Book 5 - Adhyaya 12

हिन्दी अर्थ

सिंहनादं ततश्चक्रे तलशब्दं च केशव: । उसके ककुद (कुहान) और शरीरका प्रमाण अत्यन्त हुआ था। तथा वह समस्त गौओंकों भयभीत कर रहा

English

ARASARA said : — After the inhabilants of Gokula had been saved by tlie upholding of the mountain Govardhana, tlie cliastiser of PaUa (Indra) became desirous of seeing Krishna. Having mounted his huge efephant Airavata, that lord of the celestials, tbe destroyer of enemies, beheld the mighty Krishna on the mount Goyardhana, tending cattle; assuming tbe person of a cow-boy and ewcirred by tfre 'sons of cow-herds, although the protector of the universe. He saw above his head, Garuda, the king of birds, invisible to men, spreading out his wings to shade the head of Hari. Desceml- íng from his elephant and taking him at a distance, Sakra, having his eyes expanded with delight, said to the Slayer of Madhu — "Hear[ hear, Krishna, why I have come here; why I have come to thee; do not think otherwise of it. Thou, O lord, who art the supporter of the universe, hast descended upon earth to relieve her of her burden. Being enraged on account of my rites being obstructed, I sent the clouds to deluge Gokula and they have done this evil deed. By upholding the mountain, thou hast preserved the cattle and really, hero, I am much pleased with thy wonderous deed. The object of the celestials is, now, ! think, accoffl- plished, for with thy single hand thou hast uplifted this chief of mountains. Being commissioned by the cattle, Krishna, I have coine to thee, to hönour thee for thou didst save them. At their words, I s-hall install thee as Upendra and as the Indra of the cows thou shalt be called Govinda." Saying this, Maliendra took a ewer from his elephant Airavata and with the holy water it contained performed the regal ceremony of sprinkling. And as the ceremony wa» being performed, the cattle deluged the earth with their milk.

हिन्दी अर्थ

खोंखलेके समान अति गम्भीर था। वह वृषभरूपधारी हैत्य गौओंके गर्भोको गिराता हुआ और तपस्वियोंको मारता हुआ सदा बनमें विचरा करता था॥ ५-६॥ तब उस अति भयानक नेत्रोंवाले हैत्यको देखकर

English

Having tlius inaugurated Krishna, índra, the husband of Sachi, again affectionately said — " I have done this at the request of the cattle ; hear, I shall speak sometliing else to tliee, noble one, being deskous of relieving the earth of her burden. foremost of men, a portion of mine, under the name of Arjuha, has descended upon earth — do thou protect him ahvays. He shaM assist thee in relieving the earth of her burden. He should be protected by thee, Slayer oi Madhu, Iike thy own Self."

हिन्दी अर्थ

उनका शब्द सुनकर श्रीकेशवने घोर सिंहनाद किया और ताली बजायी उसे सुनते ही वह श्रीदामोदरकी

English

THE DEITY said : — "I know that in the family of Bharata, thy jon has been born by Prithá. I sha.H protect him as long as I shall live on this earth. Sakra, Slayer of foes, lord of the celestials, as long I shall be on this earth, no one shall be able to vanquish Arjuna in conflict. Tlie highly powerful Asura Kansa and Arishtha Keshi, Náraka and others being slain, there shall take place a terrible conflict, Q king of the celestials; know that, O thousand-eyed deity, as what will relieve earth of her burden. Do thou go ; it behoves thee not to be anxious for thy son. No «nemy of Arjuna shall grow in power before me. For Arjuna I shall render back Yudhish- thiraand his brothers to Kmnti after the great battle of Kurukshetra."

