Book 4 - Adhyaya 4

हिन्दी अर्थ

होकर उन्होंने राजाको यह शाप दिया

English

JT araSARA said : — Sagara had two wives Sumati, the daughter of Kasyapa and Kesini, the daughtéf of king Viderbha. Having no offspring the king earnestly solicited the help of the sage Aurva who conferred upon him a boon that one wife should bear him a son who would keep up the race and tbe other sixty thousand sons ; but he allowed them to make their election. Kesini chose to have one son and the other chose to have sixty thousand. Within a few days Kesini gave birth to a son named Asamanjas who upheld the family and Sumati the daughter of Vinata gave birth to a sixty thou- sand sons. Asamanjas had a son whose name was Ansumat.

हिन्दी अर्थ

तूने जान-बूझकर भी हमारे-जैसे तपस्वियोंके लिये अत्यन्त अभक्ष्य यह नरमांस मुझे खानेको दिया है इसलिये तेरी इसीमें लोलुपता होगी अर्थात् तू राक्षस हो जायगा कि कि मयाभिहितमिति मुनि: पुनरपि समाधौ

English

Asamanjas was very wicked from his boyhood. His father hoped that with manhood he would reform his conduct. But he continued same even with age so his father renounced him. The sixty thousand sons of Sagara followed the example of tbeir brother Asamanjas. The sons of Sagara having thus trodden the paths of virtue and piety in the world the celestials went to the ascetic Kapila, who was free from guilt, versed in learning and in whom was a portion of Vishnu. Having bowed unto him they said— •" These sons of Stgara have followed the conduct of Samanjas. lf they continue so how will the world be upheld ? Thou art incarnate for the .protection of the world." Hearing this Kapila said— "Tbey •hall soon be destroyed."

हिन्दी अर्थ

न्‍नयमस्मदगुरुनहसयेन॑ कुलदेवताभूतमाचार्य

English

Thereupon Sagara undertook the celebration of a horse Mcrifiöe. They were all engaged to look after the bor?e.

हिन्दी अर्थ

एकदा तु कड्चिन्मुनिमृतुकाले भार्यासंगतं तदनन्तर राजाके यह कहनेपर कि ' भगवन् आपहीने ऐसी आज्ञा की थी, ' वसिष्ठजी यह कहते हुए कि ' क्या मैंने ही ऐसा कहा था ?' फिर समाधिस्थ हो गये

English

Nevertheless some one stole the horse and earríed it to the region below the earth. He then ordered them to search out the steed. Then following the impressions of its hoops with preseverance they dug downwards each for a ieague. And coming to the region beneath they saw the horse walking freely. They saw at a distance Kapila, illuminating with the radiance of his person all the quarters, np and down like unto the autumnal sun freed from clouds. Then with uplifted weapons they rushed towards him, saying-— "Slay him, slay him ; this villain has spoiled our sacrifice ; he has stolen ouf horse." Tfien turning his eyes a Iittle Kapila looked towards them and with the sacred flame that came ottt of his body, the sons of Sagara were in no time reduced to ashes.

हिन्दी अर्थ

यथार्थ बात जानकर उन्होंने राजापर अनुग्रह करते हुए कहा--' तू अधिक दिन नरमांस भोजन न करेगा, केवल बारह वर्ष ही तुझे ऐसा करना होगा!

English

Wheh Sagara came to know that all his sons, whom he bad sent in puest of the horse, had been destroyed by the might of the sage Kapila he sent Asamanja's son to bring the animal. Ansumat, proceeding by the path which Sagara's) sons had ^dug, arrived where Kapila was and reverentially bowing unto him so pleased him that he said — "Go my son and gave over the horse to your grand father ; ask of me a boon j thy grand-son shall bring down the river of beaven on earth." Ansumat begged of the glorious Rishi a boon that bis uncles, who had died on account of his displeasure although unworthy of it, might be raised to heaven. The Rishi said— " I have told you that your grandson shall bring down the Ganges upon earth. When the ashes and bone* « Sagara's sons shall be washed by her waters they shalt "» raised to heaven. Such ís the glory of the stream that Wsues from the.toe of Vishnit that they all, who bathe in it 'Mentionally or accidentally, go to heaven. Even those shaH 8° to heaven whose bones, skin, fibres, hair or any other f®t shall be left after death upon the earth which is con^ '■guous to the Ganges." Thereupon reverentially bawing u »to the sage and taking the steed, he went where his grand- ather vvas celebrating the sacrifice., On receiving back tiw

