अध्याय 70 / 126

Book 4 - Adhyaya 14

13 श्लोकWhatsApp

पूर्ण अध्याय पाठ13 श्लोक

श्लोक पर जाएं:

अध्याय ७०

श्लोक 1

[[इति श्रीविष्णुपुराणे चतुर्थे ऽंशे त्रयोदशो ऽध्यायः ]] अनमित्रस्य सुतः शिनिर् नामाभवत् ।तस्यापि सत्यकः सत्यकात् सात्यकिर् युयुधाननामा ।तस्माद् अप्य् असङ्गस् तत्पुत्रश् च तूणिस् तूणेर् युगंधरः ।इति शैनेयाः

[[iti śrīviṣṇupurāṇe caturthe 'ṃśe trayodaśo 'dhyāyaḥ ]] anamitrasya sutaḥ śinir nāmābhavat | tasyāpi satyakaḥ satyakāt sātyakir yuyudhānanāmā | tasmād apy asaṅgas tatputraś ca tūṇis tūṇer yugaṃdharaḥ | iti śaineyāḥ

हिन्दी अर्थ

हैत्योंका मूल पुरुष हुआ था जिसे सकल लोकगुर हिरण्यकशिपुरभवत् भजमानका पुत्र विदूरथ हुआ; विदूरथके शूर, स्वयंभोजके हदिक तथा हदिकके कृतवर्मा, शतधन्वा, शूरसेन थे॥२२--२५॥ शूरसेनकी मारिषा नामकौ पत्नी थी। उससे उन्होंने वसुदेव आदि दस पुत्र

English

JTaraSARA said :— The younger brother of Anamitra was Sini, vvhose son was Satyaka, vvhose son was Yuyudhana, otherwise known as Satyaki, whose son was Asanga, whose son was Yuni, whose son vvas Yugandhara. These princes were named Saineyas.

अध्याय ७०

श्लोक 3

अनमित्रस्यैवान्वये वृष्णिः ।तस्माच् च श्वफल्कस् तत्प्रभावः कथित एव ।श्वफल्कस्य कनीयांश् चित्रको नामाभवद् भ्राता ।श्वफल्काद् अक्रूरो गान्दिन्याम् अभवत् ।तथोपमद्गुर् उपमद्गोर् मृदुरविशारिमेजयगिरिक्षत्रोपक्षत्रशत्रुघ्नारिमर्दनधर्मदृग्दृष्टवर्मगन्धमोजवाहप्रतिवाहाख्याः पुत्राः सुताराख्या च कन्या ।देववान् उपदेवश् चाक्रूरपुत्रौ ।पृथुविपृथुप्रमुखाश् चित्रकस्य पुत्रा बहवो ऽभवन् कुकुरभजमानशुचिकम्बलबर्हिषाख्यास् तथान्धकस्य चत्वारः पुत्राः

anamitrasyaivānvaye vṛṣṇiḥ | tasmāc ca śvaphalkas tatprabhāvaḥ kathita eva | śvaphalkasya kanīyāṃś citrako nāmābhavad bhrātā | śvaphalkād akrūro gāndinyām abhavat | tathopamadgur upamadgor mṛduraviśārimejayagirikṣatropakṣatraśatrughnārimardanadharmadṛgdṛṣṭavarmagandhamojavāhaprativāhākhyāḥ putrāḥ sutārākhyā ca kanyā | devavān upadevaś cākrūraputrau | pṛthuvipṛthupramukhāś citrakasya putrā bahavo 'bhavan kukurabhajamānaśucikambalabarhiṣākhyās tathāndhakasya catvāraḥ putrāḥ

हिन्दी अर्थ

इन वसुदेव आदि दस भाइयोंकी पृथा, श्रुतदेवा,

English

Prisni was born in the race of Anamitra, vvhose son vvas ' Svvaphalka the purity of whose character has been desctibed ; the younger brother of Swaphalka was named Chitraka. Swaphalka had by Gandini, besides Akfura, Upamadgu, Mridura, Sarimejaya, Giri, Kshatropa, Kshatra, Satrughna. Arimarddana, Dharmadhris, Dhristasarman, Gandha, Mojavaha and Prativaha. He had also a daughter, named SutSra.

