Book 1 - Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

जो प्राण, अपान आदि पाँच प्रकारसे देहमें स्थित होकर दिन-रात चेष्टा करता रहता है तथा जिसकी योनि आकाश है, उस वायुरूप भगवान्को नमस्कार

English

arasara said :— " O Maitreya, hearing these words from beginning to cnd, that Piinco, saluling these sagcs, issued out of that thicket. And confiding in the accomplishment of his object, twice-born one, he repaired to the holy place on the banks of the Yamuna called Madhuvana, or the grove of Madhu, cailed aftcr the name of a demon of that name who resided there and was known thus on the earth. Slaying the highly powerful son of the Rakshasa, Madhu — Lavana, Satrughna (the youngest son of Dacaratha,) founded a city at that spot which was named Mathura. And Dhruva engaged in performing penance at that holy shrine the purifier of all sin, where was Mahadeva, the god of Gods meditating upon Hari. In accordance with instruction given by Marichi and others, he began tc contemplate, Vishnu- the soveieigrj. of the gods, seated in himself. twice-born one r Dhnwa thus contemplating him, having his mind perfectly with-

हिन्दी अर्थ

जो समस्त भूतोंको अवकाश देता है उस

English

drawn (rom all ollier thoughts, the Great Hari, ever cxisting in all creatures and natures, took possession of his heart. Maitreya, Vishnu thus occupying the heart of that one engaged in his meditation, the earth, the supporter of elemental life, could not sustain his height. When he used to stand uppn his left foot (for praying) one halí of the earth hent beneath him and when he used to stand upon his right foot tlie other half of the earth sank down. And when he used to stand touthing the earth with his toes, the whole ear^ shook vvith its mountains and rivers, twic-born one. The rivers and seas were greatly agitated tliereby and even tlie celestials called Yimas, being greatly alarmed, in consultation with Indra began to concert measures for interrupting the devout exercises of Dhruva. And, great ascetics, the Kushmandas in company with Indra, assuming, various shapes actively engaged in obstructing his meditations. One assuming, by virtue of illusion, the shape of his mother Suniti, stood before him, with tears iu his eyes, and saying in tender accents — "My son, desist from this penance, that is destroying thy health. I have after many troubles gained thee and have formed many hopes in thee. child, it does not be- hove thee to forsake me, at the words of my rival, helpless, alone and unprotected Thou art niy only refuge. Thou art a boy of five years old. Such a hard pinance doth not become thee. Desist therefore from sueh fearful practices which are not productive of any beneficial result. For thee this is the time of youthful pastime, then comes the season for study, then the period of worldly enjoyment and lastly that of austere devotion. my boy, thou art but a child, this is the season of thy play — why hast thou then engaged in ascetic- ism to destroy thyself? Tby chief duty consists in thy devotion to me now. Do thou engage in such works as become thy age and circumstances. Be not guided by . bewildering error and desist írom such unrighteous actions. If thou dost uot renounce to-day these devout austeries I

हिन्दी अर्थ

करते हैं उन ज्ञानमूल हरिको नमस्कार है

English

sliall terminate my life before thee." ParSsara said:-— But

हिन्दी अर्थ

जिस अनन्तमें सकल विश्व स्थित है, जिससे वह उत्पन्न हुआ है और जो उसके लयका भी स्थान है

English

Dliruva being wholly intent upon seeing Vishnu did not

हिन्दी अर्थ

जो अविकारी, अजन्मा, शुद्ध, निर्गुण, हम नमस्कार करते हैं

English

behold his mother weeping, with her eyes bleared with tears.

हिन्दी अर्थ

जो न लम्बा है, न पतला है, न मोटा है, न छोटा है और न काला है, न लाल है; जो और अशरीरी (जीवसे भिन्‍न) है

English

"0 childj cliild! fly, the hideous RSkshasas, with up-

हिन्दी अर्थ

जो अवकाश स्पर्श, गन्‍्ध और रससे रहित तथा आँख-कान-विहीन, अचल एवं जिह्ा, हाथ और मनसे

English

lifted weapons are coming this side of the forest." Saying

हिन्दी अर्थ

जो नाम, गोत्र, सुख और तेजसे शून्य तथा कारणहीन है; जिसमें भय, भ्रान्ति, निद्रा, जरा और मरण--इन (अवस्थाओं )-का अभाव है