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहनेपर राजा सौदास भी अपनी अंजलिमें जल लेकर मुनीश्वरको शाप देनेके लिये उद्यत हुआ। किन्तु कुलदेवरूप आचार्यको शाप देना उचित नहीं है '--ऐसा कहे जानेसे शान्त हो गया तथा अन्न और मेघकी रक्षाके कारण जलसे उसके पैर झुलसकर कल्माषवर्ण (चितकबरे) हो गये। तभीसे उनका नाम कल्माषपाद हुआ

English

hórse Ságara completed the sacrifice and in memory of Kis sons he gave the name of Sagara* to the chasm which they had dug.

हिन्दी अर्थ

दिनके अन्तिम भागमें वह राक्षस-स्वभाव धारणकर वनमें घूमते हुए अनेकों मनुष्योंको खाने लगा

English

The son ef Ansumat was Dilipa 5 his son was Bhagiratha who brought down the Ganges on earth, whence she is caUed Bhágirathi. The son of Bhagiratha was Sruta, whose son was Nabhaga, whose son was Ambarisha, whose son was Sindhudwipa, whose son was Ayutaswa, whose son was Rituparna, the friend of Nala, well-skilled in dice ; the son of Rituparna was SarvakSma, whose son was SudJsa whose son was Sandasa named also Mitrasaha. ,

हिन्दी अर्थ

एक दिन उसने एक मुनीश्वरको ऋतुकालके समय अपनी भायसे संगम करते देखा भीषण राक्षस-रूपको देखकर भयसे भागते हुए उन दम्पतियोंमेंसे उसने ब्राह्मगगको पकड़ लिया

English

Once going out on hunting, the son Sudasa met with a couple of tigers who had cleared the forest of the deer. Hé killed of these tigers with an arrow. At the time of dying the form of the animal was changed and it assumed that of a dreadful and hideous fiend. And the second dis> appeared saying— "I shall take vangeance upon'-you."

हिन्दी अर्थ

इक्ष्वाकुकुलतिलक महाराज मित्रसह हैं॥ ६१-६२॥ आप स्त्री-संयोगके सुखको जाननेवाले हैं; मैं अतृप्त हूँ, मेरे पतिको मारना आपको उचित नहीं है।' इस प्रकार उसके नाना प्रकारसे विलाप करनेपर भी उसने उस ब्राह्मणको

English

After some time Saudlsa celebrated a sacrifice which was conducted by Vasishtha. At the end of the ceremony Vasishtha went out when the Raksha assuming the shape of Vasishtha said— " The sacrifice is finished to-day. You must give me flesh to eat ; I shall just now come back." Having said this he went away and transforming himself into the shape of the cook prepared some human flesh. Saudása placittg it on a dish of gold, waited for Vasishtha. As soon as the sage came back the king offered to him the dish. Thereat the sage thought — " Alas t what improper conduct on the part of the king that he> is offering me flesh ! " Then by virtue of his meditation he came to know that it was human flesn. Being worked up with ire accordingly he imprecated the king

हिन्दी अर्थ

“अरे ! तूने मेरे अतृप्त रहते हुए भी इस प्रकार मेरे पतिको खा लिया, इसलिये कामोपभोगमें प्रवृत्त देकर वह अग्निमें प्रविष्ट हो गयी

English

* Sagara is still the name of tbe Bay of Bengal at the mouth of the Gang« which is held in great reverence by the Hindus. There is an island there * the same name where there is a pilgrimagc of Kapila where sttll »»" ,alte, piace as«nnuatjair.

