Book 4 - Adhyaya 3

हिन्दी अर्थ

तीनों कालके जाननेवाले भगवान् और्वने अपने आश्रमसे

English

JT ARASARA said— Having thus thought within himsdf Sauvari renounced his children, his home, his splendour and wealth and repaired with his wives to the forest. Having daily performed there the observances of the ascotks called Vaikhanasas (or ascetics having families) he cleanseá himselffrom all iniquities. When bis mind was ripe and freed from passions he concentrated in his spirit the sacramen- tal fires and became a religious mendicant. Then having made over all his aetions to the glorious god he attained to the condition of Achyuta which is above ebange, tfce vicissitudes of birth, transmigration or death. Wboever shall read, hear, reraember, or understand this story of Sauvari and his marriage with the daughters of Mándhita, shall never, for eight successive births, be addkated H> evií thoughts nor shall he act unrighteously, nor shall he thi»« of improper objects— nor shall he be subject to selfishness; shall now describe to you the progeny of Mandhata.

हिन्दी अर्थ

' अयि साध्वि ! इस व्यर्थ करनेवाला और शत्रुओंका नाश करनेवाला चक्रवर्ती राजा तू ऐसे दुस्साहसका उद्योग न कर।” ऐसा कहे जानेपर वह अनुमरण (सती होने )-के आग्रहसे विरत हो

English

The son of Ambarisha, the son of Mandhlta, was Yuvana- swa ; his son was Harita from whom sprang Ang'*

हिन्दी अर्थ

और भगवान् और्व उसे अपने आश्रमपर ले

English

In the regiöns below the éarth, the Gandharbas námed Mauneyas, six million in numbér, had defeated the snake- gods, usurped their kingdom and stolen away all theirpre- cious jewels- Defeated by the Gandharbas the serpent chiefs addressed the lord of celestials, sleeping on the sur- face of the ocea'n of milk as he awoke from his sleep ; and the blossoms of his lotus eyes opened as he Iistened to their

हिन्दी अर्थ

वहाँ कुछ ही दिनोंमें, उसके उस गर (विष)-के साथ ही उसके जातकर्म आदि संस्कार कर उसका नाम 'सगर' रखा बुद्धिका विकास होनेपर उस बालकने अपनी मातासे

English

They all bowing said— "How shall we be relieved fromthe fear of these Gandharbas ?" Where to the glorious god re- plieóV- "I shall enter into the person of Purukutsa, the son of Mandháta, the son of Yuvanaswa and slay all the Gan- dharbas." On hearing these words the snake-gods bowed andwentaway and returningto their country sent Narmada to secure the help of Purukutsa.

हिन्दी अर्थ

“' माँ! यह तो बता, इस तपोवनमें हम क्यों रहते हैं और हमारे पिता कहाँ हैं ?'” इसी प्रकारके और भी

English

Accordingly Narmadi went to Purukutsa and led hiin totheregionsbelowtheearth, where, being filled with the energy of Vishnu he slew all the Gandharbas. He then returned to his own house. And the snake-gods conferred upon Narmadá a boon that whosoever should think of her, mention her name, should never have any fear from ll >e snakes. This is the invocation : "Salutation unto Narmadá in the morning ; salutation unto Narmadá at night, nlutation to thee O Narmada, save me from this serpent's Poison." Whoever shall repeat this day and night shall riot e bitten by a serpent in the dark or in entering a room. "°f shall he, who shall rémember this, suffer from poison, "kn he eats even food mixep vvith it. They also Woferred a boon on Purukutsa that none in this family *fl be bitten.

हिन्दी अर्थ

तब तो पिताके राज्यापहरणको सहन न कर सकनेके कारण उसने हेहय और तालजंघ आदि क्षत्रियोंको मार डालनेकी प्रतिज्ञा की और प्राय: सभी हैहय एवं तालजंघवंशीय राजाओंको नष्ट कर दिया॥ ४०-४१॥ उनके पश्चात् शक, यवन, जीवन्मृत ( जीते हुए ही मरेके समान) करके सगरसे कहा-- “बेटा! इन जीते-जी मरे हुओंका पीछा करनेसे क्या लाभ

English

Purukutsa begot on NarmadS a son, named Trasa-

हिन्दी अर्थ

देख, तेरी प्रतिज्ञाको पूर्ण करनेके लिये मैंने

English

a y a » whose son was Sambhuta, whose son was Ana-

हिन्दी अर्थ

राजाने 'जो आज्ञा ' कहकर गुरुजीके कथनका अनुमोदन किया और उनके वेष बदलवा दिये यवनोंके सिर मुड़वा दिये, शकोंको अर्द्धमुण्डित कर दिया, पारदोंके लम्बे-लम्बे केश रखवा दिये, पहवोंके मूँछ-दाढ़ी

