Adhyaya 54

हिन्दी अर्थ

पुर तत्त्रिषु लोकेषु हेमचित्र तु विश्वुतम् ६२ त्रयाणां देवमुख्यानां जोण्येवाउडयतनानि व । नारायणस्याइब्यतन पूवेक्टे द्विजोत्तसाः ॥

English

O excessively refulgent sage, in which land has this holy and excellent incident happened in regard to persons progressing in Brahman? At what time? Narrate this exactly in the manner it happened.

हिन्दी अर्थ

मध्यमे ब्रह्मणः स्थानं शंकरस्य तु पश्चिमे ६३ दत्यदानवगन्धर्वेश्नक्षराक्षसपन्नग: । इं(ई)जाता अभिपुज्यते देवदेवा महाबला: दि तथा पुराणि रम्पाणि देशे चेव क्वचित्ववचित् । यक्षगन्धर्वप्रागानां त्रिशु गे वरपवव॑ते १६४५ तथब चोत्तरे देशे जातुधों देवपर्वबते। अनेकशद्भकलिते सिद्धसाधुनिषेविते १६६ और नागों के वैभव सम्पन्न नगर हैं ।१५-५६। उस पंत की महातट-भूमि पर एक सोमशिला है, जिस पर प्रत्येक मास में चन्द्रमा उतरा करते हैं । ऋषि, किन्नर और गन्धवंगण अन्धकारविनाशी, सुन्दरतम, श्रीमान् साक्षात् तारापति चन्द्र की वहाँ उपासना किया करते हैं। उस पंत का शिखर ब्रह्मपादब॑ कहलाता है । स्वर्ग में वह सुरश्रेष्ठ ब्रह्मा का स्थान कहा जाता हैं ।६७-५६। यक्ष, गन्धर्व और दानव आदि भजन-पूजन और

English

O excellent Brahmanas of pure rites, I shall narrate what had been heard by me before, when it was being narrated by Vayu, the very breath of the Universe, at the sacrifice lasting for a thousand years. It refers to how the throat of Siva, the lord ofDevas, attained blueness. * 1

हिन्दी अर्थ

नमस्कार के द्वारा वहां महत्मा ब्रह्मा की उपासना किया करते हैं। वहीं वक्ति देव का निवास स्थान है, जो सब लोकों में विख्यात है । सिद्ध चारण आदि देहधारी वक्लि की उपासना किया करते हैं। उसी श्रेष्ठ प॑त के उत्तर रमणीय त्रिक्रूट पर जहाँ ऋषि, सिद्ध और नाना प्रकार के भूतगण निवास करते हैं, हेमचित्र नामक एक त्रिलोक-विख्यात नगर है ।६०-६२। वहाँ तीनों देवों के तीन स्थान हैं । ब्राह्मणो ! पूवे शिखर पर नारायण का,

English

On the north of the king of mountains Himavat, there are lakes, rivers and eddies, where in sacred parks, holy centres, temples, high peaks of mountains, caves and gardens noble sages of pure rites and devotion eulogise the great Lord in due manner.

हिन्दी अर्थ

बीच में ब्रह्मा का और परिचम में महादेव का स्थान है। पूज्य वे बलशाली दंत्य, दानव, गन्ध्व और यक्ष- राक्षसों द्वारा सदा पूजे जावे हैं । श्रेष्ठ पव॑त के उन तीनों शिखरों पर कहीं-कहीं किसी स्थान में यक्ष-गन्धरववें और नागों के भी रमणीय पुर हैं ।६१-६५। उसी के उत्तर जातुधि नामक देवपवंत पर जिसके अनेक शशड्भ हैं और जिन पर साधु विराजते रहते हैं--हजारों यक्षों, किन्नरों, गन्धर्वों, नागों, राक्षसों और देत्यों के भी अनेक कटे तु मध्यमे तस्य सिद्धसंघनिषेविते। रम्ये देवषिचरिते रत्नधातुविभूषिते ६८ पद्योत्पलवन: फुल्ले:ः सौगन्धिकवनेस्तथा । तथा कुसुदखण्डश्च विकचेरुपशोभते

English

By means of Rk, Yajus and Saman Mantras, dances, songs and worships, by Omkara and obeisance they always worship Siva.

हिन्दी अर्थ

विहडगसंघसंघुष्टं नानासत्त्वनिषेवितस् । हंसकारण्डवाकीर्ण मत्तषट्पदसेवितम् ७० नानासत्त्वगणाकीण विह॒ड्गेरपशोभितम् । चारुतीथंसुसंबाध त्रिशदुयोजनसण्डलम्

English

The popular legend attributing the blue colour of Siva's throat to the drinking of Kalakuta poison appears in the Mbh. Adi. 11.41.43 and in other Puranas. The text of this chapter in vv. 10 ff. corresponds to Bd. P.

हिन्दी अर्थ

तत्र नागपतिश्चण्डश्चण्डो नाम दुरासदः । शतशीर्षो महाभागो विष्णुचक्रादू:चिह्नितः।॥ इत्येबमष्टो विज्ञेया विचित्रा देवपवंता: १७३ पुरेरायतनेः पुण्य: पुण्योदेश्व सरोवर: । सुवर्णपर्वतनेंकेस्तथा रजतपव॑त: ७४ नानारत्नप्रभासं श्च नेकेश्च मणिपवंतेः । हरितालपवंतनेंकेस्तथा हिहुगुलकाच्चन:ः ७५

English

O excellent Vayu, what has been uttered by you as Nilakantha is a great secret. It is the holiest ofall sacred things. O most excellent one among pious persons, O Wind-god, we wish to hear about it by your favour, what made the throat of the lord of Ambika blue!

हिन्दी अर्थ

मन्दिर हैं। उस पव॑त के रमणीय रत्न-धातुओं से विभूषित मध्यमशिखर पर सिद्ध-संघ देवथि सदा निवास करते हैं ।६६-६८। वहां अत्यन्त पवित्र जलवाला आनन्द जल नामक एक सरोवर है। उसका जल सदा निमंल रहता है, सिद्धगण उसमें स्नान करते हैं, विविध भांति के जीवों से वह भरा हुआ है। बह पक्षियों के समृह से भरा हुआ और अति शोभा श्वाली है। हंस, कारण्ड और मतवाले श्रमर वहाँ विचरण करते हैं। वह

English

We wish to hear it particularly from your mouth. What¬ ever is uttered by you, whatsoever words come out of your mouth are full of meanings.

हिन्दी अर्थ

विकसित पद्म, उत्पल, सौगन्धित और कुमुद से दयोभित है और उसमें बढ़िया घाट बंधे हुये है। वह लम्बाई- चौड़ाई में तीस योजन का है ।६९-७२। वहाँ चण्ड नामक एक अत्यन्त दुधंषं और भयंकर नागपति निवास करते हैं, वे महाभाग सौ सिरवाले हैं और उन सिरों पर विष्णचक्र चिह्नित हैं। इन्हीं आठों को विचित्र देवपवंत समझना चाहिए ।७३। अनेकानेक पवित्रपुर, मन्दिर, पवित्र जलवाले सरोवर, अनेक सोने-चाँदी के पर्वत, नाना रत्नप्रभा मण्डित अगणित मणिपवंत, बहुत से हरिताल शेल, असंख्य हिंगुल कांचल, अरुणाभ

English

When breath touches the proper place of articula¬ tion, then the activity of speech begins. Knowledge at the outset and desire afterwards gets activated from you, O Vayu.

