Book 3 - Adhyaya 18

हिन्दी अर्थ

श्रीमति विष्णुमहापुराणे तृतीयोंइश: समाप्त: ।

English

Iarasara said :— "0 Maitreya. having proceededto the Daityas the illusory form beheld them engaged io austere penances on the banks of the river NerbudS. And approac - ing them in the guise of a naked mendicant, with his hM

हिन्दी अर्थ

ही ऋतुकालमें प्रसंग करे तथा उसकी विशेष अभिलाषा हो तो बिना ऋतुकालके भी गमन करे रहकर बिना कहींसे कटे हुए दो वस्त्र, उत्तम ओषधियाँ और गारुड (मरकत आदि विष नष्ट करनेवाले)

English

shaven and carrying a bunch of peacock's, fealhcrs he ad- dressed them gently " lords of Daitya race — why do you practice these devout penances ? Do you expect rewards in thisworldor in the next? The Asuras said:— "0 thou of great mind, we have been engaged in these penances with a view to reap 'fruits in the next vvorld. Do thou tell us if thou hast got anything to say on this." The deceptive figure said:— "If you are desirous of final emancipation hear my words, for you will obtain the revelation which is thc door to final happi- ness. IBh^e instructions, superior to which there is nothing, I wHI give you, are the secrct path to final emancipation. If you follow them you shall either obtain heaven or exemption from future births. ye gifted with mighty strength, you are worthy of these instructions."

हिन्दी अर्थ

वह केशोंको स्वच्छ और चिकना श्वेतपुष्प धारण करे किसीका थोड़ा-सा भी धन हरण न करे और थोड़ा-सा भी अप्रिय भाषण न करे। जो दूसरोंके दोषोंको ही कहे हे पुरुषश्रेष्ठ ! दूसरोंकी स्‍त्री अथवा दूसरोंके साथ बेर करनेमें कभी रुचि न करे, निन्दित सवारीमें कभी न चढ़े और नदीतीरकी छायाका

English

Parasara said : — There did the illusory figure mislead the Daityas from the teachings of the Vedas by various persua- tions and many spacious arguments, teaching that the same- thing might be for the sake of virtue and of vice ; might be and might not be ; mighl or might not lead to final emancipa- tion; might be the supreme object and not the supreme object; might be effect and not be effect ; might be manifest and not be manifest ; might be the duty of those who go naked and who go richly dresscd. And thus were the Daityas Ied astray from the path of their duties by the con- tinued teachings of their illusory teacher, keeping up the equal truth of contradictory teachings. And those were called- Arhatas from the phrase he had employed of " Ye are worthy (Arhatha) of this great teaching " that is of the false teachinga which he induced them to follow. Thus did the illusory figure lead away the Asuras from the teachings of the Vedas. And being impressed by those teachings the Asuras initiated °thers in all those doctrines. They in their turn became 'eachers of the same false doctrines and converted others. And thus communicating their doctrines to each other, they w «e all led away from the tcaching of the Vedas.

हिन्दी अर्थ

पतित, उन्मत्त और जिसके बहुत-से शत्रु हों ऐसे परपीडक पुरुषोंके साथ तथा कुलटा, कुलटाके स्वामी, दुष्ट पुरुषोंके साथ कभी मित्रता न करे और न कभी मार्गममें अकेला चले॥ ६-७॥ है नरेश्वर! जलप्रवाहके न घिसे, नाकको न कुरेदे तथा मुखको बन्द किये हुए जमुहाई न ले और न बन्द मुखसे खाँसे या श्वास

English

Then pulting on garments of red colour, with collyriunt in his eyes, the illusory i5gure again addressed others of the same family in sweet and mild accents— ■" ye demons, gifted with strength, if ye wish for heaven or final rest desist from the sinful massacre of animals and hear from me what you should do. The whole universe is composed of dis- críminative knowledge ; understand my words well for they have been uttered by the wise. The world is without stay. and is pcrpetually revolving in the straits of existence being engaged in the pursuit of erroneous knowledge and sullied by passion and others. •

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् पुरुष जोरसे न हँसे और शब्द करते हुए अधोवायु न छोड़े; तथा नखोंको न चबावे, तिनका न तोड़े और पृथिवीपर भी न लिखे न सेवेत तथा शब्यां व्यायामं च नरेश्वर॥ १७ हे प्रभो! विचक्षण पुरुष मूँछ-दाढ़ीके बालोंको न चबावे, दो ढेलोंको परस्पर न रगड़े और अपवित्र एवं निन्दित नक्षत्रोंको न देखे नग्न परस्त्रीकों और उदय अथवा अस्त होते हुए सूर्यको न देखे तथा शव और शव-गन्धसे घृणा न करे, क्योंकि शव-गन्ध सोमका अंश

English

Paras»RA said : — In this wise exclaiming to them "Know (Budhyadwam) and they saying (Budhyate), it is known," those Daityas were led away from their own religion. They thUs renounced their respective duties being impressed by the reasonings and arguments of that illusory figure. Maitreya, they, impressed, pursuaded others to do the same and thus the heresy spread and many abandoned the prac- tices laid down by the Vedas and Smritis. twice-born one, with variousother erroneous teachings, the illusory figure converted many other Daityas. Being thus deluded, the Asuras, in no time, abandoned the doctrines and rites laid down by the three Vedas. Some of them, twice-born one, spoke ill of the Vedas and others villified the celestials. Some spoke against the Vedic rites and sacrifices and others calum- niated the Brahmans. "The precepts" they preached "that lead to the sacrifice of animals, are highly culpable. To say that throwing clarified butter in fire produces rewards is simply childishness. If any one, after having obtained godheadby multiplied ceremonies, is fed along with Indraupon the wood used as fuel in holy fire, he is lower than a brute which feeds upon leaves. If a beast, being sacrificed< attains to heaven, why does not the sacrificer slay his father iit a sacrifice ? If a dead person is satisfied if another is íed flt a Sráddha theo why does not the íood offered by his

हिन्दी अर्थ

और तेजोमय पदार्थोकी छायाको कभी न लाँघे तथा शून्य वनखण्डी और शून्य घरमें कभी अकेला न रहे तथा स्नानके कारण भीगी हुई पृथिवीका दूरहीसे त्याग

English

son reach him who resides at a distance ? All these words therefore depend upon individual respect so it is better for ycu to neglect tliem and appreciate mine. The words of authority, mighty Asuras, do not fa.ll from heaven ; reason- able words only are to be acknowledged by me and persons like yourselves. " Ðy these and similar reasonings the Dai- tyas were led away and none of them any longer acknow- ledged the authority of the Veilas.

हिन्दी अर्थ

संग न करे, कुटिल पुरुषमें आसक्त न हो, सर्पके पास न बैठने, शय्यासेवन करने और व्यायाम करनेमें अधिक सींगवाले पशुओंको, ओसको तथा सामनेकी वायु और धूपका सर्वदा परित्याग करे

English

After the Daityas have thus been led astray, the gods, with careful preparations, addressed themselves for fight. And therc again began a terrible encounter between the gods and demons. And the demons wcre now defeated and siain by the gods who had adhered to the righteous patb. Fortnerly the Daityas were protected by the armour of their ovvn religion and they were now slain for the desertion of that armour of religion.

हिन्दी अर्थ

शयन और आचमन न करे तथा केश खोलकर आचमन होम तथा देवार्चन आदि क्रियाओंमें, आचमनमें, पुण्याहवाचनमें और जपमें एक

English

For that time, Maitreya, thoae, who have followed the religion prcached by the illusory figure, are called nacked for they following a wrong track have thrown off the garment of the Vedas. There arc four orders of men, namely; thereligious student, the householder, the hermit and the mendicant; there is no fifth order. The sinful man, who after relinquishing the order of the householder, does not become either a hermit or a mendicant, is said to be naked. The man, who, although able, does neglect his parmancnt observ- ances for one day, commits sin for one day ; and if he neg- 'ects them, not being in trouble, for a fortnight he can be purified only by arduous expiation. The virtuous must see tne sun after looking upon a person who has neglected Ws pcrmanent observances for a year ; if they have touched "'m they must bathe with their clothes on — but that vicious 0l) ehas no individual expeation for himself. There is no S| nner on earth, more culpable, than one in whose house the celestiajs, progenitors and spirits are left to sigh unworship- P^. No man thould associate, in residence, sitting or society

हिन्दी अर्थ

संशयशील व्यक्तियोंके साथ कभी न रहे। सदाचारी पुरुषोंका तो आधे क्षणका संग भी अति प्रशंसनीय होता है विवाह और विवाद सदा समान व्यक्तियोंसे ही होना भी त्याग करे । थोड़ी-सी हानि सह ले, किन्तु वेरसे कुछ लाभ होता हो तो उसे भी छोड़ दे

English

with him on whose person or in whose house the gods, pfogfr nitors and spirits sigh. Conversation, exchange of civilhies or association with a man is equally reprehensible who fora year has not observed pious observances. And the man, who eats in the house of such a man, or sits down with him o( sleep on the same couch with him, becomes instantly in the same way culpable.