English

this (the illusion) disappeared. Instantly crowded there the

हिन्दी अर्थ

असंबृत (अनाच्छादित) है एवं जिसमें पूर्वापर व्यवहारकी गति नहीं है वही भगवान् विष्णुका परमपद है

English

Rakshasas nplifting terrible arms and with countenances

हिन्दी अर्थ

जिसका ईशन (शासन) ही परमगुण है, जो सर्वरूप और अनाधार है तथा जिहा और दृष्टिका अविषय है, भगवान् विष्णुके उस परमपदको हम नमस्कार करते हैं

English

emitting fiery flame. They began to emit hideous criea

हिन्दी अर्थ

समाधिस्थ होकर प्रचेताओंने महासागरमें रहकर उनकी स्तुति करते हुए दस हजार वर्षतक तपस्या

English

before that prince and whirl and toss their threatening

हिन्दी अर्थ

खिले हुए नील कमलकी-सी आभायुक्त दिव्य छविसे जलके भीतर ही दर्शन दिया

English

weapons. Hundreds of jackals, from whose mouths gushed

हिन्दी अर्थ

पक्षिराज गरुड़पर चढ़े हुए श्रीहरिको देखकर उन्हें

English

out flame, while they expanded them, yelled horrible cries

हिन्दी अर्थ

तब भगवानूने उनसे कहा--''मैं तुमसे प्रसन्न होकर तुम्हें वर देनेके लिये आया हूँ, तुम अपना

English

to appal the boy wholly engrossed by meditation. Those

हिन्दी अर्थ

प्रजा-वृद्धिके लिये आज्ञा दी थी वह सब उनसे निवेदन

English

night-rangers cried out: "Kill him, kill him, tear him to

हिन्दी अर्थ

अन्तर्धान हो गये और वे जलसे बाहर निकल

English

pieces ; eat him up, eat him up." And those goblins having

हिन्दी अर्थ

दक्षकी साठ कन्याओंके वंशका वर्णन श्रीपराशरजी बोले--प्रचेताओंके तपस्यामें लगे रहनेसे कृषि आदिद्वारा किसी प्रकारकी रक्षा न होनेके कारण पृथिवीको वृक्षोंने ँक लिया और प्रजा

English

faces of lions, and camels, and crocodiles, howled about to

हिन्दी अर्थ

गया था। इसलिये दस हजार वर्षतक न तो वायु ही चला और न प्रजा ही किसी प्रकारकी चेष्टा कर

English

strike terror into the heart of the prince. All these (illusions

हिन्दी अर्थ

जलसे निकलनेपर उन वक्षोंको देखकर अपने मुखसे वायु और अग्निको छोड़ा

English

of) Rakshasas and jackals, their cries and weapons made

हिन्दी अर्थ

वृक्षोंको उखाड़-उखाड़कर सुखा दिया और प्रचण्ड अग्निने उन्हें जला डाला। इस प्रकार उस समय वहाँ वृक्षोंका नाश होने लगा

English

no impression upon his senses vvhose mind was completely

हिन्दी अर्थ

तब वह भयंकर वृक्ष-प्रलय देखकर थोड़े-से वृक्षोंके रह जानेपर उनके राजा सोमने प्रजापति प्रचेताओंके

English

given up to the meditation of Govinda. The son of the lord

हिन्दी अर्थ

कोप॑ यच्छत राजान: श्रुणुध्व॑ं च वचो मम। पुनर्गते वर्षशते साधिके सा शुभानना। गमनाय महाभाग देवराजनिवेशनम्। “हे नृपतिगण! आप क्रोध शान्त कीजिये और मैं

English

of earth, entirely taken up by one idea, beheld continualy.

