Book 5 - Adhyaya 4

हिन्दी अर्थ

धारण करके अपने तीन पगोंसे त्रिलोकौीको नाप लिया था, वे वामनभगवान् तेरी सर्वदा रक्षा करें

English

í arasara said : — Kansa, greatly disturbed in mind, called together all the leading Asuras, Pralamba, Kesin and others and said to them — "O ye, leading Asuras, Pralamba, Dhenuka, Putana, Arishta and all others, hear my words. heroes, the wicked celestials, troubled by my power, have been trying to destroy me — but I do not much care for them. Save murdering the Asuras by fraud, what can the weak Indra and the ascetic Hara or Hari do ? Wliat have we to fear from the Adityas, the Vasus, the Agnis or any other of the immor- tala who have all been defeated by my resistless arms? Have you not seen the king of the celestials, when he had come out into the conflict, quickly fly from the field receiving my arrows upon his back, not bravely upon his breast ? When Indra withheld rains from my kingdom, were not the clouds compelled by my arrows to pour water as much as was Kquired? Are not all the kings of the earth afraid of my pfowess and subject to my orders, save my father Jarasandbaf ye leading and heroic Daityas, I have already got batred

हिन्दी अर्थ

तथा जनार्दन जंघा और चरणोंकी रक्षा करें

English

towards the celestials— it has created roy laughter that they have been tryiog to slay me. And it is my fixed determina- tion to inflict still deeper degradation upon those vicious and and wicked-minde celestials.

हिन्दी अर्थ

राक्षस हों वे शार्क़ धनुष, चक्र और गदा धारण करनेवाले विष्णुभगवानकी शंख-ध्वनिसे नष्ट हो जायँ

English

Let us therefore kill every man who is known for liberality (in making gifts togods and Brahmans) and letcvery man.who is celebrate for performing sacrífices, be slain ; and thus the celestials shall »be deprived of the means they live upon. The goddess, who has taken her birth as the child of Devaki, has said to me that he is again born vvho destroyed me in one of my previous birth. Let us vigorously find out all young children upon earth and let every boy in whom thete are signs of unusual vigour, be killed mercilessly."

हिन्दी अर्थ

घुटनेके नीचेका भाग। हषीकेशो म्बरे भूमौ रक्षतु त्वां महीधर: ॥ २१ (कोणों )-में, हृषीकेश आकाशमें तथा पृथिवीको धारण श्रीपराशर उवाच करनेवाले श्रीशेषजी पृथिवीपर तेरी रक्षा करें

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

शायितश्शकटस्यथाधो बालपर्यडकिकातले॥ २२ खटोलेपर सुला दिया

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

मरी हुई पूतनाके महान् मृताया: परम त्रासं विस्मयं च तदा ययु:॥ २३ और विस्मय हुआ

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशर उवाच श्रीपराशरजी बोले--एक दिन छकड़ेके नीचे कदाचिच्छकटस्याधश्शयानो मथधुसूदन: । सोये हुए मधुसूदनने दूधके लिये रोते-रोते ऊपरको

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

ततो हाहाकृतं सर्वो गोपगोपीजनो द्विज। वहाँ आ पहुँचे और उस बालकको उतान सोये हुए

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

तब गोपगण पूछने लगे कि 'इस छकड़ेको आजगाधाध ददश आलपत्तातशा वक्त है किसने उलट दिया, किसने उलट दिया?” तो वहाँपर गोपाः केनेति केनेदं शकटं परिवर्तितम्। खेलते हुए बालकोंने कहा-''इस कृष्णने ही गिराया

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

हमने अपनी आँखोंसे देखा है कि रोते-रोते

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

हुआ तथा नन्दगोपने अत्यन्त चकित होकर बालकको

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

फिर यशोदाने भी छकड़ेमें रखे हुए

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

गोपानों संस्कारानकरोसयों: गोपोंसे छिपे-छिपे गोकुलमें आकर उन दोनों

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

घृष्टजानुकरा विप्र बभूवतुरुभावषि॥ १० न निवारयितुं शेके यशोदा तौ न रोहिणी॥ ११९ तत: कटकटाशब्दसमाकर्णनतत्पर: । हे विप्र! वे दोनों बालक थोड़े ही दिनोंमें गौओंके

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

गोबर और राख- भरे शरीरसे इधर-उधर घूमते हुए उन बालकोंको यशोदा और रोहिणी रोक नहीं सकती

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

कभी वे गौओंके घोषमें खेलते और कभी बछड़ोंके मध्यमें चले जाते तथा कभी उसी दिन जन्मे हुए बछड़ोंकी पूँछ पकड़कर खींचने लगते

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.

हिन्दी अर्थ

साथ खेलनेवाले उन दोनों अत्यन्त चंचल बालकोंको न रोक सकी तो उसने अनायास ही सब कर्म करनेवाले कृष्णको रस्सीसे कटिभागमें कसकर ऊखलनमें बाँध दिया और रोषपूर्वक इस प्रकार कहने लगी-- ॥ १३-१४ ॥ '' अरे

English

Having passed these orders Kansa went to his palace and liberated Vasudeva and Devaki from their captivity. He said to them, — "In vain have I killed all your children, for he, who is distined to kill me, has escaped. It is useless to regrct the the past. The children, who shall be born to you, after this, may enjoy life till its natural closc ; no one shall cut it short." Having thus consoled them, Kansa, greatly terrified for hira- 6elf, went into the inner apartments of his palace.