Book 4 - Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

जगत्परायणस्यांशेन भगवता भवितव्य-

English

r ARaSaRA said— Kroshtri, the son of Yadu, had, a son named Vrijinvat, whose son was Swchi, wliose son was Kusha- dra, whose son was Chitraratha, wiiose son was Sasa- vindu, who was the master of the íourteen great geme. He bad a huudred thousand wives and a million of sons. Tlie raost famous of them were Pryihuyasas, Prithu- karroan, Prithujaya, Prithukirtti, Prithudaha and Prithusravas. The son of the last of these six was Tamas, vhose son was Usanas who performed a hundred horsé sacri- fices. His son was Siteyus, whose son was Rukmakavacha, whose son was Paradrit, whohad five sons, Rukmesbu, Prithu- 'ikman, Jyamagha, Pahta, and Harita. In the. present period tbe following verse is recited of Jyamaglia — "Ofallthe tnsbands obedient to their wives, who have been or who will. \ the most famous is the king Jyamagha, who was the ''usband of Saivya." Saivya was barren— but Jyamagha *M so mueh afraid of her that h? could not take any other *i f *. Once on a time after a hard fighting with horse and

हिन्दी अर्थ

तलस्पर्शनेन चैनमपगतयुद्धखेदं चकार सिंहने प्रसेनको मारा और सिंहको जाम्बवानने; हे सुकुमार! तू रो मत यह स्यमन्तकमणि तेरी ही

English

elephants the kíng defeated a powerful enemy who, leaylng behind his wife, children, relations, army, treasure and kíng< dom, fled. When the enemy had fled Jayamagha saw a beautiful princess, exclaiming. " Save father, save me, bfother" while her expansive eyes rolled wildly with fear. The king was much attracted by her beauty and cherished love for her and said to himself — "This is accidental ; I have n« children and am the liusband of a barren lady. This maiden has fallen in my hands to keep up my family. I will marry her. But I must take her jn my car to my palace, where I must have the permission .;f my queen for the marriage." So he took the princess into his car and went back to his

हिन्दी अर्थ

यह सुननेसे स्थमन्तकका पता लगनेपर भगवानने भीतर जाकर देखा कि सुकुमारके लिये खिलौना बनी हुई

English

To welcome the return of the victorious king, Saivya came to the palace-gate with the ministers, courtiers and the citizens. And beholding a damsel on the left hand of the king Saivya with her lips swollen and trembling in jealousy «aid to the king— "Who is this fickle girl Jbat is sittíng with you in thechariot?" The king was not prepared with a reply and maid answer, all on - a sudden through fear of his queen — " This is my daugeter-in-law ? " I have never had a son " said Saivya " and yon have no otlier children ; of what son of yours then is this girl the wife ?" The king bewildered by the jealousy and anger which the words of Saivya displayed, gave this answer to avoid further con- tention. The king said,— " She is the young bride of the future son whom thou shalt give birth." Hearing this Saivya gently smiled and said " so be it " and the king entered into his great palace.

हिन्दी अर्थ

देखते हुए एक विलक्षण पुरुषको वहाँ आया देख धात्री “त्राहि-त्राहि' करके चिल्लाने लगी फिर परस्पर रोष बढ़ जानेसे उन दोनोंका इक्‍्कीस दिनतक घोर युद्ध हुआ

English

This conversation regarding the birth of a son having taken place in án auspicious conjunction, aspect, and season, tbe queen, although Ghe was greatly advanced in years, became pregnant and bore a son. His father named him Vidarbha and married him to the damsel he had bronght home. H« HdMtaé sons, Kratha, Kaisika'and Romapadíi. Tbe w»

हिन्दी अर्थ

सात-आठ दिनतक उनके गुफासे बाहर आनेकी बाट

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

किन्तु जब इतने दिनोंतक वे उसमेंसे न निकले तो उन्होंने समझा कि ' अवश्य ही श्रीमधुसूदन इस गुफामें मारे गये, नहीं तो जीवित रहनेपर शत्रुके जीतनेमें चले आये और वहाँ कह दिया कि श्रीकृष्ण मारे गये आधातसे पीडित शरीरवाले जाम्बवानूका बल निराहार रहनेसे क्षीण हो गया

