नों से गृुथे हुये हैं-और अनेक प्रकार के जीव-जन्तुओं से बह वन व्याप्त है। पारिजात पुष्प के वक्ष और छोटी-छोटी लतिकाएं वयार के हल्के धक्के से ही पुष्पवृष्टि करने लगती हैं ।११-२३। बिप्रो इन्द्र के उस वन में कितनी ही विहारभूमियाँ हैं जो रत्नों से विभूषित विविध शयन और आसनादि से भरी पड़ीं हैं। वहाँ न गर्मी रहती है न सर्दी क्योंकि वहाँ सूये सदा एक समान रहते हैं। विविध पुष्पों की गम्ध से

English

Just as the rope tied to a peg revolves, in all direc¬ tions, so the two rays (reins) shrink in the zones in the Uttarayana. They increase in the Daksinayana. The two reins handled by Dhruva lead the Sun. When these are dragged by Dhruva, the Sun takes the internal revolutions.

हिन्दी अर्थ

सुवासित उनन्‍्माद-जनक वसन्तकालीन वायु वहाँ सदा बहती है। वह वायु स्पर्श सुख से आनन्द उत्पन्न करनेवाली तथा थकावट और क्लेश को सदा हरनेवाली है।२४ २५। उस सुन्दर इन्द्रबन में देव, दानव, पन्नग, यक्ष, राक्षस, गुह्मक, महाबली गन्धर्व, विद्याधर, सिद्ध, किन्नर और अप्सराएं प्रसब्नचित्त से सदा क्रीड़ा करती रहती हैं ।२६-२७। उस पवतराज के पूर्व पाइव॑ में कुमुझ्ज नाम का एक परवेतराज है, जिसमें अनेक झरने और बज्जके पर्व॑ते चापषि अनेकशिख रोदरे: । उदोर्णा राक्षआावासा नरनारीसमाकुला:

English

The Sun thus traverses the one hundred and eighty circular zones of the two quarters. When the reins are released by Dhruva, it revolves round the external zones. Encircling them the Sun moves fast round the zones.