हिन्दी अर्थ

स्नान करनेके अनन्तर स्नानसे भीगी हुई धोती अथवा हाथोंसे शरीरको न पोंछे तथा खड़े-खड़े केशोंको न झाड़े और आचमन भी न करे पैरके ऊपर पैर न रखे, गुरुजनोंके सामने पैर न फैलावे और धृष्टतापूर्वक उनके सामने कभी उच्चासनपर न बैठे

English

He who eats himself without satisfying the gods, manes, spirits and guests feeds upon his own iniquity and there is no salvation for such a person. The Bráhmans an/ men of Other castes who neglect their respective duties or take, up a degraded profession are said to be naked. To Iive in a place where thcre is an intcrmixture of four castes is detrimental to the character of the righteous. Those who converse with him who eats without offering a porlion to the gods, the sages, the mancs, spirits and guests, are doomed to hell. A wise man should not therefore talk with or come in contact with these heretics who are rendered impure for renouncing the three Vedas. A Sráddha ceremoney, although performed with great care and devotion, if looked upon by these heretics does, not please the gods or progenitors.

हिन्दी अर्थ

देवालय, चौराहा, मांगलिक द्रव्य और पृज्य व्यक्ति--इन सबको बायीं ओर रखकर न निकले तथा इनके विपरीत वस्तुओंको दायीं ओर रखकर न जाय योषितो नावमन्येत न चासां विश्वसेद् बुध: । हितं मित॑ प्रियं काले वश्यात्मा योडभिभाषते । स याति लोकानाहादहेतुभूताननृपाक्षयान्॥ ३४ अकालगर्जितादौ च पर्वस्वाशौचकादिषु। खड़े-खड़े अथवा मार्ममें मूत्र-त्याग न

English

As described, there was in the days of yore a king named Satadhanu whose wife : Saivya was a woman of great piety. She wasfaithfulto hcr husband, kind, sincere, pure, and gifted with every female accomplishment, humility and discretion. The king, with his wife, worshipped with great devotion Janarddana the lord of gods. Hc daily worshipped Him with whole-mindedness, oblations to fire, prayers, gifts and fasting. One day when they had fasted on the full moon of Kartika and had bathed in the Bhagirathi, they saw as thejf came up from the river, a heretic to approach them who was the friend of the king's military preceptor. The king, out of his respect for the preceptor, entered into conversation with him but his devoted wife Saivya did not utter a single word. And thinking that she was fasting she turned írom him an

हिन्दी अर्थ

भोजन, देव-पूजा, मांगलिक कार्य और जप-होमादिके समय तथा महापुरुषोंके सामने थूकना और छींकना उचित नहीं है अपमान न करे, उनका विश्वास भी न करे तथा उनसे ईर्ष्या और उनका तिरस्कार भी कभी न करे

English

looked towards the sun, Having arrived at home, the hus- band and wife as usual pefformed the worship of Vishnu. After a time the king, who had defeated all his enemies, died and the queen ascended the funeral pile of her husband.

हिन्दी अर्थ

पूज्य व्यक्तियोंका अभिवादन किये बिना कभी अपने चौराहोंको नमस्कार करे, यथासमय साधु पुरुषोंका सत्संग करे जो पुरुष देवता और ऋषियोंकी पूजा करता है, पितृगणको पिण्डोदक देता है और अतिथिका सत्कार करता है वह पुण्यलोकोंको जाता है

English

On account of the sin committed by Satadhanu for speak* ing to a hereticwhile fasting he was born again as a dog. His wife was born as the daughter of the king of Kási having aknowledge of her former birth, versed in every science and gifted with every virtue. Her father was anxious to marry hw with a good husband, but she always opposed and the Jting was prevented from celebrating the nuptials. The daughter of the king of Kási, by the knowledge of her prís* tine birth, saw that her huband wa's born as a dog in the city of VisidhS. And having gone there she saw her husband in that plight. And knowing that animal to be her husband she placed upon his neck the bridal garland going through the marriage rites and prayers. And being pleased with the excel* knt food offered, the animal expressed his joy after the manner of his species. He thus sporting as a dog, she was greatly ashamed and bowing unto her husband, born as a dog, she said :— "0 king.remember the civilities shown by you (towards your preceptor's friend) for which thou hast been born as a dog and art fawning upon me. Dost thou not remember, % Iord, that by conversing with a heretic after bathing in a sacred river, thou hast been born as a dog ?"

हिन्दी अर्थ

जितेन्द्रिय होकर समयानुसार हित, मित और प्रिय भाषण करता है, है राजन्! वह आनन्दके हेतुभूत अक्षय लोकोंको आस्तिक और विनयी पुरुष विद्वान् और कुलीन पुरुषोंके योग्य उत्तम लोकोंमें जाता है

English

Parasara said:— Being thus remided the king called *° his memory his former condition and was wrapt in medita- tion and felt humiliation. With a broken heart he went away 'fom the city and falliog dead in a desert he was again born as a jackal. In the following year the princess, again by wr knowledge, perceived that he was born as a jackal and *«nt to the mount Kotahala to find him out. Fmding him ln *re the beautiful daughter of the king thus spoke to her lord wrn as a jackal— "0 king, dost thou not remember thy eon- ver »atbn with.the. heretic which.I called to thy memory,

हिन्दी अर्थ

समय, पर्व-दिनोंपर, अशौच कालमें तथा चन्द्र और साधु-स्वभाव है उसके लिये स्वर्ग तो बहुत थोड़ा फल जिसे शरीर-रक्षाकी इच्छा हो वह पुरुष वर्षा और धूपमें छाता लेकर निकले, रात्रिके समय और वनमें दण्ड लेकर जाय तथा जहाँ कहीं जाना हो सर्वदा

English

wheh tliou wast a dog ? Thus accosted the king perceived what the princess had said was true. Thereupon he abstained from eating and died. He was then born as a wolf but his wife repairingto a lonely forest again called back to the recol-' lection of her husband his former state " noble lord, thou art not a wolf but the king Satadhanu. Thou * wast born as. a dog, then as a jackal and thou hast been bom as a wolf."

हिन्दी अर्थ

बुद्धिमान् पुरुषको ऊपरकौ ओर, इधर-उधर अथवा दूरके पदार्थोको देखते हुए नहीं चलना चाहिये, केवल युगमात्र (चार हाथ) पृथिवीको है उसके धर्म, अर्थ और कामकी थोड़ी-सी भी हानि

English

Parasara said : — Upon thus recolkcting his former state the king renounced his life and was born again as a vulture. His lo*ing queen agaín found hiin in that state a^td calleil back to his memory his former condition. " king" ,she cried out, " remember thy true seif — do thou renounce this ugly form to which thou fiast been condemned by the sin consequent upon thy conversing with a heretic." The king was next born as a crow and the princess making him out by virtue of her knovvledge of tlie pristine birth thus spoke to her lord"01ord, thou art now being born as a crow eating the tributary grain, lo whom, in a previous birth, all other kings paid tribute. "

हिन्दी अर्थ

कुटिल पुरुषोंसे प्रिय भाषण करता है तथा जिसका अन्त:करण ये कामक्रोधलोभानां वीतरागा न गोचरे। प्राणिनामुपकाराय यथेवेह परत्र च। जो वीतरागमहापुरुष कभी काम, क्रोध और लोभादिके मही ॥ ४२ +शीभूत नहीं होते तथा सर्वदा सदाचारमें स्थित रहते हैं पुरुषको वही सत्य कहना चाहिये जो दूसरोंकी प्रसन्‍नताका कारण हो। यदि किसी सत्य वाक्यके कहनेसे दूसरोंको दुःख होता जाने तो मौन रहे

