Book 1 - Adhyaya 18

हिन्दी अर्थ

करनेवाले पुरुषको वे देवादि वरदायक हो जाते हैं

English

í ARASAftA said : — Having observed the conduct of Prahlada, the Danavas, out of fear, reported it to the king. Hiranyakashipu sent for his cooks and said "0 cooks— my vile and wicked son is teaching others his impious doctrines. Do ye slay him without his knowledge by mixing up deadly poison with allhis viands. Do not hesitate to destroy that wretch" Partsara said : — Thereupon they offcred poison to the high- souled Prahlada as they were commanded by his sire. Maitreya, repeating the name of the imperishable and mixing

हिन्दी अर्थ

मुनिगण, शंकर और मैं--कोई भी नहीं जान सकते वही परमेश्वर श्रीविष्णुका परमपद है वही भगवान् विष्णुका परमपद है सुनकर देवगण भी प्रणाम करके बोले--' प्रभो। हमपर प्रसन्‍न होकर हमें दर्शन दीजिये

English

tHat poison with his food he ate it up. Prahlada did not suffer

हिन्दी अर्थ

जानते, आपके उस परमपदको हम प्रणाम करते हैं' सर्वादित्ये: सम॑ पूषा पावको5यं सहाग्निभि: ॥ ६३ तुष्टुवु: पुण्डरीकाक्ष॑ पितामहपुरोगमा: ॥ ६८ वसवो मरुत: साध्या विश्वेदेवगणा: भवान्। योअ्यं तवाग्रतो देव समीपं देवतागण:।

English

any harm either in body or in mind for the very name of the

हिन्दी अर्थ

सहित भगवान् पूषा, अग्नियोंके सहित पावक और ये देत्य-सेनासे पराजित होकर अति प्रणत हो आपकी शरणमें आये हैं'॥ ६३--६५ ॥ किये जानेपर शंख-चक्रधारी भगवान् परमेश्वर उनके पितामह आदि समस्त देवगण अति विनयपूर्वक प्रणामकर क्षोभवश चकित-नयन हो उन कमलनयन भगवान्की स्तुति करने लगे॥ ६६-६८ ॥ देवगण बोले--हे प्रभो! आपको नमस्कार है, हे देव! वसुगण, मरुद्गण, साध्यगण और विश्वेदेवणण भी आप ही हैं तथा आपके

English

endless baffled the power of the poison. Beholding that

हिन्दी अर्थ

हैं, आप ही वषट्कार हैं तथा आप ही ओंकार और प्रजापति हे विष्णो! हैत्योंसे परास्त हुए हम आतुर होकर आपकी शरणमें आये हैं; हे

English

deadly poison digested by him, they stricken with fear

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण पापोंको नष्ट करनेवाले आपकी शरणमें नहीं जाता तभीतक उसमें दीनता, इच्छा, मोह और दुःख आप प्रसन्न होइये और है नाथ! अपनी शक्तिसे हम सब देवताओंके खोये हुए तेजको फिर बढ़ाइये तेजसो भवतां देवा: करिष्याम्युपबृंहणम्। आनीय सहिता हैत्ये: क्षीराब्धी सकलौषधी: । मथ्यताममृतं देवा: सहाये मय्यवस्थिते॥ ७८ तथा चाहं करिष्यामि ते यथा त्रिदशद्विष: ।

English

approached the king of Daityas and said; "0 king of

हिन्दी अर्थ

देवगण! मैं तुम्हारे तेजको फिर बढ़ाऊँगा; तुम इस समय मैं जो कुछ कहता हूँ वह करो हैत्योंके साथ सम्पूर्ण ओषधियाँ लाकर अमृतके लिये क्षीर-सागरमें डालों और मन्दराचलको मथानी तथा वासुकि नागकों नेती बनाकर उसे हैत्य और दानवोंके सहित मेरी सहायतासे मथकर अमृत

English

Daityas, deadliest poison was offered by us but it was digested

हिन्दी अर्थ

समुद्रके मथनेपर उससे जो अमृत निकलेगा उसका पान करनेसे तुम सबल और अमर हो जाओगे हे देवगण! तुम्हारे लिये में ऐसी युक्ति करूँगा जिससे तुम्हारे द्वेषी देत्यॉंको अमृत न मिल सकेगा श्रीपराशरजी बोले--तब देवदेव भगवान् विष्णुके ऐसा कहनेपर सभी देवगण हैत्योंसे

