Book 5 - Adhyaya 16

हिन्दी अर्थ

उन्होंने अपने मनको अन्य विषयोंसे हिलेरी ३0400 4प नह हटाकर उन्हींमें लगा दिया और चिरकालतक उन ब्रह्मभूतमें

English

JT ARASARA said; — Being commisfioned by Kansa's emissary, Kesin, elated with the confidence of liis prowess, reached Vrindavana, being desirons of bringing about the destruction of Krishna. He assailed the cow-herds, spurning the ground with his hoofs, scattering the clouds with his inane and obstructing the paths of the sun and thc tnoon Being terrified by the neighings of the demon, assuming the shape of a steed, the cow-herds and their females fled toGovindafor shelter exclaiming "Save us ! Save us ii" Hearing their cries. Guvinda replied in a voice deep as the roaring oí thethunder cloud. Srikrishna said : "Away with the fears of Keshin, cowherds ; being born as Gopals, why do you destroy my valour and heroisin ? Why are you afraid of one of such littls might whose neighings are his only terrors, a galloping and vicious horse who is ridden by the strcngth of Daityas ? Come on, wretch. I am Krishna ar.d I will knock all thy teeth down thy throat, as the weilder of trident did to Pushan." Thus defying him, Govinda went to hght with Kesin. The dcmon with his mouth wid« open, ran upon Krishna. But Krishna, enlarging his arins, tlirust it into his mouth and knocked down the teeth which fell from his jaws like frag- ments of white clouds. Still the arm of Krishna in the throat of Krishna continued to enlarge, as a disease, neglected in the beginning, increasing till the dissolution. The torn lips of the demon vomitted forth foam and blood ; his eyes rolled in affliction ; liis joints gave way ; he struck the earth with his feet; his body was covered with perspira- tion andhe became incapable of any exertion. Having his •nouths rent open by the armóf Krishna, that dreadful demon íell down like a tree struck and shattered by lightning,

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर महामति अक्रूरजी अपनेको कृतकृत्य- आजगाम रथं भूयो निर्गम्य यमुनाम्भस:॥ ३ 4 हुए यमुनाजलसे 344 3345 4 8

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

अक्वूर उवाच अक्रूरजी बोले--हे अच्युत ! मैंने यमुनाजलमें जो आश्चर्य देखा है उसे में इस समय भी अपने सामने

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

तत्किमेतेन मथुरां यास्यामो मधुसूदन। . या है? चलो, हमें शीघ्र ही मथुरा पहुँचना है; मुझे

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

पदभ्यां यातं महावीरी रथेनेको विशाम्यहम्॥ १० युवयोहिं कृते वृद्धस्स कंसेन निरस्यते॥ ११ कृष्णरामौ मुदा युक्तौ मालाकारगुहं गतौ ॥ १७ विकासिनेत्रयुगलो मालाकारोतिविस्मित: ।

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

आप वसुदेवजीके घर न जाये; क्योंकि आपके कारण ही उन वृद्ध वसुदेवजीका कंस सर्वदा निरादर

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--ऐसा कह--अक्रूरजी मथुरापुरीमें चले गये उनके पीछे राम और कृष्ण भी नगरमें प्रवेशकर

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

वहाँके नर-नारियोंसे आनन्दपूर्वक देखे जाते हुए वे दोनों वीर मतवाले तरुण हाथियोंके

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

देख उससे रंग-विरंगे सुन्दर वस्त्र माँगे

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

कंसका था और राजाके मुँहलगा होनेसे बड़ा घमण्डी हो गया था, अत: राम और कृष्णके वस्त्र माँगनेपर उसने विस्मित होकर उनसे बड़े जोरोंके साथ अनेक दुर्वाक्य

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

प्रहारसे उस दुष्ट रजकका सिर पृथिवीपर गिरा दिया

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

छीन लिये तथा क्रमश: नील और पीत वस्त्र धारणकर वे प्रसन्‍नचित्तसे मालीके घर गये

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

खिल गये और वह आश्चर्यचकित होकर सोचने लगा कि 'ये किसके पुत्र हैं और कहाँसे आये हैं?'