English

Parasara said :— Being thus reminded of his former birth the king renounced the body and was born again as a peacock. Tliereupon the beautiful princess began to pet him and feed kim with such food as is agreeable to the peacocks. There- llpon tbe king, Janaka, undertook the celebration of a mighty horse sacrifice. In the ablutions with which it ended the princess caused his peacock to be batbed, bathing also herself. She then reminded Shatadhanu how he had been successively born as various animals. One recollecting this he renounced his life. He was tlien born a9 the son of tbe high-soufed king

हिन्दी अर्थ

भी अहितकर समझे तो उसे न कहे; उस अवस्थामें तो हितकर वाक्य ही कहना अच्छा है, भले ही वह परलोकमें प्राणियोंके हितका साधक हो मतिमान् पुरुष कर्मणा मनसा वाचा तदेव मतिमान्भजेतू॥ ४५ मन, वचन और कर्मसे उसीका आचरण करे

English

Then the princess, having a slender person, expressed her desire to her father to be wedded. Her father too announceá* for a Swayambara. When all had assembled at that meeting that chaste damsel found out her (former) lord and agai» tfected him as her husband. The prince lived happily *'*"

हिन्दी अर्थ

नामकर्मणि बालानां चूडाकर्मादिके तथा॥ १- अँगुलियोंके अग्रभाग। २- कनिष्ठिकाका मूलभाग। चाहिये॥। १॥ फिर तन्मयभावसे अनन्यचित्त होकर देवता और पितृगणके लिये क्रमश: दायीं और बायीं हे राजन्! पूर्व अथवा उत्तरकी ओर मुख करके दधि, अक्षत और बदरीफलसे बने हुए नामक पितृगण प्रसन्‍न होते हैं, अत: सब प्रकारकी अभिवृद्धिके समय पुरुषोंकों इसका अनुष्ठान करना

English

jier and on the death of her father ruled over the country of Videha. He celebrated raany sacrifices and distributed many gifts and begot sons atid defeated many eneraies in war. Having ruled duly and cherished the earth that king renounced his liíe in battle as became the warrior caste. The princess again • followed him in death and in agreement with sacred precepts once more mounted cheerfully his funeral pyre. Thereupon the king, vvith the princess, attained to the regions beyond the region of Indra, where all desires are for ever .satisfied, obtaining eternal and unequalled bliss in heaven, the consummate happiness that is the reward of con- jugal fidelity which is hardly attained.

हिन्दी अर्थ

कन्या और पुत्रके विवाहमें, गृहप्रवेशमें, बालकोंके नामकरण तथा चूडाकर्म आदि संस्कारोंमें, सीमन्तोननयन-संस्कारमें और पुत्र आदिके मुख देखनेके पितृगणका पूजन करे॥ ५-६ ॥ है पृथिवीपाल! आशभ्युदयिक करानेके अनन्तर पुष्प-मालाओंसे विभूषित शवका गाँवके यत्र तत्र स्थितायैतदमुकायेति वादिनः। बाहर दाह करें और फिर जलाशयमें वस्त्रसहित स्नान कर वाक्यका उच्चारण करते हुए जलांजलि दें॥८-९॥

English

I have thus describle to you, Maitreya, the sin conse- quent upon conversing with a heretic and effects of bathing after the solemn sacrifice of a horse. A man should therefore carefully avoid the conversation or coming in contact with a beretic especially at seasons of devotion and when engaged in the performance of the religious rites before a sacrifice. The prudent should look at the sun after seeing a person in whose house domestic ceremonies have been neglected for a mouth. And there is the greatest need of expiation if they meet persons who live upon other's rice and who have wholly abandoned the Vedas and who dispute the doctrines of sacred writings. A man should not even talk with heretics, those who do forbidden acts, pretended saints, scoundrels, sceptics and hypocretes; communication with such sinful wretchcs Wer at a distance, all association with schismatics pollutes a nian j a man should therefore carefully avoid them.

हिन्दी अर्थ

हे पृथिवीपते ! मृत पुरुषके लिये नित्यप्रति पृथिवीपर पिण्डदान करना चाहिये और है पुरुषश्रेष्ठ ! केवल दिनके समय मांसहीन भात खाना चाहिये अशौचके पहले, तीसरे, स्नान करके तिलोदक दे हे नृप! अशौचके चौथे दिन अस्थिचयन करना चाहिये; उसके अनन्तर अपने सपिण्ड बन्धुजनोंका अंग स्पर्श किया जा सकता है

English

These are the persons, Maitreya, called naked, the meaning of which term you wanted me to explain. If they witness a Sraddha ceremoney that becomes fruitless— com- ■nunication with whom spoils the piety of one day. These ** the heretics with whom the wise should not converse-— and s Peaking to whom destroys the virtue he might have obtained ð »thatday. Menfallinto hell if they convese with them

हिन्दी अर्थ

हे राजन्! उस समयसे समानोदक पुरुष चन्दन और पुष्पधारण आदि क्रियाओंके सिवा पंचयज्ञादि और सब कर्म कर सकते हैं और आसनका उपयोग तो किया जा सकता है, किन्तु स्त्री-संसर्ग नहीं किया जा सकता

English

who uselessly assume the twisted hair and shaven head, who eat without oílering food to gods, spirits and guest and those who do not offer cakes and libation of watertotheir

हिन्दी अर्थ

आत्मघात करनेपर शीघ्र ही अशौचकी निवृत्ति हो जाती मृतकके कुटुम्बका अन्न दस दिनतक न खाना चाहिये तथा अशौच कालनमें दान, परिग्रह, होम और स्वाध्याय आदि कर्म भी न करने चाहिये अशौच-शुद्धि एक मासमें होती है

English

Others too, brahmin, Mayamoha, the great deluder, deluded by many other kinds of heresy.

हिन्दी अर्थ

रहनेपर दूर होता है। ३- परन्तु माता-पिताके विपषयमें यह नियम नहीं है; जैसा कि कहा है-- अयुजो भोजयेत्कामं द्विजानन्ते ततो दिने। अशौचके अन्तमें इच्छानुसार अयुग्म (तीन, पाँच, अशौच-शुद्धि हो जानेपर ब्रह्मभोजके प्रतोद (कोड़ा) और लाठीका स्पर्श करना चाहिये

English

In a very short time those asuras, deluded by Mayamoha, abandoned all discourse based on the path of the three Vedas.

हिन्दी अर्थ

बतलाये गये हैं उनका आचरण करे; और स्वधर्मानुसार उपार्जित जीविकासे निर्वाह करे पवित्रक देना चाहिये, तथा बहुत-से ब्राह्मणोंके भोजन करनेपर भी मृतकके लिये एक ही पिण्डदान करना तदनन्तर यजमानके “अभिरम्यताम्!

English

Some reviled the Vedas, others the gods, brahmin, others the whole range of sacrificial rites, and others the twice-born:

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार एक वर्षतक प्रतिमास होनेपर सपिण्डीकरण करे; उसकी विधि सुनो और जलसे युक्त चार पात्र रखे। इनमेंसे एक पात्र मृत- पुरुषका होता है तथा तीन पितृगणके होते हैं। फिर मृत- पुरुषके पात्रस्थित जलादिसे पितृगणके पात्रोंका सिंचन ही आरम्भ कर पितृगणका पूजन करे

English

"This statement does not stand reason: violence is not accepted as dharma; that oblations burned in fire bring fruit is the talk of children.

हिन्दी अर्थ

यदि इन सबका अभाव हो तो समानोदककी सन्‍्तति अथवा मातृपक्षके सपिण्ड अथवा समानोदकको इसका अधिकार है मातृकुल और पितृकुल दोनोंके नष्ट हो जानेपर स्त्री ही इस क्रियाको करे; अथवा यदि स्त्री भी न हो तो साथियोंमेंसे ही कोई करे या बान्धवहीन मृतकके दाहसे लेकर जल और शस्त्र आदिके

English

If Indra, having attained godhood by numerous sacrifices, eats wood such as shami and the like, then a grass- and leaf-eating beast is far superior!