English

"*"J a i who was killed by Ravana when he iraversed

हिन्दी अर्थ

कर दिया; अत: ये म्लेच्छ हो गये

English

eountry for conquests. Anaranja's son was Prishadaswa; "soawasHaryyaswa; his son was Sumanas ; his sodWas

हिन्दी अर्थ

सगर अपनी राजधानीमें आकर अप्रतिहत सैन्यसे युक्त हो सगर, सौदास, खटवांग और भगवान् रामके चरित्रका वर्णन काश्यपदुहिता सुमतिर्विदर्भगजतनया केशिनी

English

Tridhanwan ; his son was Trayyaruna ; his son was was Satyavrata who received the name of Trisanicu and was degraded to the state of a Chandala or outcast. Once on a time there was a famine for twelve years. He used to suspend flesh opon a fig-tree on the banks of the Ganges for the wife an'd children of Viswamitra— he did not give it with his own hands for he might not accept the present of a Chandala. For this Viswa- mitra was highly pleased and took him in his living body to

हिन्दी अर्थ

स॒ त्वसमज्जसो बालो बाल्यादेवा-

English

The son of Trisanku was Ha.is Chandra, whose somwas Rohitaswa, whose son was Harita, whose son was Chunchu, who had two sons named Vijaya and Sudeva. Ruruka was the son of Vijaya and his son was Vrika whose son was Bahu. This king was defeated by the tribes of Haihayas and Tálajanghas and his country was devastated by them for which he fled intowoods with his wives. One of those was pregrant and the rival queen being jealous gave her poison to prevent her delivery and the child was confined in the womb for seven years. And Bahu, being striken in years, died near the hermitage of the sage Aurva. Having con- structed the funeral pile the queen was about to ascend it when the sage Aurva, who was cognisant of past, present and future- came out of the cottage and prevented her saying— "HoW, hold | This is sinful ; there is in thy womb a heroic king — tfce sovereign of many kingdoms, the offerer of many sacrificts, the slayer of his enemies and a lord paramount. Ðo not commit such an unrighteous act." Being addressed thus the queen gave up her intention. The sage then took her to his own cottage and after some time she gave birth to a valiant son— -and with him the poison came out. And after perfor- ming ceremonies consequent upon birtb, Aurva gave him, ' or tbat, the name of Sagara (from sa with and gara, poison). He then invested him with the sacred cord, toughthim the Vedas and the use oí alt weapons and especially those of fire call"

हिन्दी अर्थ

ततश्चासमञ्जसच रितानुकारिभिस्सागरैरप- श्रीपराशरजी बोले--काश्यपसुता सुमति और विदर्भराज-कन्या केशिनी ये राजा सगरकी दो समाधिद्वारा आराधना किये जानेपर भगवान् और्वने

English

after Bhárgava. When Sagara grew up he one day asked his mother, saying — " mother why are we living here ? Who is my father? Whereishe? " Being thus questioned his mother related to him everything. Hearing this he was greatly enraged and pr.omised to recover his father*s kingdom and destroy the Haihayas and Tálajanghas by whom it had been devastated. When he grew up he destroyed all the Haihayas and would have also destroyed the Sakas the Yavanas, Kambojas, Paradas, and Pahnavas, had they not solicited the protection of Vasishtha, the family priest of

हिन्दी अर्थ

“एकसे वंशकी वृद्धि करनेवाला इनमेंसे जिसको जो अभीष्ट हो वह इच्छापूर्वक उसीको ग्रहण कर सकती है।' उनके ऐसा कहनेपर केशिनीने एक तथा सुमतिने साठ हजार पुत्रोंका वर

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

असमंजस बाल्यावस्थासे ही बड़ा दुराचारी था पिताने सोचा कि बाल्यावस्थाके बीत जानेपर यह

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

किन्तु यौवनके बीत जानेपर भी जब उसका आचरण न सुधरा तो पिताने उसे

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

उनके साठ हजार पुत्रोंने भी असमंजसके चरित्रका ही अनुकरण किया तब असमंजसके चरित्रका अनुकरण करनेवाले उन सगरपुत्रोंद्वारा संसारमें यज्ञादि अशेषदोषहीन, भगवान् पुरुषोत्तमके अंशभूत श्रीकपिलदेवसे देवताओंने प्रणाम करनेके अनन्तर उनके

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

“'भगवन्! राजा सगरके ये सभी पुत्र असमंजसके चरित्रका ही अनुसरण

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

रहनेसे संसारकी क्‍या दशा होगी?2 संसारमें दीनजनोंकी रक्षाके लिये ही आपने यह शरीर ग्रहण किया है अत: इस घोर आपत्तिसे संसारकी रक्षा कीजिये।” यह सुनकर भगवान् कपिलने कहा-''ये सब थोड़े ही दिनोमें

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

निर्बन्धेनावनीमेकेकी योजनं चख्नु:

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

सन्धिपूर्वक॑ स्तानादुपभोगेषूपकारकमनभि- इसी समय सगरने अश्वमेध-यज्ञ आरम्भ उसमें उसके पुत्रोंद्वारा सुरक्षित घोड़ेको कोई व्यक्ति चुराकर पृथिवीमें घुस गया

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

खुरोंके चिहनोंका अनुसरण करते हुए उनके पुत्रोंमेंसे प्रत्येकने

English

Therefore her child remained in the womb for seven years. And Bahu, grown old, died near the hermitage of Aurva.

