Book 5 - Adhyaya 5

हिन्दी अर्थ

ऊखलको खींचते-खींचते यमलार्जुनके बीचमें गये

English

HEN Vasudeva was freed, he went to the waggon of Nanda and found him greatly delighted tliat a son was born to him. He then kindly said to hiin " It is a blessing that you have got a son in your old age. Have you given your annual tribute to the king? If you have finished your work, you shoujd not wait here for you are men of property. Why do you wait here since the work that has brought you, is fitiished? Go therefore, speedily, Nanda, to your Gokula. I have also got a son there, born of Rohini, and he should be brought up by you as this your own son."

हिन्दी अर्थ

और उन दोनों वृक्षोंके बीचमें तिरछी पड़ी हुई ऊखलको खींचते हुए उन्होंने ऊँची शाखाओंवाले यमलार्जुन वृक्षको

English

Parasara said :— Thus having paid their dues to the king and placed their goods in their waggons, Nanda and other cow-herds went to their village. And while they were thns living in Gokula, Putaná the child-killer, taking up Krishna, asleep in night, gave him her breast to suck. And whatever child is suckled by Putana in night, dies instantly having its iimbs wearied and exhausted. But Iaying hold of the breast with two hands, Krishna sucked it with such violence that he drained it of the life and the terrible Putana, roaring aloud índ giving way in every point, fell on the ground dead. Hearing those cries, the inhabitants of Vraja, terrified, got up and saw Putana lying on the earth with Krishna in her arms. Snatching up Krishna, Yasoda waved over him a cow- tail-brush to guard him from harm, whilst Nanda placed dried cow-dung powdered upon his head ; he gave him also an amu- •et, saying at the same time — " May Hari the lord of creation, he, from the lotus of whose navel the world was produced a nd on the tip of whose tusks the globe was upraised from waters, protect thee. May that Kesava, who assumed the form of a boar, protect thee. May that Kesava, who, as'

हिन्दी अर्थ

तब उनके उखड़नेका कट-कट शब्द सुनकर वहाँ ब्रजवासीलोग दौड़ आये और उन दोनों महावृक्षोंको तथा उनके बीचमें कमरमें रस्सीसे कसकर शुभ्र हास करते देखा। तभीसे रस्सीसे बँधनेके कारण

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

“अब इस स्थानपर रहनेका हमारा कोई प्रयोजन नहीं है, हमें किसी और महावनको चलना चाहिये, क्‍योंकि यहाँ नाशके कारणस्वरूप, पूतना-वध, छकड़ेका लोट जाना तथा आँधी आदि

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार वे समस्त ब्रजवासी चलनेका विचारकर अपने-अपने कुटुम्बके लोगोंसे कहने लगे--'शीघ्र ही चलो, देरी मत करो!

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

काकपक्षधरी बालो कुमाराविव पावकी। तब वे ब्रजवासी वत्सपाल दल बाँधकर एक क्षणमें ही छकड़ों और गौओंके साथ उन्हें हाँकते हुए चल

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

वह ब्रजभूमि क्षणभरमें ही काक तथा भास आदि पक्षियोंसे व्याप्त हो गयी

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

तब लीलाविहारी भगवान् कृष्णने गौओंकी (नित्य-वृन्दावनधाम )-का चिन्तन किया

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

समस्त ब्रजवासी वृन्दावनमें रहने लगे

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर राम और कृष्ण भी बछड़ोंके रक्षक हो गये और एक स्थानपर रहकर गोष्ठमें बाललीला करते हुए विचरने लगे

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

वे काकपक्षधारी दोनों बालक सिरपर मयूर-पिच्छका मुकुट धारणकर तथा सब प्रकारके बाजोंकी ध्वनि करते तथा पत्तोंके खेलते हुए उस महावनमें विचरने लगे॥ ३२-३३॥

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

महाव्रजमें रहते-रहते कुछ समय बीतनेपर वे निखिललोकपालक वत्सपाल सात वर्षके हो गये

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

तब मेघसमूहसे आकाशको आच्छादित करता हुआ तथा अतिशय वारिधाराओंसे दिशाओंको एकरूप करता

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

बढ़ जाने और वीरबहूटियोंसे व्याप्त हो जानेके कारण

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार नया धन पाकर दुष्ट पुरुषोंका चित्त उच्छुंखल हो जाता है, उसी प्रकार नदियोंका जल सब ओर अपना निर्दिष्ट मार्ग छोड़कर बहने लगा

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

भी मलिन पड़ जाती है वैसे ही मलिन मेघोंसे आच्छादित रहनेके कारण निर्मल चन्द्रमा भी शोभाहीन हो गया

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

क्वचिद्गर्जति जीमूते हाहाकाररवाकुलौ ॥ ४७ मयूरकेकानुगताी गोपवेणुप्रवादकौ ॥ ४८ विकाले च सम॑ गोभिगोंपव॒न्द्समन्वितौ। जिस प्रकार विवेकहीन राजाके संगमें गुणहीन मनुष्य भी

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

कुलीन पुरुषकी निष्कपट शुभ चेष्टाके समान मेघमण्डलमें बगुलोंकी निर्मल पंक्ति सुशोभित होने लगी

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

विद्युत् आकाशमें स्थिर न रह सकी

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

महामूर्ख मनुष्योंकी आच्छादित होकर अस्पष्ट हो गये

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

उस समय उन्मत्त मयूर और चातकगणसे सुशोभित

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

वे दोनों कभी गौओंके साथ वृक्षतलका आश्रय लेते हुए विचरते रहते थे

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.

हिन्दी अर्थ

कभी तो कदम्बपुष्पोंके हारसे विचित्र वेष बना लेते, कभी मयूरपिच्छकी मालासे सुशोभित होते और कभी नाना प्रकारकी पर्वतीय धातुओंसे अपने शरीरको लिप्त

English

the man-lion, rent with his sharp nails, the bosora of his foe, save thee. May that Kesava, who [appearing first as the dwarf, traversed with all his power with three paces, the three regions of the universe, constantly protect thee. May Govinda guard thy belly, Janarddana thy legs and feet, the eternal and irresistible Narayana thy face, thlne arms, thy mind and thy faculties of sense. May all ghosts, goblina and malignant spirits, that shall be engaged in thy mischief, be destroyed by tlie bow, the discus, the mace, the sword of Vishnu and the by echo of his chonch shell. May Vaikuntha guard thee in thy cardinal points and Madhusudana in # the intermediate ones. May Hrishikesha defend thee in the sky and Mahidhara upon earth." Having recited these prayers to avert all evil, Nanda caused the child to sleep in his bed underneath the waggon. Seeing the huge carcass of Putaná Ihe cow-herds were filled with surprise and fear.