Book 5 - Adhyaya 6

हिन्दी अर्थ

कभी कुछ झपकी लेनेकी इच्छासे पत्तोंकी शय्यापर लेट जाते और कभी मेघके गर्जनेपर 'हा-हा' करके कोलाहल मचाने लगते

English

JL arasara said :— Once on a time while the slayer of Madhu was asleep underneath the waggon, he cried for the breast aud kicking up his feet he overturned the vehicle and all the pots and pans were upset and broken. Hearing the Boise the wives of the cow-herds came exclaiming.— " Ah I 4»hj" and there they found the child sleeping on hisback. i'i ^Vbo could have overturned the.w.aggon?" exclaimed.the

हिन्दी अर्थ

गोपोंके गानेपर आप दोनों उसकी प्रशंसा करते और कभी ग्वालोंकी-सी बाँसुरी बजाते हुए मयूरकी बोलीका

English

cow-herds. "That child," said some of the boyswhosaw the circumstance. "We saw him," said the boys, "crying and kicking the waggon and so the waggon was upset ; no one else had anything to do with it."

हिन्दी अर्थ

सायंकालके समय वे महाबली बालक वनमें यथायोग्य विहार करनेके अनन्तर गौ और ग्वाल-बालोंके साथ ब्रजमें लौट आते थे

English

The cow-herds were therefore greatly surprised and not knowing whaí to do Nanda at once took up the boy and Yasoda offered worship to the broken pieces of pots and to the waggon, with curds, flowers, fruits and unbruised grain.

हिन्दी अर्थ

तरह अपने समवयस्क गोपगणके साथ देवताओंके समान क्रीडा करते हुए वे महातेजस्वी राम और कृष्ण वहाँ रहने

English

Being commissioned by Vasudeva, Garga performed the

हिन्दी अर्थ

स जगामाथ कालिन्दीं लोलकल्लोलशालिनीम्। विलोक्य चिन्तयामास भगवान्मधुसूदन:॥ ५ एतदर्थ तु लोके5स्मिन्नवतार: कृतो मया। श्रीपराशरजी बोले--एक दिन रामको बिना

English

initiatory rites of the two boys secretly in Vraja. The eldest

हिन्दी अर्थ

तरंगोंसे शोभित यमुनाके तटपर जा पहुँचे जो किनारोंपर फेनके इकट्ठे हो जानेसे मानो सब ओरसे हँस रही

English

was named Ráma and the other Krishna by the wise Garga,

हिन्दी अर्थ

कालियनागका महाभयंकर कुण्ड देखा

English

the foremost of the intelligent. In a short time they began

हिन्दी अर्थ

विषाग्निके प्रसारसे किनारेके वृक्ष जल गये थे और वायुके थपेड़ोंसे उछलते हुए जलकणोंका स्पर्श होनेसे

English

to crawl about the ground, supporting themselves on their

हिन्दी अर्थ

मृत्युके अपर मुखके समान उस महाभयंकर कुण्डको देखकर भगवान् मधुसूदनने विचार किया--

English

hands and knees and creeping everywhere, often amidst

हिन्दी अर्थ

“इसमें दुष्टात्मा कालियनाग रहता है जिसका विष ही गरुड-से पराजित हो समुद्रको छोड़कर भाग आया

English

ashes and filth. Neither Rohini nor Yasoda was able to pre-

हिन्दी अर्थ

इसने इस समुद्रगामिनी सम्पूर्ण यमुनाको दूषित कर दिया है, अब इसका जल प्यासे मनुष्यों और गौओंके भी काममें नहीं आता है

English

vent them from getting into the cow-pens or amongst the

हिन्दी अर्थ

मुझे इस नागराजका दमन करना चाहिये, जिससे ब्रजवासी लोग निर्भय होकर सुखपूर्वक रह सकें

English

calves, where they amused themselves by pulling their tales.