हिन्दी अर्थ

जानकर अपनी अमृतमयी किरणोंसे पालन-पोषण

English

Vishnu only seated in himself and saw no other objeclt

हिन्दी अर्थ

है, यह महाभागा इसलिये ही उत्पन्न की गयी है कि

English

All these illusions being thus baffled the celestials were

हिन्दी अर्थ

मेरे और तुम लोगोंके आधे-आधे तेजसे इसके

English

greatly disturbed. Being terrified at this discomfiture and

हिन्दी अर्थ

तुम लोगोंके तेजके सहित मेरे अंशसे युक्त होकर अपने तेजके कारण अग्निके समान होगा और प्रजाकी खूब

English

afHicted by the devout austerities of the boy the celestials

हिन्दी अर्थ

मुनीश्वर थे। उन्होंने गोमती नदीके परम रमणीक तटपर घोर

English

assembled and repaired in a body for help to Hari, who is

हिन्दी अर्थ

मंजुहासिनीने उन ऋषिश्रेष्ठको विचलित कर दिया

English

the creator of the universe, and without beginning or end.

हिन्दी अर्थ

तब, है महाभाग! एक दिन उस अप्सराने कण्डु

English

The celestials said:— "0 lord of the celestialsi lord of

हिन्दी अर्थ

उसके ऐसा कहनेपर उसमें आसक्तचित्त हुए मुनिने कहा--

English

the world i great god j supreme spirit t being afflicted

हिन्दी अर्थ

कहनेपर उस सुन्दरीने महात्मा कण्डुके साथ अगले सौ वर्षतक और रहकर नाना प्रकारके भोग भोगे

English

by the devout austerities of Dhruva, we have come to thee

हिन्दी अर्थ

भी, उसके यह पूछनेपर कि ' भगवन्! मुझे स्वर्गलोकको जानेकी आज्ञा दीजिये! ऋषिने यही कहा कि 'अभी और

English

to seek thy refuge. As the moon increases in his orb day

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर सौ वर्षसे कुछ अधिक बीत जानेपर उस सुमुखीने प्रणययुक्त मुसकानसे सुशोभित

English

by day, so, lord, (this boy) by his devotion is approaching

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर मुनिने उस विशालाक्षीको आलिंगनकर कहा--' अयि सुभ्रु! अब तो तू बहुत दिनोंके लिये चली जायगी इसलिये क्षणभर तो और ठहर '”

English

incessantly superhuman power. Janardana, we have

हिन्दी अर्थ

सुश्रोणी (सुन्दर कमरवाली) उस ऋषिके साथ क्रीड़ा करती हुई दो सौ वर्षसे कुछ कम और रही

English

been greatly alarmed by the devout austerities of the son of

हिन्दी अर्थ

हे महाभाग! इस प्रकार जब-जब वह सुन्दरी देवलोकको जानेके लिये कहती तभी-तभी कण्डु ऋषि उससे यही कहते कि “अभी ठहर जा'

English

UttanpadS and have taken thy refuge : do thou desist him

हिन्दी अर्थ

कथ्यतां भीरु कः कालस्त्वया मे रमतः सह॥ ३९ मुनिके इस प्रकार कहनेपर, प्रणयभंगकी पीड़ाको जाननेवाली उस दक्षिणाने अपने दाक्षिण्यवश तथा मुनिके शापसे भयभीत होकर उन्हें न छोड़ा

English

from his devout exercises. We do not know whc*e position.

हिन्दी अर्थ

महोदयका भी कामासक्तचित्तसे उसके साथ अहर्निश रमण करते-करते, उसमें नित्य नूतन प्रेम बढ़ता

English

he aspireth to — whether the throne of Sakra, of the sun, of the lord of wealth or that of Varuna the lord of water.

हिन्दी अर्थ

एक दिन वे मुनिवर बड़ी शीघ्रतासे अपनी कुटीसे निकले। उनके निकलते समय वह सुन्दरी बोली- “आप कहाँ जाते हैं '”'

English

lord, be projútiated with ns, remove this mace of affliction from our breast and desist the son of Uttanpada from his devout exercises." The Great God (Vishnu) replied :— " He aspireth not to the throne of Indra, nor to the sovereignty of the solar orb or the deep, nor to the rank of the lord of riches.

हिन्दी अर्थ

उसके इस प्रकार पूछनेपर मुनिने कहा--'' है शुभे ! दिन अस्त हो चुका है, इसलिये मैं

English

shall soon confer on him, celestials, what he desireth to have. Removed of your anxiety do you all proceed «to your»*respeetive quarters— I shall soon desist that boy, whose mind is wholly engrossed with devout meditation."