अध्याय ७०

श्लोक 4

कुकुराद् धृष्टस् तस्माच् च कपोतरोमा ततश् च विलोमा ।तस्माद् अपि तुम्बुरुसखा भवसंज्ञश् चन्दनोदकदुन्दुभिः ।ततश् चाभिजित् ततः पुनर्वसुः ।तस्याप्य् आहुकः पुत्र आहुकी च कन्या

kukurād dhṛṣṭas tasmāc ca kapotaromā tataś ca vilomā | tasmād api tumburusakhā bhavasaṃjñaś candanodakadundubhiḥ | tataś cābhijit tataḥ punarvasuḥ | tasyāpy āhukaḥ putra āhukī ca kanyā

हिन्दी अर्थ

शूरसेनके कुन्ति नामक एक मित्र थे वे निःसन्‍तान थे, अत: शूरसेनने दत्तक-विधिसे उन्हें अपनी पृथा नामकी कन्या दे दी थी

English

Devavat and Upadeva werc the sons of Akrura. The sons of Chitrika were Pritha and Vipritha and many others. Andhaka had four sons, Lukkura, Bhojamana, Suchi, Kambala- varhish. Thc son of Kukkura was Vrishta, whose son was Kapotaroman, whose son vyas Viloman, whose son was Bhava, vvho was otherwise named Chandanodakadunbubhi; he was a friend of the Gandharba Tumburu ; his son was Abhejit, whose son was Punarvasu, whose son was Ahuka ; he had also a daughter called Ahuki. The sons of Ahuka were Devaka and Ugrasena. The former had four sons Devavat, Upadeva, Sudeva and Devarakshita ánd seven daughters— -Vrikadeva, Upadevá, Devarakshita, Srideví, Santideva, Sahadeva and Devaki; and all the daughters were married to Vasudeva. The sons of Ugrasena were Kansa, Nyagroddha, Sunaman, Kanka, Sanka, Subhumi, Rashtrapala- Yuddhamushthi, and Yushtimat and her daughters were Kansa, Kausavati, Sutana, Rashtrapali and Kanki.

अध्याय ७०

श्लोक 5

आहुकस्य देवकोग्रसेनौ द्वौ पुत्रौ ।देववान् उपदेवः सहदेवो देवरक्षितो देवकस्यापि चत्वारः पुत्राः ।तेषां च वृकदेवोपदेवा देवरक्षिता श्रीदेवा शान्तिदेवा सहदेवा देवकी च सप्त भगिन्यः ।ताश् च सर्वा एव वसुदेव उपयेमे ।उग्रसेनस्यापि कंसन्यग्रोधसुनामकङ्कशङ्कुसुभूमिराष्ट्रपालयुद्धमुष्टितुष्टिमत्संज्ञाः पुत्राः ।कंसा कंसवती सुतनू राष्ट्रपाली कङ्की च उग्रसेनतनूजाः ।भजमानाच् च विदूरथः पुत्रो ऽभवत् ।विदूरथाच् छूरः शूराच् छमी शमिनः प्रतिक्षत्रः ।तस्मात् स्वयंभोजस् ततश् च हृदिकः

āhukasya devakograsenau dvau putrau | devavān upadevaḥ sahadevo devarakṣito devakasyāpi catvāraḥ putrāḥ | teṣāṃ ca vṛkadevopadevā devarakṣitā śrīdevā śāntidevā sahadevā devakī ca sapta bhaginyaḥ | tāś ca sarvā eva vasudeva upayeme | ugrasenasyāpi kaṃsanyagrodhasunāmakaṅkaśaṅkusubhūmirāṣṭrapālayuddhamuṣṭituṣṭimatsaṃjñāḥ putrāḥ | kaṃsā kaṃsavatī sutanū rāṣṭrapālī kaṅkī ca ugrasenatanūjāḥ | bhajamānāc ca vidūrathaḥ putro 'bhavat | vidūrathāc chūraḥ śūrāc chamī śaminaḥ pratikṣatraḥ | tasmāt svayaṃbhojas tataś ca hṛdikaḥ