हिन्दी अर्थ

“इन कुमार्गगामी दुरात्माओंको शान्त करना चाहिये, इसलिये ही तो मैंने इस लोकमें अवतार लिया

English

When Yasoda could not prevent the two boys, who always

हिन्दी अर्थ

अत: अब मैं इस ऊँची-ऊँची शाखाओंवाले पासहीके कदम्बवृक्षपर चढ़कर वायुभक्षी नागराजके कुण्डमें कूदता हूँ!

English

rambled together, from playing naughtily, she became angry

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे मैत्रेय! ऐसा विचारकर भगवान् अपनी कमर कसकर वेगपूर्वक नागराजके

English

and taking up a stick remonstrated with Krishna having eyes

हिन्दी अर्थ

आताप्रनयन: कोपाद्विषज्वालाकुलै्मुखे: एष मोहं गत: कृष्णो मग्नो वै कालियहदे। यशोदा च महाभागा बभूव मुनिसत्तम॥ २४ विना वृषेण का गावो विना कृष्णेन को ब्रज: ॥ २७

English

like Iotus-petals. Fastening a cord round his waist she tied

हिन्दी अर्थ

ठोंका; उनका शब्द सुनते ही वह नागराज तुरंत उनके

English

him to the wooden mortar and being angry, she said to him

हिन्दी अर्थ

हो रहे थे, मुखोंसे अग्निकी लपटें निकल रही थीं और वह महाविषेले अन्य वायुभक्षी सर्पोंसि घिरा हुआ था

English

"Now you wicked boy, get away from here, if you can."

हिन्दी अर्थ

उसके साथमें मनोहर हारोंसे भूषिता और शरीर-कम्पनसे हिलते हुए कुण्डलोंकी कान्तिसे सुशोभिता सैकड़ों

English

Having said this, she went about her domestic affairs. As soon

हिन्दी अर्थ

तब सप्पोने कुण्डलाकार होकर कृष्णचन्द्रको अपने शरीरसे बाँध लिया और अपने विषाग्नि-सन्तप्त मुखोंसे काटने लगे

English

as she had gone, the lotus-eyed Krishna, trying to extricate

हिन्दी अर्थ

हुआ और सर्पोके फणोंसे पीडित होता देख ब्रजमें चले आये और शोकसे व्याकुल होकर रोने लगे

English

himself, pulled the mortar after .him to the space bstween the

हिन्दी अर्थ

गोपगण बोले-- आओ, आओ, देखो । यह कृष्ण कालीदहमें डूबकर मूच्छित हो गया है, देखो इसे नागराज

English

two Arjuna trees that grew near together. Being dragged

हिन्दी अर्थ

वज्रपातके समान उनके इन अमंगल वाक्योंको सुनकर गोपगण और यशोदा आदि गोपियाँ तुरंत ही कालीदहपर दौड़ आयीं

English

there the mortar became wedged between the two trees, and

हिन्दी अर्थ

रोती हुई गोपियाँ यशोदाके साथ शीघ्रतासे गिरती-पड़ती

English

Krislma haviug pulled it, the two huge trees covered with

हिन्दी अर्थ

विक्रमशाली बलरामजी भी कृष्णदर्शनकी लालसासे

English

manyjeaves, were uprooted. Hearing thecracking noise the

हिन्दी अर्थ

चंगुलमें फँसे हुए हैं और उसने उन्हें अपने शरीरसे लपेटकर निरुपाय कर दिया है

English

inhabitants of Vraja came to see what was the matter and

हिन्दी अर्थ

हे मुनिसत्तम ! महाभागा यशोदा

English

there they beheld the two huge trees with broken branches

हिन्दी अर्थ

दशामें देखा तो वे शोकाकुल होकर रोने लगीं और भय

English

and stems lying on the ground with the child fixed between

हिन्दी अर्थ

गोपियाँ बोलीं--अब हम सब भी यशोदाके साथ इस सर्पराजके महाकुण्डमें ही डूबी जाती हैं, अब हमें ब्रजमें जाना उचित नहीं है

English

them, with a rope rouhd his belly, laughing and shewing his

हिन्दी अर्थ

सूर्यके बिना दिन कैसा ? ही कृष्णके बिना ब्रजमें भी क्‍या रखा है?