हिन्दी अर्थ

हि पतिसबल्सर हि स्वियोका आ्ेवी विधिसे अवश्य करना चाहिये यथा यथा च कर्तव्या विधिना येन चानघ॥ ४१ करना चाहिये, वह सुनो

English

If a beast slain in sacrifice is held to attain heaven, why does the sacrificer not slay his own father?

हिन्दी अर्थ

वारुणे वाप्यमावास्या देवानामपि दुर्लभा॥ ९ श्रीसनत्कृमार उवाच एता युगाद्या: कथिता: पुराणे- ऋशक्षेण कालस्स परः पितृणां जो पुरुष पितृगण और देवगणको तृप्त करना चाहते हों उनके लिये धनिष्ठा, पूर्वाभाद्रपदा अथवा महात्मा पुरूराके अति विनीत भावसे पूछनेपर श्रीसनत्कुमाजजी बोले-- वैशाखमासकी त्रयोदशशी तथा माघमासकी अमावास्या--इन चार तिथियोंको पुराणोंमें 'युगाद्या' कहा है। ये चारों तिथियाँ

English

If what is eaten by one person gives satisfaction to another, then one should give shraddha food with faith, and travellers need not carry provisions.

हिन्दी अर्थ

और यदि उस समय (माघकी अमावास्यामें) धनिष्ठानक्षत्रका योग हो तब तो अपने ही कुलमें दस सहस्न वर्षतक तृप्ति रहती है समय पितृगणके लिये श्राद्ध किया जाय तो उन्हें शस्तश्च काल: कथितो विधिश्च।

English

Understanding that this is merely what people believe, indifference to it is better for you; let what I have said please you.

हिन्दी अर्थ

करके पितृगणका आदरपूर्वक अर्चन करनेसे मनुष्य समस्त पापोंको नष्ट कर देता है सर्वदा यह गान करते हैं कि वर्षाकाल (भाद्रपद पुण्यतीर्थोकी जलांजलिसे हम कब तृप्ति लाभ हे पार्थिव! अब तुम पितृगणके गाये हुए कुछ वैसा ही आचरण करना चाहिये

English

Authoritative statements do not fall from the sky, great asuras; reasoned words are to be accepted, by me and by others like you."

हिन्दी अर्थ

कहते हैं-- “हमारे कुलमें क्या कोई ऐसा मतिमान् हमें पिण्डदान देगा या अन्नदानमें भी असमर्थ होनेपर दक्षिणा ही देगा॥।२५॥ और यदि इसमें भी असमर्थ

English

Thus the daityas were turned away by Mayamoha in many ways, so that none of them cared for the three Vedas.

हिन्दी अर्थ

अथवा हमारे उद्देश्यसे पृथिवीपर और यदि इसका भी अभाव होगा तो कहीं-न-कहींसे एक दिनका चारा लाकर प्रीति तथा इन सभी वस्तुओंका अभाव होनेपर जो वनमें जाकर अपने कक्षमूल (बगल) को दिखाता हुआ

English

When the daityas had thus gone astray, the immortals made supreme effort and came forward for battle.

हिन्दी अर्थ

है और न कोई अन्य सामग्री है, अत: मैं अपने पितृगणको नमस्कार करता हूँ, वे मेरी भक्तिसे ही तृप्ति लाभ करें। मैंने अपनी दोनों भुजाएँ आकाशमें और्व बोले--हे राजन्! धनके होने अथवा न होनेपर पितृगणने जिस प्रकार बतलाया है वैसा ही जो पुरुष आचरण करता है वह उस आचारसे विधिपूर्वक

English

Then a battle of gods and asuras took place again, brahmin, and the asuras, adversaries of the good path, were slain by the gods.

हिन्दी अर्थ

और्व बोले--हे राजन! श्राद्धकालमें जैसे पहले कहे हुओंको पूर्वकालमें नियुक्त करे और ऋत्विक् आदि पीछे बतलाये हुओंको पितरोंकी तृप्तिके लिये उत्तरकर्ममें भोजन करावे॥ १--४॥ या भोजन करके अथवा निमन्त्रण करके या भोजन कराकर जो पुरुष स्त्री-प्रसंग करता है वह अपने पितृगणको मानो वीर्यके कुण्डमें डुबोता है घर आये हुए ब्राह्मणोंका पहले पाद-शुद्धि आदिसे सत्कार करे; फिर हाथ धोकर उन्हें आचमन करानेके अनन्तर आसनपर बिठावे। अपनी सामर्थ्यानुसार पितृगणके करे अथवा दोनों पक्षोंके लिये एक-एक ब्राह्मणकी ही

English

The armour of true dharma which they had at first, brahmin, had protected them before; when it was lost, they perished.

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये कहते हैं और कोई महर्षि दोनोंका एक साथ एक पाकमें ही अनुष्ठान करनेके पफक्षमें हैं कुशा बिछाकर फिर अर्घ्यदान आदिसे विधिपूर्वक पूजा कर उनकी अनुमतिसे देवताओंका आवाहन करे

English

Then, Maitreya, the people who followed their path became the "naked," since they had abandoned the covering of the three Vedas; and those asuras, revilers of the various Vedas, were made powerless by the gods.

हिन्दी अर्थ

धूप, दीप, गन्ध तथा माला आदि निवेदन करे ये समस्त उपचार पितृगणके लिये अपसव्य भावसे निवेदन करे; और फिर ब्राह्मणोंकी अनुमतिसे दो भागोंमें पितृगणका आवाहन करे, तथा है राजन्! अपसब्य-भावसे तिलोदकसे अर्ध्यादि दे॥२१-२२॥ योगिनो विविधे रूपैर्नराणामुपकारिण: विश्वे च देवाः परमां प्रयान्तु अनेक अज्ञात-स्वरूप योगिगण मनुष्योंके कल्याणकी कामनासे नाना रूप धारणकर पृथिवीतलपर

English

The celibate student, the householder, the forest-dweller and the wandering ascetic — these are the four ashramas; a fifth is not admitted.

हिन्दी अर्थ

अत: विज्ञ पुरुष श्राद्धकालमें उस समय अतिथिका सत्कार न करनेसे वह श्राद्ध- शाक और लवणहीन अन्नसे अग्निमें तीन बार

English

Whoever gives up household life and does not become a forest-dweller or a wandering ascetic, Maitreya, is a naked man, a doer of sin.

हिन्दी अर्थ

हे राजन्! उनमेंसे “अग्नये “सोमाय पितृमते स्वाह्म' इससे दूसरी और 'बैवस्वताय आहुतियोंसे बचे हुए अन्नको थोड़ा-थोड़ा सब ब्राह्मणोंके पात्रोंमें परोस दे॥ २७-२८ ॥ भोजन करना चाहिये तथा यजमानको क्रोध और उतावलेपनको छोड़कर भक्तिपूर्वक परोसते रहना श्राद्धभूमिपर तिल छिड़के तथा अपने पितृरूपसे उन

English

Brahmin, he loses the obligatory rites day and night; not doing the prescribed rite though able, he falls on that very day.

हिन्दी अर्थ

“इन ब्राह्मणोंके शरीरोंमें स्थित मेरे पिता, पितामह और प्रपितामह आदि आज तृप्ति लाभ करें होमद्वारा सबल होकर मेरे पिता, पितामह और प्रपितामह आज तृप्ति लाभ करें

English

A man who neglects the daily rites for a fortnight, Maitreya, attains purity only by a great penance, when not in distress.

हिन्दी अर्थ

पिण्डदान किया है उससे मेरे पिता, पितामह और प्रपितामह तृप्ति लाभ करें (थश्राद्धरूपसे कुछ भी निवेदन न कर सकनेके कारण मैंने भक्तिपूर्वक जो कुछ कहा है उस मेरे भक्तिभावसे ही मेरे पिता, पितामह और प्रपितामह तृप्ति लाभ करें मेरे मातामह (नाना), उनके पिता और उनके भी पिता तथा विश्वेदेवगणण परम तृप्ति लाभ करें तथा

English

The man whose rites have lapsed for a year — on seeing him, the good should always look at the sun.

हिन्दी अर्थ

मातामहानामप्येवं सह देवै: क्रम: स्मृतः । अत: उनकी सन्निधिके कारण समस्त राक्षस और असुरगण यहाँसे तुरन्त भाग जायँ' पृथिवीपर डाले और आचमनके लिये उन्हें एक-एक

English

If touched by him, bathing with one's clothes on is the means of purification, great sage; but for that sinner himself no purification is declared.

