Book 3 - Adhyaya 16

हिन्दी अर्थ

श्रीमति विष्णुमहापुराणे तृतीयोंइश: समाप्त: ।

English

JI.URVA said— Ancestors are gratified for a month with Havishya, * fish, or the flesh of the hare, of birds, of the togi the goat, the antelope, the deer, the gayal, or the sheep, ot with the milk of the cow t and various preparations 'liereupon, They are perpetually pleased with flesh in

हिन्दी अर्थ

हे राजेन्द्र! वह जिस-जिस फलकी जितनी- आराधनासे निश्चय ही वह सब प्राप्त कर लेता है और है भूपाल! तुमने जो पूछा कि हरिकी आराधना किस प्रकार की जाय, सो सब मैं तुमसे कहता हूँ, सावधान जो पुरुष वर्णाश्रम-धर्मका पालन करनेवाला है वही परमपुरुष विष्णुकी आराधना कर सकता है; उनको सनन्‍्तुष्ट करनेका और कोई मार्ग नहीं है

English

Havishya i. e. offeringa msde of rice or othcr grains with clarified butter. t The expression Gavya literally means »11 that is derived from cow. But » being associated with ftesh rcaders may mistake it for the flcsh of cow'. ' nough the sacriSce of a cow or calf formed part of the ancient Sradda H is P'escribed in the present ago. So it must mean herc milk' or any preparátion

हिन्दी अर्थ

हे नृप! यज्ञोंका यजन करनेवाला पुरुष उन (विष्णु) ही का यजन करता है, जप करनेवाला उन्हींका जप करता है और दूसरॉकी हिंसा करनेवाला उन्हींकी हिंसा करता है; क्योंकि भगवान् हरि सर्वभूतमय हैं अन्योद्वेगकरं वापि तोष्यते तेन केशव: ॥ १३ न करोति पुमान्भूप तोष्यते तेन केशव: ॥ १४ देवद्विजगुरूणां च शुश्रूषासु सदोच्यत:। अतः सदाचारयुक्त पुरुष अपने वर्णके लिये विहित अपने-अपने धर्मका पालन करते हुए ही विष्णुकी आराधना करते हैं, अन्य प्रकारसे नहीं

English

general and with tliat of the long-eared white goat in parti. cular. The flesh of tlie rhinoceros, the Kalasaka, potherb and honey, give special satisfaction to those who are adored at tlie obsequial ceremonies. Blessed is he, and the king who per- forms at the due time the Sraddha ceremony of hií ancestors at Gya and that affordsspecial delight to his aneestors. Grains that spring up spontaneously, wild-rice, white and black Panic forest vegetables, barely, wheal-rice, sesamum, various kinds of pulse and mustard are considered specially fit for anceslral offerings. king, a householder should not offer any- kind of grain that is not rendered sacrcd by religious rites nojthe pulsecalled Rajamðsha, nor millet, nor Ientils, nor gourds, nor garlick, nor onions, nor nightshadc, nor camel's thorn, nor salt, nor the effloresccnce of salt deserts, nor red vegetable extracts, nor any thing that looks like salt, nor any thing that is hated by people. He should not offer that water at a Sráddha that has been brought by night, or has been left off, or is so little as cannot satisíy a cow, or smells badly or is covered with froth. He should not offer milk of animals with undivided hoof, of a camel, a ewe, a deer, or a buííalo. Neither the celestials nor the mancs will partake of the food if a Sraddha is Iookcd at by a eunuch, a foundling, an out- cast, a heretic, a drunken man, or one diseased, a cock.a naked ascetic, a monkey, a village hag, by a woman in her courses or pregnant, by an unclean person, or by a carrier of corpses. The ceremony should be celebrated on a plot <•' grouud carefully cnclosed. The porformer should scatter sesamum on the ground and drive away evil spirits. He should not offer food that is fetid, or spoiled by hairs or insects, or mixed with acid gruel, or stale. Whatever pw e food is offered to the manes, with faith and mentioning tbeif names and race, gives them nourishment. king, i" tbe days of yore, in the forest of Kalápa the Pitris said to Ikshwaku, the son of Manu "Those, who shall respectfol'y offer to us cakes at Gya, shall follow a righteous path. May

हिन्दी अर्थ

जो पुरुष दूसरोंकी निन्दा, चुगली अथवा मिथ्याभाषण नहीं करता तथा ऐसा वचन भी नहीं बोलता जिससे दूसरोंको हे राजन् ! जो पुरुष दूसरोंकी स्त्री, धन और हिंसामें वृक्षादि अन्य देहधारियोंको पीड़ित अथवा नष्ट नहीं करता उससे श्रीकेशव सन्तुष्ट रहते हैं

English

lie be born in our family, who sliall givc us on the thirteenth of Bhadrapada and Mágha milk, honey and clarified butter, wno shall marry a maiden, shall liberatc a black bull and shall liberate a horse sacrifice accompanicd with liberal

हिन्दी अर्थ

उससे गोविन्द सदा प्रसन्न रहते हैं अपने और अपने पुत्रोंक समान ही समस्त प्राणियोंका भी हे नृप जिसका चित्त रागादि दोषोंसे

English

Prasatika, nivara and the two kinds of shyamaka millet, and chiefly the wild grains, are fit for shraddha, bull among men.