English

with food by thy son Prahlada." Hiranyakashipu said, —

हिन्दी अर्थ

हे मँत्रेय! देव, दानव और हैत्योंने नाना प्रकारकी ओषधियाँ लाकर उन्हें शरदू-ऋतुके आकाशकी-सी निर्मल कान्तिवाले क्षीर-सागरके जलमें डाला और मन्दराचलको मथानी तथा वासुकि नागको नेती बनाकर महातेजस्वी वासुकिके मुखसे निकलते हुए निः:श्वासाग्निसि झुलसकर सभी हैत्यगण

English

" Hasten, hasten, ye priests of the Daityas : do ye speedily

हिन्दी अर्थ

और उसी श्वास-वायुसे विक्षिप्त हुए मेघोंके पूँठकी ओर बरसते रहनेसे देवताओंकी हे महामुने! भगवान् स्वयं कूर्मरूप धारण कर क्षीर-सागरमें घूमते हुए मन्दराचलके आधार हुए और वे ही चक्र-गदाधर भगवान् अपने एक अन्य रूपसे देवताओंमें और एक रूपसे हैत्योंमें मिलकर नागराजको खींचने लगे थे

English

perform the rites that will bring about his destruction."

हिन्दी अर्थ

अन्येन तेजसा देवानुपबुंहितवान्प्रभु:॥ ९१ जम्मुर्मुदं ततो देवा दानवाश्च महामुने। बभूव वारुणी देवी मदाघूर्णितलोचना॥ ९४ तथा है मैत्रेय! एक अन्य विशाल रूपसे जो देवता और भगवान् श्रीहरि अपने तेजसे नागराज वासुकिमें बलका संचार करते थे और अपने अन्य तेजसे वे देवताओंका बल बढ़ा रहे थे

English

Parasara said : — Thereupon the priests approaching Prahlada

हिन्दी अर्थ

जानेपर पहले हवि (यज्ञ-सामग्री )-की आश्रयरूपा सुरपूजिता कामधेनु उत्पन्न हुई हे महामुने ! उस समय देव और दानवगण अति आनन्दित हुए और उसकी ओर चित्त खिंच जानेसे उनकी टकटकी बाँध गयी करते हुए सिद्धोंके समक्ष मदसे घूमते हुए नेत्रोंवाली वारुणीदेवी प्रकट हुई

English

and beholding him lowly consoled him and said, — "Thou

हिन्दी अर्थ

हे मैत्रेय! उस समय मुनिगणके सहित समस्त हैत्य उसके पश्चात् विकसित कमलपर विराजमान क्षीर-समुद्रसे प्रकट हुईं

English

hast been born in the family of Brahma celebrated in the

हिन्दी अर्थ

आदि अप्सराएँ नृत्य करने लगीं ॥ १०१-१०२ ॥ उन्हें अपने जलसे स्नान करानेके लिये गंगा आदि नदियाँ स्वयं उपस्थित हुईं और दिग्गजोंने सुवर्ण-कलशोमें भरे हुए उनके निर्मल कमल-पुष्पोंकी माला दी तथा विश्वकर्माने उनके अंग- प्रत्यंगमें विविध आभूषण पहनाये तया विलोकिता देवा हरिवक्ष:स्थलस्थया। धर्में च सर्वभूतानां तदा मतिरजायत॥ ११४

English

three worlds and thou art the son of Hiranyakashipu the

हिन्दी अर्थ

कमण्डलु छीन लिया जिसमें अति उत्तम अमृत भरा हुआ अपनी मायासे दानवोंको मोहित कर उनसे वह कमण्डलु लेकर देवताओंकों दे दिया

English

king of Daityas. Why dost thou depend upon the gods ?