हिन्दी अर्थ

फिर भलीप्रकार तृप्त हुए उन और तिलके पिण्ड-दान करे तिलयुक्त जलांजलि दे तथा मातामह आदिको भी उस पितृतीर्थसे ही पिण्ड-दान करे (जूठन)-के निकट दक्षिणकी ओर अग्रभाग करके बिछाये हुए कुशाओंपर पहले अपने पिताके लिये पुष्प-धूपादिसे पूजित पिण्डदान करे

English

The man from whose house the gods, sages, ancestors and beings depart unhonoured, sighing — there is no greater sinner than he.

हिन्दी अर्थ

पितामहके लिये और एक प्रपितामहके लिये दे और फिर कुशाओंके मूलमें हाथमें लगे अन्नको पोंछकर लेपभोजी पितृगणको तृप्त करे और मालादियुक्त पिण्डोंसे मातामह आदिका पूजन कर फिर द्विजश्रेष्ठोंकी आचमन करावे

English

With one whose body and house are struck by the sighs of the gods and others, one should not mix by sharing house, seat or belongings.

हिन्दी अर्थ

इसके पीछे भक्तिभावसे तन्‍्मय होकर पहले पितृपक्षीय फिर वैश्वदेविक ब्राह्मणोंके निकट जा उन्हें दक्षिणा देकर कहे कि “इस दक्षिणासे विश्वेदेवगण प्रसन्न हों ' उन ब्राह्मणोंके 'तथास्तु' कहनेपर उनसे आशीर्वादके लिये प्रार्थना करे और फिर

English

One who converses with him, questions him and laughs with him becomes equal to him for a year, brahmin.

हिन्दी अर्थ

विश्वेदेवणणके सहित मातामह आदिके यही विधि बतलायी गयी है अथवा मातामहपक्षीय ब्राह्मणोंकी ही करे

English

And one who eats in his house, sits on the same seat or lies on the same bed becomes at once equal to him.

हिन्दी अर्थ

विदा करे और उनके जानेके समय द्वारतक उनके पीछे- बन्धुजन तथा भृत्यगणके सहित स्वयं भोजन करे समस्त कामनाओंको पूर्ण कर देते हैं

English

Whoever eats without honouring the gods, ancestors, beings and guests eats sin; what expiation is there for him?

हिन्दी अर्थ

कथासंकीर्तनादिकम् आठवाँ मुहूर्त) और तिल--ये तीन तथा चाँदीका दान 0७७७४ ०७ जी और उसकी बातचीत करना-ये सब अश्राद्धकालमें हैं; तथा श्राद्धमोें भोजन करनेवालॉंको भी इन तीनोंका विश्वेदेवास्सपितरस्तथा मातामहा नृप। करना उचित नहीं है

English

Brahmins and the other castes who turn away from their own dharma, abiding in low occupations, get the name "naked."

हिन्दी अर्थ

सोमाधार: पितृगणो योगाधारश्च चन्द्रमा: । हैं हे भूपाल ! पितृगणका आधार चन्द्रमा है और विप्राणां नियुक्त करना अति उत्तम है ध-घी आदि)-से पितृगण क्रमश: एक-एक मास

English

Where there is utter mixture of the four castes, Maitreya, staying there leads to the ruin of those of good conduct.

हिन्दी अर्थ

तृप्ति जैसी मुनिजनोचित आहारसे होती है वैसी पशुहिंसासे नहीं होती हे पृथिवीपते ! जो पुरुष गयामें जाकर श्राद्ध करता गयामुपेत्य यः श्राद्धं करोति पृथिवीपते। गान्धारककरम्बादिलवणान्यौषाणि च॥ ८ उदक्यासूतकाशौचिमृतहारैश्च॒वीक्षिते।

English

By conversing with one who eats without honouring the sages, gods, ancestors, beings and guests, men fall into hell.

हिन्दी अर्थ

सबका श्राद्धमें होना अच्छा है शलजम, गान्धारक (शालिविशेष) बिना तुषके गिरे हुए धान्यका आटा, ऊसर भूमिमें उत्पन्न हुआ लवण, हींग आदि हैं॥ ७--९ ॥ है राजन! जो रात्रिके समय लाया गया हो, अप्रतिष्ठित जलाशयका हो, जिसमें गौ तृप्त न हो सकती एक खुरवालोंका, ऊँटनीका, भेड़का, मृगीका तथा भेंसका दूध श्राद्धकर्ममें काममें न ले

English

Therefore a wise man should always avoid these naked ones, tainted by abandoning the three Vedas, in speech, touch and the like.

हिन्दी अर्थ

शव ले जानेवाले पुरुष--इनमेंसे किसीकी भी दृष्टि पड़ जानेसे देवगण अथवा पितृगण कोई भी श्राद्धमें अपना भाग नहीं हे राजन! श्राद्धमें ऐसा अन्न न दे जिसमें नख, केश या कीड़े आदि हों या जो निचोड़कर निकाले हुए रससे

English

A shraddha made with effort by the faithful does not please the gods, fathers and grandfathers if these have looked upon it.

हिन्दी अर्थ

वे जैसे आहारके योग्य होते हैं वैसा ही होकर उन्हें मिलता हे राजन्! इस सम्बन्धमें एक गाथा सुनी जाती है कलाप उपवनमें कही थी जो गयामें जाकर हमारे लिये आदरपूर्वक पिण्डदान

English

It is heard that long ago there was a famous king on earth, Shatadhanu, and his wife Shaibya, exceedingly devoted to dharma,

हिन्दी अर्थ

क्या हमारे कुलमें कोई ऐसा पुरुष होगा जो मधु और घृतयुक्त पायस (खीर)-का दान करेगा ? भगवान्का मायामोहको प्रकट करना तस्मिन्पराजिता देवा देत्यै््ंदपुरोगमै:॥ सगरसे उनके पूछनेपर भगवान् आऔर्वने इस प्रकार गृहस्थके सदाचारका निरूपण किया था

English

devoted to her husband, most fortunate, endowed with truth, purity and compassion, possessed of every good mark and of modesty.

हिन्दी अर्थ

मैंने भी तुमसे इसका पूर्णतया वर्णन कर दिया। कोई भी पुरुष सदाचारका उल्लंघन करके सदगति नहीं पा और रजस्वला आदिको तो मैं अच्छी तरह जानता हूँ किन्तु यह नहीं जानता कि “नग्न” किसको कहते हैं। अत: इस समय मैं नग्नके विषयमें जानना चाहता हूँ नग्न कौन है? और किस प्रकारके आचरणवाला पुरुष हूँ; क्योंकि आपको कोई भी बात अविदित नहीं है

English

That king with her worshipped the god of gods, Janardana, the all-pervading, with supreme concentration,

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे द्विज! ऋक्ू, साम और यजु: यह वेदत्रयी वर्णोका आवरणस्वरूप है। जो पुरुष मोहसे इसका त्याग कर देता है वह पापी 'नग्न” कहलाता पुरुष 'नग्न' हो जाता है, इसमें कोई सन्देह नहीं

English

with oblations, japa, gifts and fasts with devotion, and with worship day by day, his mind on him and on nothing else.

हिन्दी अर्थ

भीष्मजीसे जो कुछ कहा था वह श्रवण करो पूर्वकालमें किसी समय सौ दिव्यवर्षतक देवता अत: देवगणने क्षीरसागरके आराधनाके लिये उस समय इस स्तवका गान किया

English

Once, having bathed together in the water of the Bhagirathi on the full moon of Kartika after fasting, husband and wife came out and saw a heretic coming toward them, brahmin.

हिन्दी अर्थ

आराधनाय लोकानां विष्णोरीशस्य यां गिरम्। वयमेकं स्वरूपं ते तस्मै देवात्मने नमः॥ १७ देवगण बोले---हमलोग लोकनाथ भगवान् विष्णुकी आराधनाके लिये जिस वाणीका उच्चारण करते हैं, उससे अन्तमें लीन हो जायँगे, संसारमें उनकी स्तुति करनेमें

English

He was a friend of the great-souled king's teacher of archery; so, out of regard for him, the king conversed with him.