English

white teeth, just budded. It is from this that Krishna is cailed

हिन्दी अर्थ

अरम्यं नातिसेव्यं च वारिहीनं यथा सर:॥ २८ तेनापि मातुर्वासेन रतिरस्तीति विस्मय:॥ २९ किमिदं देवदेवेश भावो5यं मानुषस्त्वया। कृष्णके बिना साथ लिये अब हम गोकुल नहीं

English

D&modara from the binding of dama (rope) round his udara (belly). The elders among the cow-herds, with Nanda at their head, looked upon these circumstances with alarm, considering them as inauspicious signs. They said — " We cannót remain in this place— let us go to some other part of the forest. Here many evil omens threaten us with deátruction— the death of Putana, the upsetting of the waggon and the fall of the trees without their being uprooted by the wind. Let us go away from here without any delay and go to Vrindavana, where evil omens may no longer disturb us."

हिन्दी अर्थ

नीलकमलदलकी-सी आभावाले ये श्यामसुन्दर हरि नहीं

English

Having thus made up their minds, the inhabitants of Vraja communicated their intention to their families and desired them to go without delay. Accordingly they started with their waggons and their cattle, driving before them their bulls and cows and calves ; they threw away the fragments of their household stores and in no time Vraja was overspread with flights of crows. Vrindavana was selected by Krishna, who was above thfc influence of actions, for the sake of providing for the nourishment of the kine, forthere in the hottest season the new grass springs up as profusely as the rains. Havwg sgone to Vrindavana from Vraja, the inhabitants of the latter dr>wup their waggons in the form of a crescent.

हिन्दी अर्थ

अरी! खिले हुए कमलदलके सदृश कान्तियुक्त प्रकार ब्रजमें रह सकोगी 2

English

Astfee two boys Rama and Dámodara grew up, they Hved always together in the same place and engaged in the same boyish sports. They made themselves crests of the peacocks' plumes and garlands of forest flowers andmusical instruments of reeds and leaves or played upon the pipes used by cow- herds; their hair was arranged like the wingsof the crow, and they looked like two young princes and portions of *e god of war. They were robust, and walked about alwayí kwghing and playing sometimes with each other, sometimes with other boys; driving, along with other young cow-herds, the calves to the pasture. Thus the two protectors of the Uiiiverse were keepers of cattle until they b«c»me seveo yííafS old in the cow-pens of Vrindavana.

हिन्दी अर्थ

मनोहर बोलीसे हमारे सम्पूर्ण मनोरथोंको अपने वशीभूत कर गोकुलको नहीं जायँगी

English

Then began the rainy season when the atmosphere was full of clouds and the quarters of ihe horizen were blended into one by the driving showers. The water of the rivers rose and overflovved thetr banks, and spread beyond all limits like the mind of the weak and wicked transported byond restraint by sudden prosperity. The pure radiance of the moon was obscured by heavy vapours as the teachings of the sacred writings are darkened by the arrogant scoffs of the unbelievers. The bow of Indra held its place unstruiig inthe sky like a worthless person elevated to honour by an indisereet king. Wtiite line of storks appeared upon the back of the clouds in such contrast as the bright conduct of a man of respectability opposes to the conduct of a scoundrel. The ever-fickle lightning, being newly allied with the sky, was like the friendship of a profligate for a man of substance. Overgrown by the spreading grain, the paths became diffi- cult of being traced like the words of tlie ignorant carrying no definite meaning.