हिन्दी अर्थ

तब इन्द्र आदि देवगण उस अमृतको पी गये; इससे हैत्यलोग अति तीखे खड़्ग आदि शश्त्रोंसे सुसज्जित हो उनके ऊपर टूट पड़े अमृत-पानके कारण बलवान् हुए देवताओंद्वारा मारी- काटी जाकर हैत्योंकी सम्पूर्ण सेना दिशा-विदिशाओंमें भाग गयी और कुछ पाताललोकमें भी चली गयी अपने मार्गसे तथा अन्य तारागण भी अपने-अपने

English

Thy father is the refuge of all people: — thou dost also

हिन्दी अर्थ

कमल ही जिनका निवासस्थान है, कमल ही जिनके कर-कमलोंमें सुशोभित है, तथा कमल-दलके समान ही जिनके नेत्र हैं उन कमलमुखी कमलनाभ-प्रिया श्रीकमलादेवीकी मैं वन्दना करता हूँ. हे देवि। तुम सिद्धि हो, स्वधा हो, स्वाहा हो, सुधा हो और त्रिलोकीको पवित्र करनेवाली हो तथा तुम

English

become the same. Do thou ronounce eulogising the enemy

हिन्दी अर्थ

त्वं माता सर्वलोकानां देवदेवो हरि: पिता। मा न: कोशं तथा गोष्ठं मा गृह मा परिच्छदम्। त्वया विलोकिता: सद्य: शीलाहैरखिलेगण: हे देवि ! तुम्हारे बिना और ऐसी कौन स्त्री है जो देवदेव भगवान् गदाधरके नष्टप्राय हो गयी थी; अब तुम्हींने उसे पुन: जीवन-दान

English

of thy family : know that a father is the most venerable of all

हिन्दी अर्थ

तथा सुहृद् ये सब सदा आपहीके दृष्टिपातसे मनुष्योंको हे देवि! तुम्हारी कृपा-दृष्टिके पात्र नाश और सुख आदि कुछ भी दुर्लभ नहीं हैं

English

preceptors." Prahláda said— "0 illustrious Brahmins, that

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण लोकोंकी माता हो और देवदेव भगवान् हरि पिता हैं। है मात: ! तुमसे और श्रीविष्णुभगवान्से यह सकल चराचर जगत् व्याप्त है हमारे कोश (खजाना), गोष्ठ (पशुशाला), गृह, भोगसामग्री, अयि विष्णुवक्ष:स्थल निवासिनि ! हमारे पुत्र, सुहद, पशु और भूषण आदिको आप कभी न

English

ye have said is true — the family of Marichi is celebrated in the

हिन्दी अर्थ

हे अमले ! जिन मनुष्योंको तुम छोड़ देती आदि गुण भी शीतघ्र ही त्याग देते हैं हे देवि जिसपर तुम्हारी कृपा- है, वही कुलीन और बुद्धिमान् है तथा वही शूरवीर और

English

three worlds — this cannot be gainsaid. My father has

हिन्दी अर्थ

हे विष्णुप्रिये! है जगज्जननि! तुम जिससे विमुख हो उसके तो शील आदि सभी गुण तुरन्त अवगुणरूप हो जाते हैं हे देवि ! तुम्हारे गुणोंका फिर मैं क्या कर सकता हूँ? अतः है कमलनयने देवताओंके सुनते हुए इन्द्रसे इस प्रकार बोलीं

English

attained to the foremost place in the world by his actions— I

हिन्दी अर्थ

वरदा यदि मे देवि वराहों यदि वाप्यहम् । एवं ददौ वबरं देवी देवराजाय बै पुरा। देवदानवयत्नेन प्रसूताउमृतमन्थने ॥ १४९ एवं यदा जगत्स्वामी देवदेवो जनार्दन:। इन्द्र बोले--हे देवि ! यदि आप वर देना चाहती हैं और में भी यदि वर पानेयोग्य हूँ तो मुझको पहला वर तो यही दीजिये कि आप इस त्रिलोकीका कभी त्याग न

English

have known this to be true — there is not the least shadow of

हिन्दी अर्थ

और है समुद्रसम्भवे ! दूसरा वर मुझे यह दीजिये कि जो कोई आपकी इस स्तोत्रसे स्तुति करे उसे होकर मैं तुझे यह वर देती हूँ मेरी स्तुति करेगा उससे भी मैं कभी विमुख न होऊँगी