हिन्दी अर्थ

धर्म कहे हैं उन-उनका ही आचरण करके पुरुष विष्णुकी आराधना कर सकता है; और किसी प्रकार नहीं और आश्रमधर्मोको सुनना चाहता हूँ , कृपा करके वर्णन पत्थरमें और पराये रलमें ब्राह्मणको समान-बुद्धि रखनी चाहिये। है राजन्! पत्नीके विषयमें

English

Barley, priyangu, mung, wheat, rice, sesame, nishpava, kovidara and mustard are good here.

हिन्दी अर्थ

वेश्याय जीविकां ब्रह्म ददौ लोकपितामहः ॥ ३० ऋतुकालेडभिगमनं स्वदारेषु महीपते॥ ३५ शस्त्र धारण करना और पृथिवीकी रक्षा करना ही क्षत्रियकी उत्तम आजीविका है; इनमें भी पृथिवी-पालन ही उत्कृष्टतर है ही राजालोग कृतकृत्य हो जाते हैं, क्योंकि पृथिवीमें होनेवाले यज्ञादि कर्मोंका अंश राजाको मिलता है

English

Any grain of which the first-fruits offering has not been made, lord of men, and rajamasha, anu and lentils should be avoided.

हिन्दी अर्थ

दण्ड देने और साधुजनोंका पालन करनेसे अपने अभीष्ट लोकोंको प्राप्त कर लेता है हे नरनाथ! लोकपितामह ब्रह्माजीने वैश्योंको पशु-पालन, वाणिज्य और कृषि--ये जीविकारूपसे सिद्धिके लिये कर्म करे और उसीसे अपना पालन- पोषण करे, अथवा आपत्कालमें, जब उक्त उपायसे जीविका-निर्वाह न हो सके तो वस्तुओंके लेने-बेचने अथवा कारीगरीके कामोंसे निर्वाह करे

English

Gourd, carrot, onion, pindamulaka, gandharaka, karambha, salts and saline earth,

हिन्दी अर्थ

हे राजन्! शूद्रकों भी उचित है कि दान दे, बलिवेश्वदेव अथवा नमस्कार आदि अल्प आश्रित कुटुम्बियोंक भरण-पोषणके लिये सकल वर्णोसे करे॥ ३४-३५॥ है नरेश्वर! इनके अतिरिक्त समस्त केवल वैश्यवृत्तिका ही आश्रय लेना चाहिये। ये दोनों शूद्रका कर्म (सेवा आदि) कभी न करें हे राजन्! इस प्रकार धर्मोका निरूपण और करता हूँ , सावधान होकर सुनो

English

reddish exudations and visible salts — these are to be avoided at shraddha, and whatever is not commended by speech.

हिन्दी अर्थ

गुरुगेहे वसेद्धूप ब्रह्माचजारी समाहित:॥ ९ और्व बोले--हे भूपते! बालककों चाहिये कि वहाँ रहकर उसे शौच और आचार-ब्रतका पालन करते हुए गुरुकी सेवा-शुश्रूषा करनी चाहिये तथा हे राजन् ! प्रातःकाल और सायंकाल करे तथा गुरुका अभिवादन करे

English

Water brought at night, not offered, in which a cow would not be satisfied, foul-smelling or frothy, is not fit for shraddha, lord of the earth.

हिन्दी अर्थ

गुरुके खड़े होनेपर जानेपर नीचे बेठ जाय। है नृपश्रेष्ठ ! इस प्रकार कभी गुरुके विरुद्ध कोई आचरण न करे ही उनके सामने बैठकर एकाग्रचित्तसे वेदाध्ययन करे और उनकी आज्ञा होनेपर ही भिक्षान्न भोजन करे स्नान करे तथा प्रतिदिन प्रात:काल गुरुजीके लिये समिधा, जल, कुश और पुष्पादि लाकर जुटा दे

English

The milk of one-hoofed animals, of camels and sheep, of deer and of buffaloes should be avoided in the shraddha rite.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार अपना अभिमत वेदपाठ समाप्त कर पिण्ड-दानादिसे पितृगणकी, यज्ञादिसि देवताओंकी, अन्नदानसे अतिथियोंकी, बलियों (अन्नभाग)-से भूतगणकी तथा वात्सल्यभावसे अनिकेता ह्ानाहारा यत्र सायंगृहाश्च ये। उनमेंसे जिनका कोई निश्चित गृह अथवा भोजन प्रबन्ध नहीं होता और जो जहाँ सायंकाल हो जाता है वहीं ठहर जाते हैं, उन सबका आधार और मूल गृहस्थाश्रम ही है