हिन्दी अर्थ

अरी गोपियो ! देखो, सर्पराजके फणसे आवृत होकर भी श्रीकृष्णका मुख हमें देखकर मधुर मुसकानसे सुशोभित हो रहा है

English

Krishna and Rama, delighted, began to live in the forest in that beautiful season maddenning the peacocks and bees, Sometimes tliey sang and danced with the cow-lierds and sometimes sat under the cool shade of a huge tree for rest. Sometimes they beautified tliemselves with garlands of Kadamba flowers aud again witli garlands of peacocks' (fiathers ; sometimes they painted themselves with the miner- »'s of the mountain ; sometimes they slept on beds of leaves and sometimes they rejoiced with the infants of the c«w- tards, hearing the muttering of the clouds; sometimes they praised the songs of the boys, sometimes irimicked the cry of the peacocks and sometimes played on pipes.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले---गोपियोंके ऐसे वचन सुनकर देखकर महाबली रोहिणीनन्दन बलरामजीने अपने संकेतमें कृष्णजीसे कहा-- ॥ ३३-३४ ॥ '' है देवदेवेश्वर ! क्या आप अपनेको अनन्त नहीं जानते ? फिर किसलिये यह अत्यन्त

English

Thus greatly attached to each other and participating. >0 various erootions and sports, Rama and Krishna delightedly fesided in that forest. And every evening they 'used to come back home like two cow-boys along with the cows »nd cow-herds. And coming home in the evening, the two

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार अरोंका आश्रय होती है उसी प्रकार आप

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

तथा समस्त योगिजन आपहीका चिन्तन करते हैं

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

हे जगन्नाथ ! संसारके हितके लिये पृथिवीका भार उतारनेकी इच्छासे ही आपने मर्त्यलोकमें अवतार लिया है; आपका अग्रज मैं भी आपहीका अंश हूँ

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य-लीला करनेपर ये गोपवेषधारी समस्त देवगण भी आपकी लीलाओंका अनुकरण करते हुए आपहीके साथ

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

देवांगनाओंको गोपीरूपसे गोकुलमें अवतीर्णकर पीछे आपने अवतार लिया है

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

हे कृष्ण! यहाँ अवतीर्ण होनेपर हम दोनोंके तो ये गोप और गोपियाँ ही बान्धव हैं; फिर अपने इन दुःखी बान्धवोंकी आप क्‍यों उपेक्षा करते

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

हे कृष्ण! यह मनुष्यभाव और बालचापल्य तो आप बहुत दिखा चुके, अब तो शीघ्र ही इस दुष्टात्माका जिसके शस्त्र दाँत ही हैं, दमन कीजिये”'

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

कारणं कालियस्यास्य दमने श्रूयतां वच: ॥ ५३ श्रीपराशरजी बोले---इस प्रकार स्मरण कराये जानेपर, मधुर मुसकानसे अपने ओष्ठसम्पुटको खोलते बन्धनसे छुड़ा लिया

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

हाथोंसे उसका बीचका फण झुकाकर उस नतमस्तक सर्पके ऊपर चढ़कर बड़े वेगसे नाचने लगे

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

गये, वह अपने जिस मस्तकको उठाता उसीपर कूदकर भगवान्

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

वह महासर्प मूरछित हो गया और उसने बहुत-सा रुधिर वमन

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उसके सिर और ग्रीवाओंको झुके हुए तथा मुखोंसे रुधिर बहता देख उसकी पत्नियाँ करुणासे

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

नागपत्नियाँ बोलीं --हे देवदेवेश्वर ! हमने आपको और परम ज्योति है आप उसीके अंश परमेश्वर हैं

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

छोटे-से-छोटा अंश है, उसकी स्तुति हम किस प्रकार कर

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.

हिन्दी अर्थ

योगिजन जिनके नित्यस्वरूपको यत्न करनेपर भी नहीं जान पाते तथा जो परमार्थरूप अणुसे भी अणु और स्थूलसे भी स्थूल है उसे हम नमस्कार करती हैं

English

deities heartily engaged in sporta giving delight to the ton> oí the cow-herds.