English

untruth. That a father is the most venerable of all preceptors

हिन्दी अर्थ

सन्तुष्ट होकर उन्हें ये वर दिये इस प्रकार संसारके स्वामी देवाधिदेव श्रीविष्णुभगवान् जब-जब अवतार धारण करते हैं तभी लक्ष्मीजी उनके साथ रहती हैं

English

— I do not find the least mistake in this assertion. Forsooth,

हिन्दी अर्थ

जब श्रीहरि आदित्यरूप तथा जब वे परशुराम हुए तो ये पृथिवी हुईं श्रीहरिके राम होनेपर ये सीताजी हुईं और कृष्णावतारमें भगवानूसे कभी पृथक् नहीं होतीं देवरूप होनेपर ये दिव्य शरीर धारण करती हैं और मनुष्य होनेपर मानवीरूपसे प्रकट होती हैं । विष्णुभगवान्के शरीरके अनुरूप ही ये अपना शरीर भी बना लेती हैं

English

father is a venerable preceptor and is to be respected with all

हिन्दी अर्थ

पढ़ेगा उसके घरमें (वर्तमान आगामी और भूत) तीनों कुलोंके रहते हुए कभी लक्ष्मीका नाश न होगा है उनमें कलहकी आधारभूता दरिद्रता कभी नहीं ठहर

English

care. Methinks I have not committed any offence in this

हिन्दी अर्थ

हे ब्रह्मन्! तुमने जो मुझसे पूछा था कि स्तुति सकल विभूतियोंकी प्राप्तिका कारण है। जो लोग इसका नित्यप्रति पाठ करेंगे उनके घरमें निर्धनता कभी सिनीवाली कुहृश्चैव राका चानुमतिस्तथा ॥ ७ श्रीमैत्रेयजी बोले--हे मुने! मैंने आपसे जो कुछ पूछा था वह सब आपने वर्णन किया; अब भृगुजीकी

English

respect. You have said, Why do you seek shelter of the

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--भृगुजीके द्वारा ख्यातिसे महात्मा मेरैकी आयति और नियति- मार्कण्डेय और उनसे वेदशिराका जन्म हुआ। अब चुतिमानू और उसका पुत्र राजवान् हुआ। है महाभाग ! उस राजवानूसे फिर भृगुवंशका बड़ा विस्तार हुआ

English

eternal?" I do not know how far this statement is sound

हिन्दी अर्थ

किया। उस महात्माके विरजा और पर्वत दो पुत्र हे द्विज! उनके वंशका वर्णन करते समय मैं उन दोनोंकी सन्‍्तानका वर्णन करूँगा। अंगिराकी पत्नी स्मृति थी, उसके सिनीवाली, कुहू , राका और अनुमति नामकी कन्याएँ हुई उर्वरीयानू और सहिष्णु ये तीन पुत्र हुए

English

and reasonable." Having said this Prahllda remained speech-

हिन्दी अर्थ

क्रतुकी सन्‍तति नामक भार्याने अँगूठेके पोरुओंके समान शरीरवाले तथा प्रखर सूर्यके समान तेजस्वी तेजस्वी पावक, पवमान और जलको भक्षण करनेवाला शुचि--ये तीन पुत्र हुए्॥ १४-१५ ॥ इन तीनोंके प्रत्येकके अग्नि और उसके तीन पुत्रोंको मिलाकर ये सब अग्नि ही कहलाते हैं। इस प्रकार कुल उनचास (४९) अग्नि

English

less for some time to uphold their dignity. And again smiling

हिन्दी अर्थ

क्षुवका वनगमन और मरीचि आदि ऋषियोंसे भेंट श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय! मैंने तुम्हें हे द्विज! उस राजाकी जो सुनीति नामक राजमहिषी थी उसमें उसका विशेष प्रेम न था। उसका पुत्र को5वजानाति पितरं वत्स यस्तेडपराध्यति॥ १३ एक दिन राजसिंहासनपर बैठे हुए पिताकी गोदमें अपने भाई उत्तमको बैठा देख ध्रुवकी इच्छा भी गोदमें

English

he said : " Why do you seek shelter of the eternal " was it fair

हिन्दी अर्थ

किन्तु राजाने अपनी प्रेयसी सुरुचिके सामने, गोदमें चढ़नेके लिये उत्कण्ठित होकर प्रेमवश आये हुए उस पुत्रका आदर नहीं किया सौतके पुत्रको गोदमें चढ़नेके लिये उत्सुक और अपने पुत्रको गोदमें बैठा देख सुरुचि इस प्रकार कहने