हिन्दी अर्थ

उसका राजा पाण्डुके साथ विवाह हुआ

English

The son of Bhajamana was Viduratha, whose son was . Sura, whose son was Samin, whose son was Pratikshatra, whose son was Swayambhoja whose son was Hrídeka, who had Kritavarma, Satadhana, Devamidusha and others. Sura, the son of Devamidhusa, was married to Marisha and had by her ten sons. When Vasudeva, who was one these sons, was born, the celestials, to whom future is known, foresaw that the divine being would be born in his race and they therefore joyously sounded the celestial drums and ac- cordingly Vasudeva was named Anakadundubhi. His brothers were Devahhaga, Devasravas, Anadhristi, Karutídhaka, Vatsa baláka, Srinjfeya, Syama, Samika and Gandusha. They had five sisters who vvere named Pritha, Srutadeva, Srutakirtt Srutasrava and Rájadhidevi.

अध्याय ७०

श्लोक 6

तस्यापि कृतवर्मशतधनुर्देवमीढुषाख्याः पुत्रा बभूवुः

tasyāpi kṛtavarmaśatadhanurdevamīḍhuṣākhyāḥ putrā babhūvuḥ

हिन्दी अर्थ

भीमसेन और अर्जुन नामक तीन पुत्र हुए इनके पहले इसके अविवाहितावस्थामें ही भगवान्

English

Sura had a friend named Kuntibhoja who had no son. And to him he presented duly his daughter Pritha. She was married to Pandu and bore him Yudhisthira, Bhima and Arjuna who were in reality the sons of the deities Dharma, Vayu and Indra. And whilst she was a maiden she bad a son named Karna begottcn by the divine sun. Pandu had another wife named Madri who had by the twin sons of Aditya, Nasatya and Dasra, two sons, Nakula aud Sahadeva.

अध्याय ७०

श्लोक 7

देवमीढुषस्य शूरस्य मारिषा नाम पत्न्य् अभवत्

devamīḍhuṣasya śūrasya māriṣā nāma patny abhavat

हिन्दी अर्थ

इसकी माद्री नामकी एक सपत्नी थी

English

A Karusha prince by name Vriddhasarman married Srutadeva and begot on her a dreadful Asura named Danta- vaktra. Dhristaketu king of Kaikeya, married Srutakirti and had by her Santarddana and four others sons known as the five Kaikeyas. Jayasena, king of Avanti married Raja- dhidevi and had two sons, Vinda and Anavinda. Damaghosa, the king of Chedi, married Srutasravas and' begot on her a son named Sisupala. This prince in his pristine birth, was the wicked and valiant king of the Daityas, Hiranyakasipu, who was killed by the divine guardian of creation. He was in another birth was born as the ten-headed Ravana, whose unequalled, strength, prowess and power were overcome l>y Rama, the lord of tlie three worlds. Having beeu

अध्याय ७०

श्लोक 8

तस्यां चासौ दश पुत्रान् अजनयद् वसुदेवपूर्वान् ।वसुदेवस्य जातमात्रस्यैव तद्गृहे भगवदंशावतारम् अव्याहतदृष्ट्या पश्यद्भिर् देवैर् दिव्यानकदुन्दुभयश् च वादिताः ।ततस् तदैवानकदुन्दुभिसंज्ञाम् अवाप ।तस्यापि देवभागदेवश्रवानाधृष्टिकरुन्धकवत्सबालकसृञ्जयश्यामशमीकगण्डूषसंज्ञा नव भ्रातरो बभूवुः ।पृथा श्रुतदेवा श्रुतकीर्तिः श्रुतश्रवा राजाधिदेवी च वसुदेवादीनां पञ्च भगिन्यो ऽभवन्

tasyāṃ cāsau daśa putrān ajanayad vasudevapūrvān | vasudevasya jātamātrasyaiva tadgṛhe bhagavadaṃśāvatāram avyāhatadṛṣṭyā paśyadbhir devair divyānakadundubhayaś ca vāditāḥ | tatas tadaivānakadundubhisaṃjñām avāpa | tasyāpi devabhāgadevaśravānādhṛṣṭikarundhakavatsabālakasṛñjayaśyāmaśamīkagaṇḍūṣasaṃjñā nava bhrātaro babhūvuḥ | pṛthā śrutadevā śrutakīrtiḥ śrutaśravā rājādhidevī ca vasudevādīnāṃ pañca bhaginyo 'bhavan