हिन्दी अर्थ

पहुँचकर उन राजकुमारोंने अपने घोड़ेको फिरता हुआ पासहीमें मेघावरणहीन शरत्कालके सूर्यके समान अपने तेजसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रकाशित करते हुए घोड़ेको चुरानेवाले परमर्षि कपिलको सिर झुकाये

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

“यही हमारा अपकारी और यज्ञमें विघध्न डालनेवाला है, इस घोड़ेको चुरानेवालेको मारो, मारो ' ऐसा चिल्लाते हुए

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

तब भगवान् कपिलदेवके कुछ आँख बदलकर देखते ही वे सब अपने ही शरीरसे उत्पन हुए अग्निमें जलकर नष्ट हो गये महाराज सगरको जब मालूम हुआ कि घोड़ेका अनुसरण हो गये हैं तो उन्होंने असमंजसके पुत्र अंशुमान्को घोड़ा ले आनेके लिये नियुक्त किया

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

वह सगर-पुत्रोंद्वार खोदे हुए मार्गसे कपिलजीके पास पहुँचा और भक्तिविनम्र होकर उनकी स्तुति की

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

उससे कहा--'' बेटा! जा, इस घोड़ेको ले जाकर अपने दादाको दे और तेरी जो इच्छा हो वही वर माँग ले। तेरा पौत्र गंगाजीको स्वर्गसे पृथिवीपर लायेगा”'॥ २५-२६॥ इसपर अंशुमान्ने यही कहा कि मुझे ऐसा वर दीजिये जो कहा--'' मैं तुझसे पहले ही कह चुका हूँ कि तेरा पौत्र गंगाजीको स्वर्गसे पृथिवीपर लायेगा

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके चरणनखसे निकले हुए उस कार्योमें ही उपयोगी हो--सो नहीं, अपितु , बिना कामनाके मृतक पुरुषके अस्थि, चर्म, स्नायु अथवा केश आदिका स्पर्श हो जानेसे या उसके शरीरका कोई अंग गिरनेसे भी

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

प्रियमाणश्चासावतिभीषणाकृतिरतिकरालवदनो कालेन गच्छता सौदासो यज्ञमयजत्

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

अपने पितामहकी यज्ञशालामें आया॥ ३०-३१॥ राजा सगरने भी घोड़ेके मिल जानेपर अपना यज्ञ समाप्त किया और (अपने पुत्रोंक खोदे हुए सागरको ही अपत्य-स्नेहसे अपना पुत्र माना॥३२-३३॥ उस

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

इन्होंने सम्पूर्ण वनको मृगहीन कर दिया है-- ऐसा समझकर उसने उनमेंसे एकको बाणसे मार डाला मरते समय वह अति भयंकररूप क्रूर-वदन राक्षस हो

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

तथा दूसरा भी “मैं इसका बदला लूँगा' ऐसा कहकर अन्तर्धान हो गया

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

कालान्तरमें सौदासने एक यज्ञ किया तब वह राक्षस वसिष्ठजीका रूप बनाकर बोला--' यज्ञके पूर्ण होनेपर मुझे नर-मांसयुक्त भोजन कराना चाहिये; अत: तुम ऐसा अन्न तैयार कराओ, मैं अभी आता हूँ' ऐसा कहकर वह बाहर चला गया

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

बनाकर राजाकी आज्ञासे उसने मनुष्यका मांस पकाकर

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.

हिन्दी अर्थ

राजा भी उसे सुवर्णपात्रमें रखकर वसिष्ठजीके आनेकी प्रतीक्षा करने लगा और उनके आते ही वह मांस निवेदन कर दिया ॥ ४८-४९ ॥ वसिष्ठजीने सोचा--' अहो ! इस राजाकी कुटिलता ध्यानावस्थामें उन्होंने देखा कि

English

Vasishtha, making them deprived ot their power, although living, thus said to Sagara — " my child, these, are already dead What is the use of pursuing them ? To keep up your vow I have made them renounce their own religion and the- company of twice-born ones." Sagara reverentially obeyed the request of his spiritual guidc and imposed upon them pecu- liar distinguishing marks. He made the Yavanas shape their heads entirely and the Sakas partially. The Paradas wore their long hair and the Pahnavas allowed their beards to. grow according to his command. He withdrew from these and other Kshatrya races the privilege of offering oblations to fire and studying the Vedas. And being thus deprived from the performance of religious rites and having bcen abandoned by tl»e Brahmins they all became Mlechasas. Having thus tecovered his kingdom Sagara ruled over the earth having seven continents with undisputed sway.