हिन्दी अर्थ

एक दिन विषय-कामनामें प्रवृत्त होनेपर रानी मदयन्तीने उसे ब्राह्मगीके शापका स्मरण करा दिया

English

— " Since you have offered, though you know it, to such Jioly men as we are what should not be eaten, hencefertb, yourappetite shall be excited by similar food."

हिन्दी अर्थ

तस्माच्च खट्वाड़ो योउसौ देवासुर- सड़यग्रामे देवैरभ्यथितो5सुराज्जघान कदाचिदप्यनुष्ठितं न च सकलदेवमानुषपशुपक्षि- तमेव॑ मुनिजनानुस्मृतं भगवन्तमस्खलितगति:ः

English

The king said — " It was yourself who commanded this food to be prepared." Vasishtha said — " By me, how could that have been." Aud being engaged in meditalion again he found out the whole truth. Being pleased with the king he said — " The food to which I have doomed you shall not be your iustenance for ever ; it shall be only so for twelve years." And the king, taking water in his palms addressed himself for ,cursing the sage but gave up his intention, being remind- ed by his queen Madayanti that it ill became him to imprecaté a curse upon a holy teacher who was the guardian divinity of the family. Unwilling to throw the water upon the earth lest it should wither up the grain for it was filled with malediction and being equally unwilling to throw it up into the air lest it should blast the clouds and dry up their contents, he threw it upon his own feet. Scalded by the heat which was in the water on account of his angy imprecation the feet of the king became spotted blaclc and white and hetherefore obtained the name of Kalmashapáda (i.e. having spotted feet).

हिन्दी अर्थ

त्रयोडभिसंहिता लोका बुद्धया सत्येन चेव हि॥ ८२

English

On account of Vasishtha's curse the king used tobecome a cannibal every third night and travelling through the forests ■devoured many men. Once on a time he saw a pious sage engaged in dalliance with his wife. And beholding that terrible Rákshasa form they fled away in fear but he got hold of the husband whilst they escaping. Thereupon the wife of the Brahman begged of him her husband again and again— " Thou art the great king Mitrasaha, the pride of '"e Ikshwaku race — not the Rákshasa. It is not proper for 'ltee who knowest the nature of wemen, to carry off my' ""sband and devour him." In vain deed she lament in >»any wa y S . h e devoured the Brahman as a tiger devours 'deer. Being worked up with ire the Brahman's wife-

हिन्दी अर्थ

होनेपर भी जन्म न लिया तो देवी मदयन्तीने उसपर पत्थरसे इससे उसी समय पुत्र उत्पन्न हुआ और उसका नाम अश्मक हुआ॥ ७१-७२॥ अश्मकके मूलक नामक पुत्र हुआ

English

addressed the king and said— " Since, you have devoured my husband before l was satiated in his company, you shall die as soon as you shall associate with your queen," Having thus cursed him she entered the flames.

हिन्दी अर्थ

जब परशुरामजीद्वारा यह पृथिवीतल क्षत्रियहीन किया जा रहा था उस समय उस इससे उसे नारीकवच भी कहते हैं

English

Aíter the expiration of twelve years when he was freed of the curse, he, being desirous of dallying with his wife, thought of Madayanti who reminded hiir. of the curse of Brahmani. He, therefore, abstained from conjugal inter- course. Being childless he solicited the help of Vasishtha and Madayanti became pregnant. The child was not born for seven years, and the queen devided the womb <vith a sharp stone and a son was born who was named Asmaka, Tho son of Asmaka was Mulaka. When the Kshatriyas were raoted out from the earth, he was concealed by a number of women, hence he was called Narikavachá (having woman for armour). The son of Mulaka was Dasaratha; his son was Ilavile ; his son was Viswasaha ; his son was Khatvvanga, called also Dilipa, who, being invited by the gods in a war with the Asuras, destroyed a number of them. Being pleased thereby the celestials asked him to pray for a boon. Dilipa said— " If you press mc to accept a boon, tell me what is the duration of my life." The god said " The length of your life is but an hour." Thereupon Khatwanga, who was gifted with great velocity, came down, in his easy-coursing car to the world of mortals. Having reached there, he ■ prayed and said— " If my soul has never been dearer to me than tho sacred Brahmans ; If I have never deviated from the satisfaction of duty ; if I have never looked upon gods, men, animals, vegetables, and all created things as differ- ent from the imperishable, may I then attain unswervingty to that divine boing, upon whom the holy sages meditate. " Having th«s spoken he was united with that supreme bemg — Vásudeva who is the preceptor of all the gods, who » s abstract existence and whose form cannot be describedi Thus he was unjtcd with Vasudeva and obtained absorptioo-