हिन्दी अर्थ

उसके अश्विनीकुमारोंद्वारा नकुल और सहदेव नामक पाण्डुके दो पुत्र हुए शूरसेनकी दूसरी कन्या श्रुतदेवाका कारूश- नरेश वृद्धधर्मासे विवाह हुआ था

English

अध्याय ७०

श्लोक 9

शूरस्य कुन्तिर् नाम सखाभवत् ।तस्मै चापुत्राय पृथाम् आत्मजां विधिना शूरो दत्तवान् ।तां च पाण्डुर् उवाह ।तस्यां च धर्मानिलशक्रैर् युधिष्ठिरभीमार्जुनाख्यास् त्रयः पुत्राः समुत्पादिताः ।पूर्वम् अनूढायाश् च भगवता भास्वता कानीनः कर्णो नाम पुत्रो ऽजन्यत

śūrasya kuntir nāma sakhābhavat | tasmai cāputrāya pṛthām ātmajāṃ vidhinā śūro dattavān | tāṃ ca pāṇḍur uvāha | tasyāṃ ca dharmānilaśakrair yudhiṣṭhirabhīmārjunākhyās trayaḥ putrāḥ samutpāditāḥ | pūrvam anūḍhāyāś ca bhagavatā bhāsvatā kānīnaḥ karṇo nāma putro 'janyata

हिन्दी अर्थ

सन्‍्तर्दन आदि पाँच पुत्र हुए

English

अध्याय ७०

श्लोक 10

तस्याश् च सपत्नी माद्री नामाभवत् ।नासत्यदस्राभ्यां तस्याम् अपि नकुलसहदेवौ पाण्डोः पुत्रौ जनितौ ।श्रुतदेवां तु वृद्धशर्मा नाम कारूश उपयेमे ।तस्यां दन्तवक्रो नाम महासुरो जज्ञे ।श्रुतकीर्तिम् अपि कैकेयराज उपयेमे ।तस्यां संतर्दनादयः कैकेयाः पञ्च पुत्रा बभूवुः ।राजाधिदेव्याम् आवन्त्यौ विन्दानुविन्दौ जज्ञाते ।श्रुतश्रवसम् अपि चेदिराजो दमघोषनामोपयेमे ।तस्यां शिशुपालम् उत्पादयाम् आस ।स हि पूर्वम् अप्य् अनाचारविक्रमसंपन्नो दैत्यानाम् आदिपुरुषो हिरण्यकशिपुर् अभूत्

tasyāś ca sapatnī mādrī nāmābhavat | nāsatyadasrābhyāṃ tasyām api nakulasahadevau pāṇḍoḥ putrau janitau | śrutadevāṃ tu vṛddhaśarmā nāma kārūśa upayeme | tasyāṃ dantavakro nāma mahāsuro jajñe | śrutakīrtim api kaikeyarāja upayeme | tasyāṃ saṃtardanādayaḥ kaikeyāḥ pañca putrā babhūvuḥ | rājādhidevyām āvantyau vindānuvindau jajñāte | śrutaśravasam api cedirājo damaghoṣanāmopayeme | tasyāṃ śiśupālam utpādayām āsa | sa hi pūrvam apy anācāravikramasaṃpanno daityānām ādipuruṣo hiraṇyakaśipur abhūt

हिन्दी अर्थ

श्रुतश्र॒ठ॥ाका भी चेदिराज दमघोषने पाणिग्रहण हैत्योंका मूल पुरुष हुआ था जिसे सकल लोकगुरु

English

अध्याय ७०

श्लोक 11

यश् च भगवता सकललोकगुरुणा घातितः ।पुनर् अप्य् अक्षतवीर्यशौर्यसंपत्पराक्रमगुणः समाक्रान्तसकलत्रैलोक्येश्वरप्रतापो दशाननो ऽभवत्

yaś ca bhagavatā sakalalokaguruṇā ghātitaḥ | punar apy akṣatavīryaśauryasaṃpatparākramaguṇaḥ samākrāntasakalatrailokyeśvarapratāpo daśānano 'bhavat