हिन्दी अर्थ

विचित्र शिखरों से युक्त अनेक पर्वत से यहाँ की सम्पूर्ण भूमि परिपूर्ण है ।७४-७७। उन नाना वर्ण के हजारों पर्वतों पर दत्य, दानव, गन्धव और यक्षों के भव्य भवन बने हुये हैं। इन शेलों पर दत्य, राक्षस, साधु,

English

If you are motionless, the functions of sound cease. Where speech has ceased, the sustenance of body becomes difficult..

हिन्दी अर्थ

घनुश्चिह्नान्तगतग्रन्थ: क. ग डः. पुस्तकेषु नास्ति । गन्धंवें रप्सरोभिश्च सेविता नेकविस्तरा: । पुण्यक्रस्धिः समाकीर्णा: केसराकृतयों नगाः गिरिजाल तु तन्मेरो सिद्ध लोकमिति स्घृतम् । चित्र नानाश्रयोपेत॑ प्रचार॑ सुकृतात्मनाम्

English

Even there, there is your excellence, O Vayu, you are all-pervasive. O Wind-god, there is no god other than you who is all-pervasive.

हिन्दी अर्थ

नात्युग्रकर्म सिद्धानां प्रतिमा मध्यमाः स्मृता । स हि स्वर्ण इति ख्यातः क़मस्त्वेष प्रकीतितः

English

O Vayu, this world of living beings is directly visible to you from everywhere. You know the lord of speeches, Isvara, the leader (controller) of the mind.

हिन्दी अर्थ

चतुर्महाद्वीपव॒ती सेवमुर्वो प्रकीतिता । नानावर्णप्रमाणेहि नानावर्णबलेस्तथा नानाभक्ष्यान्नपानश्र नत्नाच्छादनभूष णैः । प्रजाविकारं विविधेश्रित्ररध्युषितेः सह चत्वारो नंकवर्णांदद्या महाद्वीपाः परिश्रुता: । भद्राश्व भरताश्चेव केतुमालाश्र पश्चिमा: ॥

English

Tell us how was the deformity of the neck of Siva brought about?

हिन्दी अर्थ

संषा चतुमंहाद्वीपा नानाह्ीपसमाकुला । पृथिवी कीतिता कृत्स्ना पद्माकारा मया हिजाः तदेषा सान्तरद्वीपा सशैलवनकानना । पद्म त्यभिहिता कृत्स्ना प्रथिवी बहुविस्तरा सब्रह्मसदनं लोक॑ सदेवासुरमानुषम् । त्रिलोकमिति विख्यात॑ यत्सत्त्वेव्यंवहार्यते

English

Formerly, in the Kjrtayuga there was a Brahmana Vasi§tha. He was a mental son of Brahma. He was a righteous soul interested (expert) in deciding the (meaning of the) Vedas.

हिन्दी अर्थ

किन्नर, उरग. गन्धवे, सिद्ध, चरण, अप्सरा आदि निवास करते हैं। सारांश यह कि, ये विस्तृत पर्वत पुण्या- त्माओं से परिपूर्ण हैं ।35-७६। मेरु के केसर की तरह बिखरे हुये ये पर्वत-जाल ही सिद्धलोक कहलाते हूँ । ये विचित्र विविध आश्रमयुक्त और सुक्ृतात्माओं के बिहारस्थल हैँ । यह उदार कर्मा सिद्धों की मध्यमा प्रतिमा कहा गया है। यह मेरु ही स्वर कहा गया है। उसके संस्थान-क्रम का वर्णन इस प्रकार किया गया है ।5०-८३। नाना वर्ण-प्रमाण, नाना वर्णबल, नाना भक्ष्य, अन्न, पान, आच्छादन, भूषण और विविध भाँति के निवासी प्रजाजनों से युक्त यह पृथ्वी चार द्वीपों वाली कही गई है। अनेक वर्णों से युक्त भद्द, भरत, केतुमाल और उत्तर कुरु नामक चार महाद्वीप विख्यात हैँं। इन द्वीपों में पुण्यात्मा लॉक निवास करते है ।5३-८५। ब्राह्मणो ! यहाँ हमने चारों महाद्वीपों और नाना द्वीपों से युक्त पद्माकार संपूर्ण पृथ्वी का वर्णन किया

English

He asked Karttikeya whose excellent vehicle was the peacock and who stole collyrium from the eyes of the womenfolk of Mahi§a (i.e. made them widows by killing Mahisasura), a great soul. His voice resembled the thundering sound of the clouds He assumed the guise of a boy to delight the mind of Uma. He had killed Kraunca and delighted the heart of ParvatT Vasi¬ na devoutly asked Karttikeya of great power:

हिन्दी अर्थ

है । इस प्रक्नार की अन्तर द्वीप, शेल, वन, कानन से युक्त अत्यन्त विस्तृत सम्पूर्ण प्रथ्वी पद्मा कही गई है । ब्रह्मलोक से लेकर देव असुर और मनृष्यलोक तक यह सब जीव-जन्तुओं के द्वारा त्रिलोक कहा जाता है ।5६-८५। चन्द्र-युयं से जो आलोकित होता है और रूप-रस-गन्ध-स्पर्श और शब्द गुणों से जो युक्त है, वही

English

"Obeisance to you, O son of Hara; salute to you, O one born of the womb of Uma; Hail to you, O one born of the womb of Agni. Bow to you, O one born of the womb of Ganga.

हिन्दी अर्थ

२०४ वायुपुराणम् ते लोकपद्म श्रुतिभिः पद्ससित्यभिधीयते । एव सर्वपुराणेषु क्षमः सुपरिनिश्चितः इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्ते3नु ष ज्भपादे भुवनविन्यासो नाम चत्वारिश्योध्ध्यायः

English

Obeisance to you, O one born of Sara (grove). Obeisance to you, O son of Krttikas; salute to you O twelve-eyed lord; obeisance to you, O six-faced god.

हिन्दी अर्थ

सरोवरेभ्यः पुण्योदा देवनद्यो विनिर्गंताः । महौघतोया नद्यश्न ताः शुणुध्व॑ यथाक्रमम् ३१ आकाशाम्भोनिधेयोंडसों सोम इत्यभिधीयते । आधारः सर्वेभूतानां देवानामसृताकरः

English

Obeisance to you, having Sakti in your hand, and a divine bell or a flag staff".