हिन्दी अर्थ

मूलकके दशरथ, दशरथके इलिविल, इलिविलके करनेसे उनके द्वारा वर माँगनेके लिये प्रेरित किये जानेपर “यदि मुझे वर ग्रहण करना ही पड़ेगा तो

English

A stanza was cited by the seven rishis in the days of yore— "There shall be no king on earth Iike Khatwanga. He came from heaven, dwelt an hour on earth, and became united with three worlds by means of his liberality and knowledge of truth."

हिन्दी अर्थ

कहनेपर कि तुम्हारी आयु केवल एक मुहूर्त और रही है वह देवताओंके दिये हुए एक अनवरुद्धगति विमानपर बैठकर बड़ी शीघ्रतासे मर्त्मलोकमें आया और कहने लगा--

English

The son of Khatwanga was Dirghábaliu, whose son was Raghu, whose son was Aja, whose son was Dasaratha. The glorious god, from whose navel the lotus springs, was born, for the protection of the world, as the four sons of Oasaratha — 'namely Rama, Lakshmana, Bharata and Satrughna. Whjle a boy Rama was taken by Viswamitra to protect his sacrifice and slew Tadaká. In the sacrifice, Máricha was slain and throvvn away. Suváhu and others were also slain by him. He removed the iniquity of Alialyá by merely looking upon her. Arriving at the palace of Janaka he easily broke the bow of Maheswara, and received Sita, self-born daughter of the king Janaka as the meed for his prowess. He humbled the pride of Parusharama — the Ketu of the Haihaya race and the slayer of all Kshatryas. At the behest of his sire and not being sorry for the loss of kingdom he went to woods accompanied by his brother Lakshmana and his wife, where he destroyed in battle Viradha, Kara, Dusana »nd other Rakshasas, the headless demon Kavandha and Vali the king of monkeys. Having constructed a bridge across the deep and slain all thc Rakshasas, he brought back his spouse Sitá who had been carried away by the Ten-necked Rávana. Having purified her by the fiery ordeal, 'nd accordingly her virtue chanted by the celestials, he feturned with her to Ayodhyá.

हिन्दी अर्थ

नहीं हुआ, यदि मैंने कभी स्वधर्मका उल्लंघन नहीं किया राजा खटवांगने सम्पूर्ण देवताओंके गुरु, अकथनीयस्वरूप, लगा दिया और उन्हींमें लीन हो गये समान पृथिवीतलमें अन्य कोई भी राजा नहीं होगा, जिसने वासुदेवमय देखा'॥ ८१-८२॥ रघुसे अज और अजसे दशरथने जन्म लिया॥ ८३--८६॥ दशरथजीके भगवान् कमलनाभ जगतूकी स्थितिके

English

Having slain a number of Gandharbas, Bharata became Ae master of their country and háving slain the Rakshasa chief Lavana, the son of Madhu, Satrughna took possesion of thoir capital Muthrá.

हिन्दी अर्थ

सीतामयोनिजां जनकराजतनयां वीर्यशुल्कां

English

Havingthus by their unequalled might and strength Wved the world from the grasp of the wicked, Rama, Laksh-

हिन्दी अर्थ

सकलक्षत्रियक्षयकारिणमशेष- हेहयकुलधूमकेतुभूत॑ं च परशुराममपास्तवीर्य- दशाननापहतां भार्या तद्रधादपह्दत5 कलंका- जनकराजकन्यामयोध्यामानिन्ये

English

ftiana, Bharata and Satrughna went back to heaven and were followed by those inhabitants of Kosala who were one- mindedly devoted to those incarnate portions of VÍ9hnu.