हिन्दी अर्थ

है; इससे कहिये, किसको आश्चर्य न होगा ?'”

English

PARASARA " said : — Being thus addressed by Vishnu the celestials headed by the performer of hundred sacrifices, salut- ing him, repaired to their respective habitations. And that Great God, who is all things, being pleased with Dhruva's whole-minded devotedness to him, assuming his shape with four arms, approched him and said, — " May good betide thee, son of Uttanapada ! I am pleased with thy devout exercises. I have come here to eonfer boons on thee — do thou beg one, thou of firm vows. Withdrawing thy mind from external objects while thou hast dedicated it to me alone — I am greatly pleased with thee ; do thou therefore beg of me an excellent boon." Parásara said— " Hearing the words of that great God, the boy opened his eyes and beheld before him that Hari whom he had seen in his meditation. And beholding him with the conch, the discus, the mace, the b6V and the scimítar in hand and crowned with a diadem, he bowed his head down to the earth. With his hair standing erect and being greatly stricken with fear, Dhruva addressed himself for worshipping that great God. Reflect- ing how he could offer thanks unto him, and what he could say in bis praise, he was greatly perplexed with anxiety and then at last had recourse to that deity. Dhruva said, — " great God if thou art greatly pleased with tny devout exercise, do' ttou confer upon me this boon, that I may praise thee

हिन्दी अर्थ

मुनि बोले--भद्रे! नदीके इस सुन्दर तटपर तुम आज सबेरे ही तो आयी हो। मुझे भली प्रकार स्मरण है मैंने आज ही तुमको अपने आश्रममें प्रवेश

English

whenever I wish. god, I am a boy, how shall I be able to sing thy glory, whom even the great sages like Brahma, con- versant with Vedas, have not been able to know sufficientlý. My heart is filled with devotion to thee, lord, do thöú grant me the understanding of placing my praises fii thy feet." Parásara said,— "0 foremost of twicí-born ones, the lord of the earth Govinda touched with the tip of hís conch, the son of Uttanapada standing with jofhed palms. And greatly pleased, that prince, bending low his head, praised that undecaying protector of living beings." DrTruva said, — " I bow unto Him whose forms are earth, water, fire, air, ether, mind, intellcct, the first element, primæval nature, and the pure, subtle-all, pervading soul that excels nature. Salutation unto that Purusha who is devoid of qualities, pure, subtle, extending all over the earth, and who is separate from Prakriti ; who is supreme over all clements, all objects of sense, intellect and who is separate even from Purusha. I seek refuge unto him, who is one with Brahmá, who is the soul of the whole universe, purc, and who is the foremost of all gods. Salutation unto that form of thine, thou the soul of all things, which is designated as Brahma by virtue of his pervading and maintaining the whole Universe, which is unchangeable and meditated upon by the sages. Thou art the great god pervading the whole universe with a thousar.d heads, a thousand eyes, a thousand feet and who passes ten inches beyond its contact* Thou art that excellent Purusha — whatever has been and whatever is to be. Thou art the progenitor of Virát, t Swarat, J Samrit $ and Adipurusha. The lower and upper and middle parts of the earth are not without thee— the whole universe is from thee— whatever has been and whatever shall be. The wh'ole universe is thy form and exists in thee. From thee is sacrifice

हिन्दी अर्थ

अब दिनके समाप्त होनेपर यह सन्ध्याकाल हुआ है। फिर, सच तो कहो, ऐसा उपहास

English

* Contact with tbe unhrerse — meanlng who is nst restrictei \>J íts

हिन्दी अर्थ

“तुम सबेरे ही आयी हो ' ठीक ही है, इसमें झूठ नहीं; परन्तु उस समयको तो आज सैकड़ों वर्ष बीत चुके

English

t The material universe. i Brahmi tbe creator. ( Manu.

हिन्दी अर्थ

सोमने कहा--तब उन विप्रवरने उस विशालाक्षीसे कुछ घबड़ाकर पूछा--'' अरी भीरु! ठीक-ठीक बता, तेरे साथ रमण करते मुझे कितना समय बीत गया ?”'