हिन्दी अर्थ

तस्मात्प्रवत्ता पुण्योदा नदी ह्याकाशगामिनी । सप्तसेनानिलपथा प्रयाता बविसलोदका ३ सा ज्योतिषि निवर्तन्ती ज्योतिगंणनिषेविता। ताराकोटिसहल्ाणां नभसश्न समायता ४ जगत है । इसी को लोकपनञ्म कहते हैँ और श्रुति इसकों प्र कहती है। सभी पुराणों में पृथ्वी के वर्णन का क्रम इसी प्रकार है 5६-६०।

English

"What is this auspicious colour as'bright as collyrium, on the throat of Lord Siva, which is lustrous as the Kunda flower or the Moon? How did it happen?

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले-- सरोवरों से जो-जो जिस प्रकार पवित्र जलवाली देवनदियाँ और गम्भीरजल वाली नदियाँ प्रवाहित हुई हैं, उनका वर्णन यथाक्रम से कर रहा हूँ सुनिये--जो आकाश-समुद्र के चन्द्र कहे जाते हैं, जो जीवों के आधार ओर जो देवताओं के सुधारक हैं, उन्हीं से एक विमल जलवाली पुण्य सलिला आकाश- गामिनी नदी निकलकर सप्तम वायुपथ की ओर गई है ।१-३। यह नदी ज्योतिष्मण्डल पर्यन्त प्रवाहित होती

English

Please narrate this to me who am a faithful devotee with self-control. I request you, O blessed one. It behoves you to narrate the holy auspicious story quelling sins, for my pleasure."

हिन्दी अर्थ

है और करोड़ों तारिकाओं तथा ज्योतिष्क पिण्डों से व्याप्त है। अककाश में फैली हुई आकाशपथ में विचरण साहेन्द्रेण गजेन्द्रेण नाह्ाशपथवायिना । क्रीडिता ह्यन्तरतले या सा विक्षोभितोदका १५ नेकेविमानसंधातें: प्रक्रामज्डू नं भस्तलम् । सिद्धेरुपस्पृष्टजला महापुण्यजला शिवा

English

On hearing the words of noble-souled Vasistha, Kartti- keya. the lord of great splendour, the destroyer of the armies of the enemies of Suras replied:

हिन्दी अर्थ

बायुना प्रेयंमरणा च अनेकाभोगगामिनों । परिवतंत्यहरहो य (हुये) था सूर्यस्तथव सा ७

English

"Listen to the words as narrated by me, O excellent one among eloquent persons. (I am repeating) what has been heard by me formerly as I sat on the lap of Uma.

हिन्दी अर्थ

विभिद्यमाना सलिलेस्ते जसेनानिलेन व। मेरोरुत्तरक्टेषु पतिताथ चतुष्वंधपि द (६ मेरक्टतटान्तेम्य उत्कृष्टेभ्यों निवरतिता विकीयेमाणसलिला चतुर्धा संयृतोदका १० पवेणांशेन देवानां सर्वंसिद्धभणणालयम् । सुवर्णवित्रकटक नेकलनि्ेरकन्दरस् १३ प्लावयन्ती सशैलेन्द्रं मन्दर चारुकन्दरम् । वप्रप्रतापशमनेरनेकः स्फादिकोदक:

English

O great sage, this is the dialogue between the great Atman Siva and Parvatl. I shall narrate it to you (for your delight).

हिन्दी अर्थ

करने वाले इन्द्र के ऐराबत द्वारा क्रीड़ाकाल में इस नदी का जल विक्षब्ध हो जाता है।४-५। सिद्धयण जब विमानों पर चढ़कर आकाझ्ष में विचरण करते हैं, तब इनके पवित्र जल का वे सब आचमन और स्पर्श किया करते हैं । सूर्य जिस प्रकार प्रत्येक दिन परिवर्तित होते हैं उसी प्रकार बायुद्वारा प्रेरित होने पर यह नदी भी अनेक स्थानों में घमती रहती है ' वह नदी चौरासी योजनों की है और यह सदा वेग से मेरु की प्रदक्षिणा

English

On the beautiful peak of Kailasa Lord Siva who had destroyed Madana (god of love) was comfortably seated on a charming golden rocky slab embellished with pearls, jewels and gems. The peak of the mountain appeared wonderful with varie¬ gated minerals. It was over-grown with many trees and creepers. It was beautified by the Gakravaka birds. It was resonant with the humming of the bees and the continuous sound of water¬ falls. The interior of the caves was resounded with the sounds of inebriated Kraunca birds and peacocks. The peak was full of Apsaras-s, Kinnaras and Jivanjivaka birds. It was beautified byjati creepers. It was sweetened with the cooings of cuckoos. It was resorted to by Siddhas and Caranas. The sound of the celestial cow Saurabheyl spread everywhere. The place beneath

हिन्दी अर्थ

किया करती है ।६-८। तेजोमथ अनिल और अन्यान्व प्रकार के सलिल द्वारा छिन्न होने पर मेछ के उत्तरीय चार शिखरों पर गिरती है। मेहर के उत्तम शिखरों से टकरा कर जब वह पुनः लौटती है तब इसका जल तितर-बितर हो जाता है, जिससे यह चार भागों में विभक्त होकर बहने लगती है। मेर के चारों ओर साढठ हजार योजनों में यह महाभागा पवित्र नदी बिता आलम्ब के आकाश घूमती हुईं मेह के पादप्रान्त में चार भागों में विभक्त होरर मनोहर रूप से मन्दर के पूर्व भाग में गिरती है ६-१२। यह सुन्दर गतिवाली नदी पूर्व भाग से सिद्धों और देवों के आवासवाले अनेक नि र, कन्दराओं तथा सुवर्ण चित्रित कंठकों से युक्त पर्वतराज मेरु के साथ सुन्दर-कंन्दरा वाले मन्दर को और वन देवों के ताप को मिटाने वाले स्फटिक निमेल जलसमृह से रमणीय चेत्ररथ को सींचती हुई और प्रदक्षिणा करती हुई अरुणोद सरोवर में प्रवेश करती है। वही आकाश-

English

"O lord, lord of past and future creations, O bull- emblemed one, O Mahadeva, there is something resembling a dark cloud shining on your throat. It is neither too bright nor too clear. It resembles the heap of blue collyrium. O destroyer of Kama's body, O lord, what is this that shines on your throat?

हिन्दी अर्थ

नदी अरुगोद से सरोवर निकलने के बाद सिद्ध सेवित रम्य निमझृ॑र वाले श्ीतान्त शैल पर गिरती है

English

What is the cause of this blue tinge? What is the rea¬ son for the blueness of your throat, O lord. Please nan ate this duly to me. I am interested in it".

हिन्दी अर्थ

“धनुश्चिह्नान्तगंतग्रन्थो: डः, पुस्तके नास्ति । ३०६ द वायुपुराणम्

English

On hearing these words of Parvat!, Siva, the consort of Parvati, narrated the auspicious story.

हिन्दी अर्थ

सीता नाम महापुण्या नदीनां प्रवरा नदी । सा निकुञ्जनिरुद्धा तु अनेकाभोगगामिनी ३१७

English

"Formerly when the ocean of milk was being churned for extracting Amrta, by Devas and Danavas, the poison as lustrous as the deadly fire, rose up in front.