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

अन्तमें भगवानूसे पराजित होकर जाम्बवानने उन्हें प्रणाम करके कहा--

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

आदि कोई भी नहीं जीत सकते, फिर पृथिवीतलपर रहनेवाले तिर्यकू-योनिगत जीवोंकी तो बात ही क्या है ? अवश्य ही प्रतिपालक भगवान् नारायणके ही अंशसे प्रकट हुए हैं।'' जाम्बवानके ऐसा कहनेपर भगवान्ने पृथिवीका भार उतारनेके सह जाम्बवत्या स द्वारकामाजगाम

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

करणार्थ कुल्यकरणाय वारणावतं गत:

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

अच्युतने भी उस अति विनीतसे लेनेयोग्य न होनेपर भी अपने कलंक-शोधनके लिये वह मणिरत्न ले लिया और जाम्बवतीके सहित द्वारकामें आये।॥ ५७-५८ ॥ बहुत ढली हुई अवस्थावालॉमें भी उनके दर्शनके 'अहोभाग्य! अहोभाग्य !!” ऐसा कहकर उनका अभिवादन

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

भगवान्ने भी जो-जो बात जैसे- जैसे हुई थी वह ज्यों-की-त्यों यादव-समाजमें सुना कलंकसे छुटकारा पा लिया। फिर जाम्बवतीको अपने अन्त:पुरमें पहुँचा दिया॥६१--६३ ॥

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

उसे विवाह देनेसे उन्होंने अपना अपमान समझकर सत्राजित्ूसे वर बाँध लिया “'यह सत्राजित् बड़ा ही दुष्ट है, देखो, इसने हमारे और आपके माँगनेपर भी हमलोगोंको कुछ

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

अत: अब इसके जीवनका प्रयोजन ही क्‍या है; इसको मारकर आप स्यमन्तक महामणि क्‍यों नहीं ले लेते हैं? पीछे, यदि अच्युत आपसे किसी प्रकारका विरोध करेंगे तो हमलोग भी आपका साथ देंगे।”” उनके ऐसा कहनेपर

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

इसी समय पाण्डवोंके लाक्षागृहमें जलनेपर, कर्म करनेके लिये वारणावत नगरको गये मृगयागतं प्रसेनमटव्यां मृगपतिर्जघान

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

नाहं बलदेववासुदेवाभ्यां सह विरोधायालमित्यु-

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

पकर्षणाविकृतमहिमोरुसीरीण सीरिणा च उनके चले जानेपर शतधन्वाने सोते हुए सत्राजित्॒को मारकर वह मणिरत्न ले लिया

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed

हिन्दी अर्थ

पिताके वधसे क्रोधित हुई सत्यभामा तुरन्त ही रथपर चढ़कर वारणावत नगरमें पहुँची और भगवान् कृष्णसे बोली--'' भगवन्! पिताजीने मुझे आपके करकमलोंमें सौंप दिया--इस बातको सहन

English

©f Romapida was Dhriti. The son of Kaisika was Cliedi whose children were the Chaidya kings. The son of Kratha was Kunti, whose son was Vrishni, whose son was Nirvriti, wbose son was Dasárha, whose son Vyoman, whose son was Jimuta, whose son was Vikriti, whose son was Bhimaratha whose son was.Navarathe, whose son was Dasaratha, whose son was Sakuni, whose son was Karambhi, wbose son was Pevarata, whose son Devakshatra, whose son was Madhu, whose son Anavarathu, whose son was Kuruvatsa, whose son son was Anaratha, whose son was Puruhotra, '.whose son was Ansu, whose»son was Satwata, from whom the princes of this famify were called Sátwatas. This was the progeny of of Jyamagha. He, who will hear of the account, will be freed