हिन्दी अर्थ

दुरात्मा वृषभासुर आगेको सींग करके

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

किन्तु महाबली कृष्ण वृषभासुरको अपनी ओर आता देख अवहेलनासे लीलापूर्वक मुसकराते हुए उस स्थानसे विचलित न हुए

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

श्रीमधुसूदनने उसे इस प्रकार पकड़ लिया जैसे ग्राह किसी क्षुद्र जीवको पकड़ लेता है; तथा सींग पकड़नेसे अचल हुए उस देत्यकी कोखमें घुटनेसे प्रहार किया

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सींग पकड़े हुए उस हैत्यका दर्प

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उसका एक सींग उखाड़कर उसीसे उसपर आघात किया, जिससे वह महाहैत्य मुखसे रक्त वमन करता हुआ मर गया

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

कंसका श्रीकृष्णको बुलानेके लिये अक्रूरको भेजना ककुझति हतेऊरिष्टे धेनुके विनिपातिते। वसुदेवं प्रति तदा कोप॑ं चक्रे सुदुर्मति:॥ ४ सो5तिकोपादुपालभ्य सर्वयादवसंसदि।

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

उसने अत्यन्त कोपसे वसुदेवजीको सम्पूर्ण यादवोंकी सभामें डाटा तथा समस्त यादवॉकी भी निन्दा की और यह कार्य विचारने लगा--'ये प्राप्त नहीं करते हैं तभीतक मुझे इन्हें मार देना

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

बुलाकर ऐसे-ऐसे उपाय करूँगा, जिससे वे नष्ट हो

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

यादवश्रेष्ठ शूरवीर अक्रूरको गोकुल भेजूँगा

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

साथ ही व॒ृन्दावनमें विचरनेवाले घोर असुर केशीको भी आज्ञा दूँगा, जिससे वह महाबली हैत्य उन्हें

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

प्रकार बचकर वे दोनों वसुदेवपुत्र गोप मेरे पास

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--ऐसा सोचकर उस दुष्टात्मा कंसने वीरवर राम और कृष्णको मारनेका निश्चय

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

वसुदेवसुताौ तत्र विष्णोरंशसमुद्धवौ। स वा हनिष्यते पापौ वसुदेवात्मजो शिशू॥ १७ कंस बोला--हे दानपते! मेरी प्रसन्‍नताके लिये आप मेरी एक बात स्वीकार कर लीजिये। यहाँसे

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

नाशके लिये उत्पन्न हुए वे दुष्ट बालक वहाँ पोषित

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

मेरे यहाँ चतुर्दशीको धनुषयज्ञ होनेवाला है; अत: आप वहाँ जाकर उन्हें मल्लयुद्धके लिये ले

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

उन दोनोंके साथ मेरे इन पहलवानोंका दन्द्रयुद्ध यहाँ

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

अथवा महावतसे प्रेरित हुआ कुवलयापीड नामक गजराज उन दोनों दुष्ट वसुदेव- पुत्र बालकोंको नष्ट कर देगा

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

मारकर मैं दुर्मत वसुदेव, नन्दगोप और इस अपने मन्दमति पिता उग्रसेनको भी मार डालूँगा

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

गोपोंके सम्पूर्ण गोधन तथा धनको में छीन लूँगा

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

हे दानपते! आपके अतिरिक्त ये सभी यादवगण मुझसे द्वेष करते हैं, अत: मैं क्रमश: इन सभीको नष्ट करनेका प्रयत्न करूँगा

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

भोगूँगा, अत: है वीर! मेरी प्रसन्‍्नताके लिये

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

आप गोकुलमें पहुँचकर गोपगणोंसे इस प्रकार कहें जिससे वे माहिष्य (भेंसके) घृत और दधि आदि उपहारोंके सहित शीघ्र ही यहाँ आ जायँ

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे द्विज! कंससे ऐसी आज्ञा देखूँगा'--यह सोचकर अति प्रसन्न हुए

English

Pakasara said :— Being thus addressed, the king of the celestíals embraced Janarddana and having mounted the elephant Airavata again went to the celestial region. Krishna too with the cows and cow-herds came back to Vrnja by the way sanctifkd by the looks of the females of the cow-