हिन्दी अर्थ

एवं शैलसहस्नाणि दारयन्ती महानदी । पतिता5थ महाशैले जठरे सिद्धसेविते २० तस्मादपि महाशैलं देवकूट॑ तरहगिणी । तस्थ कुक्षिसमुद्रान्ता क़मेण पृथिवीं गता २१ सैव॑ स्थलीसहर्लाणि शैलराजशतानि च्। वनानि च विचित्राणि सरांसि विविधानि च स्रावयन्ती महाभागा विस्फारेष्ववलोकदा । नदीसहस्नानुगता प्रवृत्ता च महानदी ॥

English

O splendid-faced lady, on seeing it the groups of Devas and Daityas became pale-faced and dejected. They approached god Brahma.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणेषपि प्रपन्ना या शैलेन्द्रे गन्धमादने । चित्रेः प्रपातविविधनेकविस्फालितोदका २५ तद्गन्धमादनवन ननन्‍दन देवनन्दनम् । प्लावयन्ती महाभाग! प्रयाता सा प्रदक्षिणम् २६ नाम्ना हालकनन्देति सर्वलोकेषु विश्वुता। प्रविशत्युत्तरसरो मानस देवसानसम् २७ मानसाच्छेलराजान रम्यं त्रिशिख॒रं गता। त्रिक्टाच्छेलशिखरात्कलिड्भशिखरं गता

English

On seeing the groups of Devas frightened, Brahma of excessive lustre spoke: "O blessed ones, why are you frighten¬ ed? Why arc you dejected in mind?

हिन्दी अर्थ

तब उसका नदियों में श्रेष्ठ पृष्यमलिला सीता नाम पड़ता है। फिर निकांजों में रक्त जाने के कारण उसकी अनेक घाराएँ हो जाती हैं ! णीतान्त पव॑त के शिखर से निकलकर वह श्रेष्ठ पर्वत मुकुंज पर गिरती है । फिर यह महाभागा वहाँ से सुमंज पर गिरतों है। वहाँ से निकलकर माल्यवान् पर्वत को प्लावित करती हुई यह श्रेष्ठ नदी बैंकंक पर्वत पर आती है। वैकंक पर्वत से मणिशल पर और मणिशल से अनेक कन्दराओं वाले महाशल ऋषभ पर यह निपतित होती है ।(७-१६। इस प्रकार यह महानदी हजारों शैलों को फाडती हुई सिद्ध सेवित महाशैल जठर के ऊपर गिरती है। वहाँ से भी वह तरज्भुशालिनी नदी पर्वतराज देवकूट पर गिरती है। इस देवकूट का पाश्वेभग समुद्र तक फैला हुआ है; इस प्रकार यह नदी क्रम से पृथ्वी पर उतरती है। वह महाभाषा नदी सहस्रों स्थलियों, सैकड़ों, पर्वतों, विचित्र वनों और विविध सरोवरों को प्लाबित करके

English

O excellent gods! Eightfold AUvarya (Lordship and prosperity) has been assigned to you by me. By whom were you deprived of that AUvatya?

हिन्दी अर्थ

हजारों नदियों से मिलकर विमल तरज्भूमाला धारण करती हुई बहती है। वह श्रष्ठ सरिता महानदी प्रधान- प्रधान द्वीपों की और भद्राइववर्ष को सींचती हुई पहले पूर्व सागर से मिलती है ।२०-२४। दक्षिण दिग्वर्ती पर्वत राज गन्धमादन पर जो नदी उतरती है, वह्॒ विचित्र प्रपातों और अनेक तरंग मालायुक्त जल प्रवाह को धारण करती हुई देवराज के नन्‍्दनवन को सींचती है एवं गन्धमादन की प्रदक्षिणा करती हुई चलती है ।

English

You are the lords of the three worlds. You are free from ailments and worries. Among my creations there is no one who dares flout my behests.

हिन्दी अर्थ

सभी लोग उसे अलकनन्दा कहा करते हैं। यह देवों के मानस रूप उत्तर मान सरोबर में प्रवेश करती है ।२५-२७ वहाँ से रमणीय तीन शिखरवाले शलराज त्रिकूट पर गिरती है और त्रिकूट के शिखर से कलिग कलिड्भशिखराद्श्रष्टा रुचके निपषात सा। रुचकाह्निषधं प्राप्ता ताम्नाभं निषधादपि

English

You move about on aerial chariots as you please. You are capable of activising people in spiritual, physical and godly rites and assign the fruits thereof.

हिन्दी अर्थ

हेमक्टं गता तस्मादेवशुड्रः ततो गता। तस्माद्गता महाशैलं ततभ्रापि पिशाचकम् ३ १ पिशाचकाच्छे लव रात्यच्चक्ट गता पुनः । पच्चकूटालु कलासं देवावासं शिलोच्चयम् ..

English

Hence, wherefore are you frightened like the deer harassed by lions? What is your alTliction? Whereby is your helplessness and distress? What is the source of your fear? Vou narrate all this precisely and immediately".

हिन्दी अर्थ

तस्य कुक्षिषु विश्वान्ता नेककन्दरसानुषु । + हिमवत्युत्तमनदी निपपाताचलोत्तसे ३३ सेव शेलसहत्राणि दारयन्ती महानदी । स्थलीशतान्यनेकानि प्लावयन्त्याशुगामिनी ३४ रम्या योजनविस्तीर्णा शैलकुक्षिषरु संवृता या धुता देवदेवेन शंकरेण महात्मना २६ पावनी ह्विजशार्दल घोराणामपि पाप्मनाम् । शंकरस्याज्रसंस्पर्शान्भहादेवस्थ धीमतः ॥

English

On hearing the words of Brahma, the great Atman, the leaders of Devas, Daityas and Danavas spoke thus in the com- pany of sages:

हिन्दी अर्थ

द्विगुणं पवित्रसलिला सर्वलोके महानदी .

English

"When the ocean was being churned by the noble Devas and Asuras, the poison resembling serpents, bees and blue clouds appeared before us. It was terrible and bright as the fire at dissolution of the Universe.

हिन्दी अर्थ

तस्माद्धिमवतों गड़ा गता सा तु महानदी । एवं गडगेति नाम्ना हिं प्रकाशा सिद्धसेविता ३६ अनिनिफिनीन+-ी3न नमन अननत- पन-ज-बनकी+ “»-आजनानमान-नानक »क४+ मनन बन-ननननन था पी लिन थ “एक विनर निनपनानानननना आ०+++ कनन-म नानक कब ननननन-न-न- पथ /कान“+-म छः छछछछ ७ 8३ ......०+त5-जल- जता ४7

English

It has come up like Black Death; it has the splendour of the sun at the close of Yugas; it has the refulgence of the sun about to destroy the three worlds; it sparkles allround.