English

If it is seen by eunuchs, outcasts, chandalas, heretics, madmen and the sick, by cocks, dogs, naked ascetics, monkeys and village pigs,

हिन्दी अर्थ

हे राजन्! ऐसे लोग जब घर आवें तो उनका कुशल-प्रशन और मधुर वचनोंसे स्वागत करे तथा शय्या, आसन और भोजनके द्वारा उनका यथाशक्ति सत्कार करे निराश होकर लौट जाता है उसे अपने समस्त दुष्कर्म देकर वह (अतिथि) उसके पुण्यकर्मोंको स्वयं ले जाता गृहस्थके लिये अतिथिके प्रति अपमान, अहंकार और दम्भका आचरण करना, उसे देकर पछताना, उसपर प्रहार करना अथवा उससे कटुभाषण करना उचित नहीं

English

by women in their courses, women after childbirth, the impure and carriers of the dead, then at that shraddha neither gods nor ancestors eat, bull among men.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार जो गृहस्थ अपने परम धर्मका करते जिसकी अवस्था ढल गयी हो उस गृहस्थको उचित वहाँ पत्र, मूल, फल आदिका आहार करता हुआ, लोम, श्मश्रु (दाढ़ी-मूँछ) और जटाओंको धारण कर पृथिवीपर शयन करे और मुनिवृत्तिका अवलम्बन कर सब प्रकार अतिथिकी सेवा

English

Therefore one should perform shraddha with faith in an enclosed place, and ward off the yatudhanas by scattering sesame on the ground.

हिन्दी अर्थ

उसे चर्म, काश और कुशाओंसे अपना बिछौना तथा ओढ़्नेका वस्त्र बनाना चाहिये। है नरेश्वर! उस मुनिके लिये त्रिकाल-स्नानका विधान है देवपूजन, होम, सब अतिथियोंका सत्कार, भिक्षा और बलिवैश्वदेव भी उसके विहित कर्म हैं वन्य तैलादिको शरीरमें मलना और शीतोष्णका सहन

English

Food should not be putrid, nor contaminated by hairs, insects and the like, O king, nor mixed with fermented liquids, nor stale.

हिन्दी अर्थ

जो वानप्रस्थ मुनि इन नियत कर्मोका आचरण करता है वह अपने समस्त दोषोंको अग्निके समान भस्म कर देता है और नित्य-लोकोंको प्राप्त कर लेता है आश्रम कहते हैं अब मैं उसके स्वरूपका वर्णन करता हूँ , सावधान होकर सुनो जरायुजाण्डजादीनां वाइडम्मन:कायकर्मभि: । हे पृथिवीपते। भिक्षुको उचित है कि अर्थ, धर्म शत्रु-मित्रादिमें समान भाव रखे और सभी जीवोंका

English

What is given with faith to the ancestors by name and lineage, whatever food they have come to take, it becomes that food for them.

हिन्दी अर्थ

निरन्तर समाहित रहकर जरायुज, अण्डज और स्वदेज आदि समस्त जीवोंसे मन, वाणी आसक्तियोंको त्याग दे ग्राममें एक रात और पुरमें पाँच रात्रितक रहे तथा इतने दिन भी तो इस प्रकार रहे जिससे किसीसे प्रेम अथवा द्वेष न हो

English

Verses sung by the ancestors are also heard, lord of the earth, long ago in the Kalapa grove of Ikshvaku, son of Manu:

हिन्दी अर्थ

समय घरोंमें अग्नि शान्‍्त हो जाय और लोग भोजन कर परिब्राजकको चाहिये कि काम, क्रोध तथा दर्प, लोभ और मोह आदि समस्त दुर्गुणोंको छोड़कर ममताशून्य होकर रहे प्राणियोंको अभयदान देकर विचरता है; उसको भी किसीसे कभी कोई भय नहीं होता

English

"Will there be in our family those who follow the good path, who will go to Gaya and offer us pindas with reverence?

हिन्दी अर्थ

जो ब्राह्मण चतुर्थ प्राप्त हो जाता है बुद्धियोगसे युक्त होकर, यथाविधि आचरण करता हुआ करता है, वह निरिन्धन अग्निके समान शान्त होता है

English

May one be born in our family who would give us on the thirteenth milk-rice with honey and ghee, in the rains and under Magha,

हिन्दी अर्थ

जातकर्म, नामकरण और विवाह-संस्कारकी विधि और चारों वर्णोके कर्मोका वर्णन किया। अब मैं आपके सब प्रकारके कर्मोंका निरूपण कीजिये नेमित्तिक आदि क्रियाकलापके विषयमें पूछा सो मैं सबका वर्णन करता हूँ, एकाग्रचित्त होकर सुनो

English

or marry a maiden of eight, or release a dark bull, or sacrifice with the horse sacrifice according to rule with fees."