हिन्दी अर्थ

भगवान् नृसिंहने मारा था॥४६-४७॥ तदनन्तर

English

अध्याय ७०

श्लोक 12

बहुकालोपभुक्तभगवत्सकाशाद् अवाप्तशरीरपातोद्भवपुण्यफलो ऽथ भगवताएव राघवरूपिणा सो ऽपि निधनम् उपपादितः ।चेदिराजदमघोषात्मजश् चेदिपतिः शिशुपालनामाभवत्

bahukālopabhuktabhagavatsakāśād avāptaśarīrapātodbhavapuṇyaphalo 'tha bhagavatāeva rāghavarūpiṇā so 'pi nidhanam upapāditaḥ | cedirājadamaghoṣātmajaś cedipatiḥ śiśupālanāmābhavat

हिन्दी अर्थ

स्वयं भगवानके हाथसे ही मारे जानेके पुण्यसे प्राप्त हुए नाना भोगोंको वह बहुत समयतक भोगते हुए अन्तमें राघवरूपधारी भगवान्के ही द्वारा मारा गया यह चेदिराज दमघोषका पुत्र शिशुपाल हुआ

English

अध्याय ७०

श्लोक 13

शिशुपालत्वे ऽपि भगवतो भूभारावतारणायावतीर्णांशस्य पुण्डरीकनयनाख्यस्योपरि द्वेषानुबन्धम् अतितराञ् चकार ।भगवता च निधनम् उपनीतस् तत्रैव परमात्मभूते मनसस् तदेकाग्रतया तत्रैव सायुज्यम् अवाप

śiśupālatve 'pi bhagavato bhūbhārāvatāraṇāyāvatīrṇāṃśasya puṇḍarīkanayanākhyasyopari dveṣānubandham atitarāñ cakāra | bhagavatā ca nidhanam upanītas tatraiva paramātmabhūte manasas tadekāgratayā tatraiva sāyujyam avāpa

हिन्दी अर्थ

शिशुपाल होनेपर भी वह भू-भार-हरणके लिये

English

अध्याय ७०

श्लोक 14

भगवान् हि प्रसन्नो यथाभिलषितं ददात्य् अप्रसन्नो ऽपि निघ्नन् दिव्यम् अनुपमं स्थानं प्रयच्छतीति

bhagavān hi prasanno yathābhilaṣitaṃ dadāty aprasanno 'pi nighnan divyam anupamaṃ sthānaṃ prayacchatīti

हिन्दी अर्थ

हाथसे ही मारे जानेपर उन परमात्मामें ही मन फल देते हैं, उसी प्रकार अप्रसन्‍न होकर मारनेपर भी वे अनुपम दिव्यलोककी प्राप्ति कराते हैं

English

स्रोत: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/plaintext/sa_viSNupurANa-crit.txt · प्राप्त 3/6/2026

पिछलाअध्याय 69Book 4 - Adhyaya 13 अगलाअध्याय 71Book 4 - Adhyaya 15

कीबोर्ड: ← → से अध्याय बदलें

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

६ स्तरिय प्रमाण व्यवस्था

मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पहचानकर्ता · Identifier:

Vishnu Purana — Chapter 70

विष्णुपुराण

संस्कृत संस्करण · Sanskrit Edition:

Imported text; printed edition not recorded

Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.

प्रकाशक अथवा पुरालेखागार · Archive:

Open Sanskrit text archives (see the source link)

डिजिटल पुरालेख देखें

गणना पद्धति टिप्पणी · Numbering System:

Numbering follows the imported source and may differ from other editions.

पहचानकर्ता:Vishnu Purana — Chapter 70

संस्कृत संस्करण:Imported text; printed edition not recorded

Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.

पुरालेखागार / स्रोत:Open Sanskrit text archives (see the source link)

गणना पद्धति:

Numbering follows the imported source and may differ from other editions.