हिन्दी अर्थ

के शिखर पर गिरती है। वहाँ से उतर कर रुचक पर गिरती है रुचक से निषध पर और निषध से ताम्राभ पर गिरती है ।२५-२६। फिर ताम्नाभ से इवेतोदर पर्वत पर, वहाँ से सुमूल पर्वत पर, सुमूल से वसुधार पर, वसुधार से हेमकट, पर हेमकट से देवश्यूद्भ पर देवश्वज्भध से शैलश्रेष्ठ पिशावक पर, पिशाचक से पंचकूट पर और पंचकट से देवनिवास कैलाश पर गिरती हुई एवं उसके शिखरकन्दरामय पाइवे देश से बहती हुई अचलो

English

Visnu whose complexion was fair and reddish has been burnt by the poison that rises with lustre of black fire. He has turned black (in complexion).

हिन्दी अर्थ

त्तम हिमालय पर गिरती है ।३०-३३। वह महातदी हजारों शैलों को फाड़ती हुई, से कड़ों स्थलों को सींचती हुई, हजारों वनों को और सैकड़ों कन्देराओं को भिगोती हुई तीत्र वेग से दक्षिण समुद्र में गिरती है ।३४३ ९ जो रम्य नदी योजन परिमित चौड़ी और इलकुक्षि में घिरी हुई है, महात्मा देवाधिदेवशद्भुर ने जिसको अपने सिर पर धारण किया है, वह घोर प पियों को भी पवित्र करने बाली एवं धीमान् शद्भूर के अंग-स्पशे से द्विगण पवित्र, पत्रित्रसलिला महानदी गंगा है ।३६-३७। ब्राह्मणो ! यह हिमालय पंत के चारों ओर से निकलकर अनेक शाखाओं में विभक्‍त हो गयी है,.जो भिन्न-भिन्न नामों से सहख्न-सहुख्र नदी रूपों में विख्यात है यह महानदी गंगा नाम से प्रश्तिद्ध है। जो सिद्धों से सेवित है। जिन देशों के बीच से होकर यह रुद्र,

English

On seeing the whitish red-complexioned Janardana rendered black, all of us got frightened. We seek refuge in you".

हिन्दी अर्थ

+ धनुश्चिह्नान्तगंतग्रन्थो घ. पुस्तके नास्ति ।

English

On hearing the words of Devas and Asuras, (Brahma) of great splendour replied, desiring the welfare of the worlds:

हिन्दी अर्थ

महापादं प्रवक्ष्यात्रि मेरोरपि हि पश्चिमम् । नातारत्नाकर पुण्य॑ पुण्यक्रज्द्ू निषेवितभ ॥४ १ विपुलं शैलराजानं विपुलोदरफन्द रम् । नितम्बकुञजकटकंविमलमंण्डितोदरम् अपि या ध5यंबकस्येषा त्रिदशः सेवितो दका । वायुवेगा गताभोगा लतेव आपमिता पुनः

English

"O ye Devas, sages and saints, all of you listen. The poison, resembling black fire, that rose up when the great ocean was being churned is known as Kalakuta. Even as it rose Neither Visnu nor I nor the leading Devas can bear the

हिन्दी अर्थ

सेहक़टतटाद अ्रष्टा प्रहले: स्वादितोदका । विस्तीयंमाणसलिला निर्मलांशुकसंनिभा ४४ तस्य कटेडम्बरनदी सिद्धचारणसेविता । प्रदक्षिणमथा55व॒त्य पतिता सानुगामिनि ४५ देवभ्राजं महाअआजं सर्वेश्राज॑ महावनम् । प्लावयन्ती महाभागा नानापुष्पफलोदका

English

After saying this, the lotus-born Brahma, gran at er of the worlds, the deity who has the lustre of the interior of the lotus and he who is not born of a womb, began to pray:

हिन्दी अर्थ

सा सितोदाहिनिष्क़ान्ता सुपक्षं पर्वत गता। सुपक्षतस्तु पुण्योदात्ततो देवषिसेविता .. ४८ सुपक्षक्टतटगा तस्माच्च संशितोदका । निपपात महाभागा रमण्यं शिखिपवेतम् ॥३४ ६ तस्मादिगरिवरात्पाप्ता पिज्ज॒रं वरपर्वबंतम् । पिञ्जरात्सरसं याता तस्माच्च कुमुदाचलमू

English

"O Virupaksa, obeisance to you of many eyes, who wields Pinaka bow and thunderbolt in the hands. Obeisance to you, Lord of the three worlds. Hail to you, Lord of living beings, the destroyer of Asuras, the three eyed sage.

हिन्दी अर्थ

साध्य, वायु और आदित्य से सेवित यशहिविनी गंगा प्रताहित होती है, वह देश धन्य श्रेष्ठ है ।३८-४०॥ अब हम मेरु से पश्चिम दिद्या में स्थित सुविस्तृत प्रत्यन्त पर्वत की कथा कहते हैं। वह नाना रत्नों का आकर, पुण्पमय, पृष्यकर्ताओं से सेवित, अतिविस्तृत एवं विपुल कुक्षि और कन्दराओं द्वारा सुशोभित है। उसका भीतरी. प्रदेश नितम्बस्थित कजों और विमल कटकों (पर्वत का मध्य भाग) से मंडित है। १-४२। भगवान् त्रिलोचन ने

English

Obeisance to you who are Brahma, Rudra and Visnu. Bow to you (the deity of) Samkhya and Yoga and (to you)

हिन्दी अर्थ

जिसको धारण किया है, देवगण जिसके जल का उपयोग करते हैं जो वायु की तरह वेगगामिनी, बहुदेश- व्यापिनी और लता की तरह घूमती हुई मेरु के श्वुग से मिरती है, जिसके जल का आस्वाद कितने ही जीवों ने किया है, जिसका जल अत्यन्त विस्तृत और निमंल वस्त्र की तरह है, वह स्वर्णनदी मेर शिखर पर सिद्ध- चरणों द्वारा सेवित हो इस प्रकार बहती है मानो प्रदक्षिणा करती है ।४३-४५। वह शैल शिखर के मध्य से होकर बहती हुई अन्त में देवभ्राजवन में गिरती है। नाना पुष्प-फलों से युक्त जलवाली यह महाभागा नदी क्रम से देवभ्राज, महाभ्राज और बंश्राज्य प्रभूति महावनों को प्रदक्षिणा क्रम से सींचकर एवं नाना बनों का

English

Obeisance to you, the destroyer of (the body) of Kama, the slayer of Kala. Hail to you, Rudra, the Lord and god (Obeisance to you) with matted hair, terrible (yet) propititious, bearer of a skull, the multiformed (yet) single- formed Siva, the bestower of boons.

हिन्दी अर्थ

मनन्‍्थन करके पश्चिम दिग्वर्ती विमल जल सितोद सरोवर में प्रविष्ट होती है। सितोद से निकलकर वह सुपक्ष- पर्वत पर जाती है। देवियों द्वारा सेवित वह पुण्यसलिला महाभागा सुपक्षशिखरगामिनी महानदी फिर बहाँ से रमणीय शिखिपवंत पर गिरती है ।४६-४६। शिखि पव॑त से कंक पर, कंक से वेदूये पर्वत पर, बदूर्य से कपिल शल पर, कपिल से गन्धपादन पर, फिर श्रेष्ठ गन्धमादन पंत से दौलश्रेष्ठ पिजर पर पिंजर से

English

Obeisance to you, the destroyer of Tripuras, the lord of Mothers and worthy of respect. Obeisance to you the enlight¬ ened, pure, liberated and absolute one.