हिन्दी अर्थ

हे प्रभो! यद्यपि आपका यथार्थ स्वरूप वाणीका विषय नहीं है तो भी शत्रुओंके हाथसे विध्वस्त होकर पराक्रमहीन हो जानेके कारण हम अभय- प्राप्तिकि लिये आपकी स्तुति करते हैं जल, अग्नि, वायु, आकाश, अन्त:करण, मूल-प्रकृति और प्रकृतिसे परे पुरुष--ये सब आप ही हैं आपके नाभि-कमलसे विश्वके उपकारार्थ प्रकट हुआ जो आपका प्रथम रूप है, है ईश्वर! उस

English

But the queen, his wife of restrained vows, kept silent: "I have fasted," she thought, and on seeing him she looked at the sun.

हिन्दी अर्थ

भी आपहीका एक रूप हैं; अत: आपके उस देवरूपको विषयोंका लोभी होता है, आपके उस यक्षरूपको नमस्कार

English

Coming home, the couple duly performed all the worship of Vishnu and the rest according to rule, best of the twice-born.

हिन्दी अर्थ

हे पुरुषोत्तम आपका जो क्रूरता और मायासे यागादि सद्धमोके फल (सुखादि)-की प्राप्ति करानेवाला आपका धर्म नामक रूप है उसे नमस्कार है और प्रसन्‍नतामय रहता है वह सिद्ध नामक रूप आपहीका है; ऐसे सिद्धस्वरूप आपको नमस्कार है

English

As time went on, the king, conqueror of his enemies, died, and the queen ascended the pyre after her husband, the king.

हिन्दी अर्थ

दोषरहित और कल्मषहीन है, उस आपके मुनिमय स्वरूपको भूतोंका भक्षण कर जाता है, है पुण्डरीकाक्ष ! आपके उस कालस्वरूपको नमस्कार है

English

Because of that fault — the conversation with a heretic while fasting — the lord of the earth was born a dog.

हिन्दी अर्थ

तस्मे नम: कारणकारणाय॥ ३१ जो प्रलयकालमें देवता आदि समस्त प्राणियोंको सामान्य भावसे भक्षण करके नृत्य करता है आपके उस रुद्रस्वरूपको नमस्कार है रजोगुणकी प्रवृत्तिके कारण जो कर्मोका करणरूप है, है जनार्दन! आपके उन्मार्गगामी है आपके उस पशुरूपको नमस्कार है

English

She was born the lovely daughter of the king of Kashi, remembering her former birth, endowed with all knowledge and adorned with every good mark.

हिन्दी अर्थ

जो जगत्की स्थितिका साधन और यज्ञका अंगभूत है छ: भेदोंसे युक्त हैं उन मुख्य (उद्धिद)-रूप आपको तिर्यकू, मनुष्य तथा देवता आदि प्राणी, आकाशादि पंचभूत और शब्दादि उनके गुण-- ये सब, सबके आदिभूत आपहीके रूप हैं; अतः आप सर्वात्माको नमस्कार है

English

Her father wished to give her to a suitor, but was stopped by the slender girl herself, and the king desisted from arranging the marriage.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगतूसे जो परे है, सबका आदि कारण है तथा जिसके समान कोई अन्य रूप नहीं है, आपके उस प्रकृति आदि कारणोंके भी कारण रूपको नमस्कार हे भगवन्! जो शुक्लादि रूपसे, दीर्घता आदि परिमाणसे तथा घनता आदि गुणोंसे रहित है, इस प्रकार जो समस्त विशेषणोंका अविषय है, तथा स्वरूपको हम नमस्कार करते हैं वर्तमान है, अजन्मा और अविनाशी है तथा जिससे हम नमस्कार करते हें

English

Then, seeing with divine sight that her husband had become a dog, she went to the city called Vaidisha and saw him in that state.

हिन्दी अर्थ

जिनका आत्मा है ऐसे जिस सनातन और अजन्मा भगवान्का यह सकल प्रपंच रूप है, उस सबके बीजभूत, अविनाशी और निर्मल प्रभु वासुदेवको हम हो जानेपर देवताओंने परमात्मा श्रीहरिको हाथमें शंख, चक्र और गदा लिये तथा गरुडपर आरूढ़ हुए अपने

English

Seeing her husband become a dog, the fortunate one gave him excellent food, full of honour and kindness.

हिन्दी अर्थ

गच्छननद्योपकाराय भवतां भविता सुरा:॥ ४४ उन्हें देखकर समस्त देवताओंने प्रणाम करनेके अनन्तर उनसे कहा--“'हे नाथ! प्रसन्‍न होइये और हम शरणागतोंकी हैत्योंसे रक्षा कीजिये भी उल्लंघन कर हमारे और त्रिलोकीके यज्ञभागोंका सर्वभूत आपहीके अंशज हैं तथापि अविद्यावश हम जगतूको परस्पर भिन्न-भिन्न देखते हैं

English

Eating the most tasty and desired food she gave him, he fawned on her greatly with the playful ways of dogs.

हिन्दी अर्थ

और तपोनिष्ठ हैं, अत: वे हमसे नहीं मारे जा अत: है सर्वात्मन्! जिससे हम उन असुरोंका वध करनेमें समर्थ हों ऐसा कोई उपाय

English

The girl, greatly ashamed at his fawning, bowed and said this to her beloved born in a low womb:

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--उनके ऐसा कहनेपर भगवान् विष्णुने अपने शरीरसे मायामोहको उत्पन्न किया और उसे देवताओंको देकर कहा-- मायामोह उन सम्पूर्ण हैत्यगणको मोहित कर देगा, तब वे वेदमार्गका उल्लंघन करनेसे तुमलोगोंसे मारे हे देवगण! जो कोई देवता अथवा रक्षामें तत्पर मेरे वध्य होते हैं

English

"Remember, great king, that courtesy of yours by which you have fallen into the womb of a dog and fawn upon me.

हिन्दी अर्थ

अब तुम जाओ, डरो मत। यह मायामोह आगेसे जाकर तुम्हारा उपकार करेगा”! श्रीपराशरजी बोले--भगवान्की ऐसी आज्ञा होनेपर देवगण उन्हें प्रणाम कर जहाँसे आये थे वहाँ चले गये, तथा उनके साथ मायामोह भी जहाँ असुरगण

English

Having spoken with a heretic after bathing at a holy place, you have reached a contemptible birth; do you not remember it, lord?"

हिन्दी अर्थ

मायामोह और असुरोंका संवाद तथा राजा शतधनुकी कथा श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय ! तदनन्तर मायामोहने देवताओंके साथ जाकर देखा कि असुरगण नर्मदाके तटपर तपस्यामें लगे हुए हैं दिगम्बर और मुण्डितकेश मायामोहने असुरोंसे अति मधुर वाणीमें इस प्रकार कहा मायामोहेन ते हैत्या बेदमार्गादपाकृता:॥ ८ इत्यनेकान्तवादं॑ च मायामोहेन नेकधा। अर्हतैत॑ महाधर्म मायामोहेन ते यतः। तदलं पशुघातादिदुष्टधर्मर्निबोधत ॥ १७

English

Reminded thus of what happened in his former birth, he pondered long and then attained a detachment most hard to gain.

हिन्दी अर्थ

फलकी कामनासे तपस्या आरम्भ की है। इस विषयमें तुमको हमसे क्‍या कहना है ? मायामोह बोला---यदि आपलोगोंको मुक्तिकी इच्छा हैं तो जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो। आपलोग मुक्तिके खुले द्वाररूप इस धर्मका आदर कीजिये

English

With a mind grown weary of the world, he went out of the city, threw himself from a cliff in the desert and was born as a jackal.