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

बालकोंको देखकर उसने समझा मानो दो देवगण ही पृथिवीतलपर पधारे हैं

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

बालकोंने उससे पुष्प माँगे तो उसने अपने दोनों हाथ पृथिवीपर टेककर सिरसे भूमिको स्पर्श किया

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

फिर उस मालीने कहा--''हे नाथ! आपलोग बड़े ही कृपालु हैं जो मेरे घर पधारे। मैं धन्य हूँ, क्योंकि आज मैं आपका पूजन कर सकूँगा”'

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

लुभा-लुभाकर उन्हें इच्छानुसार पुष्प दिये

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

तू भी यावज्जीवन नाना प्रकारके भोग

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

श्रीपराशरजी बोले--हे मुनिश्रेष्ठ ! ऐसा कहकर निर्जगाम मुनिश्रेष्ठ मालाकारेण पूजितः ॥ २९ हो उसके घरसे चल दिये

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

कुब्जापर कृपा, धनुर्भग, कुवलयापीड और चाणूरादि मल्लोंका नाश तथा कंस-वध

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

तब श्रीकृष्णने उससे विलासपूर्वक कहा--अयि कमललोचने! तू सच- तामाह ललितं कृष्ण: कस्येदमनुलेपनम् । सच बता यह अनुलेपन किसके लिये ले जा रही भवत्या नीयते सत्यं वरदेन्दीवरलोचने। २ है?''

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

भगवान् कृष्णके कामुक पुरुषकी भाँति ललित हठातू आकृष्टचित्त हो अति ललितभावसे इस

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

“हे कान्‍त! क्‍या आप मुझे नहीं

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

राजा कंसको मेरे अतिरिक्त और किसीका पीसा हुआ

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

रुचिरं श्रीकृष्णजी बोले--हे सुमुखि! यह सुन्दर आवयोगगात्रसदृशं॑ दीयतामनुलेपनम्॥ ६ शरीरके योग्य भी कोई अनुलेपन हो तो दो

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

ततस्तां चिबुके शौरिरुल्लापनविधानवित्। चकार सुमहच्छब्दं मथुरा येन पूरिता॥ १६ श्रीपराशरजी बोले---यह सुनकर कुब्जाने कहा-- “लीजिये! और फिर उन दोनोंको आदरपूर्वक उनके शरीरयोग्य

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

आदि अंगोंमें पत्ररचनाविधिसे यथावत् अनुलिप्त होकर

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् उललापन (सीधे करनेकी ) -विधिके आगेकी दो अँगुलियाँ लगा उसे उचकाकर हिलाया तथा उसके पैर अपने पैरोंसे दबा लिये। इस प्रकार श्रीकेशवने उसे ऋजुकाय (सीधे शरीरवाली) कर दी। तब सीधी हो

English

divided into two portions. Each of those portions had two legs, half a back, half a tail, one ear, one eye and one nostril. Krishna stood, unhurt and smiling after the destruction of the demons encircled by the cow-herd, who, together with their females, were filled with surprise at the death of Kesin and glorified the lotus-eyed deky. Beholding the destruction of Kesin, the Brahmin Narada, invisible and seated in a cloud, delightedly exclaimed — "Well done, lord of the universe who has easily destroyed Kesin, the oppresser of the celestials. I have never heard of such a combat between a man and a horse ; being curious to bebold it, I have come from htaven. My heart is filled with joy and surprise, slayer of Madhu, on beholding the wonderful works thou hast done in thy descent upon earth. O Krishna Indra and other celestials lived in fear of this horse, who tossed his mane and neighed and looked down uyon the clouds. Because thou hast slain the impious Kesin thou shalt be celebrated ín the world by the name of Kesava. farewell j I will now go. I shall meet thee again, subduer of Kesin, in two days more, when thou shatt be engaged in a conflict with Kansa, When the son of Ugrasena, with his foltwers shall have been slain, then, upholder of the earth earth's burden will have been lightened by thee. Many are the battles of the kings that have to see, in vvhich thou shalt be renowned ; I will now go away, Govinda. Thou hast accomplished a great deed admired by the celestials, I have beei much pleased with thee and take my leave." When NSrada had departed, Krishna, who was the cynosure of the eyes of the damsels of Vraja, not the least surprised, went back with the cow-herds to Gokula.