हिन्दी अर्थ

द्विचत्वा रिशोष्ष्या य: ३०है अनेकामि: खवबन्तीभिराष्यायितजला शिवा । एवं शैलसह्राणि सादयन्ती महानदी ॥

English

Obeisance to you, the lord holding lotus in the hand, the quarter-clad, the tufted lord, the maker of'three worlds. Bow to Candra and Varuna. Obeisance to you, the foremost of the fierce, the sage, of. many eyes, possessed of Rajas, Sattva and Tamas and to one of unmanifest source of origin.

हिन्दी अर्थ

अनेफनि्ंरनदी गुहासानुषु राजते । तस्य कुक्षिष्वनेकासु अन्ततोया तरज्िणी

English

This eulogy is practically a string of names or adjectives. Siva is equated with Para-Brahman & the highest encomium is offered to him. We find Siva so glorified in Tait. Sarii. IV. 5 (Rudradhyaya). It can be claimed as a source of Puranic Sahasra-namas.

हिन्दी अर्थ

केतुमाल महाद्वीपं नानाम्लेच्छगर्णयुतम् । प्लावयन्ती महाभागा प्रयाता पश्चिमारणवम् मेरुकूटतटाद्श्रष्टा पवनेनेरितोदका । अनेकाभोगवरक्काड़री क्षिप्पमाणे नभस्तले १५६ घष्टियोजनसाहलत निरालस्बेउम्बरे शुभे । विकीर्यभाणा मालेव निपपात महानदी ३४६० एवं क्टतटश्र ष्टा नेकेदेबरषिसेवितें: । विकीयमाणसलिला नेकपुष्पोडुपोत्कचा १६१

English

Obeisance to the eternal, non-eternal and eternal-cum- non-eternal one; to the manifest, unmanifest and manifest-cum- unmanifest. Obeisance to the comprehensible, incomprehensible and comphrehensible-cum-incomprehensible one, to the Deity quell¬ ing the distress of devotees. Obeisance to you who are Nara- Narayana. 1

हिन्दी अर्थ

सरोबरं महापुण्यं महाभागनिषेवितम् । तत्रा5:विवेश कल्याणी महाभद्रं सितोदका ३६३

English

Obeisance to you the lover of Uraa, obeisance to Sarva; obeisance to you, the deity marked by Nandicakra; obeisance to you who are fortnight, month and half a month; obeisance to you who are Sathvatsara.

हिन्दी अर्थ

सरोवर में, उससे कुमुदाचल पर, वहाँ से मधुमान पर, प्रधुमान से मुकुट पर, मुकुट से कृष्णषरबंत पर, कृष्ण से महानाग विभूषित व्वेतशल पर और श्वेत शैल से हैलेम्द्र सहस्न-शिखर पर उतरती है। इस प्रकार यह नदी सहस्त- सहस्र खण्ड, शत-शत पव॒त श्रेष्ठ, बहुत से विचित्र बन एवं सरोवर को प्लावित करके, अनेक नदियों के जल से पूर्ण होकर बड़े वेग से महाशैल परिजात पर गिरती है ।१०-५४। अनेक निश्लेर, नदी, गृहा और शिखरों से युक्त उस महाशैल परिजात के मध्य उदर में घूमती हुई यह नदी गण्डशलों से ठकराती हुई पृथ्वी पर उतरती है और नाना म्लेच्छों के आवास स्थान केतुमाल महाद्वीप को सींचती हुई पर्चिम समुद्र से मिल जाती है

English

Hail to you, the multi-formed, shaven-headed, staff- bearing, armoured god. Obeisance to the bearer of a skull, the quarter-clad (naked), tuft-bearing god. Obeisance to you with flagstaff and chariot. Obeisance to you the self-controlled and the celibate. Obeisance to you who are Rk, Yajus and Saman. Obeisance to you O god, of such activities as these".

हिन्दी अर्थ

पवनान्दोलित जलशालिनी पूर्वोक्त महनदी हेमकूटतट से गिरकर मेरु गिरि के उत्तर दिग्वर्ती सुबर्ण-चित्रित सुपाइवं शोभित विशाल, विचित्र, महास स्वसंकुल पाददेश में पतत होती है । आकाश में यह विस्तृताकार और टेढ़ीमेढ़ी होकर साठ हजार योजनों में निरालम्ब भाव से बहती है। वहां से माला की तरह जल को बिखेरती हुई वह महानदी गिरती है ।५८-६०। अनेक देवियों से सेवित विविध कूट तठों से गिरकर अनेक पृष्प

English

Thus I had been eulogised by Devas who bowed to me, O splendid-faced lady.

हिन्दी अर्थ

नौकाओं को धारण करनेवाली एजं जल को बिखेरने वाली यह नदी नाना-रत्नमय देश अरण्य, सवितृषन और अन्याय महावन को प्रदक्षिणा क्रम से प्लावित करती हुई यह महाभागा कल्याणी शुश्रसलिला नदी महाभद्र नामक एक महापुण्य सरोवर में मिलती है ।६१-६३। वहाँ से निकलने पर वह महापुण्या महानदी ३१० द वायुपुराणम्

English

"On realising my devotion, the lord of Devas whose hair and tresses are flooded with Ganga water still remains subtle. Thanks to the surpassing Yogic power, he is inconceivable. He remains invisible like the moon that has been hidden (by the clouds)." Thus I had been eulogised by lord Brahma, the creator of the Universe, by means of diverse hymns taken from the Vedas and Vedangas.

हिन्दी अर्थ

सुनगाच्छतशुगं च॒ संप्राप्ता सा महानदी। शतशुदूगन्महाशैलं पुष्करं पुष्पमण्डितम् ६६ पुष्करःच्च महाशेलं द्िराजं सुमहाबलम् । वराहपबंतं तस्मान्मयूरं च शिलोच्चयम् ३७०

English

Then I became delighted with Brahma, the great and noble Atman. After that I spoke to him in subtle words.

हिन्दी अर्थ

त्रिशदृगतटविश्रष्ठा महाभागनिषेबिता। मेरकूटतटाद्श्रष्टा पबनेनेरितोदका वीरुधं प्बतवरं पपात विमलोदका । प्लावयन्ती महाभागा प्रयाता पश्चिमार्णवम् ७४

English

"Olord, lord of past and future, lord of the worlds, lord of the Universe, O Brahma of good rites, what shall I do for you?" Purarias try to synthesize Vaisnavism and Saivism by identifying Siva with Vi|nu.