हिन्दी अर्थ

जिसकी कामना करेंगे प्राप्त कर लेंगे। आप सब लोग महाबलवान् हैं, अत: इस धर्मका आदर कीजिये॥ ६-७ ॥ श्रीपराशरजी बोले--इस प्रकार नाना प्रकारकी वैदिक मार्गसे भ्रष्ट कर दिया यह मुक्तिकारक है और इससे मुक्ति नहीं होती, यह वादोंको दिखलाकर मायामोहने उन दत्योंको स्वधर्मसे च्युत कर दिया॥ ९--१२॥ मायामोहने हैत्योंसे कहा था आदर कीजिये। अत: उस धर्मका अवलम्बन करनेसे मायामोहने असुरगणको त्रयीधर्मसे विमुख कर दिया भी इसी धर्ममें प्रवृत्त किया

English

When the next year came, she, knowing by divine sight that he was a jackal, went to Mount Kolahala to see him.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने दूसरे हैत्योंको, दूसरोंने तीसरोंको, तीसरोंने चौथोंको तथा उन्होंने औरोंको अन्यान्य असुरोंके पास जा उनसे मृदु, अल्प और मधुर

English

There too, seeing her husband come into a jackal's birth, the lovely daughter of the king said to him:

हिन्दी अर्थ

नानाप्रकारवचनं स तेषां युक्तियोजितम्। स्वल्पेनेव हि कालेन मायामोहेन तेउसुरा: । केचिद्विनिन्दां वेदानां देवानामपरे द्विज। यह सम्पूर्ण जगतू विज्ञानमय है--ऐसा जानो। मेरे हे द्विज! मोहकारी मायामोहने और भी इस प्रकार थोड़े ही समयमें मायामोहके द्वारा मोहित होकर असुरगणने वैदिक धर्मकी बातचीत करना भी छोड़ दिया

English

"Do you remember, king of kings, what I told you when you were in a dog's birth about your former conduct, based on conversing with a heretic?"

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! उनमेंसे कोई वेदोंकी, कोई देवताओंकी, वे कहने लगे-- “'हिंसासे भी धर्म होता है--यह बात किसी प्रकार युक्तिसंगत नहीं है। अग्निमें हवि जलानेसे फल होगा--यह भी बच्चोंकी-

English

Knowing again what she said to be true, the best of the truthful gave up his body in the forest without food.

हिन्दी अर्थ

अनेको यज्ञोंके द्वारा देवत्व लाभ करके यदि इन्द्रको शमी आदि काष्ठका ही भोजन करना पड़ता है तो इससे तो पत्ते खानेवाला पशु ही अच्छा होती है तो यजमान अपने पिताको ही क्‍यों नहीं मार यदि किसी अन्य पुरुषके भोजन करनेसे भी किसी पुरुषकी तृप्ति हो सकती है तो विदेशकी

English

Then, when he was born again as a wolf, the blameless one went to him in a lonely forest and reminded her husband of what had happened before:

हिन्दी अर्थ

अत: यह समझकर कि “यह ( श्राद्धादि उपेक्षा करनी चाहिये और अपने श्रेय:साधनके लिये जो कुछ मैंने कहा है उसमें रुचि करनी चाहिये है असुरगण! श्रुति आदि आप्तवाक्य कुछ आकाशसे नहीं गिरा करते। हम, तुम और अन्य सबको भी युक्तियुक्त वाक्योंको ग्रहण कर लेना चाहिये'

English

"You are not a wolf, fortunate one; you are King Shatadhanu; having been a dog, you became a jackal, and now you have become a wolf."

हिन्दी अर्थ

ततो देवासुरं युद्धं पुनरेवाभवद् द्विज। देवादिनि:ःश्वासहतं शरीरं यस्य वेश्म च। न तेन संकरं कुर्याद् गृहासनपरिच्छदे:॥ ४५ श्रीपराशरजी बोले---इस प्रकार अनेक युक्तियोंसे तैयारी करके उनके पास युद्धके लिये उपस्थित हुए हे द्विज! तब देवता और असुरोंमें पुन: संग्राम छिड़ा

English

Reminded thus, he abandoned that body and became a vulture; and the sinless lady again awakened him:

हिन्दी अर्थ

उसीसे उनकी रक्षा हुई थी। अबकी बार उसके नष्ट हो जानेसे वे भी नष्ट हो गये आश्रमी हैं। इनके अतिरिक्त पाँचवाँ आश्रमी और कोई नहीं

English

"Lord of men, remember yourself; enough of a vulture's ways. This fault, by which you have become a vulture, arose from conversing with a heretic."

हिन्दी अर्थ

करता वह उसी दिन पतित हो जाता है और उस एक हे मैत्रेय! आपत्तिकालको छोड़कर और किसी जानेसे साधु पुरुषको सदा सूर्यका दर्शन करना चाहिये

English

Then, when in the next birth he had become a crow, the slender one, finding her husband by her yoga, said:

हिन्दी अर्थ

करनेसे शुद्धि हो सकती है और उस पापात्माकी शुद्धि तो किसी भी प्रकार नहीं हो सकती जिस मनुष्यके घरसे देवगण, ऋषिगण, पितृगण और भूतगण बिना पूजित हुए निःश्वास छोड़ते अन्यत्र चले जाते हैं, लोकमें उससे बढ़कर और कोई पापी नहीं

English

"You, to whom all kings were formerly subject and gave tribute, have now become a crow, an eater of offerings, lord."

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! ऐसे पुरुषके साथ एक वर्षतक समान पापात्मा हो जाता है गृह देवता आदिके नि:श्वाससे निहत है उसके साथ अपने गृह, आसन और वस्त्र आदिको न मिलावे पुरुष उसके घरमें भोजन करता है, उसका आसन ग्रहण करता है अथवा उसके साथ एक ही शय्यापर शयन करता है वह शीघ्र ही उसीके समान हो जाता है

English

Reminded thus of the past in his birth as a crow, the lord of the earth gave up his life and became a peacock.

हिन्दी अर्थ

अतस्तदगौरवात्तेन सखाभावमथाकरोत्॥ ५८ कालेन गच्छता राजा ममारासौ सपत्लजित् । जो मनुष्य देवता, पितर, भूतगण और अतिथियोंका पूजन किये बिना स्वयं भोजन करता है वह पापमय भोजन हे मैत्रेय! जिस स्थानमें चारों साधुवृत्तियोंका क्षय हो जाता है

English

When he was a peacock, the good girl kept him near her, giving him every moment food fit for his kind.

हिन्दी अर्थ

देव, पितृ, भूत और अतिथिगणका पूजन किये बिना भोजन करता है उससे सम्भाषण करनेसे भी लोग अत: वेदत्रयीके त्यागसे दूषित आदिका भी त्याग कर दे यदि इनकी दृष्टि पड़ देवता अथवा पितृ-पितामहगणकी तृप्ति नहीं करता

English

Then King Janaka performed the great horse sacrifice, and at its concluding bath she had him bathed;

हिन्दी अर्थ

सुना जाता है, पूर्वकालमें पृथिवीतलपर शतधनु नामसे विख्यात एक राजा था। उसकी पतली शैव्या अत्यन्त धर्मपरायणा थी वह महाभागा पतिक्रता, सत्य, शौच और दयासे युक्त तथा विनय और नीति

English

the slender one bathed herself too and reminded him how the king had taken the births of dog, jackal and the rest.

हिन्दी अर्थ

महारानीके साथ राजा शतधनुने परम समाधिद्वारा हे द्विज! एक दिन कार्तिकी पूर्णिमाको उपवास कर उन दोनों पति-पत्ियोंने श्रीगंगाजीमें एक साथ ही स्नान करनेके अनन्तर बाहर आनेपर एक पाखण्डीको सामने आता देखा अतः आचार्यके गौरववश राजाने भी उससे मित्रवत्

English

Remembering the sequence of his births, he then gave up his body and was born as the son of that same great-souled Janaka.

हिन्दी अर्थ

किन्तु उसकी पतिक्रता पत्लीने उसका कुछ भी आदर नहीं किया; वह मौन रही और यह सोचकर कि में उपोषिता (उपवासयुक्त) हूँ उसे देखकर सूर्यका दर्शन किया कालान्तरमें वह शत्रुजित् राजा मर गया। तब देवी शैव्याने भी चितारूढ़ महाराजका अनुगमन किया

English

Then the slender one urged her father to arrange her marriage, and her father held a self-choice ceremony for her.

हिन्दी अर्थ

सा तु जातिस्मरा जज्ञे काशीराजसुता शुभा। तां पिता दातुकामो5भूठ्दराय विनिवारित: । स्वजातिललितं कुर्वन्बहु चाटु चकार वै॥ ६७ येन श्वयोनिमापन्नो मम चाटुकरो भवान्ू॥ ६९ काशीनरेशकी कन्या हुई, जो सब प्रकारके विज्ञानसे वरको देनेकी इच्छा की, किन्तु उस सुन्दरीके ही रोक देनेपर वह उसके विवाहादिसे उपरत हो गये

English

When the self-choice was held, the lady chose him who had come, her own husband, again as her husband.