English

derived, and all oblations and curds and ghee and animals of either class (domestic or wild). From thee the Rig Veda, the Shama Veda, the metres of the Vedas and the Yajur Veda have sprung. Horses and cows having teeth in one iaw only have been created by thee and as well as goats, sheep and .deer. Brahmanas originated from thy mouth ; warriors from thy arms ; Vaisyas from thy thighs and Sudras from thy feet. From thine eyes came the Sun, from thy mind the moon, from thy central veins the Vital breath, from.ihy mouth the fire, from thy navel the sky, from thy head the heavens, from thy ears the regions and from thy feet the earth. And from thee the whole world was derived. As the wide-spreading Nyagrodha (Indian fig-tree) exists (before it grows up into a tree) in a sma!l seed, so at the time of dissolution, the whole world5exists in thee as ils germ. As the Nyagrodha, originating from its seed, spread gradually . into a huge tree, so the creation originating from thee expands itself into the universe. lord, as nothing is visible of a plantain tree, except its bark and leaves, so nothing is seen in thee except the whole universe. The faculties of intellect that are the source of pleasure and pain exist in thee as one with all existence. But the sources of pleasure and pain, singly or blended, do not exist in thee freed as thou art from all qualities. Saluation to thee, who art the subtile rudiment, who art singlc when a cause, but manifold in actions. Salutation to thee, who art the proximate cause of life and action and identical with the great elements. Thou art manifest in spiritual knowledge, thou art the great Purusha, Brahmana, Brahma and Manu. Thou art beheld by mental contemplation and imperishable. Thou abidest in all, art element of all ; thou assumest all forms ; all elements are from thee and thou art the soul of all— glory unto thee as thou art the soul of all, lord of all things—the origin of all things. What shall I speak unto ftee, as thou knowest every thing, being seated in all hearts ?

हिन्दी अर्थ

प्रम्लोचाने कहा--अबतक नौ सौ सात वर्ष, छः: महीने तथा तीन दिन और भी बीत चुके हैं

English

O thou the soul of all thing, the sovereign lord of all ereations-the source * all elements, thou knowest all creatures and their desires. lord, do thou satisfy my desire. lord of earth, my devout exercises have been crowned with success to-day since I have beheld thee. The Lord said :- "Thydevotionhath been crowned with success since thou hast beheld me, Dhruva. The sight of me, never goes without any result, prince. Do thou ask of me aboon, whatever thou wishest for: whenever I appear before men all their desires are satisfied." Dhruva said :— " lord! sovereign of all creatures, thou dost exist in the hearts of all. How can that be unknown to thee, lord what I am cherishinginmymind? Yet lord of celestials, I shall mention unto thee, the object hard to attain, which my presumptuous mind panteth after. But what can there be which cannot be got at, if thou art pleased, creator of the universe ; for it is by thy favour, that Indra enjoyed the sovereignty of three worids. "This regal throne is not for thee, since thou art not born of me." These haughty words my step-mother addressed loudly untome. Bythy favour I beg of thee, lord, an exalted station, which surpasses all others, which is the support of the universe and shall last for ever." The Lord said :— " Forsooth shalt thou attain to the station thou art soliciting for ; for, boy even in thy former birth, thou didst satisfy me (with thy austere devotion). Thou wast, in thy previous existence, a Brahmin, devoted with all thy heart unto me, ever dutiful to thy parents and always satisfying thy duties. In course of time, a prince became thy friend, who in his youth indulged in all sensual pleasures, who was of a beautiful appearance and bright form. While in his company and beholding his riches, hard to acquire, thou didst desire that you might be born as the son of a king. It is by virtue of that desire, thou art born as a prince in the mansion of Uttinplda, Dhruva, which cannot be easily obtained. The birth, in the

हिन्दी अर्थ

ऋषि बोले---अयि भीरु ! यह तू ठीक कहती है, या हे शुभे ! मेरी हँसी करती है ? मुझे तो ऐसा ही प्रतीत होता है कि मैं इस स्थानपर तेरे साथ केवल एक ही दिन रहा हूँ

English

race of Swambhuva, is considered by others.as a great boon,

हिन्दी अर्थ

दक्षिणा नायिकाका लक्षण इस प्रकार कहा है-- या गौरवं भयं प्रेम सद्धावं॑ पूर्वनायके। जानना चाहिये। दक्षिणाके गुणको 'दाक्षिण्य' कहते हैं। हतो विवेक: केनापि योषिन्मोहाय निर्मिता ॥ ३६