हिन्दी अर्थ

सकललोकर क्षार्थ यथोचितमभिषिक्तो दाशरथिः: कोसलेन्द्रो. रघुकुलतिलको

English

Ráma had two sons one was named Kusa and the other Lava. Lakshmana too had tvro sons by the name of Angada and Chandraketu. The sons of Bharata weré Taksha and Pushkara. Subáhu and Surasena were the sons of

हिन्दी अर्थ

लिये जाते हुए मार्गमें ही ताटका राक्षसीको मारा, फिर यज्ञशालामें पहुँचकर मारीचको बाणरूपी वायुसे आहत कर समुद्रमें फेंक दिया और सुबाहु आदि राक्षसोंको नष्ट निष्पाप किया, जनकजीके राजभवनमें बिना श्रम ही फिर पिताके वचनसे राज्यलक्ष्मीको कुछ भी न

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

वहाँ विराध, खर, दूषण आदि राक्षस तथा कबन्ध और वालीका वध किया और समुद्रपर पुल हरी हुई और उसके वधसे कलंकहीना होनेपर भी अग्नि- अपनी भार्या जनकराजकन्या सीताको अयोध्यामें ले

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

और हनुमान् आदिसे छत्र-चामरादिद्वारा सेवित हो, और ईशान आदि सम्पूर्ण देवगण, वसिष्ठ, वामदेव, आदि मुनिजन तथा ऋक्, यजु:, साम और अथर्ववेदोंसे स्तुति किये जाते हुए तथा नृत्य, गीत, वाद्य आदि येडपि तेषु भगवदंशेष्वनुरागिण: कोसलनगर-

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

भरतजीने भी गन्धर्वलोकको जीतनेके लिये जाकर युद्धमें तीन करोड़ गन्धवोका वध किया और मधुपुत्र लवण राक्षसका संहार किया और मथुरा नामक नगरकी स्थापना कौ॥१००-१०१॥ इस प्रकार

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

साथ ही जो अयोध्यानिवासी उन भगवदंशस्वरूपोंके अतिशय अनुरागी थे उन्होंने भी तन्‍्मय होनेके कारण दुष्ट-दलन भगवान् रामके कुश और लव नामक शूरसेन नामक पुत्र हुए

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

कुशके अतिथि, अतिथिके निषध, निषधके अनल, अनलके नभ, नभके पुण्डरीक, अहीनक, अहीनकके रुरु, रुरुके पारियात्रक, पारियात्रकके वज्नाभके शंखण, शंखणके युषिताश्व और युषिताश्वके

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

शीघ्रगका पुत्र मरु हुआ जो इस समय भी योगाभ्यासमें तत्पर हुआ कलापग्राममें स्थित है॥ १०८-१०९ ॥ आगामी राजाओंका वर्णन किया। इनका चरित्र सुननेसे मनुष्य सकल पापोंसे मुक्त हो जाता है

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--इक्ष्वाकुका जो निमि नामक

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

उस यज्ञमें उसने वसिष्ठजीको होता वसिष्ठजीने उससे कहा कि पाँच सौ

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

अत: इतने समय तुम ठहर जाओ, वहाँसे आनेपर में तुम्हारा भी ऋत्विक् हो जाऊँगा। उनके ऐसा कहनेपर राजाने उन्हें कुछ भी उत्तर नहीं दिया

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजीने यह समझकर कि राजाने उनका कथन किन्तु राजा निमि भी उसी समय गौतमादि अन्य होताओंद्वारा अपना यज्ञ करने लगे

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ कराना है” इस विचारसे वसिष्ठजी भी तुरंत ही आ