English

for you to accost me thus ? Wbat need of the eternal ? Most

हिन्दी अर्थ

“अरे लल्ला।! बिना मेरे पेटसे उत्पन्न हुए बड़ा मनोरथ करता है ?2 तू अविवेकी है, इसीलिये ठीक है कि तू भी इन्हीं राजाका पुत्र है, तथापि मैंने तो तुझे अपने गर्भमें धारण नहीं किया! चक्रवर्ती राजाओंका आश्रयरूप यह राजसिंहासन तो मेरे

English

admirable, most worthy of you, O my preceptors. If it does

हिन्दी अर्थ

मेरे पुत्रके समान तुझे वृथा ही यह ऊँचा मनोरथ क्‍यों होता है? क्‍या तू नहीं जानता कि तेरा जन्म सुनीतिसे हुआ है?'' श्रीपराशरजी बोले--हे द्विज! विमाताका ऐसा कथन सुन वह बालक कुपित हो पिताको छोड़कर अपनी माताके महलको चल दिया

English

not pain yoa, hear what need there is of the eternal. Virtue,

हिन्दी अर्थ

जिसके ओष्ठ कुछ-कुछ काँप रहे थे--ऐसे अपने पुत्रको क्रोधयुक्त देख सुनीतिने उसे गोदमें बिठाकर ““बेटा! तेरे क्रोधका क्‍या कारण है? तेरा किसने आदर नहीं किया? तेरा अपराध करके कौन तेरे पिताजीका अपमान करने चला है?'” श्रीपराशरजी बोले--ऐसा पूछनेपर ध्रुवने अपनी मातासे वे सब बातें कह दीं जो अति गर्वीली सुरुचिने उससे पिताके सामने कही थीं

English

desire, wealíh and emancipation are the fourfold objectJ

हिन्दी अर्थ

अपने पुत्रके सिसक- सिसककर ऐसा कहनेपर दुःखिनी सुनीतिने खिन्नचित्त और दीर्घ नि:श्वासके कारण मलिननयना होकर कहा सुनीति बोली--बेटा ! सुरुचिने ठीक ही कहा है, विपक्षी ऐसा नहीं कह सकते

English

of men. Is it vain to adore him who is tíie source o( thesff four objects ? Why do ye speak in vain ? Marichi and pther ascetics, the P % atriarch Daksha and other eminent men attained to virtue and others and obtained the enjoy ment of their desire.'t Others, through true wisdom and holy contemplation, have come to know his essence, and being freed from the bondage of the world have obtained emancipation. The adoration ofr Hari, attainable by unity, is the root of all wealth, dignity, glory, wisdom, progeny, piety and emancipation. twice-- born *>ne, virtue, 'wealth, desire and final emancipation (alt) proceed from him (and still you say) what need is of the eternal ? What is the use of spcaking more, you are all my preceptors — speak ye good or evil, limited is my understand- ing," The piiests said — "0 boy thou wert about to be consumed by fire, but we saved you thinking that you would not give vent to such words again. We know how föotish you are. If you, at our words, do not remove this hallucination we shall, vicious-minded one, perform rites for your destruction." Prahlida said — "Who slayeth what living creature — who preservcth what living creature ? Every one is his own destroyer or preserver accordingly as he follows evil or good." Parásara said : — Being thus addcssed, the priests of the Daitya-chief were excited with rage, and instantly, by virtue of their magical powers, created a female form enveloped with fiery flamc. That highly dreadful figure, under whose tread earth trembled, greatly wroth, struck him instantly on his breast with a dart. That fiery dart rcaching speedily the breast of the boy fell on the ground broken into hundred pieces. Even a thunder-bolt is shattered against the breast of him in whose heart the imperishable Hari resides — what to, speak of a dart ? The magic, which was directed by the vicious príests against the guileless (Prahlada), then fell upon them and slew them all: And beholding them thus cohsumed by fire the noble Prahlada exclaiming, " Save, Krishha, Eternal" approached them and said— " thou, spread all over.

