Book 5 - Adhyaya 28

हिन्दी अर्थ

परस्परं क्षतिकरों लाघवादनिशं द्विज॥ ३३ नग्ना हैतेयविद्याभूत्कोटरी पुरतो हरे:॥ ३६ छिन्‍ने बाहुवने तत्तु करस्थं मधुसूदन:। बलभद्रजीके साथ युद्ध करनेके लिये वहाँ बाणासुर

English

JTarasara said :— Rukmini bore Krishna thesé other »ons Charudeshna, Sudeshna, Charudeha, Sushena, Charu- gnþta, Bhadracharu, Charuvinda,. Sucharuand the very powtf-

हिन्दी अर्थ

बाणासुरने देखा कि उसको सेनाको बलभद्रजी बड़ी फुर्तीसे हलसे खींच-खींचकर

English

ful Charu ; also one daughter Charumati. Krishna had seven other beautiful wives j-jWLlindi, Mitaravinda, the pious Nagnajiti, the divin,«»^j^abati; the beautiful Rohini ; Madri, the excellent JraraMely daughter of the king of Madra ; Satyabhama, t:i%K?*3hter of Satrajit and Lakshmana having lovely smiles. \Æsiaes these he had also sixteen thousand other wives. The highly powerful Pradyumna took tbe beautiful daughter of Rukmin at her public choice of a husband and she too accepted Hari's son. Of her was born a highly powerful son Aniruddha, fierce in fight on account of ptowess and subduer of enemies. Keshava demanded in marriage the grand daughter of Rukmin and though the latter was inimical to Krishna he gave him his grand daughter. On the occasion of his nuptials Rama and other Yidavas accompanied Krishna to Bhojakata, the city of Rukmin. After the wedding had been finished several of the kings headed by hiin of Kalinga said to Rukmin :— "Although the wielder of plough-share is ignorant of dice he has got a great passion for it ; why may we not fight with him and beat him in play ?"

हिन्दी अर्थ

बाण छोड़ने लगे। परंतु भगवान् कृष्णने बाणासुरके छोड़े हुए तीखे बाणोंको अपने बाणोंसे काट डाला, और फिर बाणासुर कृष्णको तथा कृष्ण बाणासुरको बींधने लगे॥ ३१-३२॥ है द्विज! उस समय परस्पर चोट

English

Parasara said : — The powerful Rukmin replied to the kings, saying " so be it " and he engaged Balarama at a game of dice in the palace. Balarama lost to Rukmin a thousand gold coins ; he bated a second time and lost another thousand to Rukmin. And the third time he staked ten thousand Niskshas and this time also won Rukmin the foremost of those expert of gambling, At this time the king of Kalinga lauohed aloud and the weak and vain Rukmin groaned and said: — "By me this Baladava, ignorant of gambling, has been defeated ; and blinded by a vain passion for play he think that he understands dice." Beholding the king of Kalinga laugh aloud and hearig the contemptuous words of Rvikmin the wielder of plough-share was worked up with "■e and increased his stake to ten millions of Niskshas Rúkmiri accepted the challenge and tbrew dice.

हिन्दी अर्थ

अपने सुदर्शनचक्रको हाथमें ले लिया

English

This time Baladeva won and cried aloud. "This stalce is raine." Rukrain cried louájrukná said that he was the winner. "Tell no Hes Bala," c||fctfjj^ "it »'* tru e <h«* the stake is yours, but I did not «*$ bíf -b this— although you have won this, still I am the wii^lfav/

हिन्दी अर्थ

जिस समय भगवान् मधुसूदन बाणासुरको मारनेके लिये चक्र छोड़ना ही चाहते थे उसी समय हैत्योंकी विद्या

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

उसे देखते ही भगवानूने नेत्र मूँद लिये और बाणासुरको लक्ष्य करके उस शत्रुकी भुजाओंके वनको काटनेके लिये सुदर्शनचक्र छोड़ा

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

काटकर क्रमश: बाणासुरकी भुजाओंको काट डाला केवल

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

तब त्रिपुरशत्रु भगवान् शंकर जान गये कि श्रीमधुसूदन बाणासुरके बाहुवनकों काटकर अपने हाथमें आये हुए चक्रको उसका वध करनेके लिये फिर छोड़ना चाहते है

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

अत: बाणासुरको अपने खण्डित भुजदण्डोंसे लोहूकी धारा बहाते देख श्रीउमापतिने गोविन्दके पास आकर सामपूर्वक कहा--

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

यो5हं स त्वं जगच्चेदं सदेवासुरमानुषम्। देवीभिस्सततं॑ विप्र भूभारतरणेच्छया॥ ५३ मैं यह जानता हूँ कि आप पुरुषोत्तम परमेश्वर, परमात्मा और आदि-अन्तसे रहित श्रीहरि हैं

