Book 5 - Adhyaya 14

हिन्दी अर्थ

हे महाभाग ! इस विषयमें मुझे जो उपयुक्त जान पड़ेगा वही करूँगा। अब तुम कंसको मेरेद्वारा मरा हुआ ही समझो, इसमें किसी और तरहका विचार न करो

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

हे वीर! आप यह रात्रि सुखपूर्वक बिताइये, किसी प्रकारकी चिन्ता न कीजिये। तीन रात्रिके भीतर मैं कंसको उसके अनुचरोंसहित

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

और बलरामजी सम्पूर्ण गोपोंको कंसकी आज्ञा सुना नन्दगोपके घर सो गये

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

दूसरे दिन निर्मल प्रभातकाल होते ही महातेजस्वी राम और कृष्णको अक्रूरके साथ मथुरा चलनेकी तैयारी करते देख जिनकी भुजाओंके कंकण ढीले हो गये हैं वे गोपियाँ नेत्रोंमें आँसू भरकर

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

एषेष रथमारुहय मथुरां याति केशव:। नगरकी विदग्ध वनिताओंके विलासयुक्त वचनोंके रसपानमें आसक्त होकर फिर इनका चित्त गँवारी गोपियोंकी ओर क्‍यों जाने लगा 2

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

नगरकी नारियोंमें भावपूर्ण मुसकानमयी बोली, विलासललित गति और कररक्षपूर्ण चितवनकी स्वभावसे ही अधिकता होती है। उनके विलास-बन्धनोंसे बँधकर यह ग्राम्य हरि फिर किस

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

नृशंस अक्रूर क्या अनुरागीजनोंके हृदयका भाव तनिक भी नहीं जानता ? जो यह इस प्रकार हमारे नयनानन्दवर्धन

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

रहे हैं; अरी! इन्हें रोकनेमें शीघ्रता करो'”

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

इसपर गुरुजनोंके सामने ऐसा करनेमें असमर्थता प्रकट करनेवाली किसी गोपीको लक्ष्य करके उसने फिर कहा-- “अरी! तू क्‍या कह रही है कि अपने गुरुजनोंके सामने हम ऐसा नहीं कर सकतीं ?”” भला

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

देखो, यह नन्दगोप आदि गोपगण भी उन्हींके साथ जानेकी तैयारी कर रहे हैं। इनमेंसे भी कोई गोविन्दको लौटानेका प्रयत्न नहीं करता

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

हुई है; क्योंकि आज उनके नयन-भंग श्रीअच्युतके मुखारविन्दका मकरन्द पान करेंगे

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

रहे हैं वे धन्य हैं; क्योंकि वे उनका दर्शन करते हुए अपने रोमांचयुक्त शरीरका वहन करेंगे

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

उन भाग्यशालिनियोंने ऐसा कौन शुभ स्वप्न देखा है जो वे कान्तिमय विशाल नयनोंवाली (मथुरापुरीकी स्त्रियाँ)

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.

हिन्दी अर्थ

निष्ठुर विधाताने गोपियोंको महानिधि दिखलाकर आज उनके नेत्र निकाल लिये

English

Fne eveníng whilst Janarddana was engaged in Risa, the demon Aristha, disguised as a hull, came there striking terror into the hearts of all. His appearance was like a cloud saturated with waters — his two horns were very sharp aní his two eyes were bright like the sun. As he proceeded, he ploughed up the ground with his hoops : his tongue was repeatedly licking his Iip«* ; his tail was erect ; the sinews of his shoulders were strong and between them rose a hump of enormous proportions ; his hunches were soiled with ordour and he was a dread to the herds ; his dewlap hung low and his face was marked with scars from butting against the trees. Terrifying all the kine, and destroying hermits and ascetics that démon, in the guise of a bull, haunts all the forests. Being greatly stricken with fear on beholding that dreadful bull, the cow-herds and their females cried out "Krishna, Krishna." Krishna then shouted and slapped his arms in defiance.When the deraon heard the noise, he turned iupon his challenger, and fixing his eyes and pointing his horns at the belly of Kesava, he ran furiously upon the youth. Krishna did not stir froro his place, but smiling in sport and derision, awaited the near approach of the bull, when he siezed him, as an alligator would have done and held him firmly by the horns, whilst he preased his sides with his knees. Having thus humiliated his pride and beld hitn cap- tive by his horn, he wrung his throat as if tt had been a piece of wet cloth ; and then tearing off one of the horns, he beat the dreadful demon with it until he died vomitting blood from bis mouth. Seeing him slain the herdsmen glorified Krishna, as (Lhe companies of the celestials of old prajsed Indra, whe» he triumphed over the Asura Jambha.