हिन्दी अर्थ

मत हो, क्योंकि तूने पूर्व-जन्मोंमें जो कुछ किया है उसे दूर कौन कर सकता है? और जो नहीं किया वह तुझे दे भी कौन सकता है? इसलिये तुझे उसके वाक्योंसे खेद नहीं करना चाहिये॥ १७-१८॥ अन्य जन्मोंमें किये हुए पुण्य-कर्मोके कारण ही सुरुचिमें राजाकी सुरुचि (प्रीति) करनेयोग्य) ही कही जाती है मेरे समान ही अल्प पुण्यवान् है

English

the universe, O thou who art manifest in the universe, thou the creator of the universe, O Janirdana ! do thou save these Brahmanas from the unbearable flame set up by ,their magical incantations. As the omnipresent Vishnu, tlie preceptor of the world, is present in all creatures, let these priests regain their life. Vishnu being present everywhere, as I did not consider fire as my enemy let the priests be restored to Hfe. I regarded with a friendly attitude all those who came to slay me, those who offered me poison, those who kindled fire, the elephants of the skies and serpents by whom I was Ktten. And I never entertained malice against them ; if this be true tet the priests of Asuras be restored to life." Parasara said : — He having said this they all, touched, rose up unhurt, and spoke to PrahlSda who was humble, — " boy, foremost ■óf all, be thou crowned with a long life, undaunted strength and prowess." great Muni, having said this, the priests repaired to the king of Daityas and related to him every thing.

हिन्दी अर्थ

दुःखी नहीं होना चाहिये, क्योंकि जिस मनुष्यको जितना मलता है वह अपनी ही पूँजीमें मग्न रहता है यदि सुरुचिके वाक्योंसे तुझे अत्यन्त दुःख ही हुआ है तो

English

"Those who came to kill me, those who gave poison, those who lit the fire, the elephants of the quarters by whom I was trampled and the serpents by whom I was bitten —

हिन्दी अर्थ

बन, क्योंकि जेसे नीची भूमिकी ओर ढलकता हुआ जल ध्रुव बोला--माताजी ! तुमने मेरे चित्तको शान्त करनेके लिये जो वचन कहे हैं वे दुर्वाक्योंसे बिंधे हुए मेरे हृदयमें तनिक भी नहीं ठहरते तो अवश्य सुरुचि ही है और मैंने उसके उदरसे जन्म भी नहीं लिया है, तथापि है माता! अपने गर्भमें बढ़े हुए मेरा

English

toward them and toward my friends I am equal and never sinful; by that truth let the priests of the asuras live today."

हिन्दी अर्थ

उत्तम, जिसको उसने अपने गर्भमें धारण किया है, मेरा भाई ही है। पिताका दिया हुआ राजासन वही प्राप्त करे। भगवान् करें ऐसा ही हो माताजी ! में किसी दूसरेके दिये हुए पदका इच्छुक नहीं हूँ; मैं तो अपने पुरुषार्थसे ही उस पदकी इच्छा करता हूँ जिसको पिताजीने भी नहीं प्राप्त किया है

English

When he had spoken thus and touched them, all those brahmins rose up free of disease and spoke to the modest boy:

हिन्दी अर्थ

श्रीपरपाशरजी बोले--मातासे इस प्रकार कह ध्रुव उसके महलसे निकल पड़ा और फिर नगरसे बाहर आकर बाहरी उपवनमें पहुँचा वहाँ ध्रुवने पहलेसे ही आये हुए सात मुनीश्वरोंको कृष्ण मृग-चर्मके बिछोनोंसे युक्त आसनोंपर बेठे उस राजकुमारने उन सबको प्रणाम कर अति नम्रता और समुचित अभिवादनादिपूर्वक उनसे

English

"Be long-lived and unobstructed, endowed with strength and valour, blessed with sons, grandsons, wealth and power — be the best, child."

हिन्दी अर्थ

ध्रुवने कहा--हे महात्माओ! मुझे आप सुनीतिसे अनाराधितगोबिन्है्नरै: स्थान नृपात्मज। ग्लानिक कारण आपके निकट आया हूँ वर्षका ही बालक है। अभी तेरे निर्वेदका कोई कारण नहीं

English

Having said this to him, the priests then went and told the king of the daityas everything as it had happened, great sage.