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

हैं। आप जो देव, तिर्यक् और मनुष्यादि योनियोंमें शरीर धारण करते हैं यह आपकी स्वाधीन चेष्टाकी उपलक्षिका

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

हे प्रभो ! आप प्रसन्न होइये। मैंने इस बाणासुरको अभयदान दिया है। है नाथ! मैंने जो वचन दिया है उसे आप मिथ्या न करें

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

यह आपका अपराधी नहीं है; यह तो मेरा आश्रय पानेसे ही इतना गर्वीला हो गया है। इस हैत्यको मैंने ही वर दिया था, इसलिये मैं ही आपसे इसके लिये

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--त्रिशूलपाणि भगवान् उमापतिके त्याग दिया और प्रसन्‍नवदन होकर उनसे कहा--

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--हे शंकर! यदि आपने इसे वर दिया है तो यह बाणासुर जीवित रहे। आपके वचनका मान रखनेके लिये मैं इस चक्रको रोके लेता

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

आपने जो अभय दिया है वह सब मैंने भी दे दिया। है शंकर! आप अपनेको मुझसे सर्वथा अभिन्न

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

आप यह भली प्रकार समझ लें कि जो मैं हूँ सो आप हैं तथा यह सम्पूर्ण जगत् , देव, असुर और मनुष्य आदि कोई भी मुझसे भिन्‍न नहीं हैं

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

है हर! जिन लोगोंका चित्त अविद्यासे मोहित है, वे भिन्‍नदर्शी पुरुष ही हम दोनोंमें भेद देखते और बतलाते हैं। है वृषभध्वज! में प्रसन्‍न हूँ, आप पधारिये, मैं भी श्रीपराशरजी बोले--इस प्रकार कहकर भगवान्

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर सपत्नीक अनिरुद्धको गरुडपर चढ़ाकर बलराम,

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

अपने पुत्र-पौत्रादिसे घिरि रहकर अपनी रानियोंके साथ

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

पौण्ड्क-वध तथा काशीदहन पौण्डूको वासुदेवस्तु वासुदेवो5भवद्धुवि। स मेने वासुदेवोडहमवरतीर्णों महीतले। मनुष्य-शरीर धारणकर जो लीलासे ही इन्द्र, शंकर

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

इनके सिवा देवताओंकी चेष्टाेओंका विघात करनेवाले उन्होंने और भी जो कर्म किये थे, है महाभाग! वे सब मुझे सुनाइये; मुझे उनके सुननेका बड़ा कुतूहल हो रहा है

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

मनुष्यावतार लेकर जिस प्रकार काशीपुरी जलायी थी वह मैं सुनाता हूँ, तुम ध्यान देकर सुनो

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

पौण्ड्कवंशीय वासुदेव नामक एक राजाको अज्ञानमोहित पुरुष “आप वासुदेवरूपसे पृथिवीपर अवतीर्ण हुए हैं' ऐसा कहकर स्तुति किया करते थे

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

भी यही मानने लगा कि “मैं वासुदेवरूपसे पृथिवीमें जानेसे उसने विष्णुभगवानके समस्त चिहन धारण

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

सन्देश लेकर दूत भेजा कि “हे मूढ़! अपने वासुदेव छोड़ दे और यदि तुझे जीवनकी इच्छा है तो मेरी दूतने जब इसी प्रकार कहा तो अश्रीजनार्दन उससे हँसकर बोले--“'ठीक है, मैं अपने चिलल

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

'और तूने जो आज्ञा करते हुए “आ' ऐसा कहा है, सो मैं उसे भी अवश्य पालन करूंगा और कल शीघ्र ही तेरे पास पहुँचूँगा

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to

हिन्दी अर्थ

हे राजन्! तेरी शरणमें आकर मैं वही उपाय करूँगा जिससे फिर तुझसे मुझे कोई भय न रहे

English

Thereupon a deep voice wasfFtiárd in the welkin in. creasing the more the ire of the high-minded Baladeva, saying: — "Baladeva has justly won the whole amount; Rukmin speaks lies ; although he did not accept the pledge ín words he did so by his acts." Thus inflamed and having his eyes reddened with rage, Balarama got up and sjruck Rukmin with the board on which the game was played and slew him. And holding the trembling king of Kalinga, Bala forcibly knocked out the teeth which he had shown when he laughed. And uprooting a huge golden column he, enraged, killed therewith all those princes who had assisted his adversaries. Thereupon, twice-born one, Bala being enraged, the whole circle cried out with fear and fled on all sides from his terror. When the stayer of Madhu heard Ihat Rukmin had been slain by Bala he could not speak anything, being afraid of Rukmin on one hand and Bala on the other. Thereupon taking with him the newly wedded Aniruddha and the Yadu tribe he returned to