English

and for this I was propitiated by thee, boy ; but now thou

हिन्दी अर्थ

सोमने कहा--हे राजकुमारो ! उसके ये सत्य वचन सुनकर मुनिने 'मुझे धिक्कार है! मुझे धिक्कार है!” ऐसा कहकर स्वयं ही अपनेको बहुत कुछ भला-बुरा कहा

English

art not valuing it so much. The man, who worships me,

हिन्दी अर्थ

मुनि बोले--ओह! मेरा तप नष्ट हो गया, जो मारी गयी। अहो! स्त्रीको तो किसीने मोह उपजानेके

English

obtains in no time, liberation from life : what is the abode

हिन्दी अर्थ

“मुझे अपने मनको जीतकर छहों ऊर्मियों से अतीत परब्रह्मको जानना चाहिये '-- जिसने मेरी इस प्रकारकी बुद्धिको नष्ट कर दिया, उस कामरूपी महाग्रहको धिक्कार है

English

of celestials to one, whose mind is centered in me, boy !

हिन्दी अर्थ

कारणरूप मेरे समस्त ब्रत नष्ट हो गये

English

Thou shalt,.by my favour, O Dhruva, attain to a station

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उन धर्मज्ञ मुनिवरने अपने-आप ही अपनी निन्दा करते हुए वहाँ बेठी हुई उस अप्सरासे

English

which is above the three worlds and become the stay of stars

हिन्दी अर्थ

चली जा, तूने अपनी भावभंगीसे मुझे मोहित करके इन्द्रका जो कार्य था वह पूरा कर लिया

English

and planets : there is not the least doubt about it. I do

हिन्दी अर्थ

हूँ, क्योंकि सज्जनोंकी मित्रता सात पग साथ रहनेसे हो जाती है और में तो इतने दिन तेरे साथ निवास कर

English

confer upon thee, Dhruva, a station, which is above those

हिन्दी अर्थ

अथवा इसमें तेरा दोष भी क्‍या है, जो मैं तुझपर क्रोध करूँ ? दोष तो सारा मेरा ही है, क्योंकि

English

of fche Snn, the Moon, stars, Mercury, Venus, Saturn and

हिन्दी अर्थ

तू महामोहकी पिटारी लिये मेरी तपस्या नष्ट कर दी ! ! तुझे धिक्‍्कार है!! !

English

all other constellations ; above thé regions of the seven

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहते रहे तबतक वह भयके कारण पसीनेमें सराबोर होकर अत्यन्त काँपती रही

English

Rishis and the divinities who traverse the atmosphere.

हिन्दी अर्थ

जिसका समस्त शरीर पसीनेमें डूबा हुआ था और जो भयसे क्रोधपूर्वक कहा--' अरी ! तू चली जा! चली जा !!

English

Some of the celestials live for four ages ; some for the

हिन्दी अर्थ

तब बारम्बार फटकारे जानेपर वह उस आश्रमसे निकली और आकाश-मार्गसे जाते हुए उसने अपना पसीना वृक्षके पत्तोंसे पोंछा

English

reign of a Manu ; but thou shalt live the duration of a Kalpa.

हिन्दी अर्थ

+ क्षुधा, पिपासा, लोभ, मोह, जरा और मृत्यु-ये छ: ऊर्मियाँ हैं। तत्रेकाग्रमतिर्भूतवा चकाराराधनं हरे: । जपता कण्डुना देवो येनाराध्यत केशव: ॥ ५४ पारं परं॑ विष्णुरपारपारः

English

Thy mother, Sunoti too, metamorphosed into a clear star,

हिन्दी अर्थ

उस समय ऋषिने उसके शरीरमें जो गर्भ स्थापित किया था; वह भी रोमांचसे निकले हुए पसीनेके रूपमें उसके शरीरसे बाहर निकल आया