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

उस यज्ञमें अपना होताका कर्म गौतमको करते देख उन्होंने सोते हुए राजा निमिको यह शाप दिया कि 'इसने इसलिये यह देहहीन हो जायगा ' “इस दुष्ट गुरुने मुझसे बिना बातचीत किये अज्ञानतापूर्वक मुझ सोये हुएको शाप दिया है, इसलिये इसका देह भी नष्ट हो जायगा।”” इस प्रकार शाप देकर राजाने अपना शरीर छोड़ दिया

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

राजा निमिके शापसे वसिष्ठजीका लिंगदेह मित्रावरुणके वीर्यमें प्रविष्व हुआ

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

और उर्वशीके देखनेसे उसका वीर्य स्खलित होनेपर उसीसे उन्होंने दूसरा देह निमिका शरीर भी अति मनोहर गन्ध और तैल आदिसे सुरक्षित रहनेके कारण गला-सड़ा नहीं, बल्कि तत्काल मरे हुए देहके समान ही रहा

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ समाप्त होनेपर जब देवगण अपना भाग ग्रहण करनेके लिये आये तो उनसे ऋत्विकृगण बोले कि-- “'यजमानको वर दीजिये'”

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

देवताओंद्वारा प्रेरणा किये जानेपर राजा निमिने उनसे कहा-- आपलोग सम्पूर्ण संसार-दुःखको दूर करनेवाले हैं

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

मेरे विचारमें शरीर और आत्माके वियोग होनेमें जैसा दुःख होता है वैसा और कोई दुःख नहीं है

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

इसलिये में अब फिर शरीर ग्रहण करना नहीं चाहता, समस्त लोगोंके नेत्रोंमें ही वास करना चाहता हूँ।'' देवमीढ:ः. तसय च विब॒ुधो विबुधस्य

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

राजाके ऐसा कहनेपर देवताओंने उनको समस्त जीवॉंके नेत्रोमें अवस्थित कर दिया

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

तभीसे प्राणी निमेषोन्मेष (पलक खोलना-मूँदना) करने लगे हैं तदनन्तर अराजकताके भयसे मुनिजनोंने उस पुत्रहीन राजाके शरीरको अरणि (शमीदण्ड)-से मँथा

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

उससे एक कुमार उत्पन्न हुआ जो जन्म लेनेके कारण “जनक” कहलाया॥ २१-२२॥ इसके पिता विदेह थे इसलिये यह 'वैदेह' कहलाता है और मन्थनसे उत्पन्न होनेके कारण 'मिथि”' भी कहा जाता है

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

उदावसुके नन्दिवर्द्धन, प्रतीकके कृतरथ, कृतरथके देवमीढ, देवमीढके विबुध, विबुधके महाधृति, महाधृतिके कृतरात, कृतरातके महारोमा, महारोमाके सुवर्णरोमा, सुवर्णरोमाके हस्वरोमा और सीरध्वजका भाई सांकाश्यनरेश कुशध्वज था

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

शतध्वजके कृति, कृतिके अंजन, अंजनके कुरुजित् , अनेना, अनेनाके भौमरथ, भौमरथके सत्यरथ, सत्यरथके सुभाष, सुभाषके सुश्रुत, सुश्रुवके जय, जयके विजय, विजयके ऋत, ऋतके सुनय, सुनयके वीतहव्य, वीतहव्यके

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

श्रूयतां मुनिशार्दूल वंश: प्रथिततेजस: राजाओंका वर्णन तो कर दिया, अब में सम्पूर्ण जिन स्थिरकीर्ति महाराजोंकी सनन्‍ततिका सुयश आज उन्हींका वर्णन मुझसे कीजिये॥ १-२॥ श्रीपराशरजी बोले--हे मुनिशार्दूल ! परम तेजस्वी

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

यह वंश नहुष, ययाति, कार्तवीर्य और अर्जुन आदि अनेकों अति बल-पराक्रमशील, कान्तिमान् , हुआ है। सुनो, मैं उसका वर्णन करता हूँ

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

कमल-योनि भगवान् ब्रह्माजीने आधिपत्यपर अभिषिक्त कर दिया था और अति उत्कृष्ट आधिपत्यके अधिकारी होनेसे चन्द्रमापप राजमद सवार हुआ