हिन्दी अर्थ

तब उसने दिव्य दृष्टिसे अपने पतिको श्वान हुआ जान विदिशा नामक नगरमें जाकर उसे वहाँ कुत्तेकी अवस्थामें देखा उस अति मधुर और इच्छित अन्नको खाकर वह अपनी जातिके अनुकूल नाना प्रकारकी चाटुता प्रदर्शित

English

The prince enjoyed pleasures with her, and when his father died he ruled the kingdom among the Videhas.

हिन्दी अर्थ

उसके चाटुता करनेसे अत्यन्त संकुचित हो उस बालिकाने कुत्सित योनिमें उत्पन्न हुए उस अपने प्रियतमको प्रणाम कर उससे इस उदारताका स्मरण कौजिये जिसके कारण आज आप श्वान-योनिको प्राप्त होकर मेरे चाटुकार हुए हैं हे प्रभो! कया आपको यह स्मरण नहीं है कि ही आपको यह कुत्सित योनि मिली है?'!

English

He performed many sacrifices, gave gifts to the needy, begot sons and fought with his enemies.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--काशिराजसुताद्वारा इस प्रकार स्मरण कराये जानेपर उसने बहुत देरतक अपने पूर्वजन्मका उसने अति उदास चित्तसे नगरके बाहर आ प्राण त्याग दिये और फिर श्रृगाल-योनिमें जन्म लिया

English

Having ruled the kingdom justly and protected the earth, the king gave up his dear life in battle according to dharma.

हिन्दी अर्थ

हुआ जान उसे देखनेके लिये कोलाहल पर्वतपर गयी वहाँ भी अपने पतिको श्रृगाल-योनिमें उत्पन्न हुआ देख वह सुन्दरी राजकन्या उससे बोली-- श्वान-योनिमें जन्म लेनेपर मैंने आपसे जो पाखण्डीसे

English

Then the fair-eyed one, joyful, again ascended the pyre after her husband according to rule, as before.

हिन्दी अर्थ

जानकर निराहार रह वनमें अपना शरीर छोड़ दिया न त्वं वुको महाभाग राजा शतथधनुर्भवान्। मयूरत्वे ततस्सा वे चकारानुगतिं शुभा। ततस्तु जनको राजा वाजिमेधं महाक्रतुम्। चकार तस्यावभुथे सनापयामास तं तदा॥ ८५

English

Then that king, together with the princess, passing beyond the worlds of Indra, attained imperishable worlds that yield every desire.

हिन्दी अर्थ

कहा-- “हे महाभाग ! तुम भेड़िया नहीं हो, तुम राजा शतधनु होकर अब भेड़िया हुए हो '' इस प्रकार उसके स्मरण करानेपर राजाने जब भेडियेके शरीरको छोड़ा तो गृप्न-योनिमें जन्म लिया। उस समय भी उसकी निष्पाप भार्यने उसे ' है नरेन्द्र ! तुम अपने स्वरूपका वार्तालाप करनेके दोषसे ही तुम गृश्न हुए हो '

English

They obtained the incomparable imperishability of heaven, a married union most rare, the fruit of merit, and that purification, best of the twice-born.

हिन्दी अर्थ

फिर दूसरे जन्ममें काक-योनिको प्राप्त होनेपर भी अपने पतिको योगबलसे पाकर उस सुन्दरीने कहा-- प्रकारकी वस्तुएँ भेंट करते थे वही आप आज काक-योनिको प्राप्त होकर बलिभोजी हुए हैं''

English

This fault of conversing with heretics has been told by me, brahmin, and likewise the greatness of the concluding bath of the horse sacrifice.

हिन्दी अर्थ

योनिमें भी पूर्वजन्मका स्मरण कराये जानेपर राजाने अपने प्राण छोड़ दिये और फिर मयूर-योनिमें जन्म लिया अति सुन्दर मयूरोचित आहार देती हुई उसकी टहल करने स्वयं भी स्नान कर राजाको यह स्मरण कराया कि किस

English

Therefore one should avoid conversation and contact with sinful heretics, especially at the time of rites and when consecrated for a sacrifice and the like.

हिन्दी अर्थ

अपनी जन्म-परम्पराका स्मरण होनेपर उसने अपना शरीर त्याग दिया और फिर महात्मा जनकजीके यहाँ ही पुत्ररूपसे जन्म लिया तब उस सुन्दरीने अपने पिताको विवाहके लिये प्रेरित किया। उसकी प्रेरणासे राजाने उसके स्वयंवरका आयोजन

English

On seeing one in whose house the rites have lapsed for a single month, a wise man should look at the sun.

हिन्दी अर्थ

स्वयंवर होनेपर उस राजकन्याने स्वयंवरमें आये हुए अपने उस पतिको फिर पतिभावसे वरण कर उस राजकुमारने काशिराजसुताके साथ नाना प्रकारके भोग भोगे और फिर पिताके परलोकवासी होनेपर विदेहनगरका राज्य किया उसने बहुत-से यज्ञ किये, और शत्रुओंके साथ अनेकों युद्ध किये

English

How much more, brahmin, with those who have wholly abandoned the three Vedas, sinners who eat others' food and oppose the teachings of the Veda! Conversation, association and sitting together with heretics of evil conduct is most sinful; therefore one should avoid them.

हिन्दी अर्थ

राजाने पृथिवीका न्यायानुकूल पालन करते हुए राज्य-भोग विशेषत: क्रियाकाले यज्ञादी चापि दीक्षित:॥ ९७ एते पाषण्डिन: पापा न होतानालपेद बुध: । तब उस सुलोचनाने पहलेके समान फिर अपने चितारूढ पतिका विधिपूर्वक प्रसन्‍न-मनसे अनुगमन

English

One should not honour, even by a word, heretics, those in forbidden occupations, those who keep the cat's vow, deceivers, sophists and those who live like herons. The heretic has fallen from his own dharma; one in forbidden occupations does what is prohibited. One who always raises his dharma like a banner while his sins are hidden — that is the vow called the cat's. One who speaks pleasantly to one's face but does great harm elsewhere, and whose acts are offences, is called a deceiver by the wise. One who raises doubts about good works through arguments is a sophist. Those of short-sighted vision, dishonest, intent on their own gain, deceitful and falsely humble are called heron-like.

हिन्दी अर्थ

इससे वह राजा उस राजकन्याके सहित पापाचारियोंसे कभी वार्तालाप और स्पर्श न करे; विशेषत: जिसके घरमें एक मासतक नित्यकर्मोंका अनुष्ठान न हुआ हो उसको देख लेनेपर

English

Association and even sitting together with sinful heretics of evil conduct should be avoided from afar; therefore one should avoid them.

हिन्दी अर्थ

अन्न खाते और वैदिक मतका विरोध करते हैं उन पापात्माओंके दर्शनादि करनेपर तो कहना ही क्‍या इन दुराचारी पाखण्डियोंके साथ वार्तालाप करने, सम्पर्क रखने और उठने-बैठनेमें महान् पाप होता है; इसलिये इन सब बातोंका त्याग करे

English

These naked ones have been described to you, who spoil a shraddha by their glance; by conversing with them men's merit for the day perishes.

हिन्दी अर्थ

भक्त लोगोंका वाणीसे भी आदर न करे पाखण्डी, दुराचारी और अति पापियोंका संसर्ग दूरहीसे ये पाखण्डी बड़े पापी होते हैं, बुद्धिमान् पुरुष इनसे कभी सम्भाषण न करे। इनके साथ सम्भाषण करनेसे उस दिनका पुण्य नष्ट हो जाता है

English

These heretics are sinners; the wise should not converse with them; by conversing with them the merit arising that day is destroyed.

हिन्दी अर्थ

बिना कारण ही जटा धारण करते अथवा मूँड़ मुड़ाते हें, देवता, अतिथि आदिको भोजन कराये बिना स्वयं ही भोजन कर लेते हैं, सब प्रकारसे शौचहीन हैं तथा जल- दान और पितृ-पिण्ड आदिसे भी बहिष्कृत हैं, उन लोगोंसे श्रीमति विष्णुमहापुराणे तृतीयोंइश: समाप्त: ।

English

By even conversing with men who uselessly wear matted hair or shave their heads, who eat in vain, who have rejected all purity and are excluded from offerings of water and pindas to the ancestors, men go to hell.