English

shall exist by thee in the welkin for the same period. People

हिन्दी अर्थ

दिया और में अपनी किरणोंसे उसे पोषित करने लगा। इससे वह धीरे-धीरे बढ़ गया

English

singing thy glory, with concentrated minds, morning and

हिन्दी अर्थ

करेंगे। अत: अब यह क्रोध शान्त करो

English

evening, shall attain to an accession of piety." Parasara

हिन्दी अर्थ

तथा कण्डु मुनिकी, मेरी और वायुकी भी सन्‍्तान है

English

said :— " thou of a great mind, obtaining this boon, from

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय!/ तब यह भगवान् विष्णुकी निवास-भूमिको गये और है राजपुत्रो! आराधना करने लगे॥ ५२-५३ ॥ नामक परमस्तोत्र सुनना चाहते हैं, जिसका जप करते

English

JanSrdana, the sovereign of the celestials and the lord of

हिन्दी अर्थ

सोमने कहा--हे राजकुमारो! वह मन्त्र इस अवधि हैं, उनका पार पाना कठिन है, वे पर (आकाशादि)- के अगोचर परमात्मा हैं और भक्तोंकै पालक एवं उनके अभीष्टको पूर्ण करनेवाले हैं

English

earth, Dhurva attained to this excellent station. Beholding

हिन्दी अर्थ

(पंचभूत )-के कारण (पंचतन्मात्रा)-के हेतु (तामस- के भी परम हेतु हैं और इस प्रकार समस्त कर्म और

English

the increase of his honor and glory, the preceptor of the

हिन्दी अर्थ

अवाप परमां सिद्धि स तमाराध्य केशवम्॥ ५९ कार्यगौरवमेतस्या: कथने फलदायि व: ॥ ६० मन्दभाग्या समुदभूता विफला च जगत्पते॥ ६३ तयैवमुक्तो देवेशो हषीकेश उवाच ताम्।

English

celestials and Asuras, UsSnas, repeated these verses. "Oh

हिन्दी अर्थ

श्रीकेशवकी आराधना करनेसे उन मुनीश्वरने परमसिद्धि

English

how great is the strength ot his austere devotion, and how

हिन्दी अर्थ

जो पुरुष इस स्तवको नित्यप्रति पढ़ता या सुनता है वह काम आदि सकल दोषोंसे मुक्त होकर अपना मनोवांछित फल प्राप्त करता है। अब मैं तुम्हें यह बताता हूँ कि यह मारिषा पूर्वजन्ममें कौन

English

mightly is the success thereof, since the seven Rishis, are

हिन्दी अर्थ

यह साध्वी अपने पूर्व जन्ममें एक महारानी थी। पुत्रहीन अवस्थामें ही पतिके मर जानेपर इस महाभागाने

English

preceded by him. This too is Dhruva's mother Suniti, who

हिन्दी अर्थ

होकर कहा--'' है शुभे! वर माँग।”” तब इसने अपनी मनोभिलाषा इस प्रकार कह सुनायी--

English

is otherwise named SunritS. Who on this earth, can recount

हिन्दी अर्थ

बाल-विधवा होनेके कारण मेरा जन्म व्यर्थ ही हुआ। हे जगत्पते! मैं ऐसी अभागिनी हूँ कि फलहीन (पुत्रहीन)

English

her glory? Giving birth to Dhruva, she hath got at a

हिन्दी अर्थ

अत: आपकी कृपासे जन्म-जन्ममें

English

station which is the refuge of the three worlds, and which is

हिन्दी अर्थ

और है अधोक्षज! आपके प्रसादसे कुशलता), शीघ्रकारिता, अविसंवादिता (उलटा न कहना), सोम बोले--उसके ऐसा कहनेपर वरदायक परमेश्वर देवाधिदेव श्रीहषीकेशने प्रणामके लिये झुकी

English

a station eminent above all. He, who shall celebrate the

हिन्दी अर्थ

भगवान् बोले--तेरे एक ही जन्ममें बड़े पराक्रमी और विख्यात कर्मवीर दस पति होंगे और है शोभने ! उसी समय तुझे प्रजापतिके समान एक महावीर्यवान् एवं ६९॥ वह इस संसारमें कितने ही वंशोंको चलानेवाला

English

translation of Dhruva into the abode of the celestials, shall

हिन्दी अर्थ

ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश। तासु देवास्तथा देत्या नागा गावस्तथा खगा: । तथा तू भी मेरी कृपासे उदाररूप-गुणसम्पन्ना, सुशीला और