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

हो जानेके कारण उसने समस्त देवताओंके गुरु भगवान् बृहस्पतिजीकी भार्या ताराको हरण कर

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

तथा बृहस्पतिजीकी प्रेरणासे भगवान् ब्रह्माजीके बहुत कुछ कहने-सुनने और देवर्षियोंके माँगनेपर भी उसे न छोड़ा बृहस्पतिजीसे द्वेष करनेके कारण शुक्रजी भी चन्द्रमाके सहायक हो गये और अंगिरासे विद्या-लाभ करनेके कारण भगवान् रुद्रने बृहस्पतिकी सहायता की क्योंकि बृहस्पतिजी अंगिराके पुत्र हैं॥१२-१३॥

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

बृहस्पतेरपि सकलदेवसैन्ययुत: सहाय: शक्रो-

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

अथ भगवान् पितामहः तं कुमारं सन्निवार्य तथा सकल देव-सेनाके सहित इन्द्र बहस्पतिजीके

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार ताराके लिये उनमें तारकामय नामक अत्यन्त घोर युद्ध छिड़ गया

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

तब रुद्र आदि देवगण दानवोंके प्रति और दानवगण कमल-योनिने भी शुक्र, रुद्र, दानव और देवगणको युद्धसे निवृत्त कर बृहस्पतिजीको तारा दिलवा दी

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

उसे गर्भिणी देखकर बृहस्पतिजीने कहा--

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

“मेरे क्षेत्रमें तुझको दूसरेका पुत्र धारण करना उचित नहीं है; इसे दूर कर, अधिक धुृष्टता करना ठीक बृहस्पतिजीके ऐसा कहनेपर उस पतिव्रताने पतिके वचनानुसार वह गर्भ इषीकास्तम्ब (सींककी झाड़ी )- में छोड़ दिया॥।२२॥ उस छोड़े हुए गर्भने अपने तेजसे समस्त देवताओंके तेजको मलिन कर दिया

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उस बालककी सुन्दरताके कारण बृहस्पति और चन्द्रमा दोनोंको उसे लेनेके लिये उत्सुक देख देवताओं ने सन्देह हो जानेके कारण तारासे पूछा--

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

सुभगे! तू हमको सच-सच बता, यह पुत्र बृहस्पतिका है कहनेपर भी वह देवताओंसे न बोली तो वह बालक उसे शाप देनेके लिये उचद्यत होकर बोला--

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.

हिन्दी अर्थ

दुष्टा माँ! तू मेरे पिताका नाम क्‍यों नहीं बतलाती? तुझ व्यर्थ लज्जावतीकी मैं अभी ऐसी गति करूँगा जिससे तू आजसे ही इस प्रकार अत्यन्त धीरे-धीरे रोककर तारासे स्वयं ही पूछा--

English

The son of Kusa was Atithi, whose soit was Nishadha, whose son was Nala, whose son was Nabhas, whose son vvas Pundarika, whos son was Ksher.iadhanwan, whose son jvas Devaníka, whose son was Ahinagu, whose son was Paripatra, whose son was Dala, whose son was Chhala, whose son was Uktha, whose son was Vajranábha, whose son was Sáukanátha, whose son was Abhyuthitaswa, whose son was Viswasaha whose son was Hiranyanabha, who was a pupil of the great ascetic Jamini and imparted spiritual knowledger upon Jajnawakla. The son of this pious king was Pushya whose son was Dhruva Sandhi, whose son was Sudarsana, whose »on was Agniverna, whose son was Sighra, whose son was .Maru who, by virtue of his power of devotion, is still living in the village called KalpS and who in future will be the restorer of the Kshatrya race ín the solar dynasty. Maru s son was Prasusruta, whose son was Susandhi, whose son was Amarsha, whose son was Mahaswat, whose son was Visrutavat, whose son was Vrihadbala, who was slain in the great war by Abhimanyu, the son of Arjuna. These are the most illustrious kings ia the race of Ikshawku. Whoever hcars of the accoant of them will be freed from all sins.