हिन्दी अर्थ

भद्रसो मा नाम से विख्यात होती है वह भद्गरसोमा बहुविस्तृत और अत्यन्त वेबबती है ।६४। यह शी घ्रगाभिनी नदी शंखकट तट के अनेक निझेंरों और वप्रों को पार करती हुई उसी हांद्वकट गिरि के तट पर गिरती है. फिर वहाँ से नागशल पर जाती है और नाग शल से पबंतश्रेष्ठ व्षपवंत नील १र उतरती है। वहाँ से वह नदी कर्पषिजल पर और करपिजल से नीचे की ओर बहकर इन्द्रनील पर एवं इन्द्रनील से महानदी हेमश्ंग पर

English

On hearing my words, the lotus-eyed Brahma replied: «q Is vara, O lord of the past, present and future, may this be listened.

हिन्दी अर्थ

गिरती है ।६५-६७३। हेमश्यंग से ब्वेत पर, बवेत से सुनगपर और सुनग से वह महानदी शत श्वंग पर जाती है। शतभ्शंग से पुष्पमण्डित महाशल पुष्कर पर, पुष्कर से महाबली महाशल द्विजराज पर, वहाँ से वराह पंत पर, वहाँ से शिलोच्चय मयूर पर, मयूर से अनेक कन्दराओं वाले, एक शिखर जातुधि नामक पव॑त के शिखर पर वह शी घ्रगामिनी नदी गिरती है । इस प्रकार यह महानदी सहसझ्नों पव॑ंतों को विदी्णं करती हुई शिखर सेयुक्तत्रिश्यृंग नामक मर्यादा पर्वत पर गिरती है ।६८-७२। इसके बाद महाभागा नदी त्रिश्वृंग के तट से भ्रष्ट होकर पवन द्वारा प्रेरित होने पर मेरकूट के तट से भ॑। च्यूत होती है।यह विमल जलशालिनी पंत श्रेष्ठ वीरुध पर गिरती है ओर वहाँ के प्रदेश को प्लावित करती हुई यह महाभागा पश्चिम समुद्र में मिलती है ।७३-७४। मेरु के उत्तर पाश्व में सुपाश्व॑ न;मक, नानाजीवसंकुल सुवर्गमय पाद देश में वह अनेक भागों

English

O lotus-eyed lord, when the ocean was being churned by Devas and Asuras, the terrible poison, resembling a cloud, shining like a blue cloud, having the lustre of the Samvarta fire, refulgent like the sun at the end of the Yugas, appeared in front like the Black Death. It has the brilliance of the sun capable of destroying the three worlds. It sparkles all round. The poison having the lustre of deadly fire has risen in front.

हिन्दी अर्थ

में विभक्त होकर और फैलकर गिरती है। अनस्तर कन्दरा के बीच से निकलकर वह विज्ञाल आकारवाली ओर कल्याणकारी नदी पुष्पों की विचित्र नौका को धारण करती हुई पृथ्वी पर उतरकर उत्तर कुरु को

English

On seeing it we are much frightened and agitated. O Mahadeva, desiring the welfare of the worlds, you will please drink it. O Sir, you are the enjoyer of the most splendid, you are the excellent lord.

हिन्दी अर्थ

एवं तास्तु महानद्यश्नतत्नो विमलोदका: महागिरितट भ्रष्टाः संप्रयाताश्रतुरदिशम् . ७८ तत्सेयं कथितप्राया पृथिवी बहुविस्तरा । मेरशैलमहाकोर्णा£विशच्च सर्वतोदिशम् ७६ चतुर्महादहीपवती चतुराक्रीडकानना चतुष्केतुमहावृक्षा चतुर्वरसरस्व॒ती ८० इति श्रीमहापुराणे वायुप्रोक्ते भुवनविन्यासो नाम ट्विंचत्वारिशोथ्ध्याय: ।

English

O Mahadeva, excepting you, there is no one to en¬ dure the poison. No other person is sung about (= glorified) as capable of it, in the three worlds". On hearing these words of Brahma, O splendid¬ faced lady, I concurred and said "So be it". Then I began to drink the poison that resembled death. As I drank the terrible poison frightening even the gods, O lady of excellent comple¬ xion, my throat immediately turned black.

हिन्दी अर्थ

गन्धमादनपाश्वें तु स्फीता चोपरि गण्डिका। द्वात्रिशतं सहस्नाणि योजनेः पुववपश्चिमा

English

On seeing the poison that had the lustre of the petal of blue lotus and that had appeared like the king of Serpents, Taksaka, clinging to my throat and putting out its tongues, Brahma, the grandfather of the worlds, possessor of excessive splendour, spoke: "O Mahadeva, of good rites, really you shine due to this throat".

हिन्दी अर्थ

प्लावित करती हुई मह।द्वीपों के बीचों बीच बहकर उत्तर समुद्र में जाकर मिल जाती है ।७५-७७। इस प्रकार विमल जल वाली वे चारों नदियाँ महागिरि तट से निकलकर चारो दिशाओं में प्रवाहित हुई है । विप्रगण ! इन शब्दों में अत्यन्त विस्तृत पृथ्वी की कथा प्रायः कह दी गयी । यह पृथ्वी मेरु आदि शैलों द्वारा चारों ओर से व्याप्त है ।9८-८६। इसमें चारों महाद्वीप और चार क्रीड़ा कानन हैं। केतुस्वरूप चार महावृक्ष और चार सरोवर भी हैं। इस पृथ्वी पर चार महाशल हैं और आठ उत्तर महाबैल तथा आठ अबर पव॒॑तों से युक्त यह भूमण्डल चार महानागों के आधार पर ठिकी है

English

O daughter of the king of mountains, on seeing the Kalakuta, that poison of fierce potency, being retained by me in the throat, Devas and Daityas were wonder-struck. Then, O fair lady with the gait of inebriated elephant,

हिन्दी अर्थ

श्री वायुमह/पुराण का भुवनविन्यास नामक बयालीसवाँ अध्याय समाप्त ॥४ ९॥

English

"Wonderful is your strength, prowess and valour. Oh, wonderful is the strength of your Yoga. O lord of Devas', wondeiful is your lordship, O lord, whose dishevelled hair is flooded with Ganga water.

हिन्दी अर्थ

सतजी बोले-- गन्धमादन पर्वत के बगल में एक परिण्क्ित गण्डशिला है। पूरब-पश्चिम में यह बत्ती अस्या5ध्यामश्रतुस्श्रिशत्सहुल्लाणि प्रमाणतः । तत्र ते शुभकर्माणः केतुमालाः परिश्रुताः ...

English

You alone are Visnu, the., four-faced Brahma and Yama, the god of death; you alone are the bestower of boons; you alone are the sun, the moon, the earth and the water. You alone are sacrifice, the rites and observances; you alone are the past and future. You alone are the origin and end; you alone are both gross and subtle Purusa.

हिन्दी अर्थ

तत्र काला नराः सर्वे महासत्त्वा महाबलाः। स्त्रियश्रोत्पलपत्राभाः सर्वास्ताः प्रियदर्शनाः ३

English

You alone are the subtlest of the subtle; you alone are the fire and the wind; you alone are the creator, protector and annihilator of the world, both mobile and immobile.*'

हिन्दी अर्थ

वाश्वें माल्यव॒तश्रवापि पूर्वे पूर्वा तु गण्डिका । आयामतो5थ विस्ताराद्यथवापरगण्डिका ५ भद्राश्वास्तत्र विज्ञेया नित्यं मुदितमानसाः । भद्दे सालबन तत्र कालाम्राश्र महाद्रमाः ६ चन्द्रप्रभाभ्रनद्रवर्णा: पूर्ण चद्धनिभानना: । चन्द्रशोतलगात्यश्न स्त्रियोश्रोत्पलगन्धिका: द ८ दश वर्षसहल्लाणि तेषामायुनिरामयम् । कालाम्रस्य रसं पीत्वा सदा स्थिरयौवन:: ६

English

After saying these words and bowing their heads, the leading Devas, the noble souls, went to Meru in their aerial chariots. Thus the greatest of secrets, the holiest of holy things, the story of what is famous as Nilakantha has been narrated to you.

हिन्दी अर्थ

प्रमाणं वर्णमायुश्च याथातथ्येन कीतितम् । चतुर्णापि द्वीपानां समासान्न तु बिस्तरात् १०

English

This story has been narrated by the self-born deity. It is the sacred story that quells sins. I shall now mention the fruit ' accruing to that person who retains this story recounted by Brahma.

हिन्दी अर्थ

हजार योजनों में फैली है एवं इसका विस्तार प्रमाण चौंतीस हजार योजनों का है। वहाँ शुभ कम करनेवाले केतुमाल देशवासी निवास करते हैं ।१-२। वहाँ के रहने वाले पुरुष महावीयशाली, बलशाली ओर काले रंग के होते है; किस्तु स्त्रियाँ कझमल-दल-सी कोमल और देखने में मनोहर लगती हैं बहाँ कटहल का एक दिव्य विशाल वक्ष है, जिसके फलों में छवों रसों का स्वाद है वह वृक्ष ब्रह्मा का पुत्र, ईश्वर, कामचारी और मन के समान वेगशाली है। वहाँ के निवासी उसके फलों के रस को पीकर हजारों वर्ष जीते हैं ।रे-४। उसी प्रकार माल्यवान के पूर्व भाग में दूसरी पूव॑-गण्डशिला है; जिसकी लम्बाई-चौड़ाई भी पहली गण्डशिला के ही बराबर है ।५। भद्गाश्ववासी लोग वहाँ नित्य प्रसन्नता पूर्वक रहते हैं। वहाँ भद्र नामक एक सालवन हैं, जहाँ के विशाल वक्ष कालाम्र नाम से प्रसिद्ध हैं वहाँ के पुरुष स्वेतवर्ण के महाबवीयंशाली और बलशालो हो! हैं। स्त्रियाँ भी

English

O fair lady of good loins, on reaching his body, poison from mobile and immobile things becomes ineffective immediately. It quells inauspiciousness and removes (the effect of) bad dreams. The person attains the love of women and leader¬ ship in royal assembly.

हिन्दी अर्थ

कुमुद के रंग की, सुन्दरी और देखने में भली मालूम पड़ती है । वे स्त्रियाँ चन्द्र के समान आभा पूर्ण, गौर वर्ण की, शौतलांगी कमल-गन्धा और पूर्ण चन्द्र की तरह मनोहर मुख वाली हैं। वहाँ के लोग दम हजार वर्षों तक स्वस्थ और नि:शंक्र होकर जीते हैं और कालाम्र के रस को पीकर सदा युवक बने रहते हैं

English

In disputes he becomes victorious; in battle he attains valour; on expedition he attains welfare; he has perpetual riches in his house.

हिन्दी अर्थ

ऋषियों ने कद्ा--आपने चारों द्वीपों के निवासियों के वर्ण, आयु और प्रमाण को यथार्थ रूप में बता दिया है; किन्तु विस्तार पूवंक न कहकर संक्षेप में कहा है भद्राश्वानां तथा चिह्न कीतितं कोतिवर्ध ना: । तच्छ॒णुध्य॑ तु कात्स्य्येन पूर्व॑सिद्धधदाहुतम्.

English

I shall tell his goal at the dissolution of his body, O excellent-faced lady. He becomes blue-throated, green-mous¬ tached and moon-crested; he attains three eyes; he holds the tri¬ dent in his hand, and has bull as his vehicle; he holds the Pinaka O beautiful lady, I shall now mention the goal both here and hereafter of those persons who are my devotees and who hear this story.

हिन्दी अर्थ

देवक्टस्य सर्वेस्य प्रथितस्येह्ठ यत्परम् । पुर्वेण दिक्षु सर्वासु यथावच्च प्रकीतितम् १२ कुलाचलानां प"च्चानां नदीनां च विशेषतः तथा जनपदानां च यथादृष्टं यथाशरुतम्

English

ABrahmanasecures (attains mastery over) Vedas; a Ksattriya conquers the earth; a Vaifya derives profit; and a Sudra attains happiness.

हिन्दी अर्थ

सवालों वर्णमालाग्र: कोरञ्जश्बाचलोत्तम: । श्वेत॒वर्ण श्र नोलश्व पञ्चेते कुलपर्बताः ६१४ तेषां प्रसुतिरन्येषपि पता बहुविस्तरा: कोटिकोटिः क्षिताौ ज्ञेयाः शतशोषइथ सहस्रशः तेविमिश्ञा जनपदर्नानासत््वसमाकुला: । नानाप्रकारजातीयास्त्वनेकनपपालिता:..

English

A sick man is freed from ailments; a man in bondage attains release; a pregnant woman gets a son; and a virgin gets a good husband. Everyone regains everything he loses in this world as in the other. On hearing this divine story of the Lord, one obtains the same fruit as is obtained when one hundred thousand cows are duly gifted away.

हिन्दी अर्थ

नामधेयेश्रन विक्रान्ते: श्रीमस्िः षुरुषए में: । अध्यासिता जनपदाः कौर्तनीयाश्व शोभिता:..

English

He who commits to memory one verse or half of it, one quarter of a verse or even half of it, attains Rudra's Loka.

हिन्दी अर्थ

तेषां तु नामधेयानि राष्ट्राणि विविधानि च। गिर्यन्तरनिविष्टानि समेघ्चु विषसेषु च १८ तथा सुमइगला: शुद्धाश्रन्द्रकान्ताः सुनन्‍्दना: । ब्रजका नीलमौलेया: सौवीरा विजयस्थलाः. महास्थलए सुकामाश्न महाकेशाः सुमृधंजा: । वातरंहा: सोपसडगा: परिवायाः पराचका:

English

After recounting this story of pious fruits to the God¬ dess, the Lord with the moon embellishing his crest, the Lord be¬ loved of Guha, went along with Uma to the cave of Kiskindha seated on his bull. After recounting this story of great length quelling sins, Vayu went away. After studying everything, the excellent Brah- marias went to the auspicious path of Aditya.

हिन्दी अर्थ

संभववत्रा महानेत्रा: सेवालास्तनपास्तथा । कुमुदाः शाकमुण्डाश्व उरःसंकीर्णभौमका: ..

English

This type of liberation is called SirUpya, 'similarity of appearance'.