English

be released from his sins, and be adored ín heaven. He shall

हिन्दी अर्थ

हे राजपुत्रो ! उस विशालाक्षीसे ऐसा कह भगवान् अन्तर्धान हो गये और वही यह मारिषाके रूपसे उत्पन हुई तुम्हारी पत्नी है

English

not Iose his station, either in this world, or in heaven (after

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले -- तब सोमदेवके कहनेसे प्रचेताओंने अपना क्रोध शान्त किया और उस मारिषाको वृक्षोंसे पत्नीरूपमें ग्रहण किया

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

पालते हुए सर्ग-रचनाके लिये उद्यत होकर उनकी अपनी धर्मको और तेरह कश्यपको दीं तथा काल-परिवर्तनमें

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

अप्सरा और दानव आदि उत्पन्न हुए

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

श्रीमैत्रेयजी बोले--हे महामुने! मैंने तो सुना था प्रचेताओंके पुत्र किस प्रकार हुए 2

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

हृदयमें यह बड़ा सन्देह है कि सोमदेवके दौहित्र ( धेवते) होकर भी फिर वे उनके श्वशुर हुए!

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

और नाश प्रवाहरूपसे निरन्तर हुआ करते हैं। इस विषयमें ऋषियों तथा अन्य दिव्यदृष्टि-पुरुषोंको कोई

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

हे मुनिश्रेष्ठ ! ये दक्षादि युग- युगमें होते हैं और फिर लीन हो जाते हैं; इसमें विद्वानूको किसी प्रकारका सन्देह नहीं होता

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

कनिष्ठता भी नहीं थी। उस समय तप और प्रभाव ही उनकी ज्येष्ठताका कारण होता था

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

प्राणियोंकों ही उत्पन्न किया

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

रचना करते हुएजब उनकी वह प्रजा और न बढ़ी तो उन प्रजापतिने सृष्टिकी वृद्धिके लिये मनमें विचारकर मैथुनधर्मसे नाना प्रकारकी प्रजा तपस्विनी और लोकधारिणी पुत्री असिक्नीसे विवाह

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

देख प्रियवादी देवर्षि नारदने उनके निकट जाकर

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

आप लोगोंकी ऐसी चेष्टा प्रतीत होती है कि आप प्रजा उत्पन्न करेंगे, सो मेरा यह कथन

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

खेदकी बात है, तुमलोग अभी निरे (ऊपरी भाग) और अध: (नीचेका भाग) कुछ भी नहीं जानते, फिर प्रजाकी रचना किस प्रकार करोगे ? है; अत: है अज्ञानियो! तुम सब मिलकर इस

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश। ये त्वनेकवसुप्राणदेवा ज्योति:पुरोगमा: । तब वे सब आपसमें एक-दूसरेसे कहने लगे--' महामुनि नारदजी ठीक कहते हैं; हमको भी, इसमें सन्देह नहीं,

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

महाभाग दक्ष प्रजापतिने उन पुत्रोंको भी गये जान

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

हे मैत्रेय! हमने सुना है कि फिर उस कन्याएँ उत्पन्न कीं

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

उनमेंसे उन्होंने दस धर्मको, चार अरिष्टनेमिको दीं

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

अंगिरा और दो कृशाश्वको विवाहीं। अब उनके

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

धर्मकी पत्नियाँ थीं; अब तुम इनके पुत्रोंका विवरण

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

हुए, मरुत्वतीसे मरुत्वान्ू और वसुसे वसुगण हुए तथा भानुसे भानु और मुहूतसे मुहूर्ताभिमानी देवगण

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

लम्बासे घोष, यामीसे नागवीथी और नाना प्रकारका वसु (तेज अथवा धन) ही जिनका प्राण है ऐसे ज्योति आदि जो आठ वसुगण विख्यात हैं, अब मैं उनके वंशका विस्तार बताता

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

उनके नाम आप, ध्रुव, सोम, धर्म, अनिल

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."

हिन्दी अर्थ

हुए तथा ध्रुवके पुत्र लोक-संहारक भगवान् काल

English

death) and